Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Привіт, здорованю.
Матусин красень!
Івано, люба, що сталося?
Ти цілий день не відповідаєш на дзвінки.
Я писала тобі повідомлення. Легше було б зв'язатися з Папою Римським.
Приміряй плаття на весілля свого брата.
Не забудь!
Цілую. Мама тебе любить.
Івано, ти знову загубила телефон?
Ти стаєш усе більш незграбною.
Та це не моя справа.
Не твоя.
Сьогодні я проводжу день із Діно.
Я пізніше заскочу.
Діно.
Матуся хотіла, щоб у тебе був кращий тато.
Не вийшло.
Є хтось удома?
Мені потрібен «Дім».
Ви мене не знаєте, але я знайшов ваш телефон.
У вас є номер, записаний як «дім».
Це має бути номер власника телефону.
Я хочу його повернути.
Тож зателефонуй, коли прийдеш додому, Дім.
Зателефонуй собі. Тобто зателефонуйте на свій номер. Я відповім.
Вітаю. Дім?
Це я, Дім.
Я дуже рада, що ви знайшли мій телефон. Я без нього не можу.
-Я знаю. -Про що ви?
Ви дивилися мої фото?
Чому я не встановила пароль?
Ні, я не їх не дивився. Розслабтеся. Я був у кафе, бачив як ви пішли,
пішов за вами,
але вас потягнув той кінь.
-Діно? -Так звати того монстра?
Не кажіть так. Він милий.
Він лагідний велетень.
Мій собака для мене мов дитина.
Я свою дитину теж люблю.
Що за порода?
Людина!
Вона трохи дворняга. Їй 19 років, звати Ману.
Як щодо вас?
Як мені вас звати? Продовжувати звати «Дім» чи…
Ні, я Івана.
Я Рікарду, але всі звуть мене Леан.
Прокляття!
Усе гаразд. Звіть мене як завгодно.
Павичем, акулою чи навіть поросям.
Ні, я не вам.
У мене ванна переповнилася.
Ясно.
-Леан? -Леан?
Раніше ти звала мене тигром.
Чого тобі, Данілу? Кажи. Я чекаю на дзвінок.
Від кого?
Не твоя справа.
Чому ти не береш слухавку?
-Я загубила телефон. -Знову? Це вже втретє за цей рік.
Данілу, ми розлучені!
Розлучені!
Мій телефон — це моя проблема, а не твоя.
Гаразд. Я зайду забрати Діно.
-Не сьогодні. -Я вже йду.
І візьми корм для собак, у мене закінчився.
Ти скнара!
Ти навіть їжу не купуєш! Я не дам йому померти з голоду.
Не змушуй мене йти до суду.
Судися зі мною, якщо хочеш! Це мій пес!
Козел.
Ніхто не забере тебе від матусі.
-Леан? -Привіт!
Проблему вирішено?
Яку саме?
Із ванною.
-Цю вирішено. -А є ще якісь проблеми?
Я вас навіть не знаю.
Якщо це запрошення, то я згоден.
Як щодо обіду завтра? Чи кави?
Я б залюбки, але…
Я намагаюся повернути вам телефон.
Гаразд. Тоді кава.
Чудово.
Завтра о десятій ранку в тому самому кафе.
Домовилися.
Чекайте. Як мені вас упізнати?
Я вас бачив. Пам'ятаєте?
До завтра, Дім!
НА ОСНОВІ ФІЛЬМУ CORAZÓN DE LEÓN МАРКОСА КАРНЕВАЛЕ
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Еспресо.
-Меншу чашку чи більшу? -Меншу. Краще меншу.
Бразилія в очікуванні першого виступу Папи Римського.
Очікується, що Папа завітає до Собору на офіційну церемонію,
яка відбудеться сьогодні зранку.
-Дякую. -Прошу.
От лайно!
ВРЯТУЙ ПЛАНЕТУ
Дурепа.
Дім?
Погляньте вниз.
Я запізнився?
Я радий знову зустрітися.
Знову…
Так. Звісно!
Ми… Ви мене бачили.
Ще одну меншу чашку?
Меншу? Ні.
Цього разу більшу.
Вам меншу?
Просто воду. Дякую.
Упевнений, ви не наважуєтеся дещо спитати.
Я Стрілець. Ви це хотіли знати?
Перейдемо до справи.
Ось ваш телефон.
Дякую.
Мій паспорт.
-Навіщо? -Бо мій зріст ні про що не свідчить.
Дякую.
Гаразд.
Чим займаєтеся?
-Я юристка. -Справді?
Так, займаюся розлученнями, судовими позовами,
розбитими серцями.
Якщо знадоблюся, у вас є мій номер.
-Я не одружений. -Добре.
Вам пощастило.
Шлюб — це відстій. Не рекомендую.
Якщо хочете знати мою думку, то я раджу ніколи не одружуватися!
Я вдівець.
-Мені шкода. -Не переймайтеся.
Та якщо я знову одружуся, але нічого не вийде, я знаю до кого піти.
А ви чим займаєтеся?
Я також маю справу із серцями.
Я хірург.
До речі…
Перепрошую. Дозвольте поглянути.
Ой.
О, ні.
Усе гаразд?
Так, спокійно.
«Спокійно».
Не можу бути спокійною, поки в моєму житті є Данілу.
Хто такий Данілу?
Мій колишній.
Колишній чоловік і у майбутньому колишній партнер.
Із ним…
…складно.
Саме тому ви в стресі?
Так, через це теж.
І через інші речі.
Ми розлучилися, тому я переїхала.
У квартирі безлад, скрізь коробки.
Я намагаюся знайти інший офіс.
Я хочу підкинути все в повітря. Такий у мене настрій.
Слухайте,
гадаю, я можу вам допомогти.
Секунду.
Докторе Жайру!
Не могли б ви прийняти…
…гадаю, за годину?
Так, двоє.
Чудово. Супер.
Побачимося.
Ходімо?
Куди?
Ви боїтеся висоти?
Господи!
Івано, вам подобається?
Ви казали, що це буде терапія.
Так, Жайру — мій терапевт.
«Підкинути все в повітря!»
Не так буквально!
-Це чудово! -Ви божевільний!
Я не божевільний, я незабутній.
Господи! Я хочу вниз. Спустіть мене. Повертайтеся!
Скоро ми опинимося внизу.
Ні! Я помру!
У мене пес.
Я маю піти на весілля до брата.
Якщо я помру перед його весіллям, мама мене приб'є!
