1
00:00:13,096 --> 00:00:15,056
‫- כעבור 10 חודשים -‬

2
00:00:16,975 --> 00:00:18,101
‫תודה.‬

3
00:00:20,186 --> 00:00:21,604
‫למה? שילמנו על הטיסה.‬

4
00:00:23,106 --> 00:00:24,523
‫מה זאת אומרת? אני לא...‬

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,609
‫זה לא מתאים.‬
‫-למה?‬

6
00:00:29,446 --> 00:00:32,574
‫תשים ממחטות נייר על מושב האסלה.‬
‫-אוקיי.‬

7
00:01:02,520 --> 00:01:03,521
‫שלום!‬

8
00:01:04,898 --> 00:01:05,732
‫תיכנסו!‬

9
00:01:06,232 --> 00:01:07,108
‫ברוכים השבים.‬

10
00:01:08,651 --> 00:01:09,485
‫זה שלך.‬

11
00:01:09,486 --> 00:01:10,527
‫סוף סוף!‬

12
00:01:10,528 --> 00:01:11,446
‫תיהנו!‬

13
00:01:16,076 --> 00:01:17,202
‫בהצלחה!‬

14
00:01:25,001 --> 00:01:26,419
‫רעיון מצוין!‬

15
00:01:36,513 --> 00:01:37,680
‫פנטסטי, נכון?‬

16
00:01:38,223 --> 00:01:40,225
‫כן.‬

17
00:01:41,059 --> 00:01:43,519
‫מדהים למה מסוגלים כשמשנים דעה.‬

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,687
‫אפשר ליצור כל מיני דברים מאושרים.‬

19
00:01:45,688 --> 00:01:47,690
‫כן. נחמד.‬

20
00:01:48,399 --> 00:01:50,192
‫לא עוד נשק. לא עוד מלחמה.‬

21
00:01:50,193 --> 00:01:51,735
‫אני במקום השמח שלי.‬

22
00:01:51,736 --> 00:01:54,322
‫ואם תיקלע לצרה, פשוט תבקש מפתח.‬

23
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
‫כן. מפתח.‬

24
00:01:58,326 --> 00:01:59,327
‫מפתח.‬

25
00:02:00,036 --> 00:02:00,954
‫מפתח.‬

26
00:02:09,045 --> 00:02:11,672
‫- מו -‬

27
00:02:11,673 --> 00:02:14,716
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫אנו מתקרבים לנחיתה בתל אביב.‬

28
00:02:14,717 --> 00:02:16,718
‫דיילים, היכונו לנחיתה.‬

29
00:02:16,719 --> 00:02:18,429
‫אח, אימא...‬

30
00:02:18,972 --> 00:02:20,472
‫זוכרת את המצלמה הזאת?‬

31
00:02:20,473 --> 00:02:22,182
‫כן.‬
‫-מעניין מה קרה לה.‬

32
00:02:22,183 --> 00:02:23,685
‫אין לי מושג.‬

33
00:02:24,811 --> 00:02:26,520
‫זה היה מזמן.‬
‫-חמודי.‬

34
00:02:26,521 --> 00:02:28,689
‫אתה בטוח שהשארת ״מיאו מאנץ׳״ לקריסטל?‬

35
00:02:28,690 --> 00:02:32,901
‫כן. ״מיאו מאנץ׳״, 20 עמודים של הוראות...‬
‫-18 עמודים. אל תגזים.‬

36
00:02:32,902 --> 00:02:35,320
‫בסדר, 18 עמודים. הכול אצל מריה.‬

37
00:02:35,321 --> 00:02:36,363
‫כלומר, גיסתי?‬

38
00:02:36,364 --> 00:02:39,033
‫למה אתה מתעקש לקרוא לה ככה?‬
‫-מפני שזה נכון.‬

39
00:02:40,368 --> 00:02:43,245
‫תקשיבו, בואו נעבור‬
‫על הבדיקה הביטחונית שוב.‬

40
00:02:43,246 --> 00:02:44,163
‫כן.‬

41
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
‫כשישאלו אותי, ״את טרוריסטית?״‬

42
00:02:48,668 --> 00:02:50,628
‫אגיד ״לא״.‬

43
00:02:51,129 --> 00:02:52,629
‫זה עניין רציני מאוד.‬

44
00:02:52,630 --> 00:02:53,922
‫מחקת את הווטסאפ שלך?‬

45
00:02:53,923 --> 00:02:55,465
‫עשיתי את זה מולך!‬

46
00:02:55,466 --> 00:02:57,217
‫כן, אבל הורדת את זה שוב?‬

47
00:02:57,218 --> 00:02:58,468
‫לא!‬

48
00:02:58,469 --> 00:03:00,971
‫אני רק עושה מה שהדוד ביקש ממני.‬

49
00:03:00,972 --> 00:03:03,641
‫תהיו מנומסים ורגועים, אבל לא רגועים מדי.‬

50
00:03:04,142 --> 00:03:04,975
‫בסדר?‬

51
00:03:04,976 --> 00:03:06,727
‫תשמרו על קשר עין.‬

52
00:03:06,728 --> 00:03:07,853
‫שבו זקופים.‬

53
00:03:07,854 --> 00:03:09,479
‫אל תשלבו רגליים.‬

54
00:03:09,480 --> 00:03:11,482
‫ואל תשכחו לחייך.‬

55
00:03:12,400 --> 00:03:14,610
‫זה יותר מדי, אימא. מה את עושה?‬

56
00:03:14,611 --> 00:03:15,528
‫ככה?‬

57
00:03:17,530 --> 00:03:18,864
‫זה לא חיוך.‬
‫-לא.‬

58
00:03:18,865 --> 00:03:20,867
‫תסתכל עליי. ככה. תסתכל...‬

59
00:03:22,160 --> 00:03:25,078
‫אימא, את אף פעם לא מחייכת ככה.‬
‫זה נראה כמו עצירות.‬

60
00:03:25,079 --> 00:03:28,165
‫אתם יודעים מה?‬
‫רק תשתדלו לא להיראות כעוסים. אוקיי?‬

