10ヵ月後
ありがとう
航空券代は払った
何だよ?
〈感心しない〉
〈なぜ?〉
〈便座にティッシュを〉
分かった
シャローム
どうぞ おかえり
君のだ
〈やった〉
楽しんで
平和を 争いは終わりだ
元気で
いいアイデアだ
いいだろ?
ああ そうだ
心を入れ替えれば
幸せを作り出せる
ああ いいね
ここには銃も戦争もない
何か困ったらカギを求めろ
そうだ カギだ
カギだよ
カギだ
MO/モー
間もなく テルアビブに着陸します
客室乗務員は着陸準備を
〈この写真を見て〉
このカメラ...
覚えてる
今どこに?
分からない
大昔よ
ハモディ
クリスタルのエサは?
20ページの説明書を...
18ページだけだ
18ページの説明書を マリアに渡した
僕の義妹?
なぜ そう呼ぶ?
事実だろ
もう一度 出国審査の練習を
“テロリストか?”と 聞かれたら...
“違う”と答える
メッセージアプリは 削除した?
あなたの前でした
またダウンロードを?
してない
伯父さんに言われたんだ
リラックスしすぎるな
いいな
目を合せて姿勢を正しくね
足は組むな
それから笑顔を忘れずに
分かった
それは やりすぎだ
こう?
笑ってない
こうやるのよ
便秘してるみたいだ
しかめっ面はやめろ
不機嫌そうにするな
普通の顔でいい
分かった
なぜ永住権を取ってすぐに イスラエルに?
家族がいる
ご両親の母国?
父親は?
ムスタファ
祖父は?
アブダラ
曽祖父の名前は?
知らない?
イブラヒムよ
ひいおじいちゃん?
バッグを
これは?
ケフィエ
いくつ?
40歳
携帯を
暗証番号は?
設定してない 隠し事はないもの
着るの?
間違えた
これは?
鳥の観察をする
仕事は?
支配?
ふざけてる?
電気通信だ
会社はどこ?
ヒューストン・モバイル
携帯ショップ?
ケースとかを売ってる?
それだけじゃない
液晶スクリーンとか いろいろ扱ってる
難しい仕事だと 思わせたいのね
商売を再開するまでだ
どんな商売?
オリーブオイル
教えて あなたの出身は?
イスラエル
あなたの祖父母の出身は?
スペインよ
スペインね
私と私の家族は ここで生まれた
それなのに尋問を?
つまり?
言ったとおりよ
この分離壁がずっと続いてる
〈パレスチナ人は芸術的ね〉
〈これは抵抗よ〉
闘いと苦しみ
この戦争から逃れたいだけ
“壁の代わりにフムスを作れ”
なぜ屋根が赤いの?
あれはイスラエル入植地よ
ここが私たちの国 きれいでしょ
〈ああ〉
オリーブの木よ
どうした?
検問所だ
なぜ こっちに?
イスラエルナンバーの 車だからよ
ひどいわ
検問所にはウンザリだ
〝パレスチナ自治区 イスラエル人立入禁止〞
もうすぐ着く
おじいちゃんの家に 行きたい
〈私もよ〉
〈見て〉
ここで私は育ったの
〈着いたぞ〉
〈無事に着いてよかった〉
〈久しぶり〉
〈おかえり〉
〈無事でよかった〉
〈こっちだ〉
〈ほら〉
〈手伝って〉
〈お前は やるな〉
〈疲れてるだろ〉
〈私の好物は?〉
〈すごい ごちそうだ〉
〈ズッキーニにぶどうの葉 そしてチキン〉
〈召し上がれ〉
〈伯父さんも料理を?〉
〈俺は食べるだけ〉
〈聞くだけムダ〉
〈バーガーの店に 連れていくよ〉
〈ブリン一だ〉
〈ハモディ〉
〈何?〉
〈これは全部 おばあちゃんのレシピよ〉
〈手書きのノートがある〉
〈すごいでしょ〉
守らなきゃ
盗まれないように
〈ハモディ〉
奥さんは なぜ来ないの?
