10 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Kiitos.
Mitä? Maksoimme lennot.
Mitä nyt? En ole...
Tuo on sopimatonta.
Miksi sopimatonta?
Laita Kleenex WC-istuimelle.
Selvä.
Rauha kanssanne!
Käykää sisään. Tervetuloa kotiin.
Tämä on sinun.
Vihdoinkin!
Nauttikaa.
Rauha. Ei enää sotimista.
Voikaa hyvin!
Tuohan on hyvä idea.
Eikö olekin upeaa?
On se.
Sitä pystyy vaikka mihin, kun muuttaa asennetta.
Voi luoda onnellisia asioita.
Kyllä. Se on mukavaa.
Ei enää aseita. Ei enää sotaa. Nyt olen onnellinen.
Jos koskaan joudut pulaan, pyydä vain avainta.
Juuri niin. Avainta.
Avainta.
Hyvät naiset ja herrat, alamme lähestyä Tel Avivia.
Valmistautukaa laskeutumiseen.
Äiti, katso tätä kuvaa.
Muistatko sen videokameran?
Muistan. - Mitähän sille tapahtui?
En tiedä yhtään.
Siitä on kauan. - Hamoodi.
Veithän Crystalille Meow Munchia?
Vein, ja ne 20-sivuiset ohjeesi...
Siinä oli 18 sivua. Älä liioittele.
Selvä, 18 sivua. Marialla on ne kaikki. - Siis kälyllänikö?
Miksi kutsut häntä niin? - Tottahan se on.
Käydään läpi turva-asiat vielä kerran.
Kyllä. Kun minulta kysytään, olenko terroristi,
vastaan: "En ole."
Tämä on vakava asia. Poistitko WhatsAppin?
Tein sen sinun nähtesi.
Mutta latasitko sen uudestaan? - En.
Teen vain, mitä eno pyysi.
Pitää olla kohtelias ja rento, mutta ei liian. Onko selvä?
Muistakaa katsekontakti. Ja hyvä ryhti.
Ei laiteta jalkoja ristiin.
Älkääkä unohtako hymyä. - Selvä.
Tuo on liikaa, äiti. Mitä sinä teet?
Näinkö?
Tuo ei ole hymy. - Ei.
Katso minua. Näin. Katso.
Et ikinä hymyile noin. Kuin kärsisit ummetuksesta.
Kuule. Yritä olla kurtistamatta kulmia.
Vai mitä? Ei kurttuotsaa.
Ihan tavallinen ilme.
Selvä.
Green cardin saatuasi tulit heti Israeliin.
Miksi? - Käydäkseni sukulaisissa.
Ovatko vanhempasi täältä? - Ovat.
Isän nimi? - Mustafa Al-Najjar.
Entä hänen isänsä? - Abdullah.
Entä mikä oli isoisoisäsi nimi?
Eikö irtoa?
Ibrahim. Se oli hänen nimensä.
Oliko isoisoisäni nimi Ibrahim?
Laukku tänne.
Mikä tämä on? - Se on keffiyeh.
Kuinka vanha olet? - 40.
Puhelin tänne.
Mikä PIN-koodi on?
Ei ole koodia, koska minulla ei ole mitään salattavaa.
Käytätkö tätä? - Se tuli vahingossa.
Miksi kiikarit? - Lintubongailuun.
Onko sinulla virkaa?
Kai nyt jotain virkaa.
Oliko tuo vitsi?
Televiestintäalalla.
Mutta mikä työnantaja?
Houston Mobile. - Joku kännykkäliike, vai?
Myytkö puhelinkoteloita, näytönsuojia?
Teen paljon muutakin. Tuontia, vientiä, myyn LCD-näyttöjä,
eri osia eri puhelimiin. Valikoima on laaja.
Ymmärrän. Haluat kuulostaa isolta pampulta.
Se on väliaikaista. Palaan yrittäjäksi. - Minkä alan yritys se on?
Oliiviöljyä.
Minulla on yksi kysymys. Mistä sinä olet kotoisin?
Israelista.
Ei, vaan mistä isovanhempasi ovat kotoisin?
Espanjasta.
