(10个月后)
谢谢
干吗?我们可是付了钱的
你什么意思?我不...
这不恰当
为什么不恰当?
记得给马桶垫上纸巾
好
祝你们平安
进来吧 欢迎回家
这是你的
终于
好好享受吧
和平 不要再战斗了
保重!
真是个好主意
是不是很棒?
是啊
一个人转念后所能做到的事 真的很了不起
你可以创造各种快乐的事情
没错 这样很好
没有枪 没有战争 我就在快乐的地方
要是你遇到了困难 就索要钥匙
没错 钥匙
钥匙
女士们先生们 我们正准备降落在特拉维夫
空乘人员 准备降落
妈妈 这张照片
还记得这个摄像机吗?
- 我记得 - 不知道它现在怎么样了
我也不知道
- 已经过了这么久了 - 哈莫迪
你确定 你把克莉丝朵的喵蒙克送过去了?
是的 喵蒙克 你那20页的指导书...
是18页 别说得那么夸张
- 好吧 18页 玛丽亚会搞定的 - 你是说我弟妹?
你为什么这么叫她?
因为这是事实
听好了 我们得再模拟一遍安检程序
我知道 当他们来问我: “你是恐怖分子吗?”
知道了 我会回答:“不 我不是”
我们得严阵以待 你删掉WhatsApp了吗?
我当着你的面删掉了
对 但你有没有又下载了?
没有
听着 我只是照舅舅告诉我的做
保持礼貌 放松 但不要太放松
明白吗?
保持眼神交流 知道吗? 还有注意姿势
绝对不要翘着腿
- 还有别忘了微笑 - 知道了
你笑得太夸张了 妈妈 你在干什么?
像这样吗?
- 那不叫微笑 - 不对
看着我 像这样 你看
妈妈 你从来没有那样笑过 你好像便秘了一样
这样吧 别皱眉头就好
知道吗?别皱眉头
保持普通的表情
好
你拿到绿卡后立刻来到了以色列
- 为什么? - 为了探望家人
- 你父母是在这里出生的? - 是的
- 你父亲叫什么? - 穆斯塔法·纳贾尔
- 他父亲呢? - 阿卜杜拉
还有你的曾祖父 他叫什么名字?
不知道吗?
易卜拉欣 那是他的名字
曾祖父叫易卜拉欣?
把你的包给我
- 这玩意儿是什么? - 是头巾
- 你多大了? - 40岁
我要看看你的手机
你的密码是什么?
没有密码 因为我没什么好隐瞒的
- 你会穿这个? - 我不是有意带来的
- 你为什么会有这个? - 我喜欢观鸟
你的职业是什么?
你说了“占领”
你想跟我开玩笑吗?
我在电信行业工作
是谁雇用你的?哪家公司?
- 休斯顿手机站点 - 那是什么?手机店吗?
你的工作 就是卖手机壳和屏幕保护膜之类的?
远不止这些 还有进口商品、出口商品、液晶屏幕
各种手机的各种零件 种类繁多
我懂了 你想让它听起来像大生意
这只是暂时的 我打算继续我的生意
好 什么生意?
橄榄油
我有一个问题 你是哪里人?
我是以色列人
不 我是说你的祖父母是哪里来的?
来自西班牙
西班牙 我在这里出生 我的家人在这里出生
你却在质疑我
你想说什么?
我已经说了
这隔离墙太可怕了 足足好几公里
看看巴勒斯坦人的艺术细胞
这些都是反抗
是挣扎和痛苦
他们只是想摆脱这场战争
对啊 “要做鹰嘴豆泥 不做墙”
妈妈 为什么那些房子有红色屋顶?
亲爱的 那些是定居点
这是我们的祖国 它多美丽啊
太美了
看看那些橄榄树
- 怎么了? - 我们要到检查站了
我们为什么不需要走那条路?
因为我们的车牌号是以色列的
太过分了
我已经受够了这些检查站 我们才刚到这里
幸好我们快到了
我等不及要去爷爷奶奶家了
我也是
看看周围
这些都是我的童年回忆
他们来了!
感谢真主让你们平安抵达
你们好
欢迎回家 亲爱的
亲爱的 感谢真主 你们平安无事
来吧!
来吧
孩子们 来帮帮我!
- 不 穆罕默德 - 不 还是让我来吧
- 你已经累了 - 没什么大不了的
你们有没有准备我最爱吃的三道菜?
