Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Chào anh to xác!
‎Cậu bé dễ thương của mẹ!
‎Ivana, cưng à. Chuyện gì thế?
‎Mẹ gọi con cả ngày, con không nghe máy.
‎Mẹ đã nhắn tin cho con.
‎Liên lạc với Giáo hoàng còn dễ hơn.
‎Hãy thử váy cho đám cưới em trai con.
‎Đừng quên nhé!
‎Ôm hôn con. Mẹ yêu con.
‎Ivana, cô lại mất điện thoại à?
‎Cô càng ngày càng vụng về.
‎Nhưng đó không phải việc của tôi.
‎Đúng rồi.
‎Hôm nay là ngày của tôi với Dino.
‎Tôi sẽ ghé qua.
‎Ôi, Dino.
‎Mẹ muốn con có một người bố tốt hơn.
‎Nhưng không có.
‎Có ai ở nhà không?
‎Tôi đang tìm "Nhà".
‎Cô không biết tôi ‎nhưng tôi có điện thoại của cô.
‎Cô có một liên lạc tên là "Nhà".
‎Đó hẳn là chủ nhân của điện thoại này. ‎Tôi muốn trả lại nó.
‎Nên, Nhà, khi về nhà, hãy gọi cho tôi.
‎Tự gọi nhé.
‎Ý tôi là gọi vào số cô. Tôi sẽ trả lời.
‎- A lô, Nhà à? ‎- Là tôi đây, Nhà.
‎Rất vui anh nhặt được điện thoại của tôi. ‎Đời tôi phụ thuộc vào nó.
‎- Tôi biết. ‎- Ý anh là sao?
‎Anh có thấy ảnh tôi không?
‎Sao tôi đã không đặt mật khẩu?
‎Tôi không thấy. Bình tĩnh đi.
‎Tôi đã ở quán cà phê, ‎tôi thấy khi cô rời đi,
‎tôi đuổi theo cô, ‎nhưng cô bị con ngựa đó kéo đi.
‎- Dino? ‎- Đó là tên con quái vật?
‎Đừng nói thế. Nó dễ thương mà.
‎To bự nhưng hiền lành.
‎Tôi yêu thú cưng của tôi, được chứ?
‎Tôi cũng thế.
‎Thú cưng gì thế?
‎Người!
‎Khá là dở hơi. Cô ấy 19 tuổi, tên là Manu.
‎Còn cô?
‎Tôi gọi cô như nào? ‎Nên tiếp tục gọi là "Nhà"?
‎Không, Ivana.
‎Tôi là Ricardo nhưng họ gọi tôi là Leao.
‎Khốn kiếp!
‎Không sao. ‎Cô có thể gọi tôi như nào cũng được.
‎- Chim công, cá mập, kể cả heo con. ‎- Không, không phải anh.
‎- Bồn tắm của tôi đang tràn ra. ‎- Rồi.
‎- Leao? ‎- Leao? Cô từng gọi tôi là Hổ.
‎Sao thế, Danilo?
‎- Lẹ lên, tôi đang chờ một cuộc gọi. ‎- Ai thế?
‎- Không phải việc của anh. ‎- Sao cô không nghe máy?
‎- Mất điện thoại. ‎- Lại mất? Lần thứ ba, năm nay.
‎Danilo, hai ta đã ly thân! Ly thân!
‎Điện thoại là việc của tôi, ‎không phải của anh.
‎- Được rồi. Tôi sắp đến đón Dino. ‎- Không phải hôm nay.
‎Tôi đang đến. ‎Cô chuẩn bị đồ ăn cho chó, tôi sắp đến.
‎Đồ khốn rẻ tiền!
‎Anh còn không mua đồ ăn. ‎Tôi sẽ không để nó chết đói.
‎Đừng ép tôi đưa việc này ra tòa.
‎Kiện tôi nếu anh muốn! Nó là chó của tôi!
‎Đồ vớ vẩn.
‎Không ai lấy đi cục cưng của mẹ cả.
‎- Leao? ‎- Chào!
‎- Đã xử lý xong vấn đề? ‎- Vấn đề nào?
‎Nước tràn.
‎Vấn đề đó đã được xử lý.
‎- Cô có các vấn đề khác? ‎- Tôi còn không biết anh.
‎Nếu đó là một lời mời, tôi xin nhận.
‎Mai ăn trưa thì sao? Hay cà phê?
‎Tôi rất muốn, nhưng…
‎Tôi đang cố trả lại điện thoại cho cô.
‎Được rồi. Vậy thì cà phê nhé.
‎Tuyệt vời. 10:00 sáng mai, quán cà phê đó.
‎Đồng ý. Đợi đã. Làm sao tôi biết là anh?
‎Tôi đã thấy cô, nhớ chứ?
‎Mai gặp lại, Nhà nhé!
‎DỰA TRÊN PHIM "CORAZÓN DE LEÓN" ‎TÁC GIẢ VÀ ĐẠO DIỄN: MARCOS CARNEVALE
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Một ly espresso.
‎- Cao hay thấp? ‎- Thấp.
‎Tôi thích thấp.
‎Brazil đang mong sự xuất hiện ‎lần đầu của Giáo hoàng.
‎GIÁO HOÀNG ĐẾN BRAZIL
‎Giáo Hoàng dự kiến sẽ đến Nhà thờ ‎dự lễ chính thức vào sáng nay.
‎- Cảm ơn! ‎- Không có gì.
‎Ôi, chết tiệt!
‎CỨU LẤY TRÁI ĐẤT
‎Ngu ngốc.
‎Nhà ơi?
‎Dưới đây.
‎Tôi đến muộn à?
‎Tôi mừng là chúng ta gặp lại nhau.
‎Gặp lại…
‎Ừ, đúng thế! Anh đã thấy tôi lần trước.
‎Một ly thấp nữa?
‎Thấp? Không!
‎Giờ cho tôi một ly cao.
‎Ly thấp cho anh?
‎Nước thôi, cảm ơn anh.
‎Tôi chắc là cô xấu hổ ‎khi hỏi tôi điều gì đó.
‎Tôi cung Nhân Mã. Đó là câu hỏi của cô?
‎Vào thẳng vấn đề nào. ‎Điện thoại của cô đây.
‎Cảm ơn.
‎Căn cước của tôi.
‎- Căn cước, tại sao? ‎- Tôi không chỉ có chiều cao.
‎Cảm ơn.
‎Thôi nào.
‎Cô làm nghề gì?
‎- Tôi là luật sư. ‎- Thật à?
‎Ừ, tôi chuyên về ly hôn, tranh chấp…
‎Con tim tan vỡ.
‎Nếu cần tôi, anh có số của tôi.
‎- Tôi không có vợ. ‎- Tốt.
‎May cho anh.
‎Hôn nhân tồi tệ, tránh xa nhé.
‎Nếu muốn lời khuyên của tôi, ‎đừng bao giờ kết hôn!
‎Tôi góa vợ.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Nhưng nếu tôi kết hôn lần nữa và thất bại, ‎tôi biết phải hỏi ai.
‎Anh làm nghề gì?
‎Cũng liên quan đến con tim tan vỡ.
‎Tôi là bác sĩ phẫu thuật.
‎Nhân tiện,
‎xin phép cô, để tôi xem nào.
‎Ôi.
‎- Ôi, không. ‎- Mọi chuyện ổn chứ?
‎- Ừ, bình tĩnh nào. ‎- "Bình tĩnh".
‎Tôi không thể bình tĩnh ‎khi còn dính đến Danilo.
‎Danilo là ai?
‎Danilo là chồng cũ của tôi, ‎cộng sự sắp tới của tôi.
‎Anh ấy
‎khó tính.
‎Lý do khiến cô căng thẳng thế?
‎Phải. Và các lý do khác.
‎Bọn tôi ly thân, nên tôi phải rời đi.
‎Căn hộ bừa bộn, thùng khắp nơi.
‎Tôi đang cố tìm một văn phòng khác.
‎Tôi muốn ném hết mọi thứ đi. ‎Cảm giác của tôi đấy.
‎Nghe này,
‎tôi nghĩ tôi có thể giúp cô.
‎Đợi một chút.
‎Bác sĩ Jairo!
‎Bác sĩ có thể thêm một người
‎trong một tiếng nữa, được không? ‎Phải, hai người.
‎Tuyệt vời. Hoàn hảo. Gặp lại sau.
‎Ta đi chứ?
‎Đi đâu?
‎Cô sợ độ cao à?
‎Chúa ơi!
‎Vui chứ, Ivana?
‎- Anh nói đó là trị liệu! ‎- Phải, Jairo là bác sĩ trị liệu của tôi.
‎- Hãy ném đi mọi thứ! ‎- Không phải nghĩa đen như này!
‎- Thật đẹp! ‎- Anh điên rồi!
‎Tôi không điên, tôi chỉ thật khó quên.
‎Chúa ơi! Tôi muốn xuống.
‎Cho tôi xuống. Quay lại!
‎Ta sẽ sớm xuống đó, qua đây.
‎Không! Tôi sẽ chết.
‎Tôi phải nuôi một con chó. ‎Tôi phải dự đám cưới em trai tôi.