ラミース
私たちが嫌い?
ラミース
〈悪いこと言った?〉
偽装結婚だ
アメリカ政府に認められてる
政府にウソをついたの
〈永住権のためだ〉
〈それだけ〉
政府もウソをつく
〈そのとおりだ〉
〈ナディアは?〉
〈一緒に来たがってたけど〉
〈オサマは学校がある〉
〈ナディアに会いたいわ〉
〈来年は来られるといいわ〉
〈来てくれてよかった〉
収穫の時には人手が要る
〈考えてたんだ〉
オリーブオイルを ヒューストンに運んで
売ったらどうだろう
〈オリーブを収穫する 2日間しか〉
〈自分の土地に入れない〉
〈なぜ?〉
〈許可なしでは 自分の土地に入れないんだ〉
なぜ?
〈軍は 俺たちを守るためだと〉
〈でも入植者は 自由に動いてる〉
俺たちの土地だ
みんなでエルサレムに お祈りに行こう
〈行けないの〉
なぜ?
〈前は許可が下りたけど〉
〈今は不可能よ〉
1日でも?
〈30分でも無理〉
〈どこに行くにせよ 一人では行くな〉
〈特にフワーラは危険だ〉
〈ついこの間も入植者に 車や家を燃やされた〉
〈2日前には 新たに家が占拠された〉
〈想像して〉
〈自分の家の中を 自由に歩けないんだ〉
〈許可が要る〉
〈ひどいな〉
〈着いたばかりだぞ〉
脅すなよ
何も問題ないよ
一人で行っても平気だった
入植者を見かけたら
〈“俺に近づくな”と叫んだ〉
〈みんな逃げたよ〉
〈驚いた びっくりしたよ〉
〈サミールと先に行ってて〉
〈行きましょう〉
〈何だ?〉
〈見えるか?〉
〈丘があるだろ?〉
〈ハリマおばさんの 家がある〉
〈反対側は ラミースおばさんの家〉
〈隣が俺の家だ〉
〈丘の上に 赤い屋根の家がある〉
〈入植地だね〉
〈そうだ〉
〈あそこに〉
〈モスクがある〉
〈お前のお父さんが 通ってた〉
〈おじいちゃんも ひいおじいちゃんもね〉
〈行ってみたい〉
〈あの土地は〉
〈おじいちゃんから 受け継いだ〉
〈お前のお母さんや お前たちの分け前もある〉
〈なぜ未開のままなの?〉
〈何もできない〉
〈何かするには許可が要る〉
〈家や工場を建てたくても〉
〈ほとんど却下される〉
〈クネセトで 誇らしげに報告するんだ〉
〈俺たちの申請を 却下したと〉
〈力を持つのは神だけだ〉
〈屈辱的だな〉
〈耐えられない〉
〈行こう〉
〈家の中がほこりだらけよ〉
〈誰も住んでないから しかたない〉
〈たまには掃除して〉
〈逃げよう〉
〈やあ〉
〈気に入った?〉
〈ああ〉
〈子供部屋だ〉
〈俺たちが子供の頃は このベッドで飛び跳ねてた〉
〈やってみて〉
〈無理だ〉
〈見せたいものがある〉
〈懐かしいわ〉
〈覚えてる?〉
〈ええ〉
〈お前たちがベッドで 俺は床で寝てた〉
〈ラミースが 生まれたあとは?〉
〈屋上で寝た〉
〈姉妹たちとは 同じ部屋で寝られない〉
〈クモの巣だらけよ〉
母さん...
〈やめろ〉
〈冗談よ〉
〈こっちに来て〉
〈何があるんだ?〉
〈変なものがあるの〉
〈何だ?〉
〈すごい〉
〈イギリス委任統治時代の パスポートだ〉
〈おじいちゃん〉
〈夢で見た〉
〈母さん これを見て〉
サミール
〈それは?〉
〈壁にあった〉
おじいちゃんたちの 家のカギだ
夢で見た
これを?