Vai niin. Minä synnyin täällä. Perheeni on syntynyt täällä.
Silti kyseenalaistat taustani.
Mitä ajat takaa?
Se tuli jo selväksi.
Turva-aita on jättimäinen. Se jatkuu kilometrikaupalla.
Katsokaa palestiinalaisten taidetta. Se kaikki on osa vastarintaa.
Kamppailua ja tuskaa.
He haluavat vain sodan loppuvan.
"Tehkää hummusta, älkää aitoja."
Miksi noissa taloissa on punaiset katot?
Ne ovat siirtokunnan asuntoja, habibi.
Tämä on kotimaamme. Näettekö, miten kaunis se on?
Se on upea.
Katsokaa oliivipuita.
Mitä nyt? - Tulemme tarkastuspisteelle.
Miksei mennä tuolle kaistalle?
Koska autossamme on israelilainen rekisteritunnus.
Tämä on liikaa.
En jaksa enää tarkastuspisteitä, ja tulimme vasta.
Onneksi olemme pian perillä.
Mahtavaa nähdä isovanhempien talo.
Samoin.
Katselkaa ympärille.
Kaikki lapsuusmuistoni ovat täältä.
He tulivat!
Luojan kiitos, että pääsitte turvallisesti perille.
Hei! - Hei!
Tervetuloa, habibi. - Onneksi olette turvassa!
Tulkaa tänne!
Ole hyvä.
Lapset, tulkaa auttamaan!
Ei, Mohammed! - Anna minun kantaa.
Teillä oli pitkä matka. - Ei se mitään.
Teitkö kolmea lempiruokaani?
Kiitos ateriasta, tädit. Väsytitte itsenne.
Täytettyä kesäkurpitsaa, lehtikääryleitä ja kanaa.
Hyvää ruokahalua.
Teitkö sinä ruokaa, eno?
Oma panokseni on syöminen.
Hän kysyi, tekikö hän mitään!
Vien teidät yhteen hampurilaispaikkaan. Siellä on Burinin parhaat hampurilaiset.
Hamoodi. - Niin, täti?
Huomaatko, mitä syömme?
Reseptit ovat isoäitisi. - Niinkö?
Hän kirjoitti ne käsin yhteen kirjaan.
Mitä tuumit siitä?
Sitä pitää varjella.
Tunnen erään, joka voisi viedä sen.
Kyllä. - Hamoodi-kultaseni.
Miksi vaimosi ei tullut?
Lameece... - Eikö hän pidä meistä, vai?
Lameece!
No? Mitä minä sanoin?
Se on valeavioliitto.
USA:n hallituksen silmissä se on aito avioliitto.
Hän siis valehteli USA:n hallitukselle.
Green cardin takia. - Mutta se on laillinen liitto.
Hallitushan ei valehtele ikinä.
Näin on. Ymmärrät minua.
Miten Nadia voi? Et ole kertonut.
Hän voi hyvin ja kaipaa teitä. Hän halusi tulla.
Mutta Osamalla on koulua.
Siksi hän ei päässyt. - Kaipaamme häntä kovasti.
Toivottavasti hän pääsee ensi vuonna.
Mutta olemme iloisia teistä.
Tänä vuonna tarvitsemme kaiken avun sadonkorjuussa.
Ajattelin yhtä asiaa, eno.
Jos voisimme tuoda oliiviöljyä Burinista Houstoniin,
voimme myydä sitä siellä.
Emme saa mennä maillemme,
paitsi poimimaan oliiveja kahdeksi päiväksi.
Miksi?
Meillä pitää olla lupa.
Muuten emme pääse maillemme.
Miksi?
Miksikö?
Armeija väittää suojelevansa meitä siirtokuntien asukkailta.
Mutta he taas saavat liikkua maillamme vapaasti.
Sehän on meidän maatamme.
Voisimmekohan käydä Jerusalemissa ja rukoilla siellä yhdessä?
He eivät saa mennä Jerusalemiin.
Mitä?
Aiemmin saatoimme saada luvat, mutta nykyään se on mahdotonta.
Eikö edes päiväksi?
Ei edes puoleksi tunniksi, kulta.