61
00:03:28,166 --> 00:03:29,458
‫לא להזעיף פנים.‬

62
00:03:29,459 --> 00:03:31,294
‫פשוט פרצוף רגיל.‬

63
00:03:32,754 --> 00:03:35,380
‫קיבלת גרין קארד וישר באת לישראל.‬

64
00:03:35,381 --> 00:03:37,424
‫למה?‬
‫-כדי לבקר קרובים.‬

65
00:03:37,425 --> 00:03:39,301
‫הוריך נולדו פה?‬
‫-כן.‬

66
00:03:39,302 --> 00:03:41,345
‫איך קראו לאביך?‬
‫-מוסטפה נג׳ר.‬

67
00:03:41,346 --> 00:03:43,180
‫ולאבא שלו?‬
‫-עבדאללה.‬

68
00:03:43,181 --> 00:03:45,475
‫וסבא־רבא שלך? איך קראו לו?‬

69
00:03:48,603 --> 00:03:49,520
‫לא?‬

70
00:03:50,605 --> 00:03:51,855
‫אברהים.‬

71
00:03:51,856 --> 00:03:52,981
‫ככה קראו לו.‬

72
00:03:52,982 --> 00:03:55,108
‫לסבא־רבא שלי קראו אברהים?‬

73
00:03:55,109 --> 00:03:56,236
‫תן את התיק שלך.‬

74
00:03:57,820 --> 00:03:59,696
‫מה זה השיט הזה?‬
‫-כאפייה.‬

75
00:03:59,697 --> 00:04:00,656
‫בן כמה אתה?‬

76
00:04:00,657 --> 00:04:02,492
‫40.‬
‫-תן את הטלפון שלך.‬

77
00:04:03,534 --> 00:04:04,576
‫מה הקוד שלך?‬

78
00:04:04,577 --> 00:04:06,411
‫אין לי קוד,‬

79
00:04:06,412 --> 00:04:08,163
‫כי אין לי מה להסתיר.‬

80
00:04:08,164 --> 00:04:10,123
‫אתה לובש את זה?‬
‫-ארזתי את זה בטעות.‬

81
00:04:10,124 --> 00:04:12,167
‫למה יש לך את זה?‬
‫-אני אוהב צפרות.‬

82
00:04:12,168 --> 00:04:13,670
‫מה תחום העיסוק שלך?‬

83
00:04:14,254 --> 00:04:15,379
‫אמרת ״כיבוש״.‬

84
00:04:15,380 --> 00:04:16,630
‫זה אמור להצחיק?‬

85
00:04:16,631 --> 00:04:17,839
‫בתחום הטלקום.‬

86
00:04:17,840 --> 00:04:19,675
‫מי המעסיק שלך. החברה.‬

87
00:04:19,676 --> 00:04:22,135
‫״יוסטון מוביל״.‬
‫-מה זה? חנות טלפונים?‬

88
00:04:22,136 --> 00:04:24,846
‫אתה מוכר כיסויים, מגיני מסך, דברים כאלה?‬

89
00:04:24,847 --> 00:04:28,433
‫הרבה יותר מזה. ייבוא וייצוא, מסכים,‬

90
00:04:28,434 --> 00:04:30,812
‫חלקים לטלפונים שונים. מגוון רחב.‬

91
00:04:31,688 --> 00:04:32,771
‫אני מבינה.‬

92
00:04:32,772 --> 00:04:34,481
‫אתה רוצה להישמע רציני.‬

93
00:04:34,482 --> 00:04:36,525
‫זה זמני. אני מחזיר את העסק שלי.‬

94
00:04:36,526 --> 00:04:38,402
‫אוקיי. איזה עסק זה?‬

95
00:04:38,403 --> 00:04:39,611
‫שמן זית.‬

96
00:04:39,612 --> 00:04:41,197
‫יש לי שאלה אחת.‬

97
00:04:41,906 --> 00:04:43,116
‫מאיפה את?‬

98
00:04:43,700 --> 00:04:44,533
‫אני ישראלית.‬

99
00:04:44,534 --> 00:04:48,120
‫לא, כלומר... מאיפה באו הסבים שלך?‬

100
00:04:48,121 --> 00:04:49,579
‫הסבים שלי מספרד.‬

101
00:04:49,580 --> 00:04:50,664
‫ספרד.‬

102
00:04:50,665 --> 00:04:53,208
‫אני נולדתי פה. המשפחה שלי נולדה פה.‬

103
00:04:53,209 --> 00:04:55,168
‫ובכל זאת, את חוקרת אותי.‬

104
00:04:55,169 --> 00:04:56,169
‫מה הנקודה שלך?‬

105
00:04:56,170 --> 00:04:57,463
‫הוכחתי את הנקודה.‬

106
00:05:08,349 --> 00:05:11,686
‫חומת ההפרדה הזאת מפלצתית.‬
‫היא נמשכת קילומטרים.‬

107
00:05:13,438 --> 00:05:15,272
‫תראו את האמנות של הפלסטינים.‬

108
00:05:15,273 --> 00:05:17,357
‫אמנות של התנגדות,‬

109
00:05:17,358 --> 00:05:19,151
‫מאבק, וכאב.‬

110
00:05:19,152 --> 00:05:21,945
‫הם רוצים חופש מהחומה הזאת.‬

111
00:05:21,946 --> 00:05:23,656
‫כן. ״עשו חומוס, לא חומות.״‬

112
00:05:24,240 --> 00:05:26,700
‫אימא, למה יש לבתים האלה גגות אדומים?‬

113
00:05:26,701 --> 00:05:30,204
‫חביבי, אלה התנחלויות.‬

114
00:05:31,956 --> 00:05:34,791
‫זאת הארץ שלנו. רואים כמה היא יפה?‬

115
00:05:34,792 --> 00:05:35,709
‫מאוד.‬

116
00:05:35,710 --> 00:05:37,378
‫תראו את עצי הזית.‬

117
00:05:38,588 --> 00:05:40,840
‫מה קורה?‬
‫-נראה לי שעוצרים במחסום.‬

118
00:05:41,924 --> 00:05:43,633
‫למה אנחנו לא בתור הזה?‬

119
00:05:43,634 --> 00:05:47,638
‫בגלל שאנחנו ברכב עם לוחיות ישראליות.‬

120
00:06:14,832 --> 00:06:16,291
{\an8}‫זה יותר מדי.‬

121
00:06:16,292 --> 00:06:19,212
{\an8}‫כבר נשבר לי מהמחסומים, ורק עכשיו הגענו.‬

122
00:06:19,712 --> 00:06:21,297
‫אני פשוט שמח שתכף נגיע.‬

123
00:06:22,965 --> 00:06:25,008
‫אני מת לראות את הבית של סבא וסבתא.‬

124
00:06:25,009 --> 00:06:26,010
‫גם אני.‬

125
00:06:26,552 --> 00:06:27,803
‫תסתכלו סביב.‬

126
00:06:27,804 --> 00:06:30,681
‫כל זיכרונות הילדות שלי הם מכאן.‬

127
00:06:33,768 --> 00:06:35,937
‫הם הגיעו!‬

128
00:06:38,272 --> 00:06:39,440
‫יא אללה...‬

129
00:06:42,276 --> 00:06:43,111
‫אהלן!‬

130
00:06:46,572 --> 00:06:47,573
‫חביבי!‬

131
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
‫בואו...‬

132
00:06:54,163 --> 00:06:55,288
‫בבקשה.‬

133
00:06:55,289 --> 00:06:57,124
‫ילדים, בואו לעזור!‬

134
00:06:57,125 --> 00:06:59,543
‫תן לסחוב.‬
‫-לא, מוחמד! לא!‬

135
00:06:59,544 --> 00:07:01,045
‫היה לך מסע ארוך!‬
‫-אז מה?‬

136
00:07:02,255 --> 00:07:03,881
‫הכנת את האוכל שאני אוהבת?‬

137
00:07:04,799 --> 00:07:07,426
‫יבורכו ידיכן על החגיגה הזאת, דודות.‬
‫עייפנו אתכן.‬

138
00:07:07,427 --> 00:07:10,971
‫קוסה מחשי, עלי גפן ועוף... משאללה!‬

139
00:07:10,972 --> 00:07:12,097
‫תיהנה, חמוד.‬

140
00:07:12,098 --> 00:07:13,682
‫ואתה, דוד? בישלת משהו?‬

141
00:07:13,683 --> 00:07:15,434
‫אני עוזר בזה שאני אוכל.‬

142
00:07:15,435 --> 00:07:16,853
‫״בישלת משהו״, הוא שאל!‬

143
00:07:17,353 --> 00:07:21,273
‫האמת, יש המבורגרייה‬
‫שאני חייב לקחת אותך אליה.‬

144
00:07:21,274 --> 00:07:23,275
‫זה ההמבורגר הכי טעים בבורין.‬

145
00:07:23,276 --> 00:07:25,360
‫תגיד, חמודי.‬
‫-כן, דודה?‬

146
00:07:25,361 --> 00:07:27,028
‫כל מה שאנחנו אוכלים פה...‬

147
00:07:27,029 --> 00:07:29,114
‫מהמתכונים של סבתא שלך.‬
‫-באמת?‬

148
00:07:29,115 --> 00:07:31,741
‫כולם כתובים במחברת בכתב ידה.‬

149
00:07:31,742 --> 00:07:34,369
‫מה תגיד על זה?‬
‫-צריך לשמור על המחברת הזאת.‬

150
00:07:34,370 --> 00:07:36,580
‫אני מכיר מישהו שהיה שמח לגנוב אותה.‬

151
00:07:36,581 --> 00:07:38,123
‫בשמחה.‬
‫-חמודי...‬

152
00:07:38,124 --> 00:07:40,250
‫למה אשתך לא פה איתנו?‬

153
00:07:40,251 --> 00:07:42,586
‫למיס...‬
‫-היא לא אוהבת אותנו או מה?‬

154
00:07:42,587 --> 00:07:43,670
‫למיס!‬

155
00:07:43,671 --> 00:07:45,380
‫מה? מה אמרתי?‬

156
00:07:45,381 --> 00:07:46,798
‫נישואים פיקטיביים.‬

157
00:07:46,799 --> 00:07:50,552
‫לא, מבחינת שלטונות ארה״ב, הם אמיתיים.‬

158
00:07:50,553 --> 00:07:53,388
‫בקיצור, הוא שיקר לשלטונות ארה״ב.‬

159
00:07:53,389 --> 00:07:56,476
‫רק בשביל גרין קארד.‬
‫-כן. זה חוקי.‬

160
00:07:57,268 --> 00:07:59,103
‫והשלטונות לא משקרים אף פעם.‬

161
00:08:00,146 --> 00:08:01,021
‫חביבי...‬

162
00:08:01,022 --> 00:08:03,064
‫מה שלום נדיה? לא אמרת.‬

163
00:08:03,065 --> 00:08:05,984
‫מצוין. היא מתגעגעת אליכם ורצתה לבוא,‬

164
00:08:05,985 --> 00:08:08,028
‫אבל לבן שלה אוסמה יש בית ספר.‬

165
00:08:08,029 --> 00:08:10,864
‫היא לא יכלה להצטרף.‬
‫-היא חסרה לנו מאוד.‬

166
00:08:10,865 --> 00:08:13,742
‫נקווה שבשנה הבאה היא תוכל לבוא.‬

167
00:08:13,743 --> 00:08:15,577
‫אנחנו באמת שמחים שבאתם.‬

168
00:08:15,578 --> 00:08:18,747
‫אנחנו צריכים כמה שיותר עזרה השנה עם המסיק.‬

169
00:08:18,748 --> 00:08:21,291
‫באמת חשבתי על משהו, דוד.‬

170
00:08:21,292 --> 00:08:26,296
‫אם ניקח את שמן הזית מבורין‬
‫ונייבא אותו ליוסטון,‬