‎Nếu chết trước đám cưới đó, ‎mẹ sẽ giết tôi!
‎Ba!
‎- Không! Đừng buông tôi ra! ‎- Hai!
‎Ivana, sau lần này, ‎tôi sẽ không bao giờ buông cô.
‎Một!
‎Nhìn kìa!
‎Cô có thấy không?
‎Không!
‎Tôi nhắm mắt suốt.
‎Đừng nhắm mắt. ‎Mở mắt ra! Đó là phần hay nhất đấy!
‎Đẹp nhỉ?
‎Mọi thứ dưới đó trông thật nhỏ bé.
‎Đẹp lắm!
‎Tôi đã làm được!
‎Không thể tin là tôi đã can đảm!
‎Thật tuyệt vời!
‎Tôi nói rồi mà. Cô thấy ổn hơn chưa?
‎- Về cái gì? ‎- Các vấn đề của cô.
‎Tôi đã không nghĩ về nó.
‎Chờ chút. A lô.
‎Vâng, bác sĩ Leao đây.
‎Được. Giờ tôi sẽ đến đó.
‎Hãy sẵn sàng mọi thứ, tôi sẽ đến.
‎Rồi. Sớm gặp lại.
‎Ivana, tôi xin lỗi, ‎nhưng có chuyện xảy ra, tôi phải đi.
‎Tôi có thể chở cô về trung tâm.
‎- Được! Được. ‎- Vậy ta đi thôi.
‎Tôi biết cô sẽ thích mà.
‎Chúng tôi đang ở ‎bệnh viện chữa trị cho Giáo hoàng.
‎Không có tin về tình trạng của Giáo hoàng.
‎Lúc này, một đám đông tụ tập ‎bên ngoài bệnh viện để cố có thông tin.
‎Tên cô là gì? Bình tĩnh.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Hôm nay của chúng ta thật tuyệt.
‎Giờ tôi phải đi đây.
‎Ta có thể lại nhảy dù.
‎- Dĩ nhiên là nếu cô muốn. ‎- Dĩ nhiên. Tôi thích mà.
‎Tôi đi đây.
‎Chờ đã!
‎Tôi cần số của anh.
‎Tôi đã lưu số của tôi trên điện thoại cô.
‎- Ricardo Leao. ‎- Được rồi.
‎Tạm biệt Nhà.
‎Cho tôi biết tình hình nào.
‎Thưa cô, phóng viên phải ở ngoài.
‎Tôi không phải phóng viên.
‎Bệnh nhân là ai? Có ai nổi tiếng?
‎- Là Giáo hoàng! ‎- Giáo hoàng?
‎- Ông ấy mệt khi hạ cánh. ‎- Tội nghiệp!
‎Đừng lo, các bác sĩ rất giỏi.
‎Bác sĩ Leao là giỏi nhất.
‎- Ông ấy đã cứu mẹ chồng tôi. ‎- Thật sao?
‎Tôi đã không quan tâm.
‎Hôm nay đi giày cao gót à, Claudia? ‎Làm tôi lùn hơn.
‎Hãy làm phép màu ở đây.
‎Người của Vatican ‎thật là không có khiếu hài hước.
‎Chú ý, tôi sẽ chỉ làm một lần.
‎Sao thế?
‎Chờ tôi lâu không?
‎- Chà… ‎- Không.
‎Đợi một chút.
‎Ông cần giúp không?
‎Không, tôi không cần.
‎Giáo hoàng đã ổn.
‎Hoan hô!
‎Này, anh có cần giúp không?
‎Bố ạ?
‎Bố về rồi, con yêu.
‎Con đã làm cho bố con mình.
‎Chà, con yêu. ‎Phô mai, thịt nguội, salami… Chúa ơi!
‎Bệnh nhân của bố ‎không thể thấy bố ăn thứ này.
‎Hôm nay của bố thế nào ạ?
‎Cũng ổn.
‎Bố gặp một cô gái, bọn bố đi nhảy dù.
‎- Rồi bố phẫu thuật cho Giáo hoàng. ‎- Không thể nào!
‎Bố đã gặp một cô gái?
‎- Bố nói bố đã phẫu thuật cho Giáo hoàng. ‎- Ai quan tâm?
‎Cô ấy thế nào? ‎Có xinh không? Có ảnh cô ấy không?
‎Thôi đi. Đưa đây!
‎- Thôi nào! Đưa cho bố! Thôi đi! ‎- Có chuyện gì thế?
‎Gửi ảnh khỏa thân?
‎- Con điên à? ‎- Thôi nào.
‎Chà, cô ấy đẹp quá!
‎- Cao ráo. Bố giỏi lắm. ‎- Con thích cô ấy?
‎Vậy khi nào bố mời cô ấy đi chơi?
‎Hỏi hay đấy.
‎Cách nào nhỉ?
‎Hôm nay bố gửi email cho cô ấy, ‎ngày mai, cô ấy xác nhận?
‎Hay bố nên gửi vào ngày mai?
‎Bình tĩnh, bố đừng quá lo lắng.
‎Phụ nữ không thích đàn ông quá hấp tấp.
‎Hoặc quá chậm chạp.
‎Mấu chốt là cân bằng, ‎nhịp nhàng và thêm chút bí ẩn.
‎Con đã học ở đâu thế?
‎- Giáo sư Google. ‎- Phải, Google. Được rồi.
‎Giáo hoàng vẫn đang ở bệnh viện ‎sau ca phẫu thuật khẩn cấp.
‎Tôi là Maurício Pessoa, từ São Paulo.
‎Cả thế giới ‎đang lo cho sức khỏe Giáo hoàng.
‎Máy bay hạ cánh, ‎Giáo hoàng được đưa đến bệnh viện ngay.
‎Phụ trách ca mổ là bác sĩ Ricardo Leao,
‎một trong những bác sĩ phẫu thuật tim ‎giỏi nhất thế giới.
‎Đang ở đây với chúng tôi là Bác sĩ Leao,
‎bác sĩ người Brazil ‎đã phẫu thuật tim cho Giáo hoàng.
‎Thưa Bác sĩ, Giáo hoàng bị làm sao thế?
‎Giáo hoàng…
‎có trái tim quá bao la.
‎Vatican đã ra thông cáo ‎rằng Giáo hoàng sẽ sớm xuất viện.
‎Ngài đang hồi phục nhanh ‎nhờ vị bác sĩ nhỏ bé này.
‎Danilo, tôi mua tủ lạnh mini này ‎trước khi cưới anh. Nó là của tôi.
‎- Chứng minh đi. Bằng chứng đâu? ‎- Bằng chứng?
‎Yêu cầu của tôi đấy.
‎Tôi đã quyết định sẽ kiểm kê ‎mọi đồ đạc trong văn phòng.
‎Ai yêu cầu cô?
‎Không ai cả, nhưng đó là cách tốt nhất ‎vì đây như là tòa án.
‎Cô đã làm rất tốt. ‎Chúng ta có thể chia đều.
‎Theo hồ sơ, ngày giao nhận ‎trước ngày cưới và là tài sản của Ivana.
‎Tủ lạnh mini là của Ivana. ‎Phán quyết cho Ivana. Giải tán.
‎Được rồi. Bức tranh này thì sao?
‎Thông tin về nó đâu rồi?
‎Mẹ anh đã tặng hai ta. Nó là của anh đấy.
‎Tuyệt.
‎- Cái ghế này? ‎- Không phải của anh. Của ông em.
‎- Đừng có như thế. ‎- Em yêu, ông em yêu quý anh.
‎Theo ghi chép, ông đã không thích anh.
‎Chỉ là phép lịch sự. Ghế là của Ivana.
‎Tuyệt. Em có ghế, tủ lạnh mini…
‎Tôi có gì đây? Cái dập ghim này?
‎Đúng là của anh.
‎Rồi.
‎- Tôi sẽ có Corina. ‎- Không.
‎Corina là của tôi. ‎Chị muốn em làm việc cho chị.
‎Chị sẽ có gì cho em?
‎- Em có thể đến văn phòng lúc 10:00 sáng. ‎- Nghỉ thứ Sáu.
‎- Giờ nghỉ trưa dài. ‎- Có 35 ngày nghỉ phép.
‎- Tăng lương mười phần trăm. ‎- Gấp đôi lương.
‎- Đồ tồi. ‎- Xong rồi.
‎Corina là của tôi, đã xong. ‎Nhân tiện, lấy cà phê cho tôi.
‎Anh sẽ cần một trợ lý khác ‎vì tôi sẽ làm cho chị Ivana.
‎Cô điên à?
‎Không, vì chị Ivana tử tế hơn hẳn anh.
‎Anh ngạc nhiên không? Có gì mới không?
‎Tuyệt.
‎Ai sẽ có văn phòng này? ‎Tôi sẽ không đi đâu cả.
‎Tôi sẽ đi.
‎Văn phòng này quá nhỏ với tôi.
‎Tôi sẽ tìm nơi tốt hơn, to hơn, anh yêu.
‎- Hãy lập thành văn bản. ‎- In ra, tôi sẽ ký.
‎Đó là lựa chọn sai lầm của em.