〈ナクバの時代の よくあるカギよ〉
〈違う〉
〈これだ〉
おじいちゃんたちも 出てきた
見守ってるのよ
〈彼らの魂がね〉
〈パスポートとカギをくれ〉
〈え?〉
〈パスポートとこのカギだ〉
〈アメリカで大事にする〉
〈ダメだ〉
〈ここに残しておく〉
〈写真を撮っても?〉
〈おじいちゃんと おばあちゃんの〉
〈ああ〉
〈ありがとう〉
〈オリーブを摘みに行こう〉
〈行こう〉
〈フェア・デローナ〉
〈この国のオリーブが 一番おいしい〉
〈フェア・デローナ〉
〈この国のオリーブが 一番おいしい〉
〈オリーブと グリーンアーモンド〉
〈セージとザアタル〉
〈そしてオムレツに〉
〈オリーブオイルをかける〉
〈フェア・デローナ〉
〈この国のオリーブが 一番おいしい〉
〈背中が痛い?〉
〈来て〉
〈どこに行くの?〉
〈何の話? 私も聞きたい〉
〈私も疲れた〉
〈休もう〉
〈神をたたえよ〉
〈きれいね〉
〈美しいわ〉
〈隣の家にいた 馬のサビハを覚えてる?〉
〈ええ〉
〈彼女の子孫だ〉
〈すごい〉
〈乗る?〉
〈乗り方を忘れた〉
〈覚えてるさ〉
〈乗ってみろ〉
〈落ちるかもよ〉
〈大丈夫だ〉
〈ほら〉
なぜなんだ?
何が?
アメリカで何でもできるのに なぜオリーブオイルを?
アメリカでは 何をするにも資金が要る
ここよりマシだ
確かにね
アメリカにいたら 何をする?
ウーバーだ
ウーバー?
チップをもらえる
そのためにアメリカに?
ここにはチップはない
動画で見たが たくさんチップをもらえる
母さん?
それが?
母さんが馬に乗るところを 初めて見た
テキサスではみんな乗るだろ
〈まさか〉
そんなことない
聞こえた?
ああ 何の音?
〈おい 出ていけ〉
〈何してるんだ〉
〈うちの木だ〉
〈武器を持ってる〉
クソ野郎
〈出ていけ〉
〈大丈夫か〉
大丈夫か?
平気か?
〈ダメだ〉
モハメド
目よりも心が痛い
〈正直ね〉
催涙スプレーなんて
ああ いいね
偉かったわ
母さんが喜ぶなら 俺もうれしい
馬に乗ってるのを見て 本当に驚いたよ
なぜ黙ってた?
秘密はたくさんある
父さんは知ってた?
〈もちろん〉
馬に乗ってる私を見て 恋に落ちたの
〈本当?〉
〈ウソ お見合いよ〉
ねえ
母さん
ひいおじいちゃんの名前を 空港で聞かれて
答えられなかった
いいのよ
自分のルーツを知るべきだ
大丈夫
あなたの中にいる
〈愛してるよ〉
〈アッラー〉
〈いとこのモハメドだ〉
〈テキサスから来た〉
〈おかえり 元気?〉
〈はじめまして〉
〈モハメドが 祈りの呼びかけを〉
〈無理だ〉
〈君は客だろ〉
〈さあ 神と共に〉
〈怖がるな ここは神の領域だ〉
〈神が共にいれば 誰もお前を非難しない〉
〈大丈夫だ〉
〈神からの呼びかけだ〉
〈答えろ〉
〈さあ〉
アッラーは偉大なり
私は証言する アッラーの他に神はなし
私は証言する
ムハンマドは アッラーの使徒である
私は証言する
ムハンマドは アッラーの使徒である
礼拝に来たれ
救済のために来たれ
アッラーは偉大なり
私は証言する アッラーの他に神はなし
〈神のご加護を〉
〈最高だ〉
〈正直 どうだった?〉