171
00:08:26,297 --> 00:08:28,466
‫נוכל לבקבק ולמכור אותו שם.‬

172
00:08:29,175 --> 00:08:31,092
‫לא מרשים לנו להגיע לאדמות שלנו.‬

173
00:08:31,093 --> 00:08:33,679
‫מרשים רק ליומיים, למסיק הזיתים.‬

174
00:08:34,555 --> 00:08:35,389
‫למה?‬

175
00:08:36,098 --> 00:08:39,769
‫צריך אישור בשביל זה.‬
‫בלי אישור, אסור לנו להגיע לאדמות שלנו.‬

176
00:08:40,353 --> 00:08:41,187
‫למה?‬

177
00:08:41,771 --> 00:08:42,605
‫למה?‬

178
00:08:44,148 --> 00:08:47,317
‫הצבא טוען שזה בשביל‬
‫להגן עלינו מפני המתנחלים.‬

179
00:08:47,318 --> 00:08:50,780
‫בינתיים, המתנחלים מסתובבים‬
‫באדמות שלנו חופשי. רק לנו אסור.‬

180
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
‫אבל אלה האדמות שלנו.‬

181
00:08:54,367 --> 00:08:58,328
‫חשבתי שאולי כולנו‬
‫ניסע לירושלים ונתפלל ביחד.‬

182
00:08:58,329 --> 00:09:00,330
‫חביבי, אסור להם להגיע לירושלים.‬

183
00:09:00,331 --> 00:09:01,248
‫מה?‬

184
00:09:01,249 --> 00:09:04,417
‫בעבר עוד יכולנו להשיג אישורים,‬

185
00:09:04,418 --> 00:09:06,670
‫אבל היום אי אפשר.‬

186
00:09:06,671 --> 00:09:08,004
‫אפילו לא ליום אחד?‬

187
00:09:08,005 --> 00:09:10,090
‫גם לא לחצי שעה.‬

188
00:09:10,091 --> 00:09:13,010
‫אם אתה הולך לאנשהו, אל תלך לבדך.‬

189
00:09:13,594 --> 00:09:16,889
‫בייחוד לא לחווארה. המצב שם מסוכן במיוחד.‬

190
00:09:17,848 --> 00:09:22,353
‫לא מזמן מתנחלים הגיעו לשם‬
‫ושרפו בתים ומכוניות.‬

191
00:09:23,938 --> 00:09:26,648
‫שלשום הם השתלטו שם על עוד בית.‬

192
00:09:26,649 --> 00:09:30,777
‫תאר לך שאתה בבית שלך,‬
‫ואסור לך ללכת מחדר השינה לסלון,‬

193
00:09:30,778 --> 00:09:32,112
‫בלי אישור של חייל.‬

194
00:09:32,113 --> 00:09:33,572
‫איזה מין חיים אלה?‬

195
00:09:33,573 --> 00:09:36,116
‫די, אבא. הם רק עכשיו הגיעו.‬

196
00:09:36,117 --> 00:09:37,826
‫למה אתה מפחיד אותם?‬

197
00:09:37,827 --> 00:09:39,744
‫כלום לא קורה. כלום.‬

198
00:09:39,745 --> 00:09:42,289
‫כשאני יוצא לבדי, כלום לא קורה.‬

199
00:09:42,290 --> 00:09:44,666
‫ואם אני רואה מתנחל...‬
‫״מה אתה מסתכל?‬

200
00:09:44,667 --> 00:09:47,961
‫״יאללה, עוף מפה!‬
‫עוף לי מהעיניים, אל תתקרב אליי!״‬

201
00:09:47,962 --> 00:09:50,423
‫ואז הם ישר בורחים.‬

202
00:09:51,966 --> 00:09:56,012
‫הבהלת אותי!‬

203
00:10:03,603 --> 00:10:06,688
‫קחי את סמיר לבית של סבא.‬

204
00:10:06,689 --> 00:10:08,941
‫בסדר. בוא, סמיר.‬

205
00:10:11,777 --> 00:10:12,652
‫מה קורה, דוד?‬

206
00:10:12,653 --> 00:10:14,614
‫רואה את זה?‬

207
00:10:15,114 --> 00:10:19,035
‫הגבעה הזאת... שם הבית של דודה שלך חלימה.‬

208
00:10:20,161 --> 00:10:23,204
‫בצד השני, הבית של דודה למיס,‬

209
00:10:23,205 --> 00:10:24,831
‫ולידו הבית שלנו.‬

210
00:10:24,832 --> 00:10:28,293
‫ורואה את הבתים עם הגגות האדומים על הגבעה?‬

211
00:10:28,294 --> 00:10:29,502
‫התנחלויות, כן.‬

212
00:10:29,503 --> 00:10:30,796
‫כן, התנחלות.‬

213
00:10:33,633 --> 00:10:34,674
‫שם...‬

214
00:10:34,675 --> 00:10:36,968
‫שם המסגד.‬

215
00:10:36,969 --> 00:10:39,262
‫זה המסגד שבו אבא שלך היה מתפלל,‬

216
00:10:39,263 --> 00:10:41,139
‫וסבא שלך, ואבא של סבא שלך,‬

217
00:10:41,140 --> 00:10:43,768
‫עוד מימי אדם הנביא.‬
‫-עליו השלום.‬

218
00:10:44,268 --> 00:10:46,561
‫בקרוב גם אני אתפלל שם.‬

219
00:10:46,562 --> 00:10:48,064
‫רואה את האדמות האלה?‬

220
00:10:49,440 --> 00:10:51,816
‫ירשנו אותם מסבא שלך, אללה ירחמו.‬

221
00:10:51,817 --> 00:10:56,864
‫שם נמצא החלק של אימא שלך,‬
‫שלך ושל הילדים שלך.‬

222
00:10:57,531 --> 00:11:00,201
‫למה האדמה לא מפותחת?‬

223
00:11:00,785 --> 00:11:02,495
‫לא מרשים לנו לפתח אותה.‬

224
00:11:03,287 --> 00:11:05,747
‫לכל דבר צריך אישור.‬

225
00:11:05,748 --> 00:11:09,710
‫אם אתה רוצה לבנות בית,‬
‫או משרד, או מפעל, כל דבר.‬

226
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
‫95% מהזמן לא מקבלים אישור.‬

227
00:11:12,963 --> 00:11:16,007
‫כן. הם משוויצים בזה בכנסת.‬

228
00:11:16,008 --> 00:11:18,843
‫95% מהבקשות נדחות.‬

229
00:11:18,844 --> 00:11:21,179
‫אין כוח מלבד אללה.‬

230
00:11:21,180 --> 00:11:23,099
‫זה משפיל. טוב, דוד.‬

231
00:11:23,933 --> 00:11:25,308
‫אני לא יכול יותר.‬

232
00:11:25,309 --> 00:11:26,644
‫יאללה, חביבי.‬

233
00:11:27,978 --> 00:11:30,980
‫ככה אתה שומר על הבית של הורינו?‬
‫הכול פה אבק.‬

234
00:11:30,981 --> 00:11:34,192
‫אף אחד לא גר פה, למה ציפית?‬
‫ברור שיש פה אבק.‬

235
00:11:34,193 --> 00:11:36,987
‫לא יהיה אבק אם תנקה מדי פעם!‬

236
00:11:37,655 --> 00:11:38,655
‫תברח, כרגיל!‬

237
00:11:38,656 --> 00:11:40,740
‫היי, אחיין.‬
‫-כן, דוד?‬

238
00:11:40,741 --> 00:11:43,201
‫החדר מוצא חן בעיניך?‬
‫-מאוד.‬

239
00:11:43,202 --> 00:11:45,704
‫זה היה החדר שלנו. כשהיינו קטנים,‬

240
00:11:45,705 --> 00:11:49,207
‫היינו קופצים ומשחקים על המיטה הזאת.‬

241
00:11:49,208 --> 00:11:50,917
‫רוצה לקפוץ עליה עכשיו?‬

242
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
‫לא לקפוץ!‬

243
00:11:54,046 --> 00:11:56,881
‫עלי, אני צריכה להראות לך משהו.‬
‫-מה?‬

244
00:11:56,882 --> 00:11:59,175
‫יא אללה...‬

245
00:11:59,176 --> 00:12:01,261
‫זוכרת את המיטה הזאת?‬
‫-בטח.‬

246
00:12:01,262 --> 00:12:03,972
‫את וחלימה הייתן ישנות פה, ואני על הרצפה!‬

247
00:12:03,973 --> 00:12:05,641
‫וכשלמיס נולדה?‬

248
00:12:06,726 --> 00:12:08,435
‫עליתי לגג, כמובן!‬

249
00:12:08,436 --> 00:12:11,938
‫אסור לבנים גדולים לישון בחדר עם בנות.‬

250
00:12:11,939 --> 00:12:14,232
‫למה החדר ככה, עם קורי עכביש?‬

251
00:12:14,233 --> 00:12:17,944
‫די לדבר על הלכלוך.‬
‫-סתם, בצחוק!‬

252
00:12:17,945 --> 00:12:19,904
‫בוא, אראה לך.‬

253
00:12:19,905 --> 00:12:22,323
‫בוא.‬
‫-מה את רוצה להראות לי?‬

254
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
‫בוא. מצאנו משהו ממש מוזר.‬