Kuljitte missä tahansa, älkää menkö yksin.
Varsinkin Huwara on nyt erityisen vaarallinen paikka.
Vastikään siirtokuntalaiset polttivat autoja ja koteja Huwarassa.
Toissapäivänä he valtasivat taas yhden talon.
Kuvitelkaa, kun omassa kodissaan ei saa liikkua vapaasti.
Vain sotilaan luvalla. - Mitä elämää se on?
Älä viitsi, isä. He saapuivat vasta.
Miksi sinä pelkäät heitä? Ei mitään tapahdu.
Kun lähden yksin ulos, mitään ei tapahdu.
Jos näen siirtokuntalaisen, huudan: "Mitä tuijotat? Häivy! Pysy kaukana!"
Sitten ne ottavat jalat alleen.
Säikäytit minut! Säikähdin tosissani!
Vie Sameer isoisän talolle ja jätä meidät kahden.
Tule, Sameer.
Miten menee, eno?
Näetkö tämän kaiken?
Näetkö tuon kukkulan?
Tuolla puolen on Halima-tätisi talo.
Toisella puolen on Lameece-tädin talo, ja sen vieressä on meidän talomme.
Näetkö nuo punakattoiset talot kukkulan laella?
Siirtokuntaa.
Juuri niin.
Tuolla alhaalla -
on moskeija.
Siellä isäsi aina rukoili, kuten myös isoisäsi ja isoisoisoisäsi.
Aina profeetta Aadamiin asti. - Rauha hänen kanssaan.
Odotan kovasti rukoilua moskeijassa.
Näetkö kaikki nämä maat?
Perimme ne isoisältäsi.
Siellä ovat äitisi osuus, sinun osuutesi, ja lastenne osuudet.
Miksi sinne ei ole rakennettu?
Emme saa tehdä sinne mitään.
Kaikkeen tarvitaan lupa.
Halusipa rakentaa talon, toimiston, tehtaan, mitä hyvänsä.
Luvista hylätään 95 prosenttia.
He kehuskelevat parlamentissa,
että 95 prosenttia luvista hylätään.
Ei ole suurempaa voimaa kuin Jumala.
Nöyryyttävää. No niin, eno.
En malta enää odottaa. - Mennään, habibi.
Näinkö huolehdit vanhempiemme talosta? Täynnä pölyä.
Täällä ei asu ketään. Totta kai se on pölyinen!
Ei olisi, jos siivoaisit silloin tällöin!
Mene vain karkuun!
Hei, siskonpoika. - Niin, eno?
Pidätkö huoneesta? - Hyvin paljon.
Se oli huoneemme.
Kun olimme pieniä, leikimme ja hyppelimme tällä sängyllä.
Haluatko hypätä sille nyt?
Ei hypitä enää!
Ali, haluan näyttää jotain. - Mitä?
Voi taivas.
Muistatko sängyn?
Tietenkin.
Sinä ja Halima nukuitte täällä. Ja minä lattialla!
Entä kun Lameece syntyi?
Menin tietysti katolle.
Vanhemmat pojat eivät nuku samassa huoneessa kuin tytöt.
Miksi tämä on täynnä hämähäkinseittejä?
Älä motkota enää siivosta! - Vitsailen!
Tule, näytän sinulle jotain.
Mennään. - Mitä haluat näyttää?
Tule. Löysimme jotain tosi kummallista.
Mikä tämä on?
Ei ole totta.
"Brittiläinen Palestiinan passi".
Isoisä.
Näin tämän unessani.
Äiti! Katso, mitä löysin.
Sameer.
Mistä löysit tuon avaimen? - Se oli seinällä.
Se on isovanhempiemme Haifan kotiin ennen kuin heidät häädettiin.
Olen nähnyt unta siitä. - Tuostako?
Se näyttää samalta kuin kaikki avaimet Katastrofin ajoilta.
Ei.
Tämä avain.
Olen nähnyt unia isovanhemmistani viime aikoina.
Ehkä he varjelevat sinua. Heidän henkensä leijuvat ympärilläsi.
Anna passi ja avain minulle. - Mitä?
Passi ja avain.
Pidän niistä huolta Amerikassa.
