ΔΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ευχαριστώ.
Τι; Πληρώσαμε.
Τι εννοείς; Δεν κάνω...
Είναι ανάρμοστο.
Γιατί είναι ανάρμοστο;
Βάλε Kleenex στο κάθισμα της τουαλέτας.
Εντάξει.
Σαλόμ.
Περάστε.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι.
- Είναι δικό σας. - Επιτέλους.
Χαρείτε το.
Ειρήνη.
- Τέρμα οι πόλεμοι. - Ειρήνη.
- Να 'στε καλά.
- Γεια σας. - Στο καλό, φίλε μου!
Αντίο!
Τέλεια ιδέα.
Δεν είναι φανταστικό;
Ναι, είναι.
Κάνεις πολλά όταν αλλάζεις γνώμη.
Δημιουργείς χαρούμενα πράγματα.
Ναι. Είναι ωραίο.
Τέρμα τα όπλα. Τέρμα ο πόλεμος.
Είμαι ευτυχισμένος.
Κι αν μπλέξεις ποτέ, ζήτα κλειδί.
Σωστά. Ζήτα κλειδί.
Κλειδί.
Κυρίες και κύριοι, ξεκίνησε η κάθοδος προς το Τελ Αβίβ.
Το πλήρωμα να ετοιμαστεί...
Μαμά, αυτή η φωτογραφία.
Θυμάσαι τη βιντεοκάμερα;
- Ναι. - Τι απέγινε;
Δεν έχω ιδέα.
- Πάει καιρός. - Χαμούντι.
Άφησες το Meow Munch της Κρίσταλ;
Αυτό, τις 20 σελίδες με οδηγίες...
Είναι 18 σελίδες. Μην υπερβάλλεις.
Εντάξει, 18. Η Μαρία τα έχει όλα.
Η νύφη μου;
- Γιατί τη λες έτσι; - Γιατί είναι αλήθεια.
Λοιπόν. Πρέπει να ξαναπούμε για την ασφάλεια.
Ναι.
Όταν έρθουν να με ρωτήσουν
"Είσαι τρομοκράτισσα;"...
Εντάξει.
Θα πω "Όχι. Δεν είμαι".
Είναι πολύ σοβαρό. Διέγραψες το WhatsApp;
Το έκανα μπροστά σου.
Ναι, αλλά το κατέβασες πάλι;
Όχι.
Κάνω ό,τι μου ζήτησε ο θείος.
Είμαστε ευγενικοί και χαλαροί, αλλά όχι πολύ χαλαροί.
Εντάξει;
Κρατάμε την οπτική επαφή. Εντάξει; Καλή στάση.
Δεν σταυρώνουμε τα πόδια.
Και μην ξεχνάτε, χαμογελάμε.
- Εντάξει. - Είναι υπερβολικό, μαμά. Τι κάνεις;
Έτσι, δηλαδή;
- Δεν είναι χαμόγελο. - Όχι.
Κοίτα εμένα. Έτσι. Κοίτα.
Μαμά, δεν χαμογελάς έτσι. Μοιάζεις δυσκοίλια.
Ξέρεις τι; Μη συνοφρυώνεσαι.
Εντάξει; Όχι συνοφρύωμα.
Το κανονικό σου ύφος.
Εντάξει.
Πήρες πράσινη κάρτα και ήρθες στο Ισραήλ.
- Γιατί; - Να δω την οικογένειά μου.
- Οι γονείς σου είναι από δω; - Ναι.
- Όνομα πατέρα; - Μουσταφά Αλ-Ναζάρ.
- Του πατέρα του; - Αμπντουλάχ.
Και του προπάππου σου; Πώς λεγόταν;
Όχι;
Ιμπραήμ.
Έτσι λεγόταν.
Ο προπάππος μου λεγόταν Ιμπραήμ;
Δώσε την τσάντα.
- Τι είναι αυτό; - Κεφίγιε.
- Πόσων ετών είσαι; - Σαράντα.
Να δω κινητό.
Κωδικός;
Δεν έχω κωδικό, γιατί δεν έχω τίποτα να κρύψω.
- Το φοράς; - Κατά λάθος το πήρα.
- Τι τα θες; - Παρατηρώ πουλιά.
Τι επαγγέλλεσαι;
Τη Γη της Επαγγελίας.
Αστειάκια;
Τηλεπικοινωνίες.
Πού; Σε ποια εταιρεία;
- Χιούστον Μομπάιλ. - Μαγαζί με κινητά;
Πουλάς θήκες, προστατευτικά οθόνης, τέτοια;
Πολύ περισσότερα. Εισαγωγές, εξαγωγές, οθόνες LCD,
διαφορετικά εξαρτήματα. Υπάρχει μεγάλη ποικιλία.