255
00:12:40,509 --> 00:12:41,427
‫מה זה?‬

256
00:12:45,806 --> 00:12:46,640
‫אין מצב.‬

257
00:12:47,767 --> 00:12:50,311
‫״דרכון בריטי - פלסטין״.‬

258
00:12:52,354 --> 00:12:53,563
‫סבא.‬

259
00:12:53,564 --> 00:12:54,940
‫ראיתי את זה בחלום.‬

260
00:12:55,524 --> 00:12:58,194
‫אימא, תראי מה מצאתי!‬

261
00:13:00,446 --> 00:13:01,280
‫סמיר.‬

262
00:13:02,782 --> 00:13:04,157
‫מאיפה המפתח הזה?‬

263
00:13:04,158 --> 00:13:05,241
‫הוא היה על הקיר.‬

264
00:13:05,242 --> 00:13:09,412
‫זה המפתח לבית של סבא וסבתא בחיפה,‬
‫לפני שגירשו אותם משם.‬

265
00:13:09,413 --> 00:13:11,956
‫חלמתי על המפתח הזה.‬
‫-המפתח הזה?‬

266
00:13:11,957 --> 00:13:15,502
‫המפתח הזה נראה כמו כל המפתחות מימי הנכבה.‬

267
00:13:15,503 --> 00:13:16,545
‫לא.‬

268
00:13:18,422 --> 00:13:19,256
‫זה המפתח הזה.‬

269
00:13:20,508 --> 00:13:23,134
‫סבא וסבתא מופיעים לי בחלומות כבר שנה.‬

270
00:13:23,135 --> 00:13:24,761
‫אולי הם שומרים עליך.‬

271
00:13:24,762 --> 00:13:26,597
‫הרוחות שלהם מרחפות סביבך.‬

272
00:13:28,390 --> 00:13:31,100
‫תן לי את הדרכון והמפתח.‬
‫-מה?‬

273
00:13:31,101 --> 00:13:34,062
‫את הדרכון והמפתח.‬

274
00:13:34,063 --> 00:13:36,982
‫אני אשמור עליהם באמריקה.‬

275
00:13:37,733 --> 00:13:38,733
‫בשום אופן.‬

276
00:13:38,734 --> 00:13:40,944
‫הם כאן, והם יישארו כאן.‬

277
00:13:40,945 --> 00:13:42,696
‫אפשר לפחות לקחת תמונה?‬

278
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
‫את התמונה הישנה של הסבים שלי.‬

279
00:13:48,702 --> 00:13:50,829
‫קח אותה.‬
‫-טוב. תודה.‬

280
00:13:50,830 --> 00:13:54,082
‫שמע, בוא נלך למסוק את הזיתים.‬

281
00:13:54,083 --> 00:13:55,334
‫בוא.‬

282
00:13:59,380 --> 00:14:02,882
‫״עלא דלעונה‬

283
00:14:02,883 --> 00:14:06,386
‫״זיתי ארצי הם הטעימים ביותר‬

284
00:14:06,387 --> 00:14:09,764
‫״עלא דלעונה‬

285
00:14:09,765 --> 00:14:13,142
‫״זיתי ארצי הם הטעימים ביותר‬

286
00:14:13,143 --> 00:14:16,479
‫״זיתי ארצי והשקדים הירוקים‬

287
00:14:16,480 --> 00:14:20,024
‫״המרווה ולא לשכוח את הזעתר‬

288
00:14:20,025 --> 00:14:23,486
‫החביתה מתבשלת‬

289
00:14:23,487 --> 00:14:27,031
‫״טעימה יותר עם שמן הזית שלנו‬

290
00:14:27,032 --> 00:14:30,410
‫״עלא דלעונה‬

291
00:14:30,411 --> 00:14:33,746
‫״זיתי ארצי הם הטעימים ביותר...״‬

292
00:14:33,747 --> 00:14:36,584
‫כואב לך הגב?‬
‫-בואי, בואי.‬

293
00:14:38,752 --> 00:14:40,712
‫לאן את לוקחת אותי?‬

294
00:14:40,713 --> 00:14:44,675
‫על מה אתן מדברות? גם אני רוצה לשמוע!‬

295
00:14:46,135 --> 00:14:48,679
‫גם אני עייפה.‬
‫-בואי.‬

296
00:14:59,982 --> 00:15:00,941
‫חמדולילה.‬

297
00:15:06,655 --> 00:15:08,281
‫מי יפה, מי?‬

298
00:15:08,282 --> 00:15:10,742
‫מי יפה?‬

299
00:15:10,743 --> 00:15:11,951
‫זוכרת את סביחה?‬

300
00:15:11,952 --> 00:15:15,246
‫את הסוסה של השכנה שלנו, סביחה,‬
‫שרכבנו עליה כשהיינו קטנים?‬

301
00:15:15,247 --> 00:15:17,248
‫כן.‬
‫-הוא צאצא שלה.‬

302
00:15:17,249 --> 00:15:19,417
‫אתה צוחק?‬
‫-רוצה לרכוב עליו?‬

303
00:15:19,418 --> 00:15:21,794
‫לא, לא נראה לי שאני מסוגלת.‬

304
00:15:21,795 --> 00:15:23,338
‫מה, שכחת? לא יכול להיות.‬

305
00:15:23,339 --> 00:15:25,256
‫יאללה, עלי. נסי.‬

306
00:15:25,257 --> 00:15:27,216
‫אבל אם אפול, אתה אשם.‬

307
00:15:27,217 --> 00:15:28,718
‫אל תיפלי. יאללה.‬

308
00:15:28,719 --> 00:15:30,137
‫יאללה.‬
‫-יאללה.‬

309
00:15:31,764 --> 00:15:34,390
‫מוחמד, למה אתה עושה את זה?‬
‫-מה זאת אומרת למה?‬

310
00:15:34,391 --> 00:15:36,893
‫אתה חי באמריקה. אתה יכול לעשות שם כל דבר.‬

311
00:15:36,894 --> 00:15:38,394
‫למה רק למכור שמן זית?‬

312
00:15:38,395 --> 00:15:39,729
‫זה לא ככה, אוקיי?‬

313
00:15:39,730 --> 00:15:42,607
‫צריך הון אמיתי בשביל לעשות משהו באמריקה.‬

314
00:15:42,608 --> 00:15:43,943
‫מוחמד, בהשוואה לכאן.‬

315
00:15:46,111 --> 00:15:47,404
‫אוקיי. נכון.‬

316
00:15:47,947 --> 00:15:50,907
‫מה היית עושה אילו היית באמריקה?‬

317
00:15:50,908 --> 00:15:52,075
‫אובר.‬

318
00:15:52,076 --> 00:15:54,494
‫אובר?‬
‫-שמעתי שנותנים טיפים טובים.‬

319
00:15:54,495 --> 00:15:57,372
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫לנסוע עד אמריקה כדי להיות מונית?‬

320
00:15:57,373 --> 00:15:59,625
‫כן, גבר. פה לא נותנים טיפים.‬

321
00:16:00,167 --> 00:16:04,296
‫ראיתי בווידאו שנותנים שם טיפים ממש טובים.‬

322
00:16:04,964 --> 00:16:05,798
‫זאת אימא?‬

323
00:16:09,677 --> 00:16:10,552
‫אז מה?‬

324
00:16:11,095 --> 00:16:14,430
‫מה ״אז מה״? אף פעם לא ראיתי אותה רוכבת.‬
‫לא ידעתי שהיא רוכבת.‬

325
00:16:14,431 --> 00:16:16,975
‫חשבתי שכולם בטקסס רוכבים על סוסים.‬

326
00:16:16,976 --> 00:16:18,434
‫יא זלמה...‬
‫-מה?‬

327
00:16:18,435 --> 00:16:19,687
‫זה לא ככה.‬

328
00:16:20,187 --> 00:16:21,604
‫רגע. אתה שומע?‬

329
00:16:21,605 --> 00:16:23,482
‫כן, מה זה?‬

330
00:16:32,324 --> 00:16:34,117
‫היי! החוצה!‬

331
00:16:34,118 --> 00:16:36,828
‫היי, מה אתה פה?‬

332
00:16:36,829 --> 00:16:39,998
‫סבא שלי נטע את העצים האלה!‬
‫-מוחמד, הם חמושים!‬