Три!
-Ні! Не відпускайте мене! -Два!
Івано, відтепер я ніколи тебе не відпущу.
Один!
Поглянь!
Бачиш?
Ні!
Я не розплющувала очей.
Не роби так. Розплющ їх! У цьому вся суть!
Гарно, так?
Усе виглядає таким маленьким.
Красота!
Я це зробила!
Не віриться, що я осмілилася!
Неймовірно!
Я ж казав. Тобі вже краще?
-Про що ти? -Про твої проблеми.
Я не думаю про свої проблеми.
Секунду. Вітаю.
Так, доктор Леан слухає.
Звісно. Я вирушаю.
Підготуйте все, я скоро буду.
Гаразд. Побачимося.
Івано, пробач,
у мене термінова справа в лікарні, я мушу йти.
Я можу тебе підвезти.
Звісно! Було б добре.
Тоді ходімо.
Я знав, що тобі сподобається.
Ми знаходимося біля лікарні, куди привезли Папу Римського.
Наразі не надходило жодних звісток про його стан.
Тим часом, біля лікарні збирається натовп, який намагається щось довідатися.
Як вас звати? Спокійно.
Усе буде гаразд.
Мені сподобався наш день.
Я мушу йти.
Можемо якось ще раз стрибнути.
-Якщо хочеш. -Звісно! Залюбки!
Залюбки.
Мушу йти.
Чекай!
-Я не маю твого номеру. -Я додав його в твій список контактів.
-Рікарду Леан. -Добре.
Бувай, Дім.
Розкажіть, що сталося?
Пані, журналісти мають лишатися на вулиці.
Я не журналістка.
А хто пацієнт? Хтось відомий?
-Папа Римський! -Папа?
-Йому стало погано, коли він приземлився. -Бідолашний Папа.
Не переймайтеся, він у хороших руках.
Доктор Леан — найкращий лікар.
-Він врятував життя моєї свекрухи. -Справді?
І мені було все одно.
Ти сьогодні на підборах, Клаудія? Це нечесно по відношенню до мене.
Створімо диво.
Представники Ватикану не мають почуття гумору.
Будьте уважні, я показуватиму лише раз.
Що таке?
Я забарився?
-Тож… -Ні.
Секунду.
Вам допомогти?
Ні, дякую. Не треба.
У нас є Папа.
Ура!
Вам допомогти?
Тату?
Я вдома, сонечко.
Тату, я приготувала це для нас.
Нічого собі, люба. Сир, шинка, салямі…
Боже мій!
Моїм пацієнтам не можна бачити, що я це їм.
Як пройшов твій день?
Добре.
Зустрівся з дівчиною, ми стрибали з парашутом.
-А тоді я робив операцію Папі Римському. -Не може бути!
Ти зустрівся з дівчиною?
Я сказав, що робив операцію Папі.
Кому не байдуже?
Яка вона? Гарненька? Маєш фото?
Припини! Віддай!
-Припини! -У чому проблема?
Ти відправляв їй свої фото голяка?
-Ти збожеволіла? -Годі тобі.
Нічого собі, вона гарненька!
Висока. Молодець, Леан.
Сподобалася?
Коли ти запросиш її на побачення?
Слушне питання.
Як мені це зробити? Написати їй сьогодні, а завтра підтвердити зустріч?
Чи написати їй завтра?
Спокійно, не нервуйся.
Жінки не люблять хлопців, які надто поспішають.
Або надто повільних.
Слід тримати баланс, щоб усе йшло плавно, але також слід додати таємничості.
Де ти цього навчилася?
-У Google. -Точно, Google.
Гаразд.
Папа Римський все ще знаходиться у лікарні після термінової операції.
Маурісіо Пессоа з репортажем із Сан-Паулу.
Увесь світ хвилювався за здоров'я Папи Римського.
Незабаром після прибуття його терміново доставили до лікарні.
За ним наглядав доктор Рікарду Леан,
один з найповажніших кардіохірургів світу.
Поруч з нами Рікарду Леан,
бразильський кардіохірург, який оперував Папу Римського.
Докторе, що сталося з Папою Римським?
Тож…
У нього надто велике серце.
Ватикан заявляє, що Папа Римський скоро буде виписаний.
Він видужує завдяки цьому маленькому, але чудовому лікарю.
Данілу, у мене був цей мінібар до заміжжя.
-Він мій. -Доведи.
-Я хочу доказів. -Доказів?
Моє слово проти твого.
Я вирішила провести інвентаризацію всіх предметів у офісі.
Хто тебе просив?
Ніхто, але це найкращий спосіб,
оскільки ми мов у суді.
Ти молодець.
Ми чесно все розділимо.
Згідно з даними, він був куплений на ім'я Івани ще до весілля.
Тож мінібар належить їй.
Присуджується Івані. Справу закрито.
Гаразд. А як щодо картин?
Де звіт про них?
Твоя мама дарувала їх нам. Вони твої, любий.
Чудово.
Стілець?
Не чіпай його. Це від дідуся.
Не починай.
Люба, твій дідусь мене любив.
Згідно із записами, її дідусь вас не любив.
Він лиш був ввічливим.
Стілець належить їй.
Чудово. Тобі лишається стілець, мінібар…
А мені що? Степлер?
Він справді ваш.
Гаразд.
-Коріна лишається зі мною. -Ні.
Коріна моя. Я хочу, щоб ти працювала зі мною.
Що ви можете запропонувати?
Можеш приходити на десяту.
Вихідні щоп'ятниці.
-Півтори години на обід. -Тридцять п'ять днів відпустки.
На десять відсотків більша зарплата.
Я подвою зарплату.
-Козел. -От і вирішили.
Коріна зі мною. Вирішили.
До речі, принеси мені каву.
Вам доведеться знайти іншу асистентку,
бо я лишаюся з Іваною.
ІВАНА
Ти збожеволіла?
Ні, просто Івана набагато приємніша за вас.
Ти здивований? Що тут нового?
Чудово.
Кому лишиться офіс? Я нікуди не переїжджатиму.
Я переїду.
Цей офіс для мене замалий.
Я знайду кращий та більший, любий.
-Я хочу, щоб ти це записала. -Роздрукуй, а я підпишу.
Це жахливий вибір.
Я зробила жахливий вибір, коли вирішила вийти за тебе заміж.
Я прокинулася щасливою, я починаю нове життя.
Подалі від тебе, солоденький.