Ei käy.
Ne ovat ja pysyvät täällä.
Saanko ottaa edes yhden kuvan?
Se on vanha kuva isovanhemmistani.
Ota vain. - Kiitos. Se oli helppoa.
No niin. Mennään poimimaan oliiveja.
Mennään vain.
Ala Dalouna, Ala Dalouna
Kotimaani oliivit ovat herkkua Mikään ei vedä niille vertoja
Ala Dalouna, Ala Dalouna
Maani oliivit ovat herkkua Mikään ei niille vedä vertoja
Maani oliivit ja vihreät mantelit
Salvia Älkääkä unohtako za'ataria
Ja munakas kypsyy hellalla
Se on entistä maukkaampaa Kun oliiviöljyä sekaan lorauttaa
Ala Dalouna, Ala Dalouna
Oliivit ovat herkkua Mikään ei niille vedä vertoja...
Sattuuko selkään? - Tule.
Minne menemme?
Mistä te puhutte? Minäkin haluan kuulla!
Minuakin väsyttää. - Tule, pidetään tauko.
Ylistetty olkoon Jumala.
Kuka on nätti hevonen?
Kuka on niin nätti hevonen?
Muistatko Sabihan?
Se naapurin hevonen, Sabiha, jolla ratsastimme nuorena.
Muistan. - Tämä on sen jälkeläinen.
Ei ole totta! - Haluatko ratsastaa?
En usko, että pystyn.
Oletko unohtanut? Ethän.
Mene nyt vain. Kokeile.
Syytän sinua, jos putoan.
Et sinä putoa. No niin.
Mene nyt vain.
Mohammed, miksi haluat tehdä näin? - Miksikö?
Asut Amerikassa. Voit tehdä mitä vain.
Miksi myydä oliiviöljyä?
Ei se mene niin.
Amerikassa pitää olla pääomaa tehdäkseen mitään.
Niin, mutta verrattuna tänne.
Hyvä pointti.
Mitä tekisit, jos olisit Amerikassa? Mitä tekisit?
Uber!
Uber? - Siinä saa kuulemma hyvin tippiä.
Haluatko mennä Amerikkaan asti ajaaksesi taksia?
Haluan. Täällä ei anneta tippiä.
Näin videolla, että tipit ovat todella hyviä.
Onko tuo äiti?
Entä sitten? - Mitä tarkoitat?
En ole ikinä nähnyt hänen ratsastavan.
Luulin, että kaikki Texasissa ratsastavat.
Älä höpise. - Mitä?
Ei se ole sellaista.
Odota. Kuuletko?
Mitä se on?
Hei! Pois täältä!
Mitä te teette?
Isoisäni istutti ne!
Heillä on aseet! - Mitä teette?
Painu vittuun!
Häivy, terroristi!
Oletko kunnossa?
Mohammed! Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa? - Näytänkö siltä?
Painukaa helvettiin!
Mohammed!
Tunteisiin sattuu silmiä enemmän. Että sain sitten pippurisumutteesta.
Tuo auttaa.
Olen ylpeä sinusta.
On ihanaa nähdä sinut onnellisena, äiti.
Kun näin sinut ratsastamassa, en ollut uskoa silmiäni.
Sanoin: "Tuo on äitini."
Mikset kertonut?
On paljon, mitä en ole kertonut.
Tiesikö isä, että ratsastit?
Tietenkin.
Hän näki, kun ratsastin kuin prinsessa, ja rakastui minuun.
Niinkö?
Ei, liittomme oli järjestetty.
No,
äiti.
Lentokentällä kysyttiin isoisoisäni nimeä,
enkä tiennyt sitä.
Ei se mitään.
Ei ole. Pitäisi tietää, mistä on kotoisin.
Ei se mitään.
Hän on täällä sisälläsi.
Rakastan sinua, äiti.
Allah.
Ibrahim, tässä on tätini poika, Mohammed. Texasista, alkujaan Burinista.
Tervetuloa kotiin. Mitä kuuluu?
Hyvää, Jumalan armosta. Hauska tavata.
On aika rukoilla. Mohammed voi tehdä kutsun.
Enhän minä.