333
00:16:39,999 --> 00:16:40,916
‫תזדיין!‬

334
00:16:41,542 --> 00:16:42,751
‫יא מחבל אידיוט!‬

335
00:16:43,752 --> 00:16:44,795
‫אתה בסדר?‬

336
00:16:50,509 --> 00:16:51,885
‫מוחמד, אתה בסדר?‬

337
00:16:53,053 --> 00:16:53,886
‫אתה בסדר?‬

338
00:16:53,887 --> 00:16:54,972
‫אני נראה לך בסדר?‬

339
00:17:01,353 --> 00:17:02,980
‫מוחמד!‬

340
00:17:03,480 --> 00:17:06,482
‫נפגעתי ברגשות יותר מאשר בעיניים, האמת.‬

341
00:17:06,483 --> 00:17:08,444
‫אני לא מאמין שחטפתי תרסיס פלפל.‬

342
00:17:08,986 --> 00:17:10,194
‫כן, זה טוב.‬

343
00:17:10,195 --> 00:17:11,864
‫אני גאה בך.‬

344
00:17:13,574 --> 00:17:15,659
‫משמח אותי לראות אותך שמחה, אימא.‬

345
00:17:16,243 --> 00:17:19,412
‫כשראיתי אותך רוכבת על סוס,‬
‫לא האמנתי למראה עיניי.‬

346
00:17:19,413 --> 00:17:21,080
‫אמרתי, ״זאת אימא שלי״.‬

347
00:17:21,081 --> 00:17:22,416
‫למה לא סיפרת לי?‬

348
00:17:23,167 --> 00:17:25,085
‫לא סיפרתי לך הרבה דברים.‬

349
00:17:29,882 --> 00:17:31,674
‫אבא ידע שרכבת על סוסים?‬

350
00:17:31,675 --> 00:17:32,884
‫ברור.‬

351
00:17:32,885 --> 00:17:37,138
‫הוא ראה אותי רוכבת על סוס כמו נסיכה,‬
‫והוא התאהב בי.‬

352
00:17:37,139 --> 00:17:38,056
‫באמת?‬

353
00:17:38,057 --> 00:17:39,933
‫לא, מה פתאום. זה היה שידוך.‬

354
00:17:43,979 --> 00:17:44,897
‫אימא.‬

355
00:17:46,065 --> 00:17:49,651
‫את יודעת, בנמל התעופה,‬
‫כששאלו אותי איך קראו לסבא של אבא,‬

356
00:17:51,445 --> 00:17:52,780
‫לא ידעתי.‬

357
00:17:53,781 --> 00:17:54,989
‫זה בסדר.‬

358
00:17:54,990 --> 00:17:57,826
‫זה לא בסדר. חשוב לדעת מניין באת.‬

359
00:17:59,453 --> 00:18:00,996
‫זה בסדר.‬

360
00:18:01,830 --> 00:18:03,165
‫זה פה, בפנים.‬

361
00:18:05,584 --> 00:18:06,794
‫אוהב אותך, אימא.‬

362
00:19:07,229 --> 00:19:09,939
‫אברהים, תכיר את הבן של דודה שלי, מוחמד.‬

363
00:19:09,940 --> 00:19:11,399
‫מטקסס, במקור מבורין.‬

364
00:19:11,400 --> 00:19:14,152
‫ברוך השב. מה שלומך?‬

365
00:19:14,153 --> 00:19:16,612
‫הכול טוב, השבח לאללה. נעים מאוד.‬

366
00:19:16,613 --> 00:19:19,448
‫הגיע זמן הקריאה לתפילה.‬
‫מוחמד יעשה אותה היום.‬

367
00:19:19,449 --> 00:19:20,366
‫מה פתאום.‬

368
00:19:20,367 --> 00:19:22,660
‫אתה אורח שלנו. אתה חייב.‬
‫-אתה צוחק.‬

369
00:19:22,661 --> 00:19:25,330
‫לך, אללה יהיה איתך.‬

370
00:19:25,914 --> 00:19:26,873
‫מה אתה מפחד?‬

371
00:19:26,874 --> 00:19:28,416
‫אתה בבית של אללה.‬

372
00:19:28,417 --> 00:19:30,668
‫אם אללה איתך, מי יהיה נגדך?‬

373
00:19:30,669 --> 00:19:32,211
‫ואם אללה נגדך, מי איתך?‬

374
00:19:32,212 --> 00:19:33,547
‫מה העניין, גבר?‬

375
00:19:34,047 --> 00:19:35,591
‫זאת קריאה מאלוהים.‬

376
00:19:36,300 --> 00:19:37,466
‫תיענה לה.‬

377
00:19:37,467 --> 00:19:38,510
‫יאללה.‬

378
00:19:49,771 --> 00:19:52,774
‫״אללה הוא אכבר‬

379
00:19:54,193 --> 00:20:02,743
‫״אללה הוא אכבר‬

380
00:20:05,037 --> 00:20:11,335
‫״אני מעיד שאין אל מבלעדי אללה‬

381
00:20:13,503 --> 00:20:20,010
‫״אני מעיד שאין אל מבלעדי אללה‬

382
00:20:22,221 --> 00:20:27,893
‫״אני מעיד שמוחמד שליח אללה‬

383
00:20:29,186 --> 00:20:36,193
‫״אני מעיד שמוחמד שליח אללה‬

384
00:20:39,571 --> 00:20:42,616
‫״מהרו לתפילה‬

385
00:20:43,700 --> 00:20:46,662
‫״מהרו לתפילה‬

386
00:20:47,496 --> 00:20:50,666
‫״מהרו להצלחה‬

387
00:20:51,416 --> 00:20:54,419
‫״מהרו להצלחה‬

388
00:20:55,712 --> 00:20:58,924
‫״אללה הוא אכבר‬

389
00:21:00,133 --> 00:21:06,890
‫״אני מעיד שאין אל מבלעדי אללה.״‬

390
00:21:13,438 --> 00:21:15,482
‫אללה יברך אותך.‬

391
00:21:18,193 --> 00:21:19,026
‫היית מצוין.‬

392
00:21:19,027 --> 00:21:21,696
‫את האמת. איך הוא היה?‬

393
00:21:21,697 --> 00:21:24,115
‫הוא היה מצוין.‬
‫-מי עשה את הקריאה לתפילה?‬

394
00:21:24,116 --> 00:21:25,450
‫מוחמד. הוא עשה את זה.‬

395
00:21:26,201 --> 00:21:28,619
‫מה? אתם אמרתם לי לעשות את זה.‬

396
00:21:28,620 --> 00:21:31,080
‫הקדמת בעשר דקות!‬

397
00:21:31,081 --> 00:21:32,707
‫אבל השעון...‬

398
00:21:32,708 --> 00:21:34,959
‫השעון הזה ממהר בעשר דקות.‬

399
00:21:34,960 --> 00:21:37,420
‫אמרנו לו.‬
‫-לא נכון. אל תשקר.‬

400
00:21:37,421 --> 00:21:38,379
‫הוא משקר.‬

401
00:21:38,380 --> 00:21:40,464
‫הוא משקר. הם אמרו לי...‬
‫-מי אתה?‬

402
00:21:40,465 --> 00:21:42,800
‫חייתי כל חיי בבורין. אני לא מכיר אותך.‬

403
00:21:42,801 --> 00:21:45,262
‫קוראים לי מוחמד. מוחמד נג׳ר.‬

404
00:21:45,762 --> 00:21:46,638
‫מי אביך?‬

405
00:21:47,180 --> 00:21:49,266
‫אבי מוסטפה נג׳ר.‬

406
00:21:49,933 --> 00:21:52,393
‫אתה הבן של מוסטפה נג׳ר?‬

407
00:21:52,394 --> 00:21:53,477
‫כן.‬

408
00:21:53,478 --> 00:21:55,104
‫למה לא אמרת מההתחלה?‬

409
00:21:55,105 --> 00:21:56,772
‫לא ידעתי מה להגיד.‬

410
00:21:56,773 --> 00:21:59,776
‫הכרת את אבא שלי?‬
‫-משאללה...‬

411
00:22:03,405 --> 00:22:04,823
‫אביך, מוסטפה,‬

412
00:22:05,532 --> 00:22:08,367
‫פתח את חנות האלקטרוניקה‬
‫הראשונה פה בבורין.‬

413
00:22:08,368 --> 00:22:09,952
‫באמת?‬
‫-כן.‬

414
00:22:09,953 --> 00:22:12,747
‫הוא היה מתקן מקלטי טלוויזיה, רדיו...‬

415
00:22:12,748 --> 00:22:13,999
‫מכונות כביסה.‬

416
00:22:14,791 --> 00:22:16,167
‫טלפונים.‬
‫-מכונות כביסה...‬

417
00:22:16,168 --> 00:22:17,710
‫הוא היה מהנדס. מהנדס!‬

418
00:22:17,711 --> 00:22:20,088
‫הוא היה מתקן טלפונים ואלקטרוניקה.‬

419
00:22:20,672 --> 00:22:24,216
‫אתה יודע מי התקין את ההגברה‬
‫ואת המיקרופון במסגד הזה?‬