阿姨们 为这场盛宴祝福你们 你们累坏了
酿西葫芦、葡萄叶 还有鸡肉 真主保佑
好好享受吧 亲爱的
舅舅 你做了什么菜吗?
我的贡献是吃饭
他问他做了什么菜吗?
我得带你去去试试这个汉堡店
那是全布林最美味的汉堡
- 哈莫迪 - 怎么了 阿姨?
- 看到我们吃的料理吗? - 看到了
- 这是你奶奶的食谱 对 - 真的吗?
我们把食谱保存在有她笔迹的书本里
你觉得怎么样?
你得保护好它
我知道有个人很乐意偷走这本书
- 非常荣幸 - 哈莫达 亲爱的
你老婆怎么没来?
- 拉梅克... - 她不喜欢我们吗?
- 还是怎么的? - 拉梅克!
干吗?我说错了吗?
假结婚
不 根据美国政府 我们是真结婚
对 他对美国政府撒了谎
- 好让我拿到绿卡 - 就是为了绿卡 但这是合法的
政府从不说谎
我知道 你说得对 你懂我
纳迪亚怎么样了?你还没告诉我
她很好 她很想你们 她也想过来
但她的儿子奥萨玛得上学
- 所以她没能来 - 我们很想念她
希望明年她能过来
但我们真的很高兴你们能来
今年的收成我们非常需要人手
但老实说 我在想一件事 舅舅
如果我们从布林那里收集橄榄油 并把它运到休斯顿
我们就可以在休斯顿装瓶然后卖出去
亲爱的 我们被禁止进入我们的土地
除了收获橄榄的那两天
为什么?
我们需要许可证
没有它 我们连那块地都进不去
为什么?
军队声称 是为了从定居者那里保护我们
定居者在我们的土地上自由行动 而我们却无法靠近
但那明明是我们的土地
我觉得我们可以一起去耶路撒冷祈祷
他们不能去耶路撒冷
什么?
以前我们能获得许可证
但现在根本不可能
一天都不行吗?
连半小时都不行 亲爱的
如果你想去什么地方 别一个人去
尤其是胡瓦拉 那里的情况非常危险
就在前几天 一帮定居者 烧毁了胡瓦拉的汽车和房子
两天前 他们占领了另一间家
想象一下在你家里
却不能自由出入卧室和客厅
- 除非有士兵的允许 - 这种生活要怎么过?
拜托 爸爸 他们刚来到
你干吗要吓他们?
没事的 什么都没发生 没什么的
我一个人出去时什么事都没有
如果我看到定居者 我会大喊:“你在看什么?”
“快走 离我远点 别靠近我!”
然后他们就会跑掉了
你吓到我了!
带萨米尔去爷爷家 给我们一分钟
走吧 萨米尔
舅舅 怎么了?
看到了吗?
看到那边的山了吗?
那边是你哈利玛阿姨的房子
另一边是你拉梅克阿姨的房子
旁边是我们家
看到山顶上红屋顶的房子吗?
定居点 看到了
是的 定居点
在那下面
下面是清真寺
是你父亲曾经去祈祷的清真寺
还有你祖父和曾曾祖父
- 一直追溯到先知亚当 - 愿他平安
我等不及要在同一个清真寺祈祷了
看到那里的土地了吗?
那是我们从你爷爷那里继承来的
你妈妈和你的份 还有你孩子的份就在那里
为什么土地没有开发?
我们什么也做不了
做什么事都需要许可证
不管是你想盖房子 办公室还是工厂什么的
他们拒绝了95%的申请
他们在以色列议会上吹嘘这件事
吹嘘他们拒绝了95%的申请
除真主外 人们绝无能力
太耻辱了 好吧 舅舅
我受不了了
走吧 亲爱的
你就是这样照看 爸妈的房子吗?到处都是灰尘
这里没有人住 你还想怎么样? 当然多灰尘了
要是你偶尔打扫一下肯定不会这样
又像往常一样逃跑了
- 嘿 外甥 - 什么事 舅舅?
- 你喜欢这个房间吗? - 是啊 很喜欢
这是我们小时候住的房间
小时候 我们会在这张床上跳来跳去玩耍
你想试试吗?
不准跳!
- 阿里 我要给你看样东西 - 什么?
天啊
还记得这张床吗?
当然了
你和哈利玛睡在这里 我就睡在地板上
拉梅克出生的时候呢?
我当然去了屋顶!