〈上手だ〉
〈今のは?〉
〈モハメドだ〉
〈君たちがやれと〉
〈10分 早いぞ〉
〈でも時計は...〉
〈10分 進んでる〉
〈言ったのに〉
〈ウソつけ〉
〈ウソだ〉
〈やれと言われた〉
〈見ない顔だな〉
〈モハメド・ナジャーだ〉
〈父親は?〉
〈ムスタファ・ナジャー〉
〈ムスタファの息子か?〉
〈ああ〉
〈早く言え〉
〈言えなかった〉
〈神のご加護を〉
〈ムスタファは〉
〈ここで 最初の電気店を開いた〉
〈本当?〉
〈ああ テレビやラジオの修理を...〉
〈洗濯機も〉
〈電話だよ〉
〈エンジニアだ〉
〈電子機器の修理をしてた〉
〈誰がこのモスクに 音響設備を設置したと?〉
〈誰?〉
〈君の父親だ〉
〈父さんが?〉
〈彼以外 みんな電子機器に疎かった〉
〈アンテナに 水をやるほどね〉
〈彼は学位を持ってた〉
〈みんなに使い方を 教えたんだ〉
〈彼の成功は我々の成功だ〉
〈この町の誇りだよ〉
〈神のご慈悲を〉
〈君が誰よりも 誇りに思うべきだ〉
〈息子だろ〉
〈そのとおりだ〉
〈そうだね〉
〈ちょっと失礼〉
〈ありがとう〉
〈俺の父親の功績は?〉
〈トランプの名人だ〉
モハメド
〈ああ〉
〈すぐに行く〉
〈すぐ行く〉
〈母よ 風に歌って〉
〈母よ 歌って〉
〈悪党に支配されるより〉
〈短剣で刺される方がいい〉
〈調子は?〉
〈なあ〉
〈オイルを輸出するには 輸出許可がいる〉
〈ああ〉
〈そして オイルを 検問所に運んで〉
〈イスラエルの車に 乗り換える〉
〈そして空港へ向かうんだ〉
〈分かる?〉
〈ああ〉
〈最悪だ〉
サミールを見てない?
〈見てない〉
〈見た?〉
〈探すわ〉
〈行こう〉
〈今 行くよ〉
〈どうした?〉
〈いないわ〉
〈大丈夫だ〉
土地勘がないのよ
〈迷子になる〉
〈大丈夫だ〉
〈あれは?〉
〈どこにいたの?〉
パレスチナ・ サンバードがいた
〈その子は?〉
ついてくるんだ
〈マズい〉
〈捕まるぞ〉
〈こっちに座れ〉
〈終身刑だ〉
〈4つの終身刑になる〉
〈あの子を知ってる〉
〈NY出身で 入植地に住んでる〉
〈入植地に連れて帰るよ〉
〈撃たれるぞ〉
〈警察や軍を呼ぶ?〉
〈刑務所行きになるぞ〉
〈分かるでしょ〉
〈どうするんだ〉
〈俺が連れて帰る〉
どうやって?
アメリカ人のフリをする
“歩いてたらこの子と会った”
“ここの子か?”って
アストロズの帽子でね
その帽子で 二国家解決できると?
〈正気か?〉
〈黙れ〉
〈やめろ〉
他にいい案は?
〈彼らは俺の顔を知らない〉
みんなを守れる
〈分かった〉
〈ゆっくり行け〉
〈銃声が聞こえたら止まれ〉
〈何てことなの〉
〈入植地に連れていって〉
〈門のそばに置いてこい〉
〈いいな〉
〈分かった〉
〈気をつけて〉
〈言いつけどおりに〉
君が一人で帰れればよかった
君と一緒にいるとマズい
でも しかたない
ツビカ どこだ?
ツビカ?
ツビカ
君の名前か?
ツビカ こっちだ
やあ
俺の息子と何してる
助けただけだ
頭を撃つぞ
何もしてない 連れてきただけだ
ウソつくな
困ったらカギ(キー)を求めろ
なぜ俺の名を?
アキーバだ なぜそれを?
君はアキーバ?