420
00:22:24,217 --> 00:22:26,135
‫לא, מי?‬
‫-גם אביך.‬

421
00:22:26,136 --> 00:22:28,055
‫אבא שלי התקין את זה?‬

422
00:22:28,764 --> 00:22:32,476
‫לפני אביך,‬
‫אף אחד פה לא הבין באלקטרוניקה.‬

423
00:22:32,976 --> 00:22:34,895
‫היינו נוטעים אנטנות ומשקים אותן.‬

424
00:22:36,521 --> 00:22:38,856
‫הוא הלך ללמוד וחזר הנה עם תארים.‬

425
00:22:38,857 --> 00:22:41,068
‫הוא לימד אותנו להשתמש בזה.‬

426
00:22:41,568 --> 00:22:43,528
‫ההצלחה שלו הייתה ההצלחה שלנו.‬

427
00:22:44,154 --> 00:22:45,738
‫כל בורין התגאתה בו.‬

428
00:22:45,739 --> 00:22:46,739
‫אללה ירחמו.‬

429
00:22:46,740 --> 00:22:49,826
‫אבל אתה צריך להתגאות במיוחד,‬

430
00:22:50,369 --> 00:22:51,535
‫בגלל שהוא אבא שלך.‬

431
00:22:51,536 --> 00:22:53,330
‫כן. אללה ירחמו.‬

432
00:22:54,122 --> 00:22:55,456
‫בטח, זה אבא שלי.‬

433
00:22:55,457 --> 00:22:57,041
‫סלח לי לרגע אחד.‬

434
00:22:57,042 --> 00:22:59,044
‫תודה. אללה יברך אותך.‬

435
00:22:59,878 --> 00:23:01,671
‫אבא שלי התקין משהו במסגד הזה?‬

436
00:23:02,297 --> 00:23:03,965
‫אבא שלך טוב רק בקלפים.‬

437
00:23:36,039 --> 00:23:37,248
‫מוחמד.‬

438
00:23:37,249 --> 00:23:38,166
‫כן.‬

439
00:23:42,003 --> 00:23:43,879
‫אני כבר בא.‬
‫-טוב.‬

440
00:23:43,880 --> 00:23:45,173
‫אני כבר בא.‬

441
00:23:52,264 --> 00:23:56,309
‫״אימא, שירי לרוח‬

442
00:23:57,352 --> 00:24:01,773
‫״אימא, שירי‬

443
00:24:02,607 --> 00:24:07,069
‫״טובה דקירת פגיון‬

444
00:24:07,070 --> 00:24:11,158
‫״מאשר להיות תחת שלטון של נוכל.״‬

445
00:24:16,538 --> 00:24:17,873
‫מה שלומך, דוד?‬

446
00:24:19,124 --> 00:24:20,250
‫תראה,‬

447
00:24:22,627 --> 00:24:26,714
‫בשביל לייצא את השמן שלנו,‬
‫קודם כול צריך רישיון ייצוא.‬

448
00:24:26,715 --> 00:24:27,965
‫אם ייתנו לנו.‬

449
00:24:27,966 --> 00:24:29,134
‫טוב?‬
‫-טוב.‬

450
00:24:30,135 --> 00:24:32,219
‫ואז נצטרך‬

451
00:24:32,220 --> 00:24:35,474
‫להסיע את השמן במכוניות שלנו למחסומים.‬

452
00:24:36,600 --> 00:24:37,808
‫אחרי המחסום,‬

453
00:24:37,809 --> 00:24:40,686
‫נצטרך מכוניות אחרות, עם לוחיות צהובות,‬

454
00:24:40,687 --> 00:24:44,191
‫כדי שנוכל לחצות לצד הישראלי,‬
‫לנמל התעופה או לנמל.‬

455
00:24:44,941 --> 00:24:45,984
‫הבנת?‬

456
00:24:46,902 --> 00:24:47,860
‫הבנתי.‬

457
00:24:47,861 --> 00:24:49,153
‫איזה אסון.‬

458
00:24:49,154 --> 00:24:50,362
‫ראיתם את סמיר?‬

459
00:24:50,363 --> 00:24:52,199
‫אני לא מוצאת אותו בשום מקום.‬

460
00:24:52,699 --> 00:24:53,824
‫לא ראיתי אותו.‬

461
00:24:53,825 --> 00:24:54,951
‫ראית אותו?‬

462
00:24:55,869 --> 00:24:56,869
‫אחפש אותו.‬

463
00:24:56,870 --> 00:24:57,828
‫בוא נבדוק.‬

464
00:24:57,829 --> 00:24:59,039
‫אנחנו באים.‬

465
00:24:59,873 --> 00:25:00,915
‫מה קורה, אימא?‬

466
00:25:00,916 --> 00:25:02,416
‫אני לא מוצאת אותו.‬

467
00:25:02,417 --> 00:25:03,627
‫אל תדאגי.‬

468
00:25:04,211 --> 00:25:05,961
‫הוא לא יודע לאן הוא הולך.‬

469
00:25:05,962 --> 00:25:08,130
‫הוא לא מכיר את המקום.‬
‫-אל תדאגי, נמצא אותו.‬

470
00:25:08,131 --> 00:25:09,257
‫זה לא הוא?‬

471
00:25:10,675 --> 00:25:12,968
‫סמיר, איפה היית? הדאגת אותנו.‬

472
00:25:12,969 --> 00:25:14,888
‫ראיתי צופית!‬

473
00:25:16,348 --> 00:25:18,474
‫מאיפה הבאת את הילד הזה?‬

474
00:25:18,475 --> 00:25:20,560
‫הוא? הוא התחיל ללכת אחריי.‬

475
00:25:21,144 --> 00:25:21,977
‫זאת בעיה.‬

476
00:25:21,978 --> 00:25:23,145
‫יכניסו אותנו לכלא.‬

477
00:25:23,146 --> 00:25:25,147
‫סמיר, בוא. שב פה עם הילד.‬

478
00:25:25,148 --> 00:25:28,192
‫זה ארבעה מאסרי עולם.‬

479
00:25:28,193 --> 00:25:30,528
‫אני מכיר את הילד הזה. הוא לא מדבר.‬

480
00:25:30,529 --> 00:25:33,072
‫המשפחה שלו מניו יורק. הם גרים בהתנחלות.‬

481
00:25:33,073 --> 00:25:35,866
‫הוא מההתנחלות... אני אחזיר אותו.‬

482
00:25:35,867 --> 00:25:37,701
‫מה פתאום? יירו בך!‬

483
00:25:37,702 --> 00:25:40,329
‫שנודיע למשטרה? לצבא?‬

484
00:25:40,330 --> 00:25:43,499
‫לקרוא למשטרה או לצבא‬
‫זו הדרך הכי מהירה להיכנס לכלא.‬

485
00:25:43,500 --> 00:25:45,292
‫עלי, אתה יודע איך זה.‬

486
00:25:45,293 --> 00:25:47,336
‫אתה יודע מה יקרה.‬
‫-מה נעשה?‬

487
00:25:47,337 --> 00:25:49,880
‫אני אחזיר אותו.‬
‫-אתה תחטוף תרסיס פלפל שוב.‬

488
00:25:49,881 --> 00:25:51,757
‫מה תעשה?‬

489
00:25:51,758 --> 00:25:53,217
‫יש לי מבטא אמריקאי.‬

490
00:25:53,218 --> 00:25:55,219
‫אני פשוט אהיה סופר־אמריקאי.‬

491
00:25:55,220 --> 00:25:57,888
‫״טיילתי לי, וראיתי את הבן שלך.‬

492
00:25:57,889 --> 00:25:59,431
‫״הוא שוטט לו, ו...‬

493
00:25:59,432 --> 00:26:02,060
‫״הוא שייך למישהו פה, במקרה?״‬

494
00:26:02,978 --> 00:26:05,354
‫ויש לי כובע של ה״אסטרוז״. זה יהיה אמין.‬

495
00:26:05,355 --> 00:26:08,816
‫בטח.‬
‫כובע של ה״אסטרוז״ = פתרון שתי המדינות.‬