年纪大的男孩 不应该和女孩睡在同一个房间
为什么房间满是蜘蛛网?
- 别再唠叨这里脏了! - 开玩笑的
来 我给你看一样东西
- 走吧 - 你想给我看什么?
跟我来 我们发现了很奇怪的东西
这是什么?
不是吧?
“英国护照 巴勒斯坦”
爷爷
我在梦里看到了
妈妈 看我找到了什么!
萨米尔
你在哪里找到那把钥匙的?
就在墙上
这是爷爷奶奶被迫离开海法之前 他们的房子的钥匙
- 我梦到过这把钥匙 - 这把钥匙?
这把钥匙看起来 就像大灾难时随处可见的钥匙
不
就是这把钥匙
这一年来我一直梦见爷爷奶奶
也许他们在看着你
他们的灵魂就在你身边
- 把护照和钥匙给我吧 - 什么?
护照和钥匙
我会拿去美国好好保管
不行
这些东西都在这里 也只能留在这里
那我能拍张照片吗?
爷爷奶奶的老照片
- 拿去吧 - 谢谢 这样就解决了
来吧 我们去摘橄榄
走吧
- 你的背疼吗? - 来
你要带我去哪里?
你们在说什么?我也想听
- 我也累了 - 来 休息一下
感谢真主
谁是漂亮的马儿?
你还记得萨比哈吗?
我们邻居的马儿萨比哈 我们小时候骑过的马?
- 我记得 - 这匹马儿有它的血统
- 怎么可能? - 你想骑吗?
不 我觉得我不行
怎么 你忘了?不可能
来吧 上去试试看
好吧 但如果我摔下去了就怪你
你不会摔下去的 来吧
走吧
- 穆罕默德 你为什么要做这个? - 你指的是什么?
你住在美国 在那里你想做什么都行
为什么只想到卖橄榄油?
不是那样的 明白吗?
在美国 不管你想做什么 都需要实际资本
穆罕默德 至少比这里好吧
好吧 你说得对
如果你在美国 你会做什么?
开优步
- 优步? - 听说他们会给很多小费
你大老远去美国 就是为了当出租车司机?
对 伙计 在这里他们不会给小费
我在视频里看到他们给小费很大方
那是妈妈吗?
- 那又怎样? - 什么意思?
我从没见过她骑马 我不知道她会骑马
我以为德克萨斯的人都会骑马
- 少来了 伙计 - 什么?
不是那样的
等等 你听见了吗?
听见了 什么声音?
喂 出去!
你们在干什么?
这是我爷爷种的!
- 穆罕默德 他们有武器 - 你他妈在干什么?
去你的!
滚出去 该死的恐怖分子!
你没事吧?
穆罕默德 你没事吧?
你没事吧?
我看起来像没事吗?
穆罕默德!
我的心比我的眼睛更痛
说句实话
真不敢相信我被喷了胡椒喷雾
舒服多了
我为你感到骄傲
看到你开心我就很开心 妈妈
我看到你骑那匹马的时候 我简直不敢相信自己的眼睛
我说:“那是我妈妈”
你为什么不告诉我?
很多事情我都没跟你说过
爸爸知道你会骑马吗?
当然知道了
他看到我像公主一样骑着马 然后就爱上了我
真的吗?
不 当然是包办婚姻
好吧
妈妈
在机场 他们问我爸爸的祖父的名字
但我却不知道
没关系的
才不是没关系 我们应该知道自己是从哪里来的
没关系
他就在你心里
我爱你 妈妈
易卜拉欣 我想给你介绍 我阿姨的儿子穆罕默德
来自德克萨斯 原籍是布林
欢迎回家 你好吗?
我一切都好 感谢真主 很高兴认识你
祷告时间到了 就让穆罕默德念宣礼召唤信徒
我不行
- 你是我们的客人 你必须去 - 你在开玩笑吧
跟着真主吧
你为什么害怕?
你在真主的领域
如果真主与你同在 谁能反对你?
如果真主反对你 还有谁会支持你?
有什么问题?
这是真主的召唤
回应真主吧
来吧
真主至大
我作证 除真主之外绝无真正应受崇拜的主宰
我又作证 穆罕默德是真主的使者
快来礼拜
快来成功
真主至大
我作证 除真主之外绝无真正应受崇拜的主宰
如真主所愿
你做得很好
老实说 他做得怎么样?