そうだ
彼に聞いた
俺の息子は話さない
カギの夢を見たんだ
困ったらカギを求めろと
だから そう言ったんだ
君の息子を連れてきただけだ
息子は この辺を歩いてるだけだ
礼は?
じゃあな
突然 銃を持った父親が 現れたんだ
俺は銃をつかんでこう言った
“今日は誰も死なせない”
彼の目を見つめて
“アキーバ こんなことはやめろ”
彼は“なぜ俺の名を?”と
“突然 ひらめいたんだ”と 俺は答えた
ウソはやめろよ
こんなの大ウソだ
ビビったくせに
すごくビビったよ 怖かった
銃を向けられたのは本当だ
それは何?
〈信じるわ〉
お前のだ
〈ウソだろ〉
〈お父さんのカメラだ〉
〈クウェートを去る前に 俺が預かった〉
機内で写真を見せたろ?
ええ
あのカメラだ
〈まだ使える〉
〈待って〉
〈再生を〉
〈何だ?〉
マイケル・ジャクソン
〈こっちを〉
〈待って〉
〈俺たちの家だ〉
〈待って〉
〈父さんだ〉
〈父さん〉
母さん
〈見てくれ〉
〈ポンパドール?〉
きれいだ
〈肩パッドも入ってた〉
〈浮き輪にできそうだ〉
〈これは誰?〉
〈クウェートの時の隣人よ〉
〈こっちは彼の同僚たち〉
〈きれいね〉
〈待って 見てよ〉
〈父さんだ〉
〈なんて美しい〉
〈仲間たちよ〉
〈あなたが私を燃やす〉
〈見捨てられた炎で〉
〈杯を満たす〉
〈なんて美しい〉
〈彼の魂に神のご慈悲を〉
〈マイケルを見る?〉
〈懐かしい〉
まだ見てるの?
どうしたの?
こんなはずじゃなかった
クビになった仕事に 戻るなんて
父さんはデンジニアとして 革新的な技術を持ってた
時代を先取りしてたんだ
今のテクノロジーを見たら 腰を抜かすぞ
なのに...
俺は携帯ケースを売ってる
聞いて
父さんには学位があった
でもアメリカでは 何の役にも立たなかった
ゼロからやり直して 店を出したの
あなたと同じように
世間の評価を気にしてた
世間の評価では
彼は単なる小さな店の経営者
それが彼の心を殺したの
あなたと同じで プライドが高すぎた
でも間違ってた
だって私たちの価値は
アッラーが決める
私たちの学位や国籍を アッラーが気にすると?
まさか
ハモディ
世界は常に 私たちを破滅させようとする
その時は ほほ笑むの
自分の価値を知ってるから
〈でしょ?〉
〈ああ〉
〈キスして〉
〈大好きだ〉
見て ほら
ここが好きだ
〈神の祝福を〉
お父さんが生きてたら あなたを誇りに思う
〈見て〉
〈あなたはどこへ行く? 私たちの魂は1つ〉
〈あなたの体の衣服が 私を生き返らせる〉
〈あなたの名前を書いて 炉棚に吊るす〉
〈風に揺らして涙を流す〉
〈着いたら連絡して〉
〈気をつけて〉
〈無事に帰れますように〉
〈気をつけて〉
ハイファに家を買った
狭いけど水辺ですてきなの
〈うれしい〉
次の人
こんばんは
どうも
パスポートを
ヒューストンまで
ありがとう
何か?
待って
〈警備員を〉
“ベングリオン空港 イスラエル航空局”
“2023年10月6日”
服を着ろ
優しく
これは何だ?
昔のカメラだ
携帯じゃダメなのか?
俺の父親が使ってた
父親のガラクタか?
何が映ってる?
家族の思い出だ
父と母の
おい やめてくれ
父親の唯一の映像なんだ
やめてくれ
おっと
世界は常に 私たちを破滅させようとする
その時は ほほ笑むの
自分の価値を知ってるから
歌ってる
カラオケしてるぞ
父さんが写真を撮ってる
日本語字幕 家近 範子