Olet vieraamme. Tee se. - Vitsailet.
Jumala olkoon kanssasi.
Miksi pelkäät?
Olet Jumalan huoneessa.
Silloin kukaan ei nouse sinua vastaan. Eikä toisinpäin.
Mikä hätänä?
Se on kutsu Jumalalta.
Vastaa siihen.
Rohkeasti vain.
Jumala on suuri
Todistan Että on vain yksi Jumala
Todistan, että Muhammad on Jumalan lähettiläs
Kiirehdi rukoukseen
Kiirehdi pelastukseen
Jumala on suuri
Täten todistan Että on vain yksi Jumala
Jumala sinua siunatkoon.
Osasit hienosti. - Ole rehellinen. Miten hän pärjäsi?
Todella hyvin. - Kuka kutsui rukoukseen?
Hän teki sen.
Mitä? Sinä se olit. - Te käskitte.
Teit sen kymmenen minuuttia etuajassa.
Mutta kello...
Tuo on kymmenen minuuttia edellä.
Sanoimme hänelle. - Ettepä. Älä valehtele.
Hän valehtelee.
He käskivät... - Kuka sinä olet?
Olen asunut Burinissa ikäni. En tunne sinua.
Nimeni on Mohammed Najjar.
Kuka on isäsi?
Isäni on Mustafa Najjar.
Oletko Mustafa Najjarin poika?
Kyllä.
Mikset heti sanonut?
En tiennyt, mitä sanoa.
Tunsitko isäni? - Jumala siunatkoon.
Isäsi, Mustafa,
avasi Burinin ensimmäisen elektroniikkaliikkeen.
Niinkö? - Hän korjasi televisioita ja radioita.
Pesukoneita.
Puhelimia. - Pesukoneita.
Hän oli insinööri. Hän korjasi puhelimia ja elektroniikkaa.
Kuka asensi äänijärjestelmän ja mikrofonin moskeijaan?
Kuka? - Isäsi teki senkin.
Isäkö asensi ne?
Ennen isääsi kukaan ei tiennyt mitään elektroniikasta.
Istutimme antenneja ja kastelimme niitä.
Hän opiskeli ja valmistui. Hän myös opetti meitä käyttämään laitteita.
Hänen menestyksensä auttoi meitäkin. Kaikki Burinissa olivat ylpeitä hänestä.
Jumala häntä siunatkoon. - Mutta sinun tulisi olla kaikista ylpein.
Koska hän on isäsi. - Niin. Jumala häntä siunatkoon.
Tietysti isäni oli tuollainen. Hetki vain.
Kiitos. Jumalan siunausta.
Asensiko minun isäni tänne mitään?
Isäsi pelasi hyvin korttia.
Mohammed.
Niin?
Tulen ihan kohta. - Hyvä on.
Ihan kohta.
Laula tuulelle, äiti
Laula, äiti
Parempi tikarin pisto sydämessä Kuin olla roiston määrättävänä
Miten voit, eno?
Kuulehan.
Jos haluamme viedä öljyä, sille pitää ensin hankkia vientilupa.
Jos saamme sen.
Selvä. - Vai mitä?
Sitten meidän pitää -
kuljettaa öljy autoilla tarkastuspisteille.
Niiden jälkeen -
tarvitaan toiset autot -
keltaisilla kilvillä päästäksemme Israelin puolelle lentokentälle tai satamaan.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Mikä sekasotku.
Onko Sameeria näkynyt? En löydä häntä mistään!
En ole nähnyt, äiti. Oletko sinä?
Menen etsimään.
Mennään mekin.
Olemme tulossa.
Mikä hätänä, äiti? - En löytänyt häntä.
Älä huoli. Se on normaalia.
Hän ei tunne paikkoja täällä.
Eikä naapurustoa. - Löydämme hänet.
Eikö tuo ole hän?
Sameer, missä olit? Olimme huolissamme!
Näin isopurppuramedestäjän!
Mistä tuo lapsi tuli?
Hän alkoi vain seurata minua.
Tuli ongelmia. Joudumme vankilaan.
Sameer, tule istumaan lapsen kanssa.
Neljä elinkautista! Sen tästä saa vähintään.
Tunnen tuon pojan. Hän ei puhu.
Perhe on New Yorkista ja asuu siirtokunnassa.
Vai siirtokunnasta? Vien hänet takaisin.
Mitä puhut? Sinut ammutaan!
Soitetaanko poliisille? Armeijalle?
Armeija tai poliisi on nopein tie vankilaan!
Ali, tiedät, miten tässä käy.
Mitä voimme tehdä?
Minä vien hänet! - Saat taas sumutteesta!
Mitä sinä voit tehdä?
Puhun kuin amerikkalainen. Se menee täydestä.
Sanon vain: "Käveleskelin ja näin poikanne.
Hän taisi vähän eksyä.
Onkos hän sattumoisin jonkun teidän?"
Minulla on Astros-lippiskin. Se menee läpi.
Tietysti Astros-lippis ratkaisee kahden valtion ongelman.
Mikä häntä vaivaa?
Suu kiinni!
Riittää jo!
Mitä muuta voimme tehdä? Sanokaa.
He tuntevat teidät, mutta eivät minua. He eivät tunne minua.
Vain siten te olette turvassa.
Hyvä on.
Kävele hyvin hitaasti.
Älä juokse. Jos kuulet laukauksia, pysähdy.
Voi sydänpoloistani!
Vie hänet siirtokuntaan.
Jätä hänet portille, ja he tulevat hakemaan hänet.
Onko selvä?
On. - Selvä.
Ole varovainen, kultaseni.
Tee juuri kuten hän käski.
Asutko tuolla kukkulalla? Kunpa voisitkin vain kävellä sinne itse.
Se ei näytä hyvältä, että olet seurassani.
Minä en halunnut sitä. - Missä olet, Zvika?
Zvika?
Zvika!
Zvika. Onko se nimesi?
Hei! Zvika! Tule tänne, Zvika!
Hei, rauhassa nyt!
Hei! Mitä teit poikani kanssa?
Yritän auttaa. Olen aseeton. - Kerro tai ammun!
En tehnyt mitään! Toin vain tänne!
Siinä kaikki!
Älä valehtele!
Jos olet pulassa, pyydä avainta. Pyydä avainta!
Mistä tiesit nimeni? - Mitä?
Nimeni on Akiva. Mistä tiesit?
Onko nimesi Akiva?
On.
Poikasi kertoi.
Poikani ei puhu. Älä valehtele minulle, saatana!
Minä valehtelin! Se on totta! Olen nähnyt unta avaimesta,
että pulassa pitää pyytää avainta!
Siksi sanoin sen, siinä kaikki!
Hän seurasi veljeäni tätini luo. Tuon hänet takaisin.
Poikani tapaa lähteä vaeltelemaan.
Ole hyvä.
Heippa, Zvika.
Yhtäkkiä pojan isä oli siinä konekiväärin kanssa.
"Mitä teet poikani kanssa?" Tartuin aseen piippuun näin ja sanoin:
"Kenenkään ei tarvitse kuolla tänään."
Katsoin häntä silmiin ja sanoin:
"Akiva, emme tee tätä. Emme tee tätä, Akiva."
"Nimeni on Akiva! Mistä tiesit?"
Sanoin, että se oli kuin Kaunis mieli -leffassa, tupsahti vain.
Lopeta tuo hevonpaska!
Tuo valhe on isompi kuin kunnianhimoni!
Sinua pelotti!
Pelotti tosi paljon! Olin kauhusta jäykkänä.
Hänellä oli kuitenkin ase.
Mikäs se on?
Ja minä uskoin häntä.
Tämä on sinulle.
Eikä!
Siinä on isäsi kamera.
Hän lähetti sen ennen Kuwaitista lähtöä.
Äiti, tuo on siinä kuvassa, jota näytin koneessa.
Niin on.
Se on sama videokamera.
Se toimii yhä.
Hetkinen.
Toista.
Mitä näkyy?
Michael Jackson. - Ahaa.
Ota tämä.
Odota.
Se on meidän talomme. Hetkinen.
Hetkinen.
Pikku hetki.
Siinä hän on! Isä!