- 他做得很好 - 是谁念宣礼的?
是穆罕默德 是他念的
- 什么?是你念的 - 是你们叫我念的
你提前十分钟念了宣礼
但时钟...
那个时钟快了十分钟
- 我们告诉他了 - 才没有 别说谎
他在说谎
- 他在说谎 是他们叫我... - 你是谁?
我一直都住在布林 却从没见过你
穆罕默德 我叫穆罕默德·纳贾尔
你父亲是谁?
我父亲是穆斯塔法·纳贾尔
你是穆斯塔法·纳贾尔的儿子?
对
你为什么不早说?
我不知道该说什么
- 你认识我父亲? - 如真主所愿
你父亲穆斯塔法
在布林开了第一家电器店
- 真的吗? - 是的 他以前会修电视和收音机
还有洗衣机
- 电话 - 洗衣机
他是个工程师 是工程师!
他会修电话和电子产品
你知道清真寺里的麦克风和音响系统 是谁安装的吗?
- 不知道 是谁? - 也是你父亲
这是我父亲安装的?
在你父亲到来前 大家对电子产品一窍不通
我们只会把天线种在土里然后浇水
他毕业后带着学位回来了
他教我们如何使用这些东西
他的成功就是我们的成功
布林的每个人都以他为荣
愿真主怜悯他的灵魂
但你最应该感到骄傲
因为他是你父亲
没错 愿真主怜悯他的灵魂
当然是我父亲
给我一点时间
谢谢 真主保佑你
我父亲在这个清真寺里 安装过什么东西吗?
你父亲只会打牌
穆罕默德
来了
- 我马上过去 - 好
我马上过去
舅舅 你好吗?
听着 外甥
如果我们想出口橄榄油 我们得先拿到出口许可证
前提是我们能拿到的话
- 明白了 - 明白吗?
然后我们需要
把车里的橄榄油载去检查站
过了检查站
我们需要第二组有黄色车牌的车
这样我们就能到达以色列那边
前往机场或港口
明白吗?
明白
真是麻烦
你们看到萨米尔了吗? 我到处都找不到他!
没 我没看过他
你见过他吗?
我去找他
我们去看看
我们来了
怎么了 妈妈?
我找不到他
别担心 这很正常
他不知道跑哪里去了
- 他不熟悉这个社区 - 别担心 我们会找到他的
那不是他吗?
萨米尔 你去哪了?我们很担心你
我看到了一只巴勒斯坦太阳鸟!
你是从哪里捡到这个孩子的?
他?他刚开始跟着我
这是个麻烦
我们要坐牢了
萨米尔 和那孩子一起过来坐下
这是四次无期徒刑
这绝对是四次无期徒刑
我认识这孩子 他不会说话
他的家人来自纽约 他们住在定居点
他是定居点的人 我会带他回去
什么意思?他们会对你开枪的!
要不要打给警察还是军队?
打电话给军队或警察只会更快进监狱
阿里 你知道后果的
- 你知道会发生什么 - 我们能怎么办?
- 我会带他回去 - 你又会被喷胡椒喷雾
你打算怎么办?
我有美国口音
我会扮成地道的美国人
然后说: “我到处闲逛时看到了你儿子”
“他在乱跑”
“他是不是这里人的孩子? 你认识他吗?”
而且我戴着太空人队的帽子 看着就可信度十足
当然了 太空人队的帽子 就像两国解决方案
他到底有什么毛病?
闭嘴!
够了!
我们还有什么办法?说说看
首先 他们知道你们是谁 但不知道我是谁
他们不认识我
只有这样才能保护你们 对吧?
好吧
慢慢走上去
别跑
如果听到枪声就停下脚步
我的天啊
带他去定居点
把他留在门口 他们会接他走
明白吗?
- 好 明白了 - 好
小心点 亲爱的
照他说的做
你不是住在山顶上吗?
如果你能自己走过去就帮大忙了
像你这样的孩子和我这样的男人 待在一起看着不太妙
- 我不想这样 但没办法 - 你在哪里 兹维卡?
兹维卡?
兹维卡!
兹维卡 是你吗?兹维卡?
嘿 兹维卡!过来 兹维卡
嘿 伙计 别这样
喂 你对我儿子干了什么?
我只是想帮忙 我没有武器
快说 不然我就打爆你的头!
我什么都没做 我只想把他送回去!
就是这样!
别骗我!
要是你遇到了困难 就索要钥匙!