Про що ти? Щасливою?
Вона розлучається. Як вона може прокинутися щасливою?
Гадаю, ви самі відповіли.
ЮРИДИЧНЕ БЮРО «АЛЬВАРЕНГА І ТАВАРЕС»
Анжело, це Івана Таварес.
Слухайте, я виїжджаю з офісу.
Повідомте, якщо знайдете щось поблизу.
Але мені потрібен великий офіс, гаразд?
Пізніше поговоримо.
Як справи, Дім?
Повторимо стрибок?
Зустрінемося за годину.
Чорт.
Він зупиниться?
Так, це лиш мряка.
-Боїшся грому? -Ні.
Шкода, я хотів, щоб ми ще раз стрибнули.
Та я маю запасний план.
Екстремальний?
Боїшся темряви?
Подобається?
Ого.
Це неймовірно, Леан.
Хочеш іще?
Іще?
Я не знаю, чи варто.
Звісно, варто.
Господи!
Нічого собі!
Що це?
Шматочок раю,
наповнений карамеллю та вкритий шоколадом.
Ти замастилася.
-Де? -Тут.
Що сталося, тату?
Ти її шпекнув?
Сонечко, припини. Не говори так.
Оскільки вона жінка, я б сказав, що ми зблизилися.
-Що таке? -Ні, нічого.
То що між вами було?
Ми цілувалися.
Що ти відчував?
Щось кумедне.
-Мурашки по шкірі? -Так.
А голова…
Йшла обертом?
Саме так, обертом.
А тоді що?
А тоді…
Ніби світ зупинився.
І лишилися лише ми вдвох.
І більше нікого.
Що таке, Ману?
Шкода казати, докторе Леан,
але гадаю, твій випадок набагато складніший.
Чому?
Тату, ти закохався.
Я не закохався!
Ні, це…
Я не закохався.
Закохався? Ні.
Здається, так.
Але Ману… Ні.
Я не впораюся. Востаннє так було з твоєю мамою.
Я не впораюся.
Тату, це як їздити на велосипеді.
Я не вмію на ньому їздити, бо не дістаю до педалей.
Не будь дурником, ти мене зрозумів.
Зрозумів.
Чому б не віддати їй своє серце?
А якщо вона відмовиться від донорства?
Жодна жінка не відмовиться від твого серця.
Сонечко.
Діагноз поставлено.
-Я піду спати. -Добре.
Ти станеш чудовим лікарем.
Я закохався.
Одет, я не знаю, що робити з Іваною.
Я казала їй не розлучатися. Я сказала: «Новий чоловік, нові проблеми».
Та вона мене не послухала.
Вона ніколи не слухає. Так, Адольфу?
-Взагалі-то… -Вона сама все вирішує.
-Неймовірно! -Я прийшла.
Привіт, мамо.
-Привіт, Одет. -Привіт.
Привіт, тату.
-Це те плаття? Я приміряю. -Так.
Їй сумно й самотньо.
Їй дуже важко.
Так, Адольфу?
-Ой! -Вибачте.
-«Ой». -Івано, усе гаразд?
Усе чудово!
То як?
Як я виглядаю?
Мені подобається, Одет. Воно чудове.
Так…
Форма хороша, але надто проста.
Так, проста. Але воно ще не готове, так?
Прибери рукава.
Нехай буде видно руки.
Чудово, прибери рукава.
Можливо, слід додати трохи прикрас?
Щоб трохи покращити.
Прикрас? Чудово, мамо. Мені подобається.
Додамо сюди прикрас.
І зробимо його коротшим, бо ти завжди спотикаєшся.
Так. Нехай буде видно ноги.
Це модно. Зроби так.
І ще блиск, так?
Щоб ти сяяла.
Блиск?
Мені подобається. Боже!
Я затьмарю наречених.
Івано, що відбувається?
Що таке? Що я накоїла?
Ти зі мною погоджуєшся?
Так, погоджуюся.
Чому? Ти ніколи не погоджувалася.
Я думаю, що ти маєш рацію.
Маю рацію? Ти так ніколи не думала!
Івано, що відбувається?
Ти вживала наркотики?
Ти випивала? Дихни!
Мамо, припини! Тату, скажи їй.
-Дивіться… -Ти вступила в секту?
Тебе викрали.
Господи, поверни мою доньку.
Припини, мамо!
Чи можу я тобі догодити?
Так! Ти саме зараз мені догоджаєш!
То чому ти кричиш?
Я не знаю!
Звичка.
Господи. Я мушу йти.
Роби, що вона каже, я тобі довіряю. Лиш не звужуйте.
Я пішла.
Я куплю тобі туфлі.
Не забудь про «баранч», «брамч»…
-Бранч. -Не потрібно їх купляти.
Правильно «бранч».
Мамо!
-Їй погано. -Справа не в тому, що їй погано…
На конях поскачеш?
Не те кіно, тату.
Мені справді сказати?
Господи!
Ось він.
-Подобається? -Чудово, тату.
Хіба я не виглядаю вищим?
-Височенним. -Знаєш, чому?
Без жартів.
Тут двосантиметрові каблуки.
Поглянь.
-Хіба я не вищий? -Тату, ти завжди чудово виглядаєш.
Але я хочу бути левом.
До речі, я хочу дещо сказати.
Отримала лист про зачислення?
Поки ні.
Слухай, неважливо, куди ти вступиш.
Навчальний заклад не виховує лікаря. Справа у зусиллях.
-Тату, справа не в цьому. -Я нервуюся, люба. Кажи.
Дивися. Я придбала тобі презервативи.
Це ультратонкий.
Це ароматизований.
Цей подовжує акт.
Це барбекю.
-Хороший. -Я більше не їстиму барбекю.
Це світловий меч.
У мене був хлопець ґік, йому подобалося.
Не хочу чути!
Забагато інформації для татуся.
-Дякую. -Я не ділитимуся спадком.
Досить, дозволь мені закінчити.
Але я не проти мати брата.
Що? Годі.
От дівчисько…
Я виглядаю вищим. Точно.
Світловий меч і барбекю.
Ти запізнився. Яка несподіванка.
Повірити не можу. Тримай.
-Тримай. -Спокійно.
Дивися. Нова кістка, він її любить.
Ось Фредеріко.
Його екстракт квітів. Не забудь.
Дві краплі щоранку.
Іди, любий.
-Не покажеш мені нову квартиру? -Нізащо.
Любий, усе буде гаразд.
Усього лише два дні.
Матусин хлопчик.
Діно дивно себе поводить. Ти налаштовуєш його проти мене?
Це відчуження батька.
Не клей дурня. Бувай!
Гаразд. Добре виглядаєш. Ідеш на побачення?
Не твоя справа, Данілу. Іди!
-Іди. -Ходімо, малий.
Ти куди? Іди сходами.
Ти знаєш, що у нього клаустрофобія.
Люба, ми на восьмому поверсі.
Мені байдуже.
Іди сходами!
-Чорт! Ходімо. -Ледар.
-Ти мені набрид. -Спокійно.
Діно, не біжи!
Обережно з татком! Ні!
Добрий вечір, пане Лорівал.
-Привіт. -Привіт.
Чудово виглядаєш.
Ходімо?
А це хто такий?
Леан?
Пароль.
Пароль?
Гаразд.
Отакої. У мене на телефоні немає пароля.
Яке чудове місце, Леан!
-Ти часто тут буваєш? -Не дуже.
Пане Леан! Яка честь.
Мене часто впізнають.
-Сьогодні гратимете? -Ні.
Ти вмієш грати?
Трохи.
Сьогодні я не гратиму, я прийшов з дамою,
тож було б неввічливо лишити її саму.
Ні, усе гаразд.
Я б хотіла на це подивитися.
Лише одну пісню для мене.
-Гаразд, зіграю для тебе дещо особливе. -Добре.
Тобі кінець.
Ці губи
Ці очі
Я ніколи ще не бачив такої жінки
Яка красуня
Яка пекуча
Ці губи, Боже мій
Ці очі
Це найкраще, що я бачив у житті
Крихітко, потанцюй зі мною.
-Я дивлюся концерт. -Концерт.
Та моє серце несамовито б'ється. Ти уявлення не маєш наскільки.
Воно б'ється…
…через тебе.
Не можу дати собі раду. Послухай.
-Я дивлюся на групу. -Групу, так.
На музику не дивляться, її відчувають.
Слухай, я клянуся,
тоді, коли я тебе побачив, я подумав…
-Вибачте, пане. -Чорт! Ти мене налякав!
Іди звідси, малий. Я говорю з дівчиною.
-Іди. -У неї є компанія.
-Що? -Ходімо танцювати, Івано.
Із ким вона танцюватиме? Секунду, солоденька.
Піди потанцюй танок маленьких каченят.
-Слухай… -Ми йдемо.
Спокійно.
-Ходімо. -Народ…
Агов, Папа Смурф?
Дозволь дещо спитати, малюк.
Мені просто цікаво. Народ, хто пустив дитину в клуб?
Хіба це дозволено?
Не знаю. Слухай, малюк,
якщо ти й справді вмієш танцювати,
то я хочу це побачити.
-Спробуй. -На танцмайданчик. Лише ти і я.
Ходімо.
Гучніше! Де ваш запал?
Ну ж бо, Леан!
Леан?
Леан.
Леан!
ДІМ, МІЙ ДІМ — ТВІЙ ДІМ!
Що між ними?
Він низький, малесенький.
Він немов гобіт.
Наскільки низький?
Такий?
Набагато нижчий.
-Такий? -Нижчий.
Такий?
Трохи нижчий.
Боже, він нижчий за мене?
Так, він фрик.
Агов! Проявіть повагу.
Інакше я вас засуджу.
Чули жарт про Папу Римського й папугу?
Ні, я не розповідатиму.
Ми так само не розуміємо, що відбувається під час меси.
Я жартую. Я лиш хочу сказати,
що я підтверджую, що Бразилія зайняла своє місце в серці Папи.
ЛІКАРНЯ «СВЯЩЕННЕ СЕРЦЕ»
У мене для вас дещо є. Прошу.
-Чудово. Прошу. -Ось.
Нічого собі. Чудовий подарунок.
Погляньмо.
ПЕЛЕ МАРАДОНА
Ваша Святість, дозвольте дещо спитати.
Лише між нами.
Пеле був кращим за Марадону, так?
Ні!
Я з дитинства був фанатом Пеле, але нікому про це не кажіть.
Не переживайте, це лікарська таємниця.
Та я про це знав.
Секунду, мені телефонують.
-Звісно. -Це важливо, я мушу…
Привіт, Дім?
Вибач, що заважаю. Ти зайнятий?
Не зайнятий.
-Ти виспалася? -Так.
Пообідаємо у мене вдома?
Можливо, завтра?
Домовилися.
-Я готуватиму. -Чудово!
Чекатиму на тебе.
Цілую. Бувай.
Я мушу йти, Ваша Святість. Важливі справи.
Ви все знаєте, так?
Жодних бенкетів, Великодніх служб, нічого такого.
Піклуйтеся про своє серце.
Ще дещо перед тим, як я піду.
Дозвольте дещо спитати… Хвилинку.
Це особисте.
Ні, її звати Ману.
Ви напряму спілкуєтеся зі Всемогутнім.
Допоможіть. Вона заслужила.
Не переймайтеся.
Я все владнаю.
Доброго ранку!
Привіт, Коріно.
Погляньте на неї.
Нарешті завітала Білосніжка.
Це тобі, Білосніжко.
Що таке?
Білосніжка любить гномів, так?
Хто твій хлопець? Апчхик?
Чи Буркотун?
Я знаю. Простак. Правильно?
Про що ти, Данілу?
Я бачив вас учора ввечері. Ледь не пройшов повз нього.
Він крихітний, мені потрібна була лупа.
Це моя особиста справа.
Скажи, Івано, навіщо ти це робиш?
Ти хочеш мене принизити?
Що скажуть люди, коли побачать тебе з цим коротуном?
Ти скажеш, що цей лепрекон — твій хлопець?
Представиш його своїй родині?
Уяви реакцію твоєї мами!
Що вона подумає про цього ліліпута?
Тобі не соромно?
Слухай, Данілу…
Я не слухатиму, у мене зустріч.
Я запізнююся.
Ось. Переказуй вітання своєму гному.
Я потім скажу, що ти маєш зробити з цим яблуком.
Ви не казали мені про нового хлопця!
Коріно, усе сталося так швидко. Я не мала часу.
Але Данілу перебільшує про його…
Він низький.
Низький.
Він має невеликий зріст, але він велика людина.
Звісно, люба.
Коли я з ним,
я про це не думаю. Можеш повірити?
Звісно.
Ви з ним уже…
-Так. -Вам сподобалося?
Це було неймовірно!
Чудово!
А ця теорія…
Вибачте, мені просто цікаво.
-Це правда? -На сто відсотків.
Вам так пощастило!
Я захоплююся вашою відвагою.
Ви щойно розірвали катастрофічний шлюб
і уже віддаєтеся пристрасті.
Не всі на таке здатні.
Не зважайте на слова Данілу.
Що з того, що він дуже низький?
Що з того, що люди на вас витріщатимуться?
Що з того, що вони сміятимуться над вами? Що з того, що ваша мати зійде з глузду?
Важливо те, що ви подобається одне одному.
МОБІЛЬНИЙ ДАНІЛУ
ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ МОБІЛЬНИЙ ДАНІЛУ
Івано, візьми слухавку. Я хочу поговорити.
Я змінюю нашу угоду.
Я не знайшов з ким розділити офіс.
Можеш лишати його собі. У без грошей, я не зможу собі його дозволити.
Данілу…
Данілу. Слухай, любий, я не припущуся ще однієї помилки.
Я казала тобі, що він мені не потрібен.
Хіба на деякий час,
але в мене більші плани.
Ти знаєш, що мені потрібне щось більше.
Бувай, любий.
От лайно!
Чорт!
Вітаю.
Пане.
Агов.
Агов, пане.
Я тут.
Доставка піци.
Це що, Ґодзілла?
-Доставка піци. -Куди?
Піца.
Вибач. Потрібна допомога, малий?
Ні, Ґодзілло. Дякую.
Вибач, друже.
Вибач.
Привіт, Леан!
Заходь.
Дім?
Я вдома, Дім.
Секунду!
Я виходжу з душу.
Спокійно, динозавре.
Динозавре, ні!
Ти познайомився з Діно?
Леан, усе гаразд?
Ти змінив зачіску?
Я подумав, що така італійська зачіска краще пасуватиме до меню нашого обіду.
Так, Діно?
-Відчувай себе як удома. Хочеш почати? -Так.
Я почуваюся як удома.
Скоро буду. Я майже готова.
Це навіть для неї зависоко.
Усе гаразд?
Не переймайся, усе добре.
Леан, тобі потрібна допомога?
Ні, усе гаразд.
Добре. Я майже готова.
Гаразд.
Вибач.
-Я забарилася? -Ні, ти вчасно.
Чудово пахне.
Можна подавати?
Прошу.
-Вуаля. -Леан!
Нічого собі, це неймовірно!
-Жодних компліментів, поки не скуштуєш. -Зараз скуштую.
Смакота.
Привіт, мамо.
Ні.
Я не бачила повідомлення, я поклала телефон у рис.
Він упав у миску Діно.
Усе гаразд. Кажи.
Ні, зараз не приходь.
Навіщо тобі приходити?
У мене гості.
Так.
Ні, ти його не знаєш.
Гаразд.
Я знаю, що вечірка в суботу.
Я прийду сама.
Гаразд.
Мамо, поговоримо пізніше. Я сказала, що зайнята.
Бувай, мамо. Люблю тебе.
Вона нервується через вечірку.
Вечірку?
-Не хочеш вина? -Я небагато п'ю.
Вечірка мого брата. Я тобі не казала?
Ні, не казала.
У нього весілля.
Моя мама влаштовує вечірку, щоб познайомити сім'ї.
Це будуть невеликі посиденьки. Людей буде небагато, лише найближчі.
Найближчі? Нічого собі.
Ти…
Ти хотів би піти?
Ти б хотіла, щоб я прийшов?
Звісно. Якщо ти хочеш.
Звісно? Не запрошуй мене лише через ввічливість.
Нізащо. Лише ввічливість?
Я прийду.
Якщо лише хочеш.
Я прийду.
Якщо не хочеш іти, усе гаразд.
Якщо хочеш прийти, тоді я тебе кличу, розумієш?
Я прийду.
Чудово.
Поясни мені дещо.
У якості кого я піду?
Ти сказала, що будуть лише найближчі.
Ким буду я?
Ні…
Не буде нічого розкішного.
Це буде вечірка біля басейну, бранч, барбекю.
Буде просто барбекю, розумієш?
Можеш одягтися повсякденно.
Вітаю. Тут проходить вечірка Владіміра?
Любий, ти запізнився!
Дивовижно!
Ну ж бо!
Господи, як тут чудово!
Ти ж знаєш свого брата.
Так, він у захваті!
Чудово.
Де твій гість?
Запізнюється.
Господи!
Це карлик!
Обожнюю карликів!
Який він милий!
Де ви знайшли цього танцюриста?
Маленький карлик!
Який милий!
Я не міг знайти дорогу. Я вчасно?
Привіт усім.
-Як справи? -Привіт.
Івано, це твій гість?
Як ви познайомилися?
Він знайшов мій телефон.
Я знайшов її телефон.
Це…
Це Рікарду.
Рікарду Леан.
Це мій тато Адольфу. Це моя мама.
Я Марсія, мати нареченого.
Привіт, я Владімір. Брат Івани.
Це Джефф, мій майбутній чоловік.
-Радий знайомству. -Радий знайомству.
Це мої свекор і свекруха. Джейкоб і Шерон.
Вони лікарі з Алабами.
-Радий знайомству. -Привіт.
Здається, я вас знаю.
Здається, ми його знаємо, правда Джейкобе?
Звісно, кохана.
Ви кардіолог. Ми знаємо все про вашу роботу.
Кардіо… Що?
Що вони кажуть?
Мамо, Леан працює кардіологом.
Він один із кращих у Бразилії.
Ні, він один із кращих у світі.
Що вона сказала?
Що Леан один із кращих у світі.
Не знаю як щодо кращого,
але точно один із найменших.
Чудовий жарт.
Івано, він твій хлопець?
Що він каже?
Що він сказав, Івано?
Ми просто друзі.
Просто друзі?
Друзі!
Просто друзі!
Звісно, друзі.
Друзі.
Івано, чому б тобі не принести Леану щось випити?
-Йому можна алкоголь? -Звісно.
Та я не буду, я за кермом.
-Ви вмієте керувати? -Я маю трицикл.
Гадаю, дорога сюди зайняла купу часу.
-Хороше тренування. -Я принесу випити.
Який з них безалкогольний?
Ви мені подобаєтеся, левенятко.
А ви мені, тигренятко.
Я дуже рада, що Івана знайшла нового друга.
Ви могли б допомогти мені переконати її повернутися до Данілу.
Вони люблять одне одного.
Вони й місяць не зустрічалися, а вже одружилися.
Вони схожі на нас із Адольфу. Споріднені душі.
Вона нічого не розуміє, але завжди говорить про нього.
Це доводить, що вона все ще любить Данілу, правда?
Так, правда.
Гадаю, так.
-Леан? -Що?
Як сказати «карлик» англійською?
«Garlic».
Твій напій.
Дякую.
НАЙКРАЩІ ЛІКАРІ ЗОЛОТЕ СЕРЦЕ
БРАЗИЛЬСЬКИЙ ЛІКАР У ЦЕНТРІ УВАГИ СВІТУ КАРДІОЛОГІЇ
Тату, я хочу дещо сказати.
Хороша стаття, але зріст вказали неправильний.
Що таке?
-Тебе прийняли? Господи! -Мене прийняли, так.
І ось так ти мені про це кажеш?
Іди до мене!
Я дуже радий!
-Так, але… -Дуже радий.
Я знав, що тебе візьмуть.
Я дуже тобою пишаюся. Щось мені підказувало: «Її візьмуть».
Чудово, сонечко!
Так, щодо цього…
Я не хочу на тебе тиснути, але ти станеш чудовим кардіологом.
Я лиш кажу.
-Мене… -Секунду.
Алло?
-Тату? -Ваша Святість?
Люба, це Папа Римський. Я маю йому подякувати.
Мамо, чому ти обрала цей шлях?
Ми запізнимося.
Ось, слідуй за навігатором.
Що це за голос?
Поглянь, який зайвий поворот він підказує.
На цій репетиції вечері має бути найкраща їжа,
бо заради Бога…
До речі, з ким ти прийдеш на церемонію?
Поки не знаю.
Ти зустрічаєшся з кимось, а мені про це не кажеш?
Кажи. Я його знаю?
Знаєш.
Кажи!
Це Рікарду.
Рікарду? Який Рікарду?
Рікарду Леан. Ви бачилися на вечірці.
Я багато з ким бачилася на тій вечірці.
Кардіолог.
Кардіо…
-О, ні! -Мамо!
Заради Господа Бога!
Саме так, заради Господа Бога! Ти що, хочеш мене вбити?
Ти вб'єш нас, якщо так керуватимеш!
Боже, Івано.
Навколо безліч нормальних чоловіків, а ти зустрічаєшся з…
…ним.
Нормальних?
Ти така упереджена.
Я? Упереджена?
Упереджена!
Я відкрита,
сучасна.
Я прийняла твого брата педика,
я прийняла його хлопця іноземця й твого тата вегана.
Ти мені казатимеш, що я упереджена?
Послухай сама себе.
Ти говориш…
Досить.
Із мене досить.
-Івано. -До біса!
Івано, повернися. Я кому кажу?
Івано!
Ти забула свій телефон. Повернися!
-Доброго ранку, Коріно. -Доброго ранку.
Данілу тут?
-Івано? -Коріно, це Івана?
Це Івана…
Чи тут зйомки «Вулиці Сезам?»
Так, зйомки «Телепузиків».
Сядь.
Я не реагуватиму на твої провокації.
Бо це надто низько.
Слухай, ти лишаєш собі офіс, чи як?
Ти глухий?
Мені не потрібен цей офіс.
Він надто малий. Він нагадує мені про тебе, я тут задихаюся.
Ти задихаєшся від великих чоловіків?
З мене досить. Коріно, я працюватиму з дому.
Слухай сюди.
Леан набагато більший за тебе.
У всіх відношеннях.
У всіх… Більший?
Що це означає?
Повернися!
Що ти мала на увазі? Чекай!
-У маленькому ставку… -Прокляття!
…водиться велика риба.
Говори з моєю рукою!
Я не слухаю.
Перепрошую.
Вітаю. Це офіс пані Івани?
Вітаю!
Ви, мабуть, Леан. Я мріяла з вами познайомитися.
Я думала, що ви нижчий.
Справа у ваших окулярах.
Як мило.
-Привіт. То де пані Івана? -Привіт.
Вона щойно пішла.
Я їй зателефоную.
Прошу.
-Не потрібно. -Вибачте.
Гаразд.
Почувайтеся як удома.
Ваш дзвінок переадресовується в автоматизовану систему…
Автовідповідач.
-Вона не вміє користуватися телефоном. -Це точно.
У вас запланована зустріч?
Ви…
Ні, моя донька поступила в коледж,
тож ми влаштуємо невелику вечірку.
Івана з глузду з'їхала!
Повністю з'їхала!
Той гном задурив їй голову.
Яка ж вона дурна.
Вона настільки дурна, що вірить кожному.
Вона, мабуть, дуже збуджена, якщо опустилася до такого.
Якщо я його зустріну,
-то скажу йому… -Що ви мені скажете?
Вибач, я не знав, що в тебе тут недогість.
Данілу, це Леан. Хлопець вашої дружини.
Це Данілу. Чоловік вашої дівчини.
Тобто…
Я спробую знайти Івану внизу. Перепрошую.
-Ти щось казав? -Ні…
Я казав, що Івана з вищої ліги, хлопче.
Поглянь на себе. Якщо дотягнешся до дзеркала.
Господи! Що тут відбувається?
Ай-ай-ай, Леан!
Знайди когось свого зросту.
Це ще не кінець, виродку.
Івана тобі бреше.
На брехні далеко не поїдеш.
Послухай.
Данілу. Слухай, любий, я не припущуся ще однієї помилки.
Я казала тобі, що він мені не потрібен.
Хіба на деякий час,
але в мене більші плани.
Ти знаєш, що мені потрібне щось більше.
Ти програв, коротун.
Бідолашний. Гадаю, тобі важко через те, що ти таким народився.
Коротун, це ти?
Вибач. Допомогти?
Не потрібна мені допомога, товстун.
Дивися, куди йдеш.
Вибач, я тебе не бачив.
У цьому вся проблема. Мене ніхто не бачить.
Я сам розберуся.
Я завжди сам із усім розбираюся.
Клаудіє, ти ж знаєш, що тато нікого не слухатиме.
Люба, тебе він послухає.
-Ти дуже щаслива. -Так і є.
Поглянь, хто тут. Твій тато.
-Леан, що сталося? -Привіт.
Нічого. Неважливо. Важливо те, що в нас тут майбутня лікарка.
Відсвяткуймо.
Тату, я хотіла про це з тобою поговорити.
Звісно, люба.
Мене прийняли не в той університет, про який ти думав.
Люба, ти мене налякала. І що з того? Ти ж знаєш, мені байдуже.
-Важливо те, що ти будеш лікаркою… -Ветеринаркою.
Ветери… Що?
Я буду ветеринаркою.
Тату, це моя мрія.
-Я люблю тварин. -Ти лікуватимеш тварин?
-Вони такі самі, як і люди. -Секунду, докторе.
Чому ти брехала?
Я не брехала, я просто не казала.
Ти знаєш, що я ненавиджу брехню.
Ненавиджу!
Мало було брехні Івани, то ти теж мені брехала?
Ти мене не слухаєш.
А ти слухаєш тварин? Це тепер твоя робота.
Ось у чому річ.
Привіт!
Я принесла шоколад для майбутньої кардіологині.
Ходімо, Ману.
Це вишня з лікером.
Що сталося?
Коріна сказала мені, що ти приходив у офіс.
Слухай, нічого не вийде.
Ти про що?
Про нас.
Нам краще розійтися.
Про що ти?
Не розумію.
Я не хочу ставати на твоєму шляху до більших планів.
Ти…
Ти мене кидаєш?
Я не хочу бути з дівчиною, яка мене соромиться.
Справа не в тому.
Слухай…
Мені теж складно.
Я…
Я не знаю, як іноді маю поводитися. Я вчуся.
Я не ідеальна.
Ти думаєш, що це не так, але я маю рацію. Я маю свої обмеження, свої…
Ти…
Не сприйми мене неправильно, але я хотів би, щоб ти пішла.
Хочеш, щоб я пішла?
Це вечірка моєї доньки…
Ти могла б піти?
Дякую.
Чому?
ПАНОВІ ЛЕАНУ
РОДИНА НАРЕЧЕНОГО ЗАПРОШУЄ ПАНА ЛЕАНА НА ВЕСІЛЬНУ ЦЕРЕМОНІЮ ВЛАДІМІРА Й ДЖЕФФА
Тату, я знайшла це в каміні.
Краще б у ньому й лишила.
Повірити не можу, що ти не підеш.
Ти чула, що сказала Івана?
А ти чув? Ти чуєш лише те, що хочеш.
Дай їй шанс. Не будь таким пихатим.
-Я не пихатий. -Авжеж.
Я пишаюся тим, що я не пихатий.
Ти не маєш права таке казати.
-Ти постійно мені брехала. -Тату, ти не давав мені говорити.
Я була чесною із собою. Це ти брехав.
Дивися…
Ти завжди казав, що тобі байдуже на свій зріст.
І я тобі вірила.
Але це брехня, так? Поглянь на себе.
Звісно, мені не було байдуже.
Думаєш, мені було легко дивитися, як усі навколо ростуть…
…а я — ні?
Я завжди мусив наполегливіше працювати, щоб отримати те, що хотів.
І заради чого? Усе це марно.
Я завжди буду коротуном.
Тож не будь таким пихатим і не вдавай, що проблеми немає.
Гадаєш, Івані легко?
Якщо хочеш, щоб вона тебе прийняла, прийми спочатку сам себе.
Тату, ти міг би бути на пів метра вищий, але для мене це нічого б не змінило.
Ману, зачекай.
Ти будеш чудовою ветеринаркою.
Ти зможеш піклуватися про левів!
Станьте тут. А ви — тут.
Ви поруч із іншим нареченим.
Ви лишіться там.
Господи!
Де священник?
Прокляття.
-Данілу. -Привіт.
Хто тебе запросив?
Твоя мама хотіла, щоб я прийшов.
Нічого собі, ти…
Ти чудово виглядаєш.
Івано, розлучення з тобою — це мій найдурніший вчинок.
Клієнти тебе люблять, Коріна тебе любить.
Діно тебе любить, я…
Я лишився без грошей.
Хіба не було б вигідніше лишитися разом?
Подумай про це.
Я принесу тобі білого вина.
Я ненавиджу біле вино.
Це гість нареченого, так?
Ходімо, песику.
Мені за це не платять.
Іди, любий. Ти зможеш.
Мамо!
Священнику, візьміть собаку із собою.
Ми розпочинаємо. Ненавиджу собак, ненавиджу весілля. Що я тут роблю?
Привіт, друзі.
Мамо, навіщо ти запросила Данілу?
Після того, що ти казала про Леана, я подумала…
Що я казала?
Я чула твої слова після тієї бійки.
-Ти чула… -Якої бійки?
У офісі. Данілу, ти їй не розповідав?
Я розповіла твоєму батьку, Джеффу, Владіміру, Шерон,
а також Джейкобу. Я всім розповіла.
Що розповіла? Яка бійка?
Це не була бійка.
Ні, тебе відгамселили.
Це було схоже на Давида й Голіафа з Біблії.
Той низенький зупинився лише тоді,
коли Данілу сказав йому, що ти брехала.
Я? Що ти йому сказав?
Ти сказала в повідомленні, що він тобі не потрібен, що в тебе більші плани,
що він надто малий.
Не варто було таке казати, Івано.
Господи, я… Я говорила про офіс.
Я говорила не про Леана. Ти…
Як можна бути таким виродком?
Ти не виродок, ти саме зло!
Івано, ти сваритимешся на моєму весіллі?
-Друзі, це низько! -Спокійно.
Вона любить, коли низько.
Чорт забирай!
Що тут коїться?
Іди звідси! Виведіть його!
Виведіть його!
Вони виносять сміття з хати. Розумієте?
Люба, хіба це обов'язково? У нього чудовий ніс.
Не сунь свого носа в мої справи!
-Це твоя провина! -Моя?
Я хотіла якнайкраще для тебе, люба.
Ти мене звинувачуєш? Бачиш, Адольфу?
Бачиш? Послухай свого батька.
Джеффе, звикай до цього.
Вона завжди мене звинувачує.
Оце так сім'я!
Ти чула Джеффа? Подумай про свою сім'ю.
-Господи! -І про Господа теж!
Я бажаю кращого для тебе. Данілу…
Марсіє, досить!
Зупинися! Ти цілком помиляєшся!
Ти 40 років говориш.
Ти ніби гучномовець проковтнула.
Вона має право обрати того, кого хоче.
Данілу їй не подобається. Як ти не зрозумієш?
Їй подобається той низенький.
Золотко, ніхто не може тобі казати, що таке любов.
Якщо тобі й варто когось слухати,
то лиш своє серце.
-Господи! -Адольфу!
Господи!
-Хто-небудь, покличте лікаря! -Ні, подзвоніть Леану!
Господи, ще одна смерть на моєму весіллі! Прокляття!
-Боже мій. -Викличте доктора Леана!
Це я вам кажу! Прокидайтеся, люба! Покличте доктора Леана!
Вибачте, доктора Леана зараз немає.
Вітаю. Вибачте, друже. Весілля вже закінчилося?
Воно й не починалося.
Батькові нареченого стало погано. Усі поїхали до лікарні.
До якої лікарні?
Не знаю, вони пішли до Короля Лева.
-Доктора Леана. -Так.
Доктор Леан — це я.
Господи!
Івана?
Вона пішла. Їй щось переказати?
Віддайте мені телефон Івани. Прошу, віддайте.
Велетень.
Прокляття. Прямо зараз?
Садовий гном, трясця його…
Доставка для Владіміра й Джеффа. Це сюди?
Якраз те, що потрібно. Ти за мною стежиш?
Друже, у мене робота.
Усе гаразд, коротуне?
Усе чудово!
Моя шина спущена, а мені треба до лікарні. Усе чудово.
Можеш допомогти?
-Що? -Можеш допомогти?
Гучніше.
Допоможи мені.
Мені потрібна допомога. Допоможеш?
Тобі потрібна допомога! Я думав, що ти ніколи про неї не просиш.
Стрибай, коротун.
-Я тебе підкину. -Дякую.
Слухай.
Оскільки ми здружилися, припини звати мене коротуном.
-Це образливо. -Ти ж звеш мене товстуном.
Ти й справді коротун. Ми ті, хто ми є.
Ми ті, хто ми є.
-Любий! -Спокійно, повільніше.
Дихай.
Дихай, але нічого не кажи.
Нехай каже. Як ти себе почуваєш?
-Нічого не кажи! -Бідолашний.
-Забери від нього руки! -Ти збожеволіла?
Я хочу виміряти його тиск.
Мені потрібен доктор Леан! Відійдіть!
Я сказала, що його немає.
Лев утік.
Ваш чоловік потребує негайної допомоги!
Леан, дякувати Богу ти тут.
Підійди.
Гадаю, у нього стався серцевий напад.
Спокійно, я його обстежу.
Адольфу, як ваше самопочуття?
Докторе, я…
Мовчи. Ось, що буває, коли ти говориш.
Мені вже краще. Не зупиняйте весілля.
Чудово. Ходімо, я беру оплату за годину.
Докторе Леан,
я знаю, що чорний колір додає стрункості, але я не готова стати вдовою.
Чи не могли б ви секунду помовчати?
Ви можете припинити говорити? Я намагаюся його обстежити.
Я маю зосередитися, гаразд?
Гаразд.
На жаль,
у пана Адольфу серйозний випадок
накопичення діоксиду вуглецю
між діафрагмою та черевною порожниною.
Що це означає?
Гази.
Лише гази.
-Який ти дурник. -Лише гази.
-Навіщо ви сказали «на жаль?» -Щоб створити момент…
Я казала, що рибні котлети — погана ідея.
-Тату! -Тату!
Івано, я хочу з тобою поговорити.
Я теж хочу з тобою поговорити.
Я знайшов твій телефон.
Продовжимо весілля, народ? Немає весілля, немає оплати.
Немає весілля, немає оплати, так?
Священник не прийшов.
А вона хіба не юристка?
Ви.
-Ви юристка? Ходімо. -Я?
-Ні, я… -Ви мені допоможете.
Це весілля відбудеться навіть якщо Папа Римський матиме його провести.
Боже мій.
Як мені це зробити?
Божевілля.
Гаразд.
Я дуже за вас рада. Справді!
Я оголошую вас…
…чоловіком і чоловіком.
Наречені можуть поцілувати одне одного.
Ні, скажи ще щось.
Детальніше.
Ще щось?
Що ще?
Говори про любов, сонечко.
-Я не можу про неї говорити. -Можеш.
Любов…
…це…
Я лиш можу сказати, що я пишаюся тобою, брате.
Дійсно пишаюся.
Ти завжди тримався своїх принципів, а я…
Я завжди хотіла бути схожою на тебе.
Я б хотіла бути такою як ти.
Але це складно.
Складно бути байдужою до чужої думки.
У цьому плані я дуже дурна.
Дурна.
Вона дуже дурна.
Дурна. Так.
Дуже дурна.
Якби я могла повернутися в минуле, то сказала б декому…
…що відчуваю, але я не можу цього зробити.
Гаразд.
Скажи йому!
-Сказати йому? -Так.
Леан?
Леан.
Я ніколи не казала, що ти замалий для мене.
Я говорила про офіс.
Він лев, а не офіс.
Ти найбільший чоловік із усіх, кого я зустрічала.
Для мене ти особливий.
Мені добре з тобою.
Коли я з тобою, я забуваю про все інше.
Моя голова йде обертом.
По всьому тілу біжать мурашки.
Світ ніби зупиняється.
І лишаємося лише ми вдвох.
Так.
Івана любить левів.
Та я маю провести церемонію, тож…
-Що ще я маю сказати? -Якщо хтось проти…
Так. Правильно.
Якщо хтось проти цього чудового шлюбу,
скажіть про це зараз або замовкніть навіки.
Я проти.
Що?
Ні, я не проти шлюбу.
Навпаки, ви чудово виглядаєте.
Взагалі-то, це чудова церемонія.
Ця лікарня ще ніколи не виглядала так прекрасно.
Я швидко.
Дуже швидко.
Перепрошую.
Що ж…
Чи не могли б ви допомогти?
Усе я життя я мав працювати наполегливіше, щоб отримати те, чого хочу.
Можливо, через це я трохи пихатий.
Я ніколи не слухав, ніколи не дозволяв зробити мені послугу.
Я навіть думав, що самотужки…
…із усім впораюся.
Я думав, що знаю про серце все,
але тоді з'явилася ти.
Ти пояснила мені…
…як працює моє серце.
Якщо ти погодишся…
…поринути зі мною в цю пригоду,
я обіцяю, що цього разу…
…я тебе не відпущу.
Що він сказав?
Надто довго перекладати, але це було прекрасно.
Він маленький, але це була промова великої людини.
Переклад субтитрів: Вячеслав Пунько