496
00:26:08,817 --> 00:26:10,109
‫מה הבעיה שלו?‬

497
00:26:10,110 --> 00:26:11,318
‫שתוק!‬

498
00:26:11,319 --> 00:26:12,361
‫חלאס!‬

499
00:26:12,362 --> 00:26:14,280
‫איזו אפשרות אחרת יש? תגידו לי.‬

500
00:26:14,281 --> 00:26:16,865
‫קודם כול, הם מכירים אותך. אותי לא.‬

501
00:26:16,866 --> 00:26:17,866
‫לא מכירים אותי.‬

502
00:26:17,867 --> 00:26:19,703
‫זו הדרך היחידה לחפות עליכם, לא?‬

503
00:26:20,412 --> 00:26:21,495
‫בסדר.‬

504
00:26:21,496 --> 00:26:23,414
‫לך לאט לאט.‬

505
00:26:23,415 --> 00:26:24,331
‫אל תרוץ.‬

506
00:26:24,332 --> 00:26:26,125
‫אם תשמע ירי, עצור.‬

507
00:26:26,126 --> 00:26:28,837
‫יא חביבי...‬

508
00:26:29,421 --> 00:26:32,256
‫קח אותו להתנחלות,‬

509
00:26:32,257 --> 00:26:36,177
‫תשאיר אותו ליד השער, והם יבואו לקחת אותו.‬

510
00:26:37,387 --> 00:26:38,220
‫הבנת?‬

511
00:26:38,221 --> 00:26:39,347
‫הבנתי.‬
‫-טוב.‬

512
00:26:39,931 --> 00:26:41,640
‫תיזהר מאוד, טוב?‬

513
00:26:41,641 --> 00:26:43,393
‫תעשה בדיוק מה שהוא אמר.‬

514
00:26:44,102 --> 00:26:45,686
‫אתה גר בראש הגבעה, לא?‬

515
00:26:45,687 --> 00:26:47,856
‫יהיה נהדר אם תלך בכוחות עצמך.‬

516
00:26:48,356 --> 00:26:52,484
‫ילד כמוך עם אחד כמוני, זה לא נראה טוב פה.‬
‫זה לא מה שרציתי אבל זה מה יש.‬

517
00:26:52,485 --> 00:26:53,819
‫איפה אתה, צביקה?‬

518
00:26:53,820 --> 00:26:54,987
‫צביקה?‬

519
00:26:54,988 --> 00:26:56,030
‫צביקה!‬

520
00:26:56,031 --> 00:26:58,033
‫צביקה? זה אתה? צביקה?‬

521
00:27:00,160 --> 00:27:02,495
‫היי, צביקה! בוא הנה!‬

522
00:27:03,288 --> 00:27:04,122
‫היי, גבר...‬

523
00:27:04,998 --> 00:27:07,583
‫היי! מה אתה עושה עם הבן שלי?‬

524
00:27:07,584 --> 00:27:09,376
‫אני רק מנסה לעזור. אני לא חמוש.‬

525
00:27:09,377 --> 00:27:10,628
‫תגיד או שאני יורה!‬

526
00:27:10,629 --> 00:27:13,340
‫לא עשיתי כלום, רק החזרתי אותו!‬

527
00:27:14,507 --> 00:27:15,591
‫אל תשקר לי!‬

528
00:27:15,592 --> 00:27:17,885
‫אם אתה בצרה, תבקש מפתח!‬

529
00:27:17,886 --> 00:27:18,886
- ‫!
- A key‬

530
00:27:18,887 --> 00:27:21,097
‫איך ידעת איך קוראים לי?‬
‫-מה?‬

531
00:27:22,307 --> 00:27:24,059
‫שמי עקיבא. איך ידעת?‬

532
00:27:24,559 --> 00:27:27,395
‫קוראים לך עקיבא?‬

533
00:27:28,021 --> 00:27:28,855
‫כן.‬

534
00:27:34,861 --> 00:27:36,278
‫הבן שלך אמר לי.‬

535
00:27:36,279 --> 00:27:37,571
‫הבן שלי לא מדבר!‬

536
00:27:37,572 --> 00:27:39,490
‫אל תשקר לי!‬

537
00:27:39,491 --> 00:27:41,575
‫אני משקר! אתה צודק!‬

538
00:27:41,576 --> 00:27:45,371
‫פשוט היו לי חלומות על מפתח,‬
‫ו״אם תהיה בצרה תבקש מפתח״.‬

539
00:27:45,372 --> 00:27:47,873
‫אז אמרתי את זה. השתמשתי בזה.‬

540
00:27:47,874 --> 00:27:51,169
‫הוא בא בעקבות אחי לבית של דודה שלי,‬
‫ואני רק מחזיר אותו.‬

541
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
‫הבן שלי...‬

542
00:28:02,222 --> 00:28:03,098
‫הוא משוטט.‬

543
00:28:09,187 --> 00:28:10,105
‫על לא דבר.‬

544
00:28:12,232 --> 00:28:13,149
‫ביי, צביקה.‬

545
00:28:14,567 --> 00:28:18,737
‫פתאום אבא שלו צץ עם מקלע.‬
‫״מה אתה עושה עם הבן שלי?״‬

546
00:28:18,738 --> 00:28:21,323
‫תפסתי את קנה הרובה ככה,‬

547
00:28:21,324 --> 00:28:23,409
‫ואמרתי ״אף אחד לא צריך למות היום״.‬

548
00:28:23,410 --> 00:28:25,327
‫הסתכלתי לו בעיניים ואמרתי,‬

549
00:28:25,328 --> 00:28:29,832
‫״עקיבא, בוא לא נעשה את זה.‬
‫לא נעשה את זה, עקיבא.״‬

550
00:28:29,833 --> 00:28:31,959
‫הוא אמר ״קוראים לי עקיבא! איך ידעת?״‬

551
00:28:31,960 --> 00:28:34,878
‫אמרתי שזה פשוט צץ לי,‬
‫כמו ״נפלאות התבונה״.‬

552
00:28:34,879 --> 00:28:35,879
‫״זה פשוט הופיע.״‬

553
00:28:35,880 --> 00:28:39,216
‫מספיק עם הבולשיט!‬

554
00:28:39,217 --> 00:28:41,677
‫השקר הזה יותר גדול מהשאיפות שלי!‬

555
00:28:41,678 --> 00:28:43,178
‫פחדת!‬

556
00:28:43,179 --> 00:28:45,973
‫פחדתי נורא! זה היה מפחיד נורא!‬

557
00:28:45,974 --> 00:28:47,475
‫מתתי מפחד.‬

558
00:28:48,852 --> 00:28:50,687
‫הוא באמת שלף עליי נשק.‬

559
00:28:54,274 --> 00:28:55,107
‫מה זה?‬

560
00:28:55,108 --> 00:28:56,109
‫ואני האמנתי לו...‬

561
00:28:56,735 --> 00:28:57,985
‫זה בשבילך.‬

562
00:28:57,986 --> 00:28:59,236
‫אין מצב!‬

563
00:28:59,237 --> 00:29:00,780
‫המצלמה של אבא שלך.‬

564
00:29:01,322 --> 00:29:03,700
‫הוא שלח לי אותה לפני שעזב את כוויית.‬

565
00:29:04,200 --> 00:29:06,994
‫אימא. זו התמונה שהראיתי לאימא במטוס.‬

566
00:29:06,995 --> 00:29:07,911
‫כן.‬

567
00:29:07,912 --> 00:29:09,414
‫זאת אותה מצלמת וידאו.‬

568
00:29:18,673 --> 00:29:20,049
‫היא עדיין עובדת.‬

569
00:29:31,561 --> 00:29:32,437
‫מה זה?‬

570
00:29:33,980 --> 00:29:35,522
‫מייקל ג׳קסון.‬
‫-מייקל ג׳קסון?‬

571
00:29:35,523 --> 00:29:36,775
‫קח את זאת.‬

572
00:29:46,493 --> 00:29:47,367
‫רגע.‬

573
00:29:47,368 --> 00:29:49,454
‫זה הבית שלנו. רגע.‬

574
00:29:52,248 --> 00:29:53,124
‫רגע.‬

575
00:29:53,666 --> 00:29:55,084
‫זה הוא. זה אבא!‬

576
00:29:57,253 --> 00:29:58,504
‫אבא.‬
‫-באמת?‬

577
00:29:58,505 --> 00:29:59,422
‫כן!‬

578
00:30:03,885 --> 00:30:04,927
‫אימא!‬

579
00:30:04,928 --> 00:30:06,345
‫תראו את אימא!‬

580
00:30:06,346 --> 00:30:07,847
‫מה זה, בלורית?‬

581
00:30:09,557 --> 00:30:10,766
‫היא נראית נפלא.‬

582
00:30:10,767 --> 00:30:15,647
‫היו לי כריות בכתפיים. נראיתי כמו גרנדייזר.‬
‫-זה נראה כמו מצופים.‬