- 你怎么知道我的名字? - 什么?
我叫阿齐瓦 你是怎么知道的?
你叫阿齐瓦?
对
是你儿子告诉我的
我儿子不会说话 你他妈别骗我
天啊 我确实在撒谎 你说得对 我一直梦见一把钥匙
梦里说要是遇到了困难 就索要钥匙
所以我才这么说 就是这样! 所以我就这么说!
他跟着我哥去了我阿姨家 所以我才把他送回来!
我儿子会到处乱跑
不客气
再见 兹维卡
突然间他爸爸拿着机关枪冒了出来
“你对我儿子干了什么?”
然后我像这样抓住了枪管
我说:“今天谁都没必要死去”
我看着他的眼睛 然后说
“阿齐瓦 我们没必要这么做 阿齐瓦”
他说:“我叫阿齐瓦 你是怎么知道的?”
我说:“它就像《美丽心灵》一样 突然出现在我脑海里”
“它突然出现了”
别胡说了!
这个谎话比我的野心更大
你害怕了!
我好害怕 太可怕了 我都吓坏了!
但他确实有用枪指着我
哇 这是什么?
亏我还相信了他
这是给你的
不是吧?
这是你爸爸的相机
他离开科威特前寄给我的
妈妈 这就是我在飞机上 给妈妈看的那张照片
是啊
是同一台摄像机
还能用
等等
播放
内容是什么?
- 迈克尔·杰克逊 - 迈克尔·杰克逊?
来 看看这个
等等
这是我们的家 等等
等等
看到了 是爸爸!
- 爸爸 - 真的吗?
是啊!
妈妈!
看看妈妈
那是大背头吗?
她很漂亮
我有像古连泰沙一样的垫肩
- 我看起来就像古连泰沙 - 你可以把它们当成救生衣
他们是谁?
他们是我们在科威特的邻居
旁边那群人是他的同事
太棒了
妈妈 等等 来 快看 是爸爸
愿真主怜悯他的灵魂
要看迈克尔·杰克逊吗?
那时候可真好啊
你还在看吗?
怎么了 亲爱的?
我不知道 我只是以为情况会有所不同
相反的 我又回到了 被解雇的工作岗位 妈妈
爸爸是个电信工程师
他很有创意 从事无线通信
我的意思是 他走在了时代的前端
如果他能看到今天的科技 他肯定会很高兴的
天啊
而我却在卖手机壳 妈妈
听着
你父亲确实有学位
但当他来到美国时 他的学历毫无意义
因为他必须重新开始 开一家99美分店
你爸爸跟你一样
他透过世人的眼光看待自己
在世人眼中
他是个开着一家小店的普通人
我相信这就是他的灵魂被杀死的原因
因为他很自负 就像你一样
但事实并非如此
因为他的价值 我们的价值
来自真主
你觉得真主会在乎你的教育程度 或者你拥有哪国护照吗?
- 少来了 - 哈莫迪
这个世界总会想要把我们打倒
当他们这样做时 我们就微笑
因为我们知道自己是谁
- 对吧? - 对
- 过来亲我一下 - 你太棒了 妈妈
你看看
这是我最喜欢的片段
真主保佑你
如果你父亲还活着 他一定会以你为荣
你看
降落后给我们打电话 别忘了 知道吗?
愿真主保佑你们 亲爱的
愿真主保佑你们一路平安 亲爱的
记得互相照顾
我们刚在海法买了房子
虽然很小 但住在海边很不错
感谢上帝
下一位
- 晚上好 先生 - 对不起 嘿
- 不好意思 好 - 护照
前往休斯顿
谢谢
- 怎么了? - 等一下
请派保安过来
(本·古里安机场 以色列机场管理局)
(2023年10月6日)
把衣服穿上
轻点
这是什么?啊?
80年代的老摄像机
怎么了? 你是嫌自己的手机太好用了?
这是我舅舅给我的 以前是我父亲的东西
所以这是你父亲的旧垃圾?
这是什么?
这是一部以前的家庭录像
我爸妈都在录像里头
嘿 别这样
这是我爸爸唯一的录像
拜托你 别这样
请你别这么做
哎呀
这个世界总会想要把我们打倒
当他们这样做时 我们就微笑
因为我们知道自己是谁
他们在唱歌 真可爱
他们在我家唱卡拉OK
我爸拍照时就像在拍婚礼一样
- 字幕翻译: - Reene W