‎Tôi đã chọn sai khi quyết định cưới anh.
‎Tỉnh giấc sáng nay thật tuyệt, ‎tôi đang bắt đầu cuộc đời mới,
‎tránh xa anh, cupcake nhé.
‎Ý cô là sao? Vui vẻ?
‎Nhưng cô ấy đang ly hôn. ‎Sao cô ấy có thể vui đến thế?
‎Có lẽ đó là lý do.
‎CÔNG TY LUẬT
‎Chào Ângela. Ivana Tavares đây.
‎Nghe này, tôi sắp chuyển văn phòng.
‎Có văn phòng nào ở khu này, ‎cho tôi biết nhé.
‎Nhưng tôi cần một văn phòng lớn, được chứ? ‎Nói chuyện sau nhé!
‎Nhà sao rồi?
‎Cùng làm lại nhé?
‎Tiếng nữa, mình gặp nhé.
‎Khỉ thật.
‎Trời sắp tạnh mưa?
‎Dĩ nhiên, chỉ mưa một chút thôi.
‎- Anh sợ sấm sét à? ‎- Không.
‎Tệ quá, ‎anh muốn đưa em đi nhảy dù lần nữa.
‎Nhưng anh có kế hoạch B nhé.
‎Có làm tim đập loạn xạ?
‎Em sợ bóng tối?
‎Vui chứ?
‎Ôi chao.
‎Chà, thật tuyệt, Leao.
‎Em muốn thêm không?
‎Thêm á? Em không biết có nên thêm không.
‎Dĩ nhiên là em nên rồi.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Chà!
‎Cái gì thế?
‎Một chút thiên đường
‎với caramel phủ sô-cô-la.
‎Và cả thứ này nữa?
‎- Ở đâu? ‎- Đây.
‎Có chuyện gì thế, bố?
‎Bố đã cưa đổ cô ấy?
‎Thôi nào. Con yêu đừng nói thế.
‎Vì cô ấy là phụ nữ, ‎bố sẽ nói bố và cô ấy đã quen nhau.
‎- Sao ạ? ‎- Không, không có gì.
‎Vậy đã có chuyện gì?
‎À, hai người hôn nhau.
‎Bố đã cảm thấy thế nào?
‎Bố cảm thấy có gì đó hay ho.
‎- Phê? ‎- Ừ. Rồi đầu óc bố…
‎- Quay cuồng? ‎- Chính xác là quay cuồng.
‎Rồi sao ạ?
‎Rồi thì
‎như là thế giới này ngừng quay.
‎Lúc đó như chỉ có bố và cô ấy.
‎Không ai khác.
‎Sao thế, Manu?
‎Con xin lỗi phải nói mối quan hệ của bố ‎nghiêm túc hơn con tưởng.
‎Tại sao?
‎Vì bố đang yêu.
‎Bố không yêu! Không đâu.
‎Bố không yêu.
‎Bố đang yêu?
‎Không phải.
‎Ừ, chắc là đang yêu.
‎Nhưng Manu… Không phải đâu.
‎Bố không duy trì được đâu. ‎Lần trước là với mẹ con.
‎Bố không duy trì được.
‎Bố, nó như đi xe đạp mà.
‎Bố không thể đi xe đạp, ‎chân không chạm bàn đạp.
‎- Đừng vờ ngốc, bố hiểu ý con mà. ‎- Bố hiểu.
‎Sao bố không trao trái tim cho cô ấy?
‎Lỡ cô ấy từ chối tim người hiến tặng?
‎Kiểu phụ nữ nào lại từ chối trái tim bố?
‎- Ôi, con yêu. ‎- Chà, chẩn đoán xong rồi.
‎- Con đi ngủ đây ạ. ‎- Ừ.
‎Nghe này, con sẽ là một bác sĩ tuyệt vời.
‎Mình đang yêu.
‎Odete, tôi bó tay với Ivana rồi.
‎Tôi bảo nó đừng ly dị. ‎Tôi bảo: "Chồng mới, các vấn đề mới".
‎Nhưng nó không nghe tôi.
‎Nó chưa từng nghe tôi. Phải không, Adolfo?
‎- Thật ra… ‎- Nó sẽ đi một mình.
‎- Thật tuyệt! ‎- Con đây.
‎Con chào mẹ.
‎- Chào cô Odete. ‎- Chào.
‎Chào bố.
‎- Đây là váy à? Con sẽ mặc thử. ‎- Phải.
‎Nó trông thật tệ và buồn bã.
‎Nó thật khổ. Phải không, Adolfo?
‎- Đau! ‎- Tôi xin lỗi.
‎- "Đau". ‎- Ivana, mọi thứ ổn chứ?
‎Mọi thứ đều tuyệt vời.
‎Thấy sao ạ? Trông con thế nào?
‎Cháu thích nó, Odete. Đẹp lắm.
‎Ừ,
‎dáng đẹp, nhưng quá đơn giản.
‎Vâng, đơn giản. ‎Nhưng nó chưa xong, phải không?
‎Bỏ phần tay váy. Để lộ cánh tay!
‎Tuyệt, bỏ tay váy.
‎CHÀO NHÀ! 8:00 TỐI, ANH QUA NHÉ.
‎Có thể thêu chút vào cổ váy nhỉ?
‎- Nâng cấp lên một chút. ‎- Thêu? Tuyệt vời, mẹ ạ. Con thích thế.
‎Thêm hình thêu ở đây nhé.
‎Và làm váy ngắn hơn vì con luôn vấp ngã.
‎Vâng. Để khoe đôi chân của con.
‎Làm kiểu hiện đại nhé.
‎Và cả đá nữa, phải không? ‎Để làm con tỏa sáng thêm một chút.
‎Đá ạ? Con thích nó. Trời ơi!
‎Con sẽ tỏa sáng hơn cả hai chú rể.
‎Ivana, có chuyện gì thế?
‎Sao ạ? Con đã làm gì à?
‎Con đang đồng ý với mẹ?
‎Vâng, con đồng ý với mẹ.
‎Sao con lại đồng ý? ‎Con chưa từng đồng ý với mẹ!
‎Con nghĩ mẹ nói đúng mà.
‎Mẹ nói đúng? Con chưa từng nghĩ thế!
‎Ivana, có chuyện gì thế?
‎Con đang phê thuốc à?
‎Con uống rượu? Mẹ sẽ ngửi hơi thở của con!
‎Thôi đi, mẹ ơi! Bố nói gì đi ạ.
‎- Nghe này… ‎- Con tham gia hội kín?
‎Con đã bị bắt cóc. ‎Chúa ơi, trả lại con gái tôi đây.
‎Thôi đi, mẹ ơi! Con sẽ làm mẹ vui mà.
‎Phải! Ngay bây giờ, con đang làm mẹ vui!
‎Vậy sao mẹ lại la hét?
‎Mẹ không biết!
‎Thói quen.
‎Chúa ơi! Con phải đi đây.
‎Làm theo lời mẹ cháu, cháu tin mẹ cháu.
‎Chỉ đừng làm nó chật hơn.
‎Con đi đây.
‎Mẹ sẽ mua giày.
‎Đừng quên bữa sáng muộn, bữa trưa sớm…
‎- Bữa trưa sớm. ‎- Con không cần giày. "Bữa trưa sớm" ạ.
‎Mẹ!
‎- Nó không ổn. ‎- Không phải là nó không ổn…
‎Cưỡi ngựa?
‎Sai phim rồi, bố.
‎Con có cần nói ra?
‎Chúa ơi!
‎Chính nó.
‎- Thích chứ? ‎- Tuyệt, bố ơi.
‎Bố trông cao hơn nhỉ?
‎- Khủng. ‎- Con biết nó là gì? Không đùa nhé.
‎Giày này có gót cao gần ba cm. Nhìn này.
‎Bố trông cao hơn nhỉ?
‎Lúc nào bố trông cũng tuyệt ạ.
‎Nhưng bố muốn làm sư tử.
‎Nhân tiện, con muốn nói một điều.
‎Trường y gửi thư mời học à?
‎Chưa có ạ.
‎Nghe này, ‎con học trường đại học nào cũng được.
‎Trường không tạo ra bác sĩ. ‎Mấu chốt là nỗ lực.
‎- Bố, không phải thế đâu. ‎- Bố đang hồi hộp. Con nói đi.
‎Con cho bố vài bao cao su, được không ạ?
‎Cái này siêu mỏng.
‎Cái này có vị.
‎Cái này sẽ được lâu hơn.
‎Cái này là thịt nướng.
‎- Tuyệt. ‎- Bố sẽ không bao giờ ăn thịt nướng nữa.
‎Cái này là thanh kiếm ánh sáng.
‎Con đã có bạn trai mê nó.
‎Bố không muốn!
‎Quá nhiều loại. Bố không muốn biết đâu.
‎- Cảm ơn. ‎- Con sẽ không chia thừa kế của con.
‎Thôi nhé, để bố chuẩn bị cho xong.
‎Nhưng có em trai sẽ rất tuyệt.
‎Sao? Thôi nào.
‎Con gái tôi…
‎Nhưng tôi đã cao hơn. Chắc chắn rồi.
‎Kiếm ánh sáng và thịt nướng.
‎Anh đã đến muộn.
‎- Không thể tin được. Anh cầm cái này. ‎- Dễ thôi.
‎Xương mới đây nhé, chó thích nó.
‎Đây là Frederico.
‎Chó thích chiết xuất hoa này. ‎Đừng quên. Hai giọt mỗi sáng.
‎Cưng ngoan nhé.
‎- Không cho anh xem căn hộ mới của em à? ‎- Không bao giờ.
‎Cưng à, sẽ ổn thôi. Chỉ hai ngày thôi.
‎Con trai mẹ.
‎Dino rất lạ. Em bảo nó ghét anh à?
‎Đây là nói xấu bố nó.
‎Đừng nực cười thế. Tạm biệt.
‎Được rồi. Em trông xinh đấy. Đi chơi à?
‎Không phải việc của anh, Danilo. Đi đi!
‎- Đi đi. ‎- Đi nào, cưng.
‎Anh đi đâu thế? Dùng cầu thang bộ.
‎Dino sợ không gian hẹp mà.
‎Cưng à, tám tầng đấy.
‎Tôi không quan tâm. Dùng cầu thang bộ!
‎- Chết tiệt! Thôi nào. ‎- Lười! Tôi chán ngấy anh rồi.
‎Từ từ thôi. Dino, đừng chạy!
‎Đừng nhanh như thế! Không!
‎Chào buổi tối, Lourival.
‎- Chào anh. ‎- Chào em.
‎Em xinh lắm.
‎Đi nhé?
‎Chuyện gì thế kia?
‎Leao?
‎Mật khẩu.
‎Mật khẩu?
‎Được rồi.
‎Chà. Điện thoại của em không có mật khẩu.
‎Chỗ này thật tuyệt vời, Leao!
‎- Anh hay đến đây? ‎- Không thường xuyên.
‎Anh Leao! Thật vinh dự.
‎Anh có nhiều nghề lắm.
‎- Tối nay anh không chơi à? ‎- Ừ.
‎Anh chơi nhạc?
‎Một chút thôi.
‎Tối nay tôi không chơi, ‎tôi ở bên quý cô này,
‎thật thô lỗ nếu để cô ấy một mình.
‎Không sao mà anh. ‎Em muốn xem anh chơi nhạc.
‎Chỉ một bài hát cho em.
‎- Anh sẽ chơi một bài đặc biệt cho em. ‎- Vâng.
‎Anh rắc rối lắm.
‎Đôi môi đó
‎Đôi mắt đó
‎Tôi chưa từng thấy cô gái nào như này
‎Rất đẹp
‎Rất quyến rũ
‎Đôi môi ấy, Chúa ơi
‎Đôi mắt đó, hãy bảo tôi
‎Thứ đẹp đẽ nhất mà tôi từng thấy
‎Em yêu, nhảy với anh nhé.
‎- Tôi đang xem biểu diễn. ‎- Biểu diễn.
‎Nhưng tim tôi đập thình thịch. ‎Em không biết đâu.
‎Như là…
‎Cho em.
‎Thật mãnh liệt. Hãy lắng nghe nó.
‎- Tôi đang xem ban nhạc. ‎- Ban nhạc, anh hiểu.
‎Em không xem nhạc, em cảm nhận nó.
‎Nghe này, anh thề. ‎Khoảnh khắc anh nhìn thấy anh, anh tự nhủ…
‎- Xin lỗi! ‎- Mẹ kiếp! Anh làm tôi giật mình!
‎Anh Lùn đi chỗ khác đi. ‎Tôi đang nói chuyện với cô ấy.
‎- Đi đi. ‎- Nhưng cô ấy đã có bạn.
‎- Sao? ‎- Nhảy nào, Ivana.
‎Cô ấy nhảy với ai? Một giây thôi, em yêu.
‎Đi chỗ khác mà tung tăng với vũ điệu gà!
‎- Nghe này… ‎- Ta nhảy thôi.
‎Bình tĩnh nào.
‎- Nhảy thôi. ‎- Hai người…
‎Tí Vua ơi?
‎Anh lùn. Cho tôi hỏi điều này.
‎Tôi chỉ tò mò thôi. ‎Ai đã cho trẻ con vào câu lạc bộ?
‎Được phép không?
‎Tôi không biết nữa. Nghe này, anh lùn.
‎Nếu anh có thể nhảy như anh nói, ‎giờ anh hãy nhảy cho tôi thấy.
‎- Thách anh đấy. ‎- Tôi và anh, lên sàn nhảy!
‎Đi thôi.
‎Nhảy đi! Thể hiện đi!
‎Cố lên, Leao!
‎Leao?
‎Leao.
‎Leao!
‎NHÀ ƠI, NHÀ ANH CŨNG LÀ NHÀ EM!
‎Cô ấy làm gì với gã đó?
‎Gã đó lùn tịt, như người Hobbit.
‎Nhưng lùn như nào? Như này à?
‎Lùn hơn nhiều.
‎- Như này? ‎- Lùn hơn.
‎Như này?
‎Lùn hơn một chút.
‎Chúa ơi, anh ấy thấp hơn tôi?
‎- Phải, kẻ lập dị. ‎- Này! Tôn trọng chút đi!
‎Hoặc tôi sẽ kiện ông.
‎Bạn đã từng nghe về Giáo hoàng và con vẹt?
‎Tôi sẽ không nói đâu.
‎Chúng tôi cũng không hiểu ‎các buổi thánh lễ.
‎Tôi đùa đấy. ‎Tôi chỉ muốn nói tôi có thể xác nhận
‎trái tim của Giáo hoàng có Brazil.
‎BỆNH VIỆN TIM
‎Xin tặng Giáo hoàng vật này.
‎- Tuyệt vời. Làm ơn. ‎- Đây ạ.
‎Chà. Món quà tuyệt vời.
‎Để tôi xem nào.
‎Thưa Giáo hoàng, cho tôi hỏi được không?
‎Chỉ giữa chúng ta thôi.
‎Pelé giỏi hơn Maradona, đúng không?
‎Không!
‎Tôi hâm mộ Pelé từ bé ‎nhưng đừng nói với ai cả.
‎Đừng lo, ‎đó là bí mật giữa bác sĩ và bệnh nhân.
‎Nhưng tôi đã biết trước.
‎Một chút ạ, điện thoại của tôi reo.
‎- Dĩ nhiên. ‎- Việc quan trọng, tôi phải…
‎Chào Nhà?
‎Xin lỗi đã làm phiền. Anh bận à?
‎Không quan trọng.
‎- Em ngủ ngon chứ? ‎- Vâng.
‎Ăn trưa ở nhà em nhé?
‎- Ngày mai nhé? ‎- Đồng ý.
‎- Anh sẽ nấu. ‎- Tuyệt vời! Em sẽ đợi anh.
‎Hôn em. Tạm biệt.
‎Giờ tôi phải đi, thưa Giáo hoàng. ‎Vài việc quan trọng cần làm.
‎Ngài nhớ chưa?
‎Không hội chợ Giáng sinh, ‎không Thánh lễ Phục sinh.
‎Hãy chăm sóc trái tim của Ngài.
‎Một điều nữa trước khi tôi đi.
‎Tôi muốn hỏi Ngài điều này. Một phút.
‎Chuyện cá nhân ạ.
‎Không, cô ấy là Manu.
‎Ngài có thể nói trực tiếp với bề trên.
‎- Hãy giúp bố con tôi. Con tôi xứng đáng. ‎- Đừng lo lắng. Tôi sẽ làm được.
‎Chào buổi sáng!
‎Chào Corina.
‎Nhìn cô ấy kìa. ‎Cuối cùng Nàng Bạch Tuyết cũng đến!
‎Tặng Nàng Bạch Tuyết.
‎Sao thế? ‎Bạch Tuyết thích các chú lùn, phải không?
‎Cô đã hẹn chú lùn nào? Chú Hắt xì?
‎Chú Gắt Gỏng nữa.
‎Tôi biết, đó là chú Ngốc Nghếch?
‎Anh đang nói gì thế, Danilo?
‎Tối qua tôi thấy cô đi cùng hắn. ‎Suýt thì tôi bỏ qua hắn.
‎Hắn nhỏ xíu, tôi đã phải dùng kính lúp.
‎Đó là việc của tôi.
‎Nói cho tôi lý do cô làm thế với tôi?
‎Cô đang cố làm tôi bẽ mặt à?
‎Họ sẽ nói gì ‎nếu thấy cô với gã sóc chuột đó?
‎Cô sẽ gọi gã yêu tinh đó là bạn trai cô?
‎Cô sẽ giới thiệu thằng lùn đó ‎với gia đình cô? Hãy hình dung mẹ cô!
‎Mẹ cô sẽ nghĩ gì về Oompa Loompa?
‎Cô không xấu hổ à?
‎Nghe này, Danilo.
‎Tôi không nghe, giờ tôi phải đi họp.
‎Tôi muộn rồi. ‎Táo đây. Cho gửi lời chúc đến thằng lùn.
‎Chị sẽ bảo em ‎phải làm gì với quả táo đó sau.
‎Chị chưa kể về người mới đó.
‎Mọi thứ quá nhanh, Corina. ‎Chị không có thời gian.
‎Nhưng Danilo đang nói quá về…
‎À, anh ấy thấp.
‎Anh ấy thấp. ‎Thấp về chiều cao nhưng anh ấy tuyệt vời.
‎Dĩ nhiên rồi, bạn gái.
‎Khi ở bên anh ấy, ‎chị không nghĩ về điều đó.
‎- Em có tin được không? ‎- Dĩ nhiên là có.
‎Chị đã…
‎- Rồi. ‎- Phê không chị?
‎Thật tuyệt vời!
‎Tuyệt quá! Và giả thuyết đó… ‎Xin lỗi, em chỉ tò mò thôi.
‎- Có đúng không? ‎- Hoàn toàn đúng.
‎Chà, chị thật may mắn! ‎Em ngưỡng mộ lòng dũng cảm của chị.
‎Chị mới trải qua một cuộc hôn nhân tệ hại
‎mà đã tìm được niềm hạnh phúc mới.
‎Không phải ai cũng làm được.
‎Mặc kệ những gì Danilo đã nói.
‎Cực thấp thì có sao đâu!
‎Họ sẽ nhìn chằm chằm thì có sao đâu!
‎Nhỡ họ chế nhạo chị thì có sao đâu!
‎Nhỡ mẹ chị hoảng hồn thì có sao!
‎Mấu chốt là anh chị thích nhau.
‎DANILO ‎SỐ DI ĐỘNG
‎TIN NHẮN THOẠI TỪ DANILO
‎Ivana, nghe điện thoại đi. ‎Ta cần nói chuyện.
‎Tôi sẽ thay đổi thỏa thuận.
‎Tôi không có người chung văn phòng.
‎Cô có thể giữ nó. ‎Tôi kẹt tiền, không đủ cho văn phòng đó.
‎Danilo…
‎Danilo. Cưng nghe này. ‎Tôi sẽ không mắc thêm sai lầm nữa.
‎Tôi đã bảo tôi không muốn nó.
‎Có lẽ chỉ một thời gian
‎nhưng tôi có kế hoạch lớn hơn.
‎Anh biết tôi cần thứ gì đó lớn hơn.
‎Tạm biệt.
‎Khỉ thật!
‎Xin chào.
‎Anh ơi!
‎Này.
‎Tôi đây, anh ơi.
‎Tôi ở đây.
‎Tôi giao pizza.
‎Đó là Godzilla à?
‎- Giao pizza. ‎- Đi đâu?
‎Pizza.
‎Xin lỗi. Cần giúp đỡ, Anh Lùn?
‎Không, Godzilla. Cảm ơn.
‎Xin lỗi.
‎Chào Leao!
‎Anh vào đi.
‎Nhà ơi?
‎Anh vào nhà rồi, Nhà ơi!
‎Chờ em một chút! Em sắp tắm xong.
‎Bình tĩnh, khủng long.
‎Khủng long, không!
‎Anh đã gặp Dino chưa?
‎Leao, mọi chuyện ổn chứ?
‎Anh có kiểu tóc mới?
‎Anh nghĩ tóc kiểu Ý này ‎hợp hơn với thực đơn bữa trưa, Dino nhỉ?
‎Cứ tự nhiên như ở nhà.
‎- Bắt đầu nhé? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Anh cảm thấy như ở nhà.
‎Em quay lại ngay. Sắp xong rồi.
‎Như thế là cao với cả cô ấy.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Đừng lo, anh làm được.
‎Leao, anh có cần em giúp không?
‎Không, mọi chuyện đều ổn.
‎Rồi. Em sắp xong rồi.
‎Được rồi.
‎Em xin lỗi.
‎- Có lâu quá không? ‎- Không, đúng lúc.
‎Mùi thơm quá!
‎- Anh mời em nhé? ‎- Vâng.
‎- Đây rồi. ‎- Leao!
‎- Chà, tuyệt vời! ‎- Đừng khen khi em còn chưa nếm.
‎Em ăn đây.
‎Chà.
‎Chào mẹ.
‎Không.
‎Con không thấy tin nhắn, ‎con cho điện thoại vào gạo.
‎Nó đã rơi vào bát nước của Dino.
‎Ổn ạ. Mẹ nói đi.
‎Không, giờ mẹ đừng đến đây.
‎Sao mẹ lại muốn đến?
‎Con đang có khách.
‎Vâng.
‎Không, mẹ không biết anh ấy.
‎Vâng.
‎Con biết tiệc cưới hôm thứ Bảy.
‎Con sẽ đi một mình.
‎Vâng.
‎Nói chuyện sau, mẹ nhé! ‎Con đang bận, con nói rồi mà.
‎Tạm biệt. Con yêu mẹ.
‎Mẹ em lo lắng về bữa tiệc.
‎Tiệc ư?
‎- Anh không uống vang? ‎- Anh ít uống.
‎- Tiệc cho em trai em. Em chưa bảo anh à? ‎- Ừ, em chưa.
‎Tiệc cưới của em ấy.
‎Mẹ em tổ chức tiệc ‎để giới thiệu hai gia đình.
‎Tiệc nhỏ, ít người, toàn người nhà.
‎Người nhà? Chà.
‎Anh…
‎có muốn dự không?
‎Em có muốn anh dự không?
‎Có, nếu anh muốn.
‎Chắc chứ? Đừng mời anh chỉ để lịch sự.
‎Không, không bao giờ. Chỉ để lịch sự?
‎Anh sẽ dự.
‎Chỉ khi anh muốn.
‎Anh sẽ dự tiệc.
‎Nếu anh không muốn dự, không sao đâu.
‎Nếu anh muốn, ‎em cũng muốn anh như thế, anh biết không?
‎Anh sẽ dự tiệc.
‎Tuyệt.
‎Nói anh nghe.
‎Anh sẽ đến với danh nghĩa nào?
‎Em đã nói là chỉ có người nhà. ‎Thế anh là gì?
‎Không, nó là…
‎Tiệc bình thường thôi.
‎Tiệc bể bơi, ăn trưa sớm, tiệc nướng.
‎Một bữa tiệc nướng lớn, anh biết chứ?
‎Anh có thể mặc gì cũng được.
‎Chào. Đây là tiệc của Vladimir à?
‎Cưng đến muộn rồi!
‎Tuyệt vời!
‎Nhảy xuống nào!
‎Chúa ơi, thật hoành tráng!
‎- Con biết em trai con mà. ‎- Vâng, em ấy thích thế.
‎Mọi thứ đều tuyệt!
‎Bạn của con đến chưa?
‎Anh ấy đến muộn.
‎Chúa ơi!
‎Chú lùn kìa!
‎Mẹ yêu những chú lùn!
‎Dễ thương quá!
‎Các bạn tìm thấy vũ công đó ở đâu vậy?
‎Chào chú lùn!
‎Đáng yêu quá!
‎Tôi bị lạc. Tôi có bị muộn không?
‎Xin chào mọi người.
‎- Em thế nào? ‎- Chào anh.
‎Đây là bạn của con hả? ‎Hai đứa gặp nhau như nào?
‎Anh ấy tìm thấy điện thoại con để quên.
‎Vâng, đúng thế ạ.
‎Đây là Ricardo. Ricardo Leao.
‎Bố em, Adolfo. Và đây là mẹ em.
‎Tôi là Márcia, mẹ của chú rể.
‎Chào, tôi là Vladimir. Em trai của Ivana.
‎Đây là Jeff, chồng tương lai của tôi.
‎- Rất hân hạnh. ‎- Rất hân hạnh.
‎Đây là bố mẹ chồng tôi: Jacob và Sharon.
‎Họ là bác sĩ ở bang Alabama, Mỹ.
‎- Rất hân hạnh! ‎- Xin chào!
‎Hình như tôi biết anh.
‎Em nghĩ ta biết anh ấy, Jacob nhỉ?
‎Tất nhiên, em yêu.
‎Anh là bác sĩ tim mạch. ‎Chúng tôi biết hết về công việc của anh.
‎Tim… Sao cơ?
‎Leao là bác sĩ tim mạch mẹ à. ‎Một trong những bác sĩ giỏi nhất Brazil.
‎Thuộc nhóm giỏi nhất Brazil.
‎Không, nhóm bác sĩ giỏi nhất thế giới.
‎Cô ấy nói gì?
‎Leao thuộc nhóm giỏi nhất thế giới.
‎Tôi không biết như nào là giỏi nhất ‎nhưng chắc chắn thuộc nhóm thấp nhất.
‎Cười sảng khoái.
‎Anh ấy là bạn trai chị, Ivana?
‎Cậu ấy nói gì?
‎Cậu ấy hỏi gì, Ivana?
‎Bọn chị chỉ là bạn.
‎Chỉ là bạn sao?
‎Một người bạn!
‎Chỉ là bạn bè!
‎Hẳn rồi, bạn bè.‎ ‎Bạn bè.
‎Ivana, con lấy đồ uống cho Leao nhé!
‎- Anh ấy uống được rượu? ‎- Được chứ! Nhưng nay cháu phải lái xe.
‎- Anh biết lái xe? ‎- Cháu có xe ba bánh.
‎Chắc phải đi hơi lâu.
‎- Rất tốt để tập thể dục ạ. ‎- Em sẽ đi lấy đồ uống.
‎Cốc nào không có rượu?
‎Tôi thích cậu, Sư Tử Nhỏ.
‎Cháu thích bác, Hổ Nhỏ.
‎Tôi rất vui vì Ivana có một người bạn mới.
‎Cậu có thể giúp tôi ‎thuyết phục nó quay lại với Danilo.
‎Hai đứa yêu nhau. ‎Dưới một tháng hẹn hò mà đã kết hôn.
‎Giống Adolfo và tôi, đôi bạn tri kỷ.
‎Nó rối bời, nhưng luôn nhắc về Danilo, ‎tức là nó còn yêu Danilo, phải không?
‎Vâng, chắc chắn rồi. Cháu nghĩ thế.
‎- Leao? ‎- Gì ạ?
‎"Người lùn" trong tiếng Anh là gì?
‎"Anal".
‎Của anh đây!
‎Cảm ơn em!
‎CÁC BÁC SĨ HÀNG ĐẦU ‎TRÁI TIM VÀNG
‎BÁC SĨ NGƯỜI BRAZIL ‎KHOA TIM MẠCH
‎Con muốn nói chuyện với bố.
‎Bài viết hay, nhưng sai chiều cao của bố.
‎Gì thế con?
‎- Con đỗ rồi? Trời ơi! ‎- Vâng.
‎Đây là cách con nói với bố sao, con yêu?
‎Đến đây nào! Bố vui quá!
‎- Vâng, nhưng… ‎- Vui quá!
‎Bố biết con sẽ được nhận mà! ‎Bố rất tự hào về con.
‎Linh cảm mách bảo bố: ‎"Con bé sẽ làm được". Tuyệt quá, con yêu!
‎Vâng, về chuyện đó…
‎Bố không muốn tác động đến con ‎nhưng con sẽ là bác sĩ tim mạch xuất sắc.
‎Bố chỉ nói thế thôi.
‎- Con… ‎- Đợi một giây.
‎A lô?
‎- Bố ơi? ‎- Giáo hoàng?
‎Là Giáo hoàng, con yêu. ‎Bố phải cảm ơn ông ấy.
‎Mẹ đi đường nào thế? Chúng ta sẽ muộn mất.
‎Mẹ đi theo định vị đi.
‎Tiếng gì thế?
‎Thiết bị định vị chỉ đường vòng kìa.
‎Bữa tối tập dượt này ‎nên có đồ ăn ngon. Vì Chúa…
‎Nhắc đến đấy, ‎con sẽ đi cùng ai đến đám cưới?
‎Con chưa biết.
‎Con đang hẹn hò mà không kể cho mẹ à? ‎Kể đi nào! Mẹ có biết cậu ta không?
‎Có ạ.
‎Kể cho mẹ đi!
‎Đó là Ricardo.
‎Ricardo? Ricardo nào?
‎Ricardo Leao mà mẹ đã gặp ở bữa tiệc.
‎Mẹ đã gặp rất nhiều người hôm ấy.
‎Bác sĩ tim mạch.
‎À, tim mạch…
‎- Ôi, không! ‎- Mẹ!
‎Vì tình yêu của Chúa!
‎Vì tình yêu của Chúa, thực sự đấy! ‎Con định giết mẹ à?
‎Mẹ sẽ giết cả hai nếu lái xe như thế!
‎Ôi, Ivana.
‎Vô số đàn ông bình thường ‎mà con lại đi hẹn hò với cậu ấy.
‎Bình thường?
‎Mẹ có quá nhiều định kiến.
‎Mẹ định kiến ư?
‎Quá định kiến!
‎Mẹ cởi mở, hiện đại. ‎Mẹ chấp nhận con trai đồng tính,
‎chấp nhận bạn trai ngoại quốc của nó ‎và bố con ăn chay.
‎Nói xem, mẹ định kiến ở chỗ nào?
‎Mẹ tự nghe mẹ nói xem. Ý con là… Đủ rồi.
‎Quá đủ rồi!
‎- Ivana. ‎- Thôi bỏ đi!
‎Ivana, quay lại! ‎Mẹ đang nói chuyện với con! Ivana!
‎Con để quên điện thoại rồi. Quay lại đi!
‎- Chào Corina. ‎- Chào buổi sáng.
‎Danilo ở đây à?
‎Ivana? Ivana hả, Corina?
‎Có phải Iva… ‎hay là một tập phim về người Hobbit?
‎Ừ, ‎Người Hobbit: Hành trình vô định‎! ‎Ra kia ngồi! Hôm nay đừng khiêu khích tôi!
‎Vì đó là giá hời cho cô đấy!
‎Nghe này, cô có muốn giữ văn phòng không?
‎Anh điếc à? Tôi không muốn giữ văn phòng.
‎Văn phòng này nhỏ, ‎làm tôi nghĩ đến anh và thấy ngột ngạt.
‎Đàn ông to lớn làm cô ngột ngạt hả?
‎Thế là đủ rồi! Chị sẽ làm ở nhà, Corina.
‎Nghe đây. Leao vĩ đại hơn anh.
‎Trên mọi phương diện.
‎Trên mọi… Vĩ đại hơn? ‎Ý cô ta là gì? Quay lại đây!
‎Ý cô là sao? Chờ đã!
‎- Ao nhỏ, cá nhỏ, ao to, cá to… ‎- Biến đi!
‎Nói với tay tôi ấy! Tôi không nghe đâu!
‎Xin lỗi.
‎Xin chào! Đây là văn phòng của cô Ivana?
‎Xin chào! Chắc anh là Leao. ‎Tôi rất muốn được gặp anh!
‎Tôi tưởng anh thấp hơn.
‎Là do kính của cô.
‎Thật dễ thương.
‎- Tôi muốn hỏi cô Ivana? ‎- Cô ấy vừa đi rồi.
‎Tôi sẽ gọi điện thoại cô ấy. Mời anh ngồi!
‎- Đừng đưa tay cho tôi. ‎- Xin lỗi.
‎Không sao.
‎Cứ tự nhiên như ở nhà.
‎Cuộc gọi của bạn ‎đang được chuyển đến hộp thư thoại…
‎Tôi đang nghe lời hộp thư thoại.
‎- Cô ấy không giỏi dùng điện thoại. ‎- Tệ!
‎Anh vừa họp xong? Hay là anh…
‎Không. Con gái tôi sẽ vào đại học ‎nên chúng tôi sẽ có một bữa tiệc nhỏ.
‎Ivana điên rồi! Thật là điên rồ!
‎Tên lùn đó đã làm cô ấy mất trí.
‎Cô ấy thật ngu ngốc, ‎ngu đến mức có thể tin bất cứ ai.
‎Phải thèm mùi đàn ông lắm ‎mới hạ tiêu chuẩn đến như thế!
‎- Nếu gặp tên lùn đó, tôi sẽ bảo hắn… ‎- Bảo gì cơ?
‎Xin lỗi, tôi không biết ‎cô có vị khách tí hon này.
‎Danilo, đây là Leao, bạn trai vợ anh. ‎Leao, đây là Danilo, chồng bạn gái anh.
‎Ý tôi là, tôi sẽ cố tìm Ivana ở tầng dưới. ‎Tôi xin phép.
‎- Anh muốn nói gì? ‎- Không…
‎Ý tôi là Ivana quá to cao với anh, Tí Hon.
‎Nhìn lại anh đi. ‎Nếu anh có thể với tới gương.
‎Chúa ơi! Có chuyện gì thế?
‎Leao! Chọn đối thủ ‎vừa với chiều cao của cậu đi.
‎Ta chưa xong đâu, đồ khốn!
‎Ivana nói dối anh đấy. ‎Nói dối như Cuội. Nghe này!
‎Hãy nghe em, anh yêu. ‎Em sẽ không phạm sai lầm nữa đâu.
‎Em đã nói là em không muốn điều này.
‎Có thể mất một thời gian, ‎nhưng em‎ ‎có các kế hoạch lớn hơn cho em.
‎Anh biết em cần thứ‎ ‎gì lớn hơn mà!
‎Anh thua rồi, Tí Hon!
‎Ôi trời. Sinh ra thế này đã là đủ rồi.
‎Anh Lùn, là anh à? ‎Xin lỗi. Anh cần giúp không?
‎Tôi không cần, To Béo! Đi phải nhìn chứ.
‎Xin lỗi, tôi không thấy anh.
‎Đó là vấn đề đấy. Không ai thấy tôi cả.
‎Tôi tự làm được. Tôi luôn tự làm được!
‎Cláudia, cô biết bố cháu không nghe ai cả.
‎Cháu yêu, bố sẽ lắng nghe cháu mà.
‎- Cháu thật hạnh phúc. ‎- Vâng.
‎Xem ai kìa. Bố cháu đấy.
‎- Anh bị sao thế, Leao? ‎- Chào.
‎Không sao, không có gì. ‎Quan trọng là bác sĩ tương lai đây.
‎Cùng ăn mừng thôi.
‎- Bố, con muốn nói với bố về việc đấy. ‎- Dĩ nhiên rồi, con yêu.
‎Con không đỗ vào đại học mà bố nghĩ đến.
‎Con làm bố sợ, con yêu. ‎Thế thì sao? Con biết là bố đâu quan tâm.
‎- Quan trọng con sẽ là bác sĩ… ‎- Bác sĩ thú y.
‎Thú y… Gì cơ?
‎Con sẽ làm bác sĩ thú y. ‎Đó là giấc mơ của con.
‎- Con yêu động vật. ‎- Con sẽ khám cho động vật?
‎- Chúng cũng có tim mà. ‎- Đợi chút, Bác sĩ.
‎Sao con nói dối?
‎Con không nói dối, con chỉ chưa nói ra.
‎Con biết bố ghét những lời nói dối mà. ‎Rất ghét!
‎Điều Ivana làm chưa đủ sao ‎mà con cũng nói dối?
‎Bố đang không nghe!
‎Con nghe theo động vật à? ‎Giờ đấy là việc của con. Hẳn là thế!
‎Xin chào! Cô mang sô-cô-la ‎cho bác sĩ tim mạch tương lai đây.
‎Đi thôi, Manu.
‎Đó là rượu anh đào.
‎Chuyện gì thế?
‎Corina nói là anh đã đến văn phòng em.
‎Nghe này, việc này sẽ không ổn đâu.
‎Gì cơ?
‎Chúng ta. Chúng ta nên dừng lại.
‎Ý anh là sao? Em không hiểu.
‎Anh không muốn cản trở ‎các kế hoạch lớn của em.
‎Anh đang… chia tay em sao, Leao?
‎Anh không muốn ở bên người xấu hổ vì anh.
‎Không phải thế. ‎Anh nghe em… Nó cũng phức tạp với em.
‎Đôi khi em không biết phải làm như nào. ‎Em đang học cách.
‎Em không hoàn hảo.
‎Anh nghĩ em hoàn hảo nhưng không phải. ‎Em có những hạn chế…
‎Em… đừng hiểu lầm ‎nhưng anh muốn em đi khỏi đây.
‎Anh muốn em đi sao?
‎Đây là bữa tiệc cho con gái anh… ‎Em có thể rời đi?
‎Anh đã trao em con tim anh
‎Và rồi tình cờ ta lạc mất nhau
‎Anh đã nghĩ tình yêu không tồn tại
‎Rằng ta sẽ khóc vì nhau
‎Nhưng mọi thứ sẽ qua, sẽ qua
‎Và không còn lại gì, không còn lại gì
‎Hạnh phúc chỉ có thể được tìm thấy
‎Khi ta đầu hàng…
‎Cảm ơn!
‎Sẽ có ngày, anh lại muốn yêu thương
‎Anh biết hôm nay anh sẽ ngừng khóc
‎Nếu không còn niềm vui trong đời
‎Hy vọng…
‎Tại sao?
‎Sẽ dạy anh cách thét gào
‎Mọi chuyện rồi sẽ qua, sẽ qua
‎GỬI ANH LEAO
‎GIA ĐÌNH CHÚ RỂ THÂN MỜI ANH LEAO
‎TỚI DỰ LỄ CƯỚI CỦA VLAD VÀ JEFF
‎Hạnh phúc chỉ có thể được tìm thấy
‎Khi ta làm theo con tim
‎Bố, con tìm thấy cái này trong lò sưởi.
‎Lẽ ra con nên để nó ở đó.
‎Con không tin bố sẽ không đi.
‎Con đã nghe Ivana nói chưa?
‎Bố đã nghe? Bố nghe điều bố muốn. ‎Hãy cho cô ấy một cơ hội. Đừng tự cao thế.
‎- Bố không tự cao. ‎- Phải.
‎Bố tự hào ‎vì bố không là người đàn ông tự cao.
‎Con không có quyền nói với bố như thế. ‎Từ lâu con đã nói dối bố.
‎Bố đã không để con nói ra.
‎Con đã thành thật với chính con. ‎Bố mới là người tự dối lòng.
‎Bố nghe con. Bố luôn nói ‎không quan tâm đến chiều cao của bố.
‎Con đã tin bố. Nhưng bố nói dối, ‎đúng không? Hãy nhìn bố kìa.
‎Dĩ nhiên bố luôn quan tâm.
‎Con nghĩ là dễ chịu khi thấy ‎mọi người cao lên, còn bố vẫn thế ư?
‎Bố luôn phải làm việc chăm chỉ hơn ‎để đạt được điều bố muốn.
‎Để làm gì? Chẳng để làm gì.
‎Bố luôn là người lùn.
‎Thế thì bố đừng tự cao ‎và giả vờ đấy không là vấn đề.
‎Bố nghĩ sẽ dễ cho Ivana?
‎Nếu muốn cô ấy chấp nhận, ‎bố phải chấp nhận bản thân trước.
‎Bố! Với con, bố có thể cao thêm 40 cm.
‎Điều đó không thay đổi bố là ai.
‎Manu, chờ đã!
‎Con sẽ là một bác sĩ thú y tuyệt vời.
‎Con có thể chăm sóc những con sư tử!
‎Anh lại đây. Cả anh nữa.
‎Anh đi với chú rể kia.
‎Ra đằng kia.
‎Chúa ơi!
‎Người hành lễ đâu rồi?
‎Chết tiệt!
‎- Danilo. ‎- Chào.
‎Ai đã mời anh?
‎Mẹ em muốn anh đến đây.
‎Chà, em thật xinh đẹp!
‎Ivana, ly thân với em ‎là điều ngu ngốc nhất anh từng làm.
‎Các khách hàng yêu quý em, Corina quý em.
‎Dino quý em. ‎Anh hết sạch tiền, em biết không?
‎Không phải đỡ tốn kém hơn ‎khi ta ở cùng nhau?
‎Em nghĩ đi nhé. ‎Anh sẽ lấy vang trắng cho em.
‎Tôi ghét vang trắng.
‎Nó đi cùng chú rể nhỉ?
‎Đi nào, chó yêu. ‎Tôi không được trả tiền để làm việc này.
‎Đi đi, cưng làm được mà!
‎Mẹ.
‎Người hành lễ, hãy đưa con chó này theo. ‎Chúng ta sắp bắt đầu.
‎Tôi ghét chó, ghét đám cưới. ‎Sao tôi lại ở đây?
‎Chào mọi người.
‎Mẹ, sao mẹ lại mời Danilo?
‎À, sau những điều con nói về Leao, ‎mẹ tưởng con…
‎Tưởng gì?
‎Mẹ đã nghe hết sau trận chiến tồi tệ đó.
‎- Mẹ nghe… ‎- Trận chiến gì?
‎Ở văn phòng. Anh không bảo nó sao, Danilo?
‎Mẹ đã kể cho bố, Jeff, Vlad, Sharon.
‎Mẹ cũng kể cho Jacob, cho mọi người.
‎Kể gì cơ? Đánh nhau gì?
‎Đó không hẳn là đánh nhau.
‎Cậu đã phải kêu gào. ‎Giống như Kinh thánh, David và Goliath.
‎Và anh lùn đó chỉ dừng lại ‎sau khi Danilo bảo rằng con đã nói dối.
‎Tôi sao? Anh đã nói gì với Leao?
‎Tong đoạn ghi âm, ‎con nói con không muốn anh ta,
‎rằng con có kế hoạch lớn hơn, ‎rằng anh ta quá nhỏ bé.
‎Con không nên nói thế, Ivana.
‎Trời ơi, con không hề… ‎Lúc đó, con nói về văn phòng.
‎Con không nói về Leao. Anh…
‎Sao anh có thể là tên khốn như thế? ‎Anh vừa khốn nạn, vừa xấu xa!
‎Ivana, cãi nhau ở đám cưới em sao?
‎- Anh chị thật thô thiển! ‎- Đợi.
‎Cậu không biết chị cậu thích thô thiển à?
‎Chết tiệt!
‎Có chuyện gì thế?
‎Đưa anh ta ra khỏi đây!
‎Đưa anh ta ra!
‎Giặt đồ bẩn, cô biết chứ?
‎Con à, thế có cần thiết không? ‎Đúng là chiếc mũi đẹp.
‎Đừng xía mũi vào việc của con.
‎- Tất cả là lỗi của mẹ! ‎- Của mẹ?
‎Mẹ chỉ muốn điều tốt nhất cho con. ‎Con đổ lỗi cho mẹ? Ông thấy chưa, Adolfo?
‎Thấy chưa? Nghe lời bố con đi.
‎Jeff, làm quen đi nhé. ‎Chị ấy luôn đổ lỗi cho mẹ.
‎Gia đình đây ư?
‎Nghe Jeff nói chưa? ‎Hãy nghĩ về gia đình con.
‎- Chúa ơi! ‎- Và cả Chúa nữa!
‎Mẹ muốn thứ tốt nhất cho con. Danilo…
‎Em thôi đi, Márcia!
‎Dừng lại đi! Em đã sai bét!
‎Em đã nói hoài 40 năm qua, ‎như một cái loa phóng thanh.
‎Con gái có quyền chọn người con muốn. ‎Con không thích Danilo. Em không hiểu sao?
‎Con thích anh bé nhỏ đó.
‎Con yêu, ‎không ai có thể nói tình yêu là thế nào.
‎Nếu con phải lắng nghe ai đó, ‎hãy lắng nghe trái tim con.
‎- Trời ơi! ‎- Adolfo.
‎Trời ơi!
‎Ai đó gọi bác sĩ đi!
‎Không, gọi Leao ấy!
‎Chúa ơi, lại chết trong đám cưới của tôi! ‎Khỉ thật!
‎- Trời ơi. ‎- Gọi bác sĩ Leao!
‎Tôi đang nói! ‎Gọi bác sĩ Leao cho tôi, cưng ơi!
‎Xin lỗi, bác sĩ Leao chưa đến.
‎Chào. Cho hỏi đám cưới kết thúc chưa?
‎Nó chưa từng xảy ra. ‎Bố của chú rể lâm bệnh.
‎Mọi người đều đang ở bệnh viện.
‎Nhưng bệnh viện nào?
‎Tôi không biết, họ đuổi theo Vua Leao.
‎- Bác sĩ Leao? ‎- Phải.
‎Tôi là bác sĩ Leao đây. Chúa ơi!
‎Ivana?
‎Cô ấy đi rồi. Để lại lời nhắn?
‎Đưa tôi điện thoại của Ivana. Đưa cho tôi.
‎Điện thoại to đấy.
‎Tệ vãi. Bây giờ ư?
‎Thần lùn giữ vườn, đồ khỉ…
‎Giao hàng cho Vladimir và Jeff. Ở đây hả?
‎Lại là anh. Anh đi theo tôi à?
‎Tôi bận lắm. Mọi chuyện ổn chứ, Anh Lùn?
‎Rất tuyệt! Ô tô bị xịt lốp, ‎giờ tôi phải đến bệnh viện, rất tuyệt!
‎Anh giúp tôi nhé?
‎- Gì cơ? ‎- Anh giúp tôi nhé?
‎Nói to lên.
‎Giúp tôi nhé!
‎Tôi cần giúp đỡ. Anh giúp tôi nhé?
‎Ồ, anh cần giúp đỡ! ‎Tôi tưởng anh sẽ không bao giờ hỏi cơ.
‎Lên xe nào, Anh Lùn.
‎- Tôi sẽ đưa anh đi. ‎- Cảm ơn!
‎Này.
‎Giờ ta đã thân hơn, ‎đừng gọi tôi là Anh Lùn nữa.
‎- Đau lòng lắm! ‎- Anh gọi tôi là To Béo.
‎Và anh thì thấp. Chúng ta là chính mình.
‎Chúng ta là chính mình.
‎- Ôi, cưng ơi! ‎- Bình tĩnh, từ từ thôi.
‎Thở đi. Thở đi, nhưng đừng nói.
‎Để bố nói. Bố thấy thế nào?
‎- Đừng nói! ‎- Người đàn ông tội nghiệp.
‎- Bỏ tay ra! ‎- Mẹ điên à?
‎- Tôi cần đo huyết áp ông ấy. ‎- Tôi cần bác sĩ Leao! Tránh ra!
‎Tôi đã bảo anh ấy không ở đây.
‎Sư tử đã trốn.
‎Chồng bà cần được chăm sóc ngay!
‎Leao, ơn Chúa, anh đây rồi. ‎Đến đây, anh ơi!
‎Em nghĩ bố bị đau tim.
‎Bình tĩnh, anh sẽ khám cho bố em.
‎- Adolfo, bác thấy thế nào? ‎- Bác sĩ, tôi…
‎Đừng nói. Ông nói là bị như thế đấy.
‎Tôi thấy khá hơn rồi. Đừng dừng đám cưới.
‎Tuyệt. Đi thôi, tôi tính tiền theo giờ.
‎Bác sĩ Leao, ‎tôi biết mặc màu đen nhìn sẽ thon hơn,
‎nhưng tôi chưa sẵn sàng làm góa phụ.
‎Bác có thể im lặng một lát không?
‎Bác ngừng nói ạ. ‎Cháu đang khám cho bác trai.
‎Cháu phải tập trung. Được rồi.
‎Thật không may,
‎bác Adolfo là một ca nặng, tích tụ khí CO2
‎giữa cơ hoành và vùng bụng.
‎Bệnh gì thế?
‎Đầy hơi.
‎Chỉ là đầy hơi.
‎- Anh hài quá! ‎- Chỉ đầy hơi.
‎- Sao anh lại nói "không may"? ‎- Đợi chút…
‎Tôi đã bảo bánh cá là một ý tồi.
‎- Bố! ‎- Ôi, bố ơi!
‎Ivana, anh muốn nói chuyện với em.
‎- Em cũng muốn nói chuyện với anh. ‎- Anh lại nhặt được điện thoại của em.
‎Mọi người, tiếp tục đám cưới thôi!
‎Không cưới, không tiền.
‎Không cưới, không tiền, nhỉ?
‎Người hành lễ không có mặt.
‎Cô ấy là luật sư mà? Cô.
‎- Cô là luật sư? Đi nào. ‎- Tôi?
‎- Không, tôi… ‎- Cô sẽ giúp tôi.
‎Tôi sẽ làm mọi cách ‎để đám cưới này sẽ diễn ra.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Tôi sẽ làm thế nào đây?
‎Thật điên rồ.
‎Rồi.
‎Chị rất mừng cho hai em. Thật đấy!
‎Tôi tuyên bố hai người là chồng và chồng.
‎Hai chú rể có thể hôn nhau.
‎Không, nói thêm đi.
‎Nói kĩ hơn đi.
‎Nữa hả?
‎Còn gì nữa?
‎Nói về tình yêu, con yêu.
‎Con không nói được.
‎Con nói được mà.
‎Tình yêu…
‎…là…
‎Chị chỉ có thể nói ‎chị rất tự hào về em trai.
‎Rất tự hào.
‎Em luôn tin tưởng ‎sự lựa chọn của em, và chị…
‎Chị muốn làm được như em. ‎Ước gì chị làm được như em.
‎Nhưng điều đó rất khó.
‎Thật khó ‎để không quan tâm người khác nghĩ gì.
‎Về khoản đó, chị thật ngốc.
‎Ngốc nghếch. Cô ấy rất ngốc.
‎Ngu ngốc. Phải rồi.
‎Rất ngốc.
‎Nếu có thể quay ngược thời gian, ‎tôi sẽ nói với ai đó
‎điều tôi giấu kín nhưng chưa thể nói ra.
‎Vậy được rồi.
‎Nói với anh ấy đi! Nói đi con!
‎- Nói với anh ấy? ‎- Phải.
‎Leao?
‎Leao.
‎Em chưa bao giờ nói anh quá nhỏ so với em.
‎Lúc đó, em nói về văn phòng.
‎Anh ấy là Leao, không phải văn phòng.
‎Anh là người tốt nhất em từng gặp. ‎Anh rất đặc biệt với em.
‎Thật tuyệt khi được ở bên anh. ‎Ở bên anh, em quên hết mọi thứ.
‎Đầu em quay cuồng. Quên hết cả trời đất.
‎Kiểu như thế giới dừng lại ‎và chỉ có hai chúng ta.
‎Phải rồi.
‎Ivana thích sư tử.
‎Nhưng tôi phải cử hành nghi lễ, nên…
‎- Tôi nên nói gì nữa? ‎- Nếu ai đó muốn phản đối…
‎Đúng rồi! ‎Nếu ai phản đối cuộc hôn nhân đẹp đẽ này,
‎hãy nói ngay hoặc giữ yên lặng mãi mãi.
‎Tôi!
‎Gì cơ?
‎Không, tôi không phản đối hôn nhân này. ‎Ngược lại, hai bạn trông tuyệt lắm.
‎Thật sự, đây là một lễ cưới đẹp đẽ. ‎Bệnh viện này chưa bao giờ đẹp đến thế.
‎Tôi sẽ nói nhanh. Tôi sẽ nói nhanh thôi.
‎Xin thứ lỗi.
‎Chà…
‎Cô giúp tôi nhé?
‎Anh luôn phải chăm chỉ ‎để có được điều anh muốn trong đời.
‎Có lẽ đó là lý do anh hơi tự cao. ‎Anh không bao giờ lắng nghe,
‎không để ai làm gì cho anh cả.
‎Anh thậm chí còn nghĩ ‎anh có thể tự xoay sở mọi thứ.
‎Anh tưởng anh biết mọi thứ về tim,
‎nhưng em đến và dạy anh ‎hiểu hơn về trái tim yêu thương.
‎Nếu em đồng ý ‎nhảy vào cuộc phiêu lưu này cùng anh,
‎anh hứa lần này anh sẽ không buông tay.
‎Anh ấy nói gì?
‎Quá dài, không thể dịch, ‎nhưng anh ấy nói hay.
‎Anh ấy bé nhỏ ‎nhưng nói năng như người cao lớn.
‎Biên dịch: Đức Thành