583
00:30:16,731 --> 00:30:17,940
‫מי אלה?‬

584
00:30:17,941 --> 00:30:20,360
‫הם היו השכנים שלנו בכוויית.‬

585
00:30:20,860 --> 00:30:24,863
‫אלה שבצד היו חברים מהעבודה.‬

586
00:30:24,864 --> 00:30:26,156
‫איזה יופי.‬

587
00:30:26,157 --> 00:30:27,074
‫אימא, חכי.‬

588
00:30:27,075 --> 00:30:29,869
‫תסתכלי. הנה אבא.‬

589
00:30:45,218 --> 00:30:47,011
‫אללה ירחמו.‬

590
00:30:48,263 --> 00:30:49,639
‫יא חביבי...‬

591
00:30:50,181 --> 00:30:52,100
‫רוצים לראות את מייקל ג׳קסון?‬

592
00:31:02,277 --> 00:31:03,611
‫אתה עדיין מסתכל?‬

593
00:31:08,533 --> 00:31:09,909
‫מה קרה, חביבי?‬

594
00:31:11,202 --> 00:31:12,912
‫לא יודע, חשבתי שזה יהיה שונה.‬

595
00:31:13,830 --> 00:31:16,541
‫במקום זה חזרתי לעבודה שפוטרתי ממנה, אימא.‬

596
00:31:17,125 --> 00:31:19,084
‫אבא היה מהנדס טלקומוניקציה.‬

597
00:31:19,085 --> 00:31:21,336
‫הוא היה חדשן. עבד על תקשורת אלחוטית.‬

598
00:31:21,337 --> 00:31:23,338
‫הוא הקדים את זמנו.‬

599
00:31:23,339 --> 00:31:28,344
‫אם הוא היה רואה את הטכנולוגיה של היום,‬
‫הוא היה יוצא מדעתו.‬

600
00:31:31,472 --> 00:31:32,390
‫אלוהים...‬

601
00:31:33,933 --> 00:31:36,436
‫במקום זה אני מוכר כיסויים לטלפון, אימא.‬

602
00:31:38,855 --> 00:31:39,772
‫תקשיב,‬

603
00:31:41,190 --> 00:31:43,318
‫לאבא שלך היה תואר, זה נכון.‬

604
00:31:44,402 --> 00:31:48,072
‫אבל התואר שלו, כשהוא בא לאמריקה,‬
‫לא היה שווה כלום,‬

605
00:31:48,656 --> 00:31:53,411
‫כי הוא היה צריך להתחיל מחדש,‬
‫ולפתוח חנות ״הכול בדולר״.‬

606
00:31:54,537 --> 00:31:56,331
‫אבא שלך כמוך.‬

607
00:31:56,956 --> 00:31:59,876
‫הוא ראה את עצמו דרך עיני העולם.‬

608
00:32:00,877 --> 00:32:02,629
‫ובעיני העולם,‬

609
00:32:03,338 --> 00:32:06,549
‫הוא היה אדם פשוט, עם חנות קטנה,‬

610
00:32:07,258 --> 00:32:10,136
‫ואני מאמינה שזה מה שהרג את הנשמה שלו.‬

611
00:32:10,720 --> 00:32:12,763
‫מפני שהוא היה גאוותן מדי.‬

612
00:32:12,764 --> 00:32:13,932
‫בדיוק כמוך.‬

613
00:32:17,185 --> 00:32:18,895
‫אבל זה מעולם לא היה נכון.‬

614
00:32:20,521 --> 00:32:23,107
‫מפני שהערך שלו, הערך שלנו,‬

615
00:32:24,233 --> 00:32:25,902
‫בא מאללה.‬

616
00:32:27,070 --> 00:32:30,155
‫נראה לך שאכפת לאללה איזה תואר יש לך,‬

617
00:32:30,156 --> 00:32:31,908
‫או איזה דרכון יש לך?‬

618
00:32:33,952 --> 00:32:34,953
‫חמודי,‬

619
00:32:36,454 --> 00:32:41,042
‫העולם תמיד ינסה לפגוע בנו.‬

620
00:32:42,335 --> 00:32:45,713
‫וכשזה קורה, אנחנו מחייכים.‬

621
00:32:46,756 --> 00:32:48,508
‫כי אנחנו יודעים מי אנחנו.‬

622
00:32:49,092 --> 00:32:50,843
‫נכון?‬
‫-נכון.‬

623
00:32:51,594 --> 00:32:53,554
‫תביא נשיקה.‬
‫-את מדהימה, אימא.‬

624
00:32:59,227 --> 00:33:01,645
‫תראי.‬

625
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
‫זה הקטע שאני אוהב.‬

626
00:33:06,567 --> 00:33:08,236
‫שאללה יהיה איתך.‬

627
00:33:09,404 --> 00:33:12,907
‫אם אבא שלך היה חי,‬
‫הוא היה גאה בך מאוד.‬

628
00:33:16,285 --> 00:33:17,203
‫תראה.‬

629
00:33:42,895 --> 00:33:45,565
‫תתקשר אלינו כשתנחת. אל תשכח, טוב?‬

630
00:33:46,149 --> 00:33:47,900
‫שאללה ישמור עליכם.‬

631
00:33:48,776 --> 00:33:51,362
‫שאללה יחזיר אתכם בבטחה.‬

632
00:33:52,405 --> 00:33:53,531
‫תשמרו אחד על השני.‬

633
00:33:54,532 --> 00:33:56,534
‫בדיוק קנינו בית בחיפה.‬

634
00:33:57,035 --> 00:33:58,411
‫הוא קטן, אבל...‬

635
00:33:59,078 --> 00:34:00,955
‫יפה. קרוב למים.‬

636
00:34:01,789 --> 00:34:02,622
‫ברוך השם.‬

637
00:34:02,623 --> 00:34:03,708
‫הבא בתור.‬

638
00:34:05,376 --> 00:34:06,794
‫ערב טוב, אדוני.‬
‫-היי.‬

639
00:34:07,879 --> 00:34:09,130
‫דרכונים.‬

640
00:34:10,173 --> 00:34:11,631
‫ליוסטון.‬

641
00:34:11,632 --> 00:34:12,550
‫תודה.‬

642
00:34:23,811 --> 00:34:25,521
‫מה קורה?‬
‫-רק רגע.‬

643
00:34:26,439 --> 00:34:27,732
‫ביטחון בבקשה.‬

644
00:34:31,235 --> 00:34:33,404
‫- 6 באוקטובר 2023 -‬

645
00:35:34,006 --> 00:35:35,216
‫תתלבש.‬

646
00:35:51,357 --> 00:35:52,191
‫תירגע.‬

647
00:35:52,817 --> 00:35:54,235
‫מה זה?‬

648
00:35:55,278 --> 00:35:56,904
‫מצלמת וידאו משנות ה־80.‬

649
00:35:57,530 --> 00:36:00,658
‫מה הבעיה? הטלפון שלך קל מדי לשימוש?‬

650
00:36:01,659 --> 00:36:04,578
‫קיבלתי אותה מדוד שלי.‬
‫היא הייתה של אבא שלי.‬

651
00:36:04,579 --> 00:36:05,997
‫אז זה זבל ישן של אביך?‬

652
00:36:13,254 --> 00:36:14,504
‫מה יש פה?‬

653
00:36:14,505 --> 00:36:16,090
‫צילומים ישנים של המשפחה.‬

654
00:36:16,632 --> 00:36:18,259
‫של אימא ואבא שלי, טוב?‬

655
00:36:19,594 --> 00:36:21,596
‫היי. אל תעשה את זה.‬

656
00:36:22,180 --> 00:36:23,890
‫זאת ההקלטה היחידה של אבא שלי.‬

657
00:36:24,515 --> 00:36:25,725
‫אל תעשה את זה, בבקשה.‬

658
00:36:26,559 --> 00:36:27,852
‫בבקשה אל תעשה את זה.‬

659
00:36:28,769 --> 00:36:29,645
‫אופס.‬

660
00:36:44,535 --> 00:36:48,748
‫העולם תמיד ינסה לפגוע בנו.‬

661
00:36:50,041 --> 00:36:53,418
‫וכשזה קורה, אנחנו מחייכים,‬

662
00:36:53,419 --> 00:36:55,463
‫כי אנחנו יודעים מי אנחנו.‬

663
00:37:07,850 --> 00:37:09,184
‫הם שרים. זה חמוד.‬

664
00:37:09,185 --> 00:37:11,353
‫הם שרים קריוקי בבית שלי.‬

665
00:37:11,354 --> 00:37:13,814
‫אבא שלי מצלם כאילו זאת חתונה.‬

666
00:37:52,311 --> 00:37:56,899
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