Κατάλαβα.
Θες να ακούγεσαι σπουδαίος.
- Είναι μέχρι ν' ανοίξω την επιχείρησή μου. - Τι επιχείρηση;
Ελαιόλαδο.
Έχω μια ερώτηση.
Εσύ από πού είσαι;
Από το Ισραήλ.
Όχι, θέλω να πω, από πού ήταν οι παππούδες σου;
Από την Ισπανία.
Ισπανία. Εγώ γεννήθηκα εδώ. Η οικογένειά μου γεννήθηκε εδώ.
Κι όμως, εσύ κάνεις ερωτήσεις.
Τι θες να πεις;
Αυτό που κατάλαβες.
Αυτό το τείχος είναι τερατώδες. Είναι πολλά χιλιόμετρα.
Κοίτα τέχνη οι Παλαιστίνιοι.
Όλο αυτό είναι αντίσταση.
Είναι αγώνας και πόνος.
Θέλουν να ελευθερωθούν από αυτό το τείχος.
"Φτιάξτε Χούμους Όχι Τείχη".
Γιατί αυτά τα σπίτια έχουν κόκκινες στέγες;
Αυτά, χαμπίμπι, είναι μουσταουτανάτ, οικισμοί εποίκων.
Αυτή είναι η χώρα μας. Βλέπετε πόσο όμορφη είναι;
Πανέμορφη.
Κοιτάξτε τις ελιές.
- Τι είναι; - Ένα σημείο ελέγχου.
- Γιατί δεν πάμε στην άλλη λωρίδα; - Επειδή έχουμε ισραηλινές πινακίδες.
Πηγαίνετε.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΥΠΟ ΤΗΝ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗ ΑΡΧΗ
Νισάφι πια. Βαρέθηκα τα σημεία ελέγχου. Χαίρομαι που φτάνουμε.
- Ανυπομονώ να δω το σπίτι των παππούδων. - Κι εγώ.
Κοιτάξτε τριγύρω.
Όλες οι παιδικές μου αναμνήσεις είναι εδώ.
Ήρθαν!
Αλλάχ!
Δόξα στον Αλλάχ, φτάσατε καλά.
Γεια σας!
Χαμπίμπι!
Ευτυχώς που είσαι καλά.
Ελάτε!
Παρακαλώ.
Παιδιά, ελάτε να βοηθήσετε!
- Όχι, Μοχάμεντ. - Όχι, άσε να κουβαλήσω.
- Είχες μακρύ ταξίδι. - Δεν πειράζει.
Έφτιαξες τα αγαπημένα μου πιάτα;
Γεια στα χέρια σας, θείες. Σας βάλαμε σε κόπο.
Γεμιστά κολοκυθάκια, αμπελόφυλλα και κοτόπουλο.
Καλή όρεξη.
- Θείε, εσύ μαγείρεψες τίποτα; - Εγώ συνεισφέρω τρώγοντας.
Ρώτησε αν έκανε τίποτα!
Βασικά, πρέπει να σας πάω σε αυτό το μέρος για μπέργκερ.
Το πιο νόστιμο μπέργκερ εδώ.
- Χαμούντι. - Ναι, θεία;
- Βλέπεις τι τρώμε; - Ναι.
- Συνταγές της γιαγιάς σου. - Αλήθεια;
Έχουμε τετράδιο με τον γραφικό της χαρακτήρα.
Τι λες γι' αυτό;
Να το προστατέψετε.
Ξέρω κάποιον που θα το έκλεβε.
- Ευχαρίστως. - Χαμούντα.
Γιατί δεν ήρθε η γυναίκα σου;
- Λαμίς... - Δεν μας συμπαθεί; Ή τι;
Λαμίς!
Τι; Τι είπα;
Ψεύτικος γάμος.
Όχι. Σύμφωνα με την κυβέρνηση, είναι αληθινός. Ναι.
Ναι. Είπε ψέματα στην αμερικανική κυβέρνηση.
- Για να πάρω πράσινη κάρτα. - Αλλά είναι νόμιμο.
- Και η κυβέρνηση δεν λέει ψέματα. - Ξέρω. Με πιάνεις.
Πώς είναι η Νάντια; Δεν μου είπες.
Μια χαρά. Της λείπετε όλοι και ήθελε να έρθει.
Αλλά ο γιος της έχει σχολείο.
- Οπότε, δεν μπόρεσε. - Μας λείπει πολύ.
Ελπίζω του χρόνου να τα καταφέρει.
Χαιρόμαστε που είστε εδώ.
Χρειαζόμαστε βοήθεια φέτος με τη σοδειά.
Για να πω την αλήθεια, σκέφτηκα κάτι.
Μπορούμε να εισάγουμε λάδι στο Χιούστον, να το εμφιαλώνουμε και να το πουλάμε εκεί.
Απαγορεύουν να πάμε στη γη μας,
εκτός από δυο μέρες για τη συγκομιδή.
Γιατί;
Χρειαζόμαστε άδεια. Αλλιώς, δεν πατάμε καν στη γη μας.
Γιατί;
Ο στρατός λέει ότι μας προστατεύει από τους εποίκους.
Αλλά οι έποικοι κινούνται ελεύθερα στη γη μας κι εμείς όχι.
Μα είναι η γη μας.
Σκεφτόμουν να πάμε όλοι στην Ιερουσαλήμ και να προσευχηθούμε μαζί.
- Δεν επιτρέπεται να πάνε στην Ιερουσαλήμ. - Τι;
Στο παρελθόν μπορούσαμε να παίρνουμε άδειες,
αλλά σήμερα είναι αδύνατο.
Ούτε για μια μέρα;
Ούτε για μισή ώρα, αγάπη μου.
Αν θέλετε να πάτε οπουδήποτε, μην πάτε μόνοι.
Ειδικά στη Χαουάρα. Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.
Τις προάλλες, ένας όχλος εποίκων έκαψε αυτοκίνητα και σπίτια στη Χαουάρα.
Πριν από δυο μέρες, κατέλαβαν ένα σπίτι.
Φαντάσου να μην μπορείς να πας από το υπνοδωμάτιο στο σαλόνι σου.
- Μόνο με την άδειά τους. - Είναι ζωή αυτή;
Έλα τώρα, πατέρα. Μόλις ήρθαν.
Γιατί τους τρομάζεις;
Όχι, δεν γίνεται τίποτα.
Όταν βγαίνω μόνος μου, δεν γίνεται τίποτα.
Αν δω έποικο, του φωνάζω "Τι κοιτάς;
Πήγαινε, φύγε από μπροστά μου. Μη με πλησιάζεις!"
Τότε τους βλέπεις να φεύγουν τρέχοντας.
Με τρόμαξες!
Γιούσρα. Πήγαινε τον Σαμίρ στο σπίτι του παππού και άσε μας λίγο.
Πάμε, Σαμίρ.
Κοίτα, αγάπη μου.
Τι είναι, θείε;
Τα βλέπεις όλα αυτά;
Βλέπεις τον λόφο εκεί;
Εκεί είναι το σπίτι της θείας Χαλιμά.
Στην άλλη πλευρά είναι το σπίτι της θείας Λαμίς.
Δίπλα είναι το σπίτι μας.
Βλέπεις τις κόκκινες στέγες στην κορυφή του λόφου;
Οικισμοί εποίκων.
Ναι, οικισμός.
Εκεί κάτω...
Εκεί κάτω είναι το τζαμί.
Εκεί προσευχόταν ο πατέρας σου, ο παππούς και ο προπάππος σου.
- Μέχρι τον προφήτη Αδάμ. - Να έχει ειρήνη.
Ανυπομονώ να προσευχηθώ εκεί.
Βλέπεις όλη τη γη εκεί;
Την κληρονομήσαμε από τον παππού σου.
Το μερίδιο της μητέρας σου, το δικό σου, των παιδιών σου είναι εκεί.
- Γιατί είναι ανεκμετάλλευτη η γη; - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Χρειάζεσαι άδεια για τα πάντα.
Αν θες να χτίσεις σπίτι, γραφείο, εργοστάσιο ή οτιδήποτε.
Απορρίπτουν το 95% των αιτήσεων.
Καυχιούνται κιόλας στην Κνέσετ
ότι απορρίπτουν το 95% των αιτήσεων.
Η δύναμη είναι του Αλλάχ. Είναι εξευτελιστικό.
Εντάξει, θείε.
Δεν αντέχω άλλο.
Πάμε, αγαπητέ μου.
Έτσι φροντίζεις το πατρικό μας; Είναι γεμάτο σκόνη.
Είναι ακατοίκητο, τι περίμενες; Φυσικά και έχει σκόνη.
Δεν θα είχε, αν το καθάριζες μια στο τόσο.
Φύγε, όπως συνήθως!
- Ανιψιέ. - Ναι, θείε;
- Σ' αρέσει το δωμάτιο; - Ναι, πολύ.
Ήταν το δωμάτιό μας.
Όταν ήμασταν μικροί, πηδούσαμε και παίζαμε σε αυτό το κρεβάτι.
Θες να πηδήξεις επάνω τώρα;
Όχι πηδήματα!
- Αλί, πρέπει να σου δείξω κάτι. - Τι είναι;
Αλλάχ.
- Θυμάσαι το κρεβάτι; - Ναι, φυσικά.
Εσύ κι η Χαλιμά κοιμόσασταν εδώ. Εγώ, στο πάτωμα!
Κι όταν γεννήθηκε η Λαμίς;
Πήγα στην ταράτσα, φυσικά!
Τα μεγάλα αγόρια δεν κοιμούνται στο ίδιο δωμάτιο με τα κορίτσια.
Γιατί έχει αράχνες το δωμάτιο;
- Φτάνει πια με την καθαριότητα. - Πλάκα κάνω!
Έλα να σου δείξω.
- Πάμε. - Τι θες να μου δείξεις;
Έλα. Βρήκαμε κάτι πολύ παράξενο.
Τι είναι αυτό;
Αδύνατον.
"Βρετανικό διαβατήριο, Παλαιστίνη".
Ο παππούς. Το είδα στον ύπνο μου.
Μαμά, κοίτα τι βρήκα!
Σαμίρ.
Πού βρήκες το κλειδί;
Ήταν στον τοίχο.
Το κλειδί του σπιτιού των παππούδων στη Χάιφα πριν τους διώξουν.
- Το ονειρεύτηκα. - Αυτό το κλειδί;
Μοιάζει με όλα τα κλειδιά της εποχής της Καταστροφής.
Όχι.
Αυτό είναι.
Βλέπω όνειρα με τους παππούδες έναν χρόνο.
Ίσως σε προσέχουν.
Τα πνεύματά τους πετούν γύρω σου.
- Δώσε μου το διαβατήριο και το κλειδί. - Τι;
Το διαβατήριο και το κλειδί.
Θα τα φυλάξω στην Αμερική.
Αποκλείεται.
Αυτά είναι εδώ και θα μείνουν εδώ.
Να πάρω μια φωτογραφία;
Την παλιά φωτογραφία των παππούδων μου;
- Πάρ' την. - Ευχαριστώ. Συνεννοηθήκαμε.
Άντε. Πάμε να μαζέψουμε τις ελιές.
Πάμε.
Ωραία Ντελόνα Ωραία Ντελόνα
Οι ελιές της χώρας μου Είναι οι πιο νόστιμες
Ωραία Ντελόνα Ωραία Ντελόνα
Οι ελιές της χώρας μου Είναι οι πιο νόστιμες
Οι ελιές της χώρας μου Και τα πράσινα μύγδαλα
Το φασκόμηλο Και μην ξεχνάς το ζάταρ
Η ομελέτα είναι πιο νόστιμη Αν βάλεις ελαιόλαδο
Ωραία Ντελόνα Ωραία Ντελόνα
Οι ελιές της χώρας μου Είναι οι πιο νόστιμες...
- Σε πονάει η μέση σου; - Έλα.
Πού με πας;
Τι λέτε; Θέλω να ακούσω κι εγώ!
- Κι εγώ κουράστηκα. - Έλα για διάλειμμα.
Αλχαμντουλιλάχ.
Τι όμορφο άλογο είναι αυτό;
Τι ωραίο άλογο είναι αυτό;
Θυμάσαι τη Σαμπίχα;
Το άλογο της γειτόνισσας όταν ήμασταν μικροί;
- Ναι. - Είναι από τη γενιά της.
- Πλάκα κάνεις. - Θες ν' ανέβεις;
Όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ.
Ξέχασες; Αποκλείεται.
Έλα τώρα. Ανέβα. Δοκίμασε.
- Καλά. Αλλά αν πέσω, εσύ θα φταις. - Δεν θα πέσεις. Έλα.
Πάμε.
- Γιατί θες να το κάνεις αυτό; - Τι εννοείς;
Ζεις στην Αμερική. Κάνεις τα πάντα εκεί.
- Γιατί να πουλάς ελαιόλαδο; - Δεν είναι έτσι.
Θες κεφάλαιο για τα πάντα στην Αμερική.
Μοχάμεντ, σε σύγκριση με εδώ.
Εντάξει. Σωστό.
Τι θα έκανες αν ήσουν στην Αμερική; Τι θα έκανες;
Uber.
- Uber; - Δίνουν τέλειο φιλοδώρημα.
Θες να πας στην Αμερική για να γίνεις ταξιτζής;
Ναι. Εδώ δεν δίνουν φιλοδώρημα.
Το είδα στο βίντεο ότι είναι πολύ καλοί στα φιλοδωρήματα.
Η μαμά είναι;
Και λοιπόν;
Τι εννοείς;
Δεν την έχω ξαναδεί. Δεν το ήξερα.
Νόμιζα ότι όλοι στο Τέξας ιππεύουν.
- Έλα, ρε φίλε. - Τι;
Δεν είναι έτσι.
- Περίμενε. - Το ακούς;
Ναι, τι είναι;
Εσείς! Φύγετε!
- Τι κάνετε; - Ο παππούς μου τα φύτεψε!
- Έχουν όπλα! - Τι σκατά κάνετε;
Άντε γαμήσου!
Φύγε, τρομοκράτη.
Είσαι καλά;
Μοχάμεντ! Είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Σου φαίνομαι καλά;
Καταραμένε!
Σταμάτα!
Θα λογοδοτήσεις στον Αλλάχ.
Μοχάμεντ!
Τα αισθήματά μου πονάνε πιο πολύ.
Ειλικρινά. Δεν το πιστεύω ότι μου έριξαν σπρέι.
Ναι, είναι καλό.
Είμαι περήφανη για σένα.
Χαίρομαι να σε βλέπω ευτυχισμένη, μαμά.
Όταν σε είδα στο άλογο, δεν πίστευα στα μάτια μου.
Είπα "Είναι η μαμά μου". Γιατί δεν μου το είπες;
Πολλά δεν σου έχω πει.
Ο μπαμπάς ήξερε ότι ιππεύεις;
Φυσικά.
Με είδε να ιππεύω σαν πριγκίπισσα και με ερωτεύτηκε.
Σοβαρά;
Όχι, ήταν συνοικέσιο, φυσικά.
Που λες,
μαμά...
Στο αεροδρόμιο με ρώτησαν το όνομα του παππού του μπαμπά και...
Και δεν το ήξερα.
Δεν πειράζει.
Πειράζει. Πρέπει να ξέρεις από πού προέρχεσαι.
Δεν πειράζει.
Εκείνος είναι εδώ μέσα.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Αλλάχ.
Ιμπραήμ, από δω ο ξάδερφός μου ο Μοχάμεντ.
- Από το Τέξας, με καταγωγή από το Μπουρίν. - Καλώς ήρθες. Πώς είσαι;
Καλά. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ο Μοχάμεντ θα κάνει το κάλεσμα για προσευχή.
Αποκλείεται.
Είσαι καλεσμένος. Πρέπει.
- Πλάκα κάνεις. - Ο Αλλάχ μαζί σου.
Τι φοβάσαι;
Είσαι στον οίκο του Αλλάχ. Αν είναι μαζί σου, ποιος θα εναντιωθεί;
Και αντιστρόφως.
Τι συμβαίνει, φίλε;
Είναι κάλεσμα από τον Αλλάχ.
Απάντησε.
Εμπρός.
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος Ο Αλλάχ είναι μεγάλος
Δίνω μαρτυρία Δεν υπάρχει θεός εκτός από τον Αλλάχ
Δίνω μαρτυρία Ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος του Αλλάχ
Ελάτε στην προσευχή
Ελάτε στη σωτηρία
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος Ο Αλλάχ είναι μεγάλος
Δίνω μαρτυρία Δεν υπάρχει θεός εκτός από τον Αλλάχ
Ο Αλλάχ να σε έχει καλά.
Μοχάμεντ, χαμπίμπι. Ιμπραήμ.
- Τα πήγες τέλεια. - Πες την αλήθεια. Πώς ήταν;
- Πολύ καλός. - Ποιος έκανε το κάλεσμα;
Ο Μοχάμεντ, αυτός το έκανε.
- Τι; Εσύ το έκανες. - Εσείς μου είπατε.
Έκανες το κάλεσμα δέκα λεπτά νωρίτερα.
Μα το ρολόι...
Το ρολόι πάει δέκα λεπτά μπροστά.
- Του το είπαμε. - Όχι. Μη λες ψέματα.
Λέει ψέματα.
- Ψέματα. Μου είπαν... - Ποιος είσαι;
Ζω στο Μπουρίν. Δεν σε έχω ξαναδεί.
Μοχάμεντ, με λένε Μοχάμεντ Ναζάρ.
Ο πατέρας σου;
Είναι ο Μουσταφά Ναζάρ.
Είσαι γιος του Μουσταφά Ναζάρ;
Ναι.
- Και δεν το λες τόση ώρα; - Δεν ήξερα τι να πω.
- Ήξερες τον πατέρα μου; - Ο Αλλάχ να σε ευλογεί.
Ο πατέρας σου ο Μουσταφά
άνοιξε το πρώτο μαγαζί ηλεκτρονικών στο Μπουρίν.
- Αλήθεια; - Ναι, έφτιαχνε τηλεοράσεις, ραδιόφωνα...
Πλυντήρια.
- Τηλέφωνα. - Πλυντήρια.
Ήταν μηχανικός!
Επισκεύαζε τηλέφωνα και ηλεκτρονικά.
Ποιος εγκατέστησε το ηχοσύστημα και το μικρόφωνο στο τζαμί;
- Ποιος; - Ο πατέρας σου.
Το έβαλε ο πατέρας μου;
Πριν από τον πατέρα σου, κανείς δεν ήξερε από ηλεκτρονικά.
Φυτεύαμε κεραίες και τις ποτίζαμε.
Αποφοίτησε και γύρισε με τα πτυχία του.
Μας έμαθε να τα χρησιμοποιούμε αυτά.
Η επιτυχία του ήταν δική μας. Όλοι ήταν περήφανοι γι' αυτόν.
- Ο Αλλάχ να τον αναπαύσει. - Αλλά εσύ να είσαι ο πιο περήφανος.
Που είσαι γιος του.
Ο Αλλάχ να τον αναπαύσει.
Έτσι ήταν ο πατέρας μου.
Θέλω ένα λεπτό.
Ευχαριστώ. Ο Αλλάχ να σε ευλογεί.
- Ο πατέρας μου εγκατέστησε τίποτα εδώ; - Αυτός διαπρέπει μόνο στη χαρτοπαιξία.
Μοχάμεντ;
Ναι.
- Έρχομαι αμέσως. - Εντάξει.
Έρχομαι αμέσως.
Μητέρα, τραγούδα στον άνεμο
Μητέρα, τραγούδα
Καλύτερα μια μαχαιριά
Παρά να σε κυβερνάει ένας αλήτης
Χαμπίμπι.
Πώς είσαι, θείε;
Κοίτα, ανιψιέ.
Για να εξάγουμε ελαιόλαδο, πρέπει πρώτα να πάρουμε άδεια εξαγωγής.
Αν την πάρουμε.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Μετά πρέπει να μεταφέρουμε το λάδι με αυτοκίνητα στα σημεία ελέγχου.
Ύστερα από αυτό,
χρειαζόμαστε άλλα αμάξια
με κίτρινες πινακίδες
για να πάμε στην ισραηλινή πλευρά, στο αεροδρόμιο ή στο λιμάνι.
Κατάλαβες;
Κατάλαβα. Σκέτη καταστροφή.
Είδατε τον Σαμίρ; Δεν τον βρίσκω πουθενά.
Δεν τον είδα.
Εσύ τον είδες;
- Όχι. - Πάω να τον ψάξω.
Πάμε να δούμε.
Ερχόμαστε.
Τι έγινε, μαμά;
Δεν τον βρίσκω.
Μην ανησυχείς.
Δεν ξέρει πού πάει. Δεν ξέρει τη γειτονιά.
- Θα τον βρούμε. - Αυτός δεν είναι;
Σαμίρ, πού ήσουν; Μας ανησύχησες!
Είδα μια παλαιστινιακή νεκταρινία!
Πού βρήκες αυτό το παιδί;
Αυτό; Άρχισε να με ακολουθεί.
Είναι πρόβλημα.
Θα πάμε φυλακή.
Σαμίρ, κάτσε με το παιδί.
Τετράκις ισόβια.
Σίγουρα τετράκις ισόβια.
Το ξέρω αυτό το παιδί. Δεν μιλάει.
Είναι από τη Νέα Υόρκη. Ζουν στον οικισμό.
Είναι από τον οικισμό. Θα τον πάω πίσω.
Τι λες; Θα σε πυροβολήσουν!
Να καλέσουμε την αστυνομία; Τον στρατό;
Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να μπεις φυλακή!
Αλί, ξέρεις πώς πάει.
- Ξέρεις τι γίνεται. - Τι κάνουμε;
- Θα τον πάω πίσω! - Θα σου ρίξουν σπρέι.
Και τι θα κάνεις;
Έχω αμερικανική προφορά. Θα είμαι σούπερ Αμερικανός.
"Απλώς περπατούσα και είδα τον γιο σας.
Περιπλανιόταν, και...
Είναι γιος κάποιου εδώ; Ξέρετε;"
Φοράω καπέλο Άστρος. Θα είναι πιστευτό.
Ναι. Το καπέλο Άστρος ισούται με τη λύση των δύο κρατών.
Τι έπαθε αυτός;
Βούλωσέ το!
Φτάνει!
Τι άλλο σχέδιο έχουμε; Πείτε.
Πρώτον, εσάς σας ξέρουν.
Εμένα, όχι. Δεν με ξέρουν.
Μόνο έτσι θα σας καλύψω.
Καλά.
Περπάτα πολύ αργά.
Μην τρέξεις. Αν ακούσεις πυροβολισμούς, σταμάτα.
- Καρδιά μου. - Χαλιμά.
Πήγαινέ τον στον οικισμό.
Άφησέ τον στην πύλη, και θα έρθουν να τον πάρουν.
Κατάλαβες;
- Ναι. - Εντάξει.
Πρόσεχε, καλέ μου.
Κάνε ακριβώς ό,τι σου είπε.
Στον λόφο δεν μένεις; Θα ήταν τέλεια αν πήγαινες μόνος σου.
Αν με δουν με παιδί, θα φανώ ύποπτος. Δεν μ' αρέσει, αλλά ισχύει.
Πού είσαι, Ζβίκα;
Ζβίκα;
Ζβίκα!
Ζβίκα. Εσύ είσαι; Ο Ζβίκα;
Ζβίκα! Έλα εδώ, Ζβίκα.
Φίλε. Όπα.
- Τι κάνεις με τον γιο μου; - Βοηθάω. Είμαι άοπλος.
Λέγε πριν σου ρίξω!
Δεν έκανα τίποτα, τον έφερνα πίσω! Αυτό μόνο!
Μη μου λες ψέματα.
Αν μπλέξεις, ζήτα κλειδί. Κλειδί, ζήτα κλειδί!
- Πώς ξέρεις το όνομά μου; - Τι;
Ακίβα. Πώς το ξέρεις;
Σε λένε...
Σε λένε Ακίβα;
Ναι.
Μου το είπε ο γιος σου.
Ο γιος μου δεν μιλάει. Μη μου λες ψέματα.
Λέω ψέματα! Έχεις δίκιο!
Ονειρεύομαι ένα κλειδί,
κι αν μπλέξεις, ζήτα κλειδί!
Γι' αυτό το είπα. Απλώς το χρησιμοποίησα!
Ακολούθησε τον αδερφό μου. Τον φέρνω πίσω.
Ο γιος μου...
περιπλανιέται.
Παρακαλώ.
Αντίο, Ζβίκα.
Ξαφνικά ήρθε ο μπαμπάς του με πολυβόλο. "Τι κάνεις με τον γιο μου;"
Και άρπαξα την κάννη του όπλου έτσι και είπα "Κανείς δεν θα πεθάνει σήμερα".
Τον κοίταξα στα μάτια. Είπα
"Ακίβα, δεν θα το κάνουμε. Δεν θα το κάνουμε αυτό, Ακίβα".
"Με λένε Ακίβα! Πώς το ήξερες;"
"Έτσι μου 'ρθε, όπως στο Ένας Υπέροχος Άνθρωπος. Εμφανίστηκε".
Άσε τις βλακείες! Αυτό το ψέμα είναι πιο μεγάλο κι από τις φιλοδοξίες μου!
Φοβήθηκες!
Φοβήθηκα πολύ. Ήταν τρομακτικό!
Τρομοκρατήθηκα. Φοβήθηκα.
Είχε όπλο στραμμένο πάνω μου, πάντως.
Όπα. Τι είναι αυτό;
Κι εγώ που τον πίστεψα.
Αυτό είναι για σένα.
Αποκλείεται.
Η κάμερα του πατέρα σου.
Μου την έστειλε φεύγοντας από το Κουβέιτ.
Η φωτογραφία που έδειξα στη μαμά στο αεροπλάνο.
Ναι.
Είναι η ίδια βιντεοκάμερα.
Ακόμα δουλεύει.
Περίμενε.
Τι είναι;
- Μάικλ Τζάκσον. - Τζάκσον;
Πάρε αυτήν εδώ.
Μισό.
Είναι το σπίτι μας. Μισό λεπτό.
Μισό λεπτό.
Αυτός είναι. Ο μπαμπάς!
- Μπαμπά. - Αλήθεια;
Ναι!
Μαμά!
Δείτε, δείτε τη μαμά.
Πομπαντούρ είναι αυτό;
Ήταν πανέμορφη.
Έχω βάτες, όπως το Γκρεντάιζερ.
- Μοιάζω με το Γκρεντάιζερ. - Μπορείς να πετάξεις.
Ποιοι είν' αυτοί;
Αυτοί ήταν οι γείτονές μας στο Κουβέιτ.
Η παρέα στο πλάι ήταν φίλοι του από τη δουλειά.
Υπέροχα.
Μαμά, περίμενε. Εδώ δείτε. Να ο μπαμπάς.
Αχ, όμορφή μου
Συντροφιά μου
Εσύ είσαι που με έκαψες
Με τη φωτιά της εγκατάλειψης
Γέμισε το ποτήρι
Αχ, όμορφή μου...
Ο Αλλάχ να τον αναπαύσει.
Δεν βλέπουμε Μάικλ Τζάκσον;
Ωραίες εποχές.
Ακόμα το βλέπεις;
Τι συμβαίνει, χαμπίμπι;
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι τα πράγματα θα άλλαζαν.
Αλλά γύρισα στην προηγούμενη δουλειά μου.
Ο μπαμπάς ήταν μηχανικός τηλεπικοινωνιών. Δούλευε στην ασύρματη επικοινωνία.
Ήταν πρωτοπόρος.
Αν έβλεπε
πού είναι η τεχνολογία σήμερα, θα τρελαινόταν.
Αλλάχ.
Κι εγώ πουλάω θήκες, μαμά.
Άκου.
Ο πατέρας σου είχε όντως πτυχίο.
Αλλά το πτυχίο του όταν ήρθε στην Αμερική δεν σήμαινε τίποτα,
γιατί έπρεπε να ξαναρχίσει από την αρχή και να ανοίξει το μαγαζί.
Ο πατέρας σου είναι σαν εσένα.
Έβλεπε τον εαυτό του μέσα από τα μάτια του κόσμου.
Και στα μάτια του κόσμου,
ήταν ένας απλός άνθρωπος με ένα μικρό μαγαζί,
και πιστεύω ότι αυτό σκότωσε την ψυχή του.
Επειδή ήταν πολύ περήφανος.
Όπως εσύ.
Αλλά δεν ήταν ποτέ αλήθεια.
Γιατί η αξία του,
η αξία μας,
έρχεται από τον Αλλάχ.
Νομίζεις ότι ο Αλλάχ νοιάζεται τι πτυχίο έχεις και τι διαβατήριο;
- Έλα τώρα. - Χαμούντι.
Ο κόσμος πάντα θα προσπαθεί να μας τσακίσει.
Κι όταν το κάνει,
εμείς χαμογελάμε.
Γιατί ξέρουμε ποιοι είμαστε.
- Σωστά; - Σωστά.
- Δώσε φιλάκι. - Είσαι υπέροχη, μαμά.
Κοίτα. Δες.
Είναι το αγαπημένο μου.
Ο Αλλάχ να σε έχει καλά.
Ο πατέρας σου αν ζούσε θα ήταν πολύ περήφανος για σένα.
Κοίτα αυτό.
Πάρε μας όταν φτάσετε. Μην ξεχάσεις, εντάξει;
Ο Αλλάχ μαζί σας, αγάπες μου.
Ο Αλλάχ να σας προστατεύει.
Προσέχετε ο ένας τον άλλον.
Μόλις αγοράσαμε σπίτι στη Χάιφα.
Είναι μικρό, αλλά
είναι ωραίο, δίπλα στη θάλασσα.
- Δόξα τω Θεώ. - Επόμενος.
- Καλησπέρα. - Γεια.
- Συγγνώμη. - Διαβατήρια.
Ναι.
- Είναι... Για Χιούστον. - Ευχαριστώ.
- Τι συμβαίνει; - Μια στιγμή.
Στείλτε την ασφάλεια.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΕΝ ΓΚΟΥΡΙΟΝ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΙΣΡΑΗΛ
6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2023
Ντύσου.
Ήρεμα.
Τι είναι αυτό;
Μια παλιά βιντεοκάμερα.
Τι τρέχει; Το κινητό σου είναι υπερβολικά εύκολο;
Μου την έδωσε ο θείος μου. Ήταν του πατέρα μου.
Παλιατζούρες του πατέρα σου;
Τι έχει;
Ένα οικογενειακό βίντεο.
Με τους γονείς μου, εντάξει;
Έλα. Μην το κάνεις αυτό.
Είναι το μόνο βίντεο του μπαμπά μου.
Σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις.
Ο κόσμος πάντα θα προσπαθεί να μας τσακίσει.
Κι όταν το κάνει,
εμείς χαμογελάμε.
Γιατί ξέρουμε ποιοι είμαστε.
Τραγουδούν. Χαριτωμένο.
Κάνουν καραόκε στο σπίτι μου.
Ο μπαμπάς βγάζει φωτογραφίες σαν να είναι γάμος.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη