(10個月後)
謝謝
幹嘛?我們付了機票錢
什麼意思?我不是...
這樣不得體
為什麼不得體?
把紙巾舖在馬桶座上
好
你好
進來,歡迎回家
這是你的
總算啊
祝你開心
和平,別再打了
身體健康
好主意
是不是很棒?
沒錯,就是
改變心態能成就大事
你可以創造出各種快樂的事物
對,很好
沒有槍與戰爭了,我在快樂的境地
如果你遇到麻煩,要鑰匙就行了
沒錯,鑰匙
鑰匙
《阿穆的生存之道》
各位先生女生 我們準備降落特拉維夫
空服員,準備抵達程序
媽媽,這張照片
記得這台攝影機嗎?
- 記得 - 不知道攝影機後來怎麼了
我不知道
- 那是很久以前的事了 - 哈穆迪
你確定有送克莉絲朵的喵嚼嚼過去?
對,喵嚼嚼,你的20頁指示...
是18頁,別誇張
- 好,18頁,都在瑪麗亞那裡 - 你是說我的弟妹?
你為什麼這麼叫她?
因為這是真的
聽著,我們得複習安檢的事
對,他們來問我 “你是恐怖分子嗎?”
好,我會說:“不,我不是”
這件事很嚴肅 你有刪掉通訊軟體嗎?
我在你面前刪了
對,但你重新下載了嗎?
沒有
聽著,我只是按照舅舅的交代
帶著禮貌、態度輕鬆,但不要太放鬆
好嗎?
保持眼神接觸,好嗎?姿勢端正
千萬不要交叉雙腿
- 然後別忘了微笑 - 好
那樣太過了,媽媽,你在做什麼?
像這樣?
- 那不是笑 - 不
看著我,像這樣,你看
媽媽,你從來沒那樣笑過 你看起來像是便秘
你知道嗎?盡量別皺眉
好嗎?別皺眉
拿出正常的表情
好
你一拿到綠卡就立刻跑來以色列
- 為什麼? - 探望家人
- 你的父母出生在這裡? - 對
- 你父親的名字? - 穆斯塔法阿爾納賈爾
- 他的父親呢? - 阿卜杜拉
還有你的曾祖父,他叫什麼名字?
不知道?
易卜拉欣,那是他的名字
曾祖父的名字叫易卜拉欣?
把你的包包給我
- 這是什麼鬼東西? - 這是頭巾
- 你幾歲? - 40歲
我要檢查你的手機
你的密碼是什麼?
我沒有密碼,因為我光明磊落
- 你穿這個? - 我不想帶這件
- 你為什麼有這個? - 我喜歡賞鳥
你的職業是什麼?
你說佔領
你想搞笑嗎?
我在電信公司工作
但是誰僱用你?哪家公司?
- 休士頓通訊站 - 那是什麼,手機店?
你賣手機殼、螢幕保護膜之類的?
遠不止這些 進口、出口、液晶螢幕
各種手機的各種零件,種類繁多
我懂,你說這種話想抬高身價
這是暫時的,我要回頭做我的生意
好,什麼生意?
橄欖油
我有一個問題
你是哪裡人?
我是以色列人
不,我是說,你的祖父母是哪裡人?
我的祖父母是西班牙人
西班牙,我在這裡出生 我的家人在這裡出生
你卻在質疑我
你的重點是什麼?
我說完重點了
這道隔牆好巨大,延綿好多公里
看看巴勒斯坦人的藝術
這都是反抗
是掙扎和痛苦
他們只想擺脫這場戰爭
對,“做鷹嘴豆泥,不是築牆”
媽媽,為什麼 那些房子的屋頂是紅色的?
親愛的,那是移居地
這是我們的國家,看到它有多美嗎?
太美了
看看橄欖樹
- 怎麼了? - 檢查站到了
我們為什麼不用去那一道?
因為這輛車用的是以色列的車牌號碼
真是受不了
我已經受夠這些檢查站了 而我們才剛到
我很慶幸我們就快到了
我等不及要去爺爺奶奶家了
我也是
看看四周
這裡有我所有的童年回憶
他們到了
感謝上帝保佑你們平安抵達
哈囉
歡迎回家,親愛的
親愛的,感謝上帝你平安無事
來!
拜託
孩子們,快來幫我
- 不,穆罕默德 - 不,讓我搬
- 你千里迢迢的 - 沒什麼大不了的
你有煮我最愛吃的三道菜嗎?
阿姨們,謝謝你們準備這場盛宴 真是辛苦你們了了
餡料櫛瓜、葡萄葉 還有雞肉,上帝保佑
開心吃吧,親愛的
舅舅,你有煮什麼嗎?
我的貢獻就是吃
他問他有沒有煮什麼
其實,我得帶你去試試這家漢堡店
這是布林最美味的漢堡
- 哈穆迪 - 阿姨,你說?
- 看到我們吃的東西了嗎? - 有
- 這是你奶奶的食譜,對 - 真的嗎?
我們把她原本的手稿做成一本食譜
你覺得怎麼樣?
你們得好好保護食譜
我認識一個會樂得偷走的人
- 沒問題 - 哈穆達,親愛的
你的太太怎麼沒有一起在這裡?
- 拉蜜絲... - 她不喜歡我們?
- 還是什麼? - 拉蜜絲!
幹嘛?我說錯什麼話了?
假結婚
沒有,根據美國政府 這是真結婚,對
對,他騙了美國政府
- 好讓我拿到綠卡 - 就為了這件事,但這是合法的
而政府從不說謊
我知道那是對的,你懂我
娜迪雅好嗎?你還沒告訴我
她很好,她很想念你們,也想來
但她兒子奧薩瑪要上學
- 所以她沒辦法來 - 我們很想念她
希望明年她能來
但我們真的很高興你們來了
我們今年收割需要大力幫忙
但老實說,我在想一件事,舅舅
如果我們從布林拿橄欖油 進口到休士頓
我們可以裝瓶在那裡販售
親愛的,我們被禁止進入我們的土地
除了採摘橄欖的那兩天
為什麼?
我們需要許可證
沒有它,我們甚至不能去我們的土地
為什麼?
軍隊聲稱 這是為了保護我們不受移居者侵擾
而移居者卻在我們的土地自由活動 結果我們不能去
但那是我們的土地
我還想說要一起去耶路撒冷禱告
他們不准去耶路撒冷
什麼?
也許我們在過去拿得到許可證
但現在是不可能的
一天都不行?
連半小時都沒有,親愛的
如果你想去任何地方,不要單獨行動
尤其是胡瓦拉,那裡特別危險
就在前幾天 移居的暴民在胡瓦拉燒毀汽車和房屋
兩天前,他們接管並佔領另一個家
想像你在家裡
卻不能在臥室和客廳自由活動的滋味
- 除非得到士兵的許可 - 這是什麼生活啊?
好了,爸,他們才剛到
你幹嘛嚇他們?
不,什麼都沒發生,什麼事都沒有
我一個人出去的時候,什麼都沒發生
如果我看到移居者 我會大叫:“你看什麼看?”
“走,別在我面前晃,別靠近我!”
然後你會看到他們全部跑掉
你嚇到我了
帶薩米爾去爺爺家,讓我們說個話
走吧,薩米爾
怎麼了,舅舅?
看到這一切了嗎?
看到那邊的山丘了嗎?
那邊是你哈莉瑪阿姨的房子
另一邊是你拉蜜絲阿姨的房子
旁邊就是我們家
看到山上紅色屋頂的房子了?
移居地,對
對,移居地
下面那裡...
下面那裡是清真寺
你父親以前祈禱的清真寺
還有你爺爺和曾曾祖父
- 一直到先知亞當 - 願他平安
我等不及要在同一座清真寺祈禱了
看到那裡的土地了嗎?
我們從你祖父那裡繼承這片土地
你母親的份、你的份 和你孩子的那份也在那裡
為什麼土地沒有開發?
我們什麼都做不了
你做任何事都需要許可證
你想蓋房子 辦公室、工廠之類的都要
他們駁回95%的許可證
他們在以色列國會吹噓這件事說
他們駁回95%的許可證
除了真主,沒人有真正的力量
太羞辱人了,好,舅舅
我受不了了
親愛的,走吧
你就是這樣照料爸媽的房子? 都是灰塵
這裡沒有人住,你覺得呢? 當然會有灰塵
如果你偶爾打掃一下就不會
像往常一樣跑掉
- 嘿,外甥 - 對,舅舅?
- 你喜歡這個房間嗎? - 對,很喜歡
這是我們小時候的房間
我們小時候會在這張床上跳跟玩
你現在想到床上跳嗎?
不能跳
- 阿里,我得給你看樣東西 - 什麼事?
天啊
記得這張床嗎?
當然記得
你和哈莉瑪都睡在這裡 我睡在地板上
拉蜜絲出生後呢?
我當然去了屋頂
年紀比較大的男生 不該跟女生睡在同一個房間
這房間怎麼會滿是蜘蛛網?
- 別再說髒亂的事了 - 我開玩笑的
來,我帶你去看
- 走吧 - 你想給我看什麼?
來,我們發現一件很奇怪的事
這是什麼?
不會吧
“英國護照,巴勒斯坦”
爺爺
我在夢裡看到了
媽媽,看看我找到什麼
薩米爾
你在哪裡找到那把鑰匙的?
它掛在牆上
這是爺爺奶奶在海法被迫離開前 在家裡的鑰匙
- 我夢到這把鑰匙 - 這把鑰匙?
這把鑰匙看起來像所有浩劫日的鑰匙
不
就是這把鑰匙
過去一年,我一直夢到爺爺和奶奶
也許他們在守護你
他們的靈魂在你身邊飛盪
- 把護照和鑰匙給我 - 什麼?
護照和鑰匙
我在美國會好好保管
不行
這些東西要放在這裡,不能帶走
我起碼可以拍張照片嗎?
爺爺和奶奶的老照片
- 拿去 - 謝謝,我們搞定了
這樣吧,我們去採橄欖吧
走吧
美麗的德歐娜
我國的橄欖最美味,什麼都比不上
美麗的德歐娜
我國的橄欖最美味,什麼都比不上
我國的橄欖和綠杏仁
鼠尾草,也別忘了百里香
蛋捲也做好了
加上我們的橄欖油更美味
美麗的德歐娜
我國的橄欖最美味,什麼都比不上...
- 你的背痛嗎? - 來
你要帶我去哪?
你們在說什麼?我也想聽
- 我也很累 - 來休息一下
讚美歸於上帝
誰是一匹漂亮的馬?
你還記得莎比哈嗎?
我們鄰居的馬莎比哈 我們小時候騎過?
- 對 - 這是從牠繁衍的
- 你在開玩笑 - 你想騎牠嗎?
不,我想我做不到
什麼,你忘了?不可能
來吧,上去試試看
好吧,但如果我摔下來,就得怪你
你不會摔下來的,來吧
來吧
- 穆罕默德,你為什麼想做這件事? - 什麼意思?
你住在美國 你在那裡想做什麼都可以
為什麼要賣橄欖油?
不是那樣的,好嗎?
在美國做任何事都需要真正的資金
穆罕默德,我是跟這裡比
好,有道理
如果你在美國,你會做什麼?
開優步
- 開優步? - 我聽說小費很多
你想大老遠去美國 只為了開計程車?
對,這裡的人不給小費
我在影片上看到美國人給很多小費
那是媽媽嗎?
所以呢?
什麼所以呢?
我從來沒看過她騎馬 我不知道她會騎馬
我以為德州人都會騎馬
- 拜託 - 幹嘛?
不是那樣的
等等,你有聽到嗎?
有,那是什麼聲音?
嘿!快走!
你們在做什麼?
這是我祖父種的
- 穆罕默德,他們有武器 - 你幹嘛?
去你的
離開,蠢恐怖分子
你沒事吧?
穆罕默德,你沒事吧?
還好嗎?
我看起來好嗎?
穆罕默德
我的內心比我的眼睛更痛
我說真的
我不敢相信我被噴了辣椒水
好,很舒服
我以你為傲
看到你開心,我就很開心,媽媽
我看到你騎著那匹馬時 簡直不敢相信自己的眼睛
我說:“那是我媽”
你為什麼沒告訴我?
我沒跟你說過的事可多了
爸爸知道你會騎馬嗎?
當然
他看到我騎馬時像公主,就愛上了我
真的嗎?
不,當然是奉父母之命
嗯
媽媽
機場的人問我曾祖父叫什麼名字時
我不知道
沒關係
不行,人應該要知道自己的出身
沒關係
他在這裡面
媽媽,我愛你
阿拉
易卜拉欣 我想介紹我的表哥穆罕默德
他是德州人,祖籍布林
歡迎回家,你好嗎?
非常好,讚美歸於上帝 很高興認識你
禱告時間到了,由穆罕默德來召集
不行啦
- 你是我們的客人,一定要 - 你在開玩笑
隨著上帝去吧
你幹嘛害怕?
你在上帝的領域
如果上帝與你同在,誰能反對你?
如果上帝反對你,誰會支持你?
怎麼了?
這是上帝的召喚
回應吧
來吧
真主至大
我見證,除了唯一的真主 沒有其他的神
我見證,穆罕默德是真主的使者
快快禱告
快快救贖
真主至大
我見證,除了唯一的真主 沒有其他的神
上帝保佑你
你做得很好
老實說,他的表現如何?
- 他真的很棒 - 是誰召集祈禱的?
穆罕默德,他做的
- 幹嘛?是你做的 - 是你們叫我做的
你提早十分鐘召集禱告了
但是時鐘...
那個鐘快了十分鐘
- 我們告訴他了 - 你們沒有,別說謊
他說謊
- 他在說謊,他們叫我... - 你是誰?
我一輩子都住在布林,我沒見過你
穆罕默德,我叫穆罕默德納賈爾
你的父親是誰?
我父親是穆斯塔法納賈爾
你是穆斯塔法納賈爾的兒子?
對
你怎麼不早說?
我不知道該說什麼
- 你認識我父親? - 上帝保佑
你父親穆斯塔法
在布林開了第一家電器店
- 真的嗎? - 對,他以前會修電視、收音機...
洗衣機
- 電話 - 洗衣機
他是工程師
他會修理電話和電子設備
你知道是誰安裝這座清真寺的 音響系統跟麥克風嗎?
- 不知道,是誰? - 也是你父親
這是我爸安裝的?
在你父親之前,這裡沒人懂電子產品
我們會把天線種到土裡澆水
他畢業後,帶著學位返鄉
他教我們如何使用這些產品
他的成就是我們的成就
布林的每個人都以他為榮
願上帝憐憫他的靈魂
但你應該是最驕傲的人
因為他是你父親
沒錯,願上帝憐憫他的靈魂
那當然是我父親做的
失陪一下
謝謝,上帝保佑你
我父親有在這座清真寺安裝什麼嗎?
你爸爸只會打牌
穆罕默德
好
- 我馬上過去 - 好
我馬上過去
母親,對著風歌唱
母親,歌唱
刺入匕首勝過流氓的統治
舅舅,你好嗎?
聽著,外甥
如果我們想出口油 就得先拿到出口許可證
前提是能拿到
- 好 - 好嗎?
然後我們需要
將油運送到檢查站
過了檢查站
我們得換車
有黃色牌照的車,才能到以色列那邊
去機場或港口
你懂嗎?
我懂
太慘了
你們有看到薩米爾嗎? 我到處都找不到他
我沒有
你有看到他嗎?
我去找他
我們去看看
我們來了
怎麼了,媽媽?
我找不到他
別擔心,這很正常
他不知道自己要去哪裡
- 他不熟悉這裡 - 別擔心,我們會找到他的
那不是他嗎?
薩米爾,你去哪裡了? 你讓我們很擔心了
我看到一隻巴勒斯坦太陽鳥
你在哪裡帶走這孩子的?
他?他無緣無故開始跟著我走
事情麻煩了
我們要去坐牢了
薩米爾,跟這個孩子過來這裡坐
這會判四次無期徒刑
這絕對會判四次無期徒刑
我知道這個孩子,他不說話的
他的家人來自紐約,他們住在移居地
他來自移居地,我帶他回去
什麼意思?他們會開槍打你的
要不要報警?通知軍隊?
通知軍隊或警察是坐牢最快的方法
阿里,你清楚狀況
- 你知道會發生什麼事 - 怎麼辦?
- 我帶他回去 - 你又會被噴辣椒水的
你打算怎麼做?
我有美國口音
我會拿出超級美國人的樣子
“我只是到處走走 然後我看到你兒子”
“他跑掉了,然後...”
“這裡有誰是他的家人嗎? 你知道嗎?”
我還戴著太空人的帽子 一定有可信度
當然,太空人的帽子等同兩國方案
他是怎麼了?
給我閉嘴
夠了
我們還有什麼辦法?告訴我啊
首先,他們認識你們,不認識我
他們不認識我
這是保護你們的唯一方法,對吧?
好吧
慢慢上前
千萬不要跑
如果你聽到槍聲,就停下來
我的心臟啊
帶他去移居地
把他留在門口,他們會來帶他
清楚嗎?
- 對,很清楚 - 好
小心點,親愛的
照他說的做
你不是住在那座山頂嗎?
如果你可以自己走進去就太好了
你這樣的孩子和像我這樣的人 不是好的組合
- 我不想要這樣,但就是這樣 - 茲維卡,你在哪裡?
茲維卡?
茲維卡!
那是你嗎?你叫茲維卡?
嘿!茲維卡!過來,茲維卡!
嘿,老兄,哇
嘿!你帶著我的兒子做什麼?
- 我只是想幫忙,我沒有槍 - 快說,否則我轟了你的腦袋
我什麼都沒做,我是帶他回來
就是這樣
- 別騙我 - 如果你有麻煩,要鑰匙...
- 你怎麼知道我的名字? - 什麼?
我叫阿奇瓦,你怎麼會知道?
你叫...
你叫阿奇瓦?
對
是你兒子告訴我的
我兒子不會說話,他媽的別騙我
哇,我說謊,你說得對 我一直夢到一把鑰匙
如果你遇到麻煩,就要鑰匙
我才會這麼說,所以我就用了
他跟著我哥到我阿姨家 我只是帶他回來
我的兒子...
會亂跑
不客氣
再見,茲維卡
他爸突然拿著機關槍冒出來 “你帶著我的兒子做什麼?”
然後我抓住槍管,像這樣
我說:“今天不必死人”
我看著他的眼睛說
“阿奇瓦,不用這樣,阿奇瓦”
他說:“我叫阿奇瓦,你怎麼知道?”
我說:“就是突然冒出來 像《美麗境界》一樣”
“它就冒出來了”
別再胡說八道了
這個謊言比我的野心還大!
你嚇死了
我好害怕,太可怕了,我嚇死了
但他真的拿槍對著我
哇,這是什麼?
虧我相信他
這是給你的
不會吧
這是你父親的攝影機
他在離開科威特前寄給我的
媽媽,那是我在飛機上 給媽媽看的照片
對
是同一台攝影機
這還能用
等等
播放
這是什麼?
- 麥可傑克森 - 麥可傑克森?
來,這個拿去
等等
是我們家,等等
等等
等一下
那是他,是爸爸
- 爸 - 真的嗎?
對
媽媽
你們看媽媽
那是龐巴度式髮型嗎?
她看起來很美
我的墊肩像金剛戰神一樣厚
- 我看起來像金剛戰神 - 可以拿來當游泳的手臂圈
他們是誰?
這是我們在科威特的鄰居
旁邊那群人是他的同事
好棒
媽媽,等等,這裡,你看,爸爸來了
美人兒
伴侶啊
你是那個用離棄的火焰
燙傷我的人
將杯子倒滿
美人兒...
願上帝憐憫他的靈魂
我們要看麥可傑克森嗎?
往昔真美好
你還在看?
怎麼了,親愛的?
我不知道,我只是以為情況會不一樣
結果我回去做 原本不要我的工作,媽媽
爸爸是電訊工程師
他求新求變,從事無線通訊工作
他走在時代的尖端
如果他看到今天的科技,他會瘋掉的
天啊
而我是賣手機殼的,媽媽
聽著
你父親有學位,這是真的
但他去到美國時 他的學位根本不算數
他得重新開始,開99美分商店
你爸跟你一樣
他透過世人的眼光看待自己
在世人眼中
他是個樸實的人,經營著一家小店
我認為那就是摧毀他靈魂的原因
因為他太驕傲了,就跟你一樣
但那才不是真的
因為他的價值和我們的價值
來自阿拉
你以為阿拉在乎你是什麼學位 或是拿什麼護照嗎?
- 拜託 - 哈穆迪
世界永遠會想方設法摧毀我們
而這件事發生時
我們要笑著面對
因為我們知道自己是誰
- 對吧? - 對
- 來親我一下 - 你真了不起,媽媽
你看
我最喜歡這一段
願上帝對你滿意
如果你的父親還在世 他會非常以你為榮的
你看
喔,你要前往何方? 你我的靈魂合而為一
喔,你身上的衣服讓我起死回生
喔,我保證會寫下你的名掛在木架上
喔,我會將它掛在風中,哭泣流淚
落地後打給我們,別忘了,好嗎?
願上帝保佑你們,親愛的
願上帝保佑你們一路平安,親愛的
照顧彼此
我們剛在海法買了房子
雖然很小,但...
在水邊很不錯
感謝上帝
下一位
- 先生晚安 - 抱歉,嘿
- 不好意思,好 - 護照
我們要去休士頓
謝謝
- 怎麼回事? - 稍等
請派警衛過來
(本古里安機場 以色列機場管理局)
(2023年10月6日)
穿上衣服
輕一點
這是什麼?啊?
1980年代的舊攝影機
怎麼了?你的手機太不好用了?
這是我舅舅給我的 這是我父親的舊物
所以這是你爸的舊破爛?
裡面是什麼?
舊家庭影片
我爸媽在影片裡,好嗎?
嘿,別這樣
這是我爸唯一的影片
別這樣,拜託
請不要這樣
糟糕
世界永遠會想方設法摧毀我們
而這件事發生時,我們要笑著面對 因為我們知道自己是誰
他們在唱歌,好可愛
他們在我家唱卡拉OK
我爸在拍照,當成婚禮一樣
字幕翻譯:張倩茜