Isä. - Onko oikeasti?
On!
Äiti!
Katsokaa äitiä. - Onko tuo pompadour-kampaus?
Hän oli kaunis.
Minulla oli olkatoppaukset.
Näytin Grendizeriltä. - Hyvät kellukkeet!
Keitä tuossa on?
He olivat naapureitamme Kuwaitissa.
Nuo ihmiset tuolla olivat hänen työkavereitaan.
Kaunista.
Äiti, odota. Katso. Tässä on isä.
Oi, sinä kaunis
Oi, kaunis armaani
Poltat minuun jäljen
Kun minut hylkäsit
Täytä maljani
Oi, kaunis...
Jumala hänen sielunsa armahtakoon.
Katsotaanko Michael Jacksonia?
Oi niitä aikoja.
Vieläkö katsot niitä?
Mikä hätänä, habibi?
En tiedä. Luulin, että asiat muuttuisivat.
Sen sijaan palaan töihin, josta sain potkut.
Isä oli tietoliikenneinsinööri.
Hän oli kekseliäs, oli telealalla. Hän oli aikaansa edellä.
Jos hän näkisi, mitä teknologia on nyt, häneltä lähtisi järki.
Voi luoja.
Ja minä myyn puhelinkoteloita, äiti.
Kuuntele minua.
Isälläsi oli tutkinto, se on totta.
Mutta Amerikassa se ei merkinnyt mitään,
koska hänen piti aloittaa kaikki alusta ja avata 99 Cents -liike.
Isäsi on kuin sinä.
Hän näki itsensä maailman silmin.
Ja maailman silmissä -
hän oli yksinkertainen mies, jolla oli pieni kauppa.
Uskon, että se tappoi hänen sielunsa.
Koska hän oli liian ylpeä. Kuten sinäkin.
Mutta se ei ollut koskaan totta.
Koska hänen arvonsa, meidän arvomme,
oli Jumalan antama.
Luuletko, että Häntä kiinnostaa tutkintosi tai minkä maan passi sinulla on?
Älä nyt. - Hamoodi...
Maailma yrittää aina tuhota meidät.
Kun he tekevät niin, hymyilemme.
Koska tiedämme, keitä olemme.
Eikö niin? - Niin.
Anna suukko. - Olet mahtava, äiti.
Hei, katso.
Tämä on suosikkikohtani.
Jumala olkoon sinulle suopea.
Jos isäsi eläisi, hän olisi ylpeä sinusta.
Katso nyt.
Mihin olet lähdössä? Sielumme ovat yhtä
Vaatteesi tänne jäävät Minut henkiin herättävät
Tauluun nimesi kirjoitan Ja puisiin kehyksiin ikuistan
Sen tuuleen ripustan Sinne kyyneleeni vuodatan
Soittakaa, kun laskeudutte. Muistattehan?
Jumalan varjelusta, rakkaat.
Jumala varjelkoon matkaanne, rakkaat.
Pitäkää huolta toisistanne.
Ostimme juuri talon Haifasta.
Se on pieni, mutta sievä talo veden äärellä.
Kiitos Luojan.
Seuraava.
Hyvää iltaa. - Hei.
Anteeksi. - Passit.
Houstoniin.
Kiitos.
Mitä nyt? - Hetki.
Lähettäkää vartija.
ISRAELIN LENTOKENTTÄVIRANOMAINEN
6.10.2023
Pue päällesi.
Varo vähän.
Mikä tämä on? No?
Videokamera 80-luvulta.
Miksi? Onko puhelinta liian helppo käyttää?
Sain sen enoltani. Se oli isäni.
Ovatko nämä isäsi vanhoja rojuja?
Mitä tässä on?
Vanhoja perhevideoita.
Äitini ja isäni ovat siinä.
Hei. Älä tee noin.
Se on ainoa video isästäni.
Älä. Ole kiltti.
Älä tee noin.
Hups.
Maailma yrittää aina tuhota meidät.
Kun he tekevät niin, hymyilemme, koska tiedämme, keitä olemme.
He laulavat. Söpöä.
He laulavat karaokea kotoa.
Isäni ottaa kuvia kuin häissä.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne