Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Hej, stora killen! Mammas sötnos!
Ivana, älskling. Vad har hänt? Jag har ringt hela dagen, du svarar inte.
Jag messade dig också. Det är lättare att få tag i påven.
Prova klänningen till din brors bröllop. Glöm inte bort det!
Puss. Mamma älskar dig.
Ivana, har du tappat mobilen igen?
Du blir klumpigare för var dag som går. Men det ju är inte min sak.
Det stämmer.
Idag är min dag med Dino. Jag kommer förbi senare.
Åh, Dino. Mamma hade velat ha en bättre pappa åt dig.
Så blev det inte.
Är nån hemma?
Jag letar efter "Hem".
Du känner inte mig, men jag hittade din mobil.
Du har en kontakt som heter "Hem".
Det måste vara mobilens ägare. Jag vill återlämna den.
Alltså, Hem, när du kommer hem, ring mig.
Ring upp dig själv. Jag menar, ring upp din mobil. Jag svarar.
Hallå, Hem?
Det är jag, Hem.
Så bra att du hittade min mobil. Mitt liv hänger på den.
-Jag vet. -Vad menar du? Har du sett mina bilder?
Varför har jag inget lösenord?
Nej, jag tittade inte. Lugn.
Jag var på kaféet och såg när du gick. Jag gick efter dig,
men du släpades iväg av den där hästen.
-Dino? -Är det monstrets namn?
Säg inte så. Han är gullig. Han är en mild jätte.
Jag älskar min husdjursson.
Jag älskar min med.
-Vilken ras är det? -Människa!
En riktig byracka. Hon är 19 och hon heter Manu.
Och du, då? Vad heter du? Ska jag fortsätta använda "Hem"…
Nej, Ivana.
Jag heter Ricardo. Alla kallar mig Leão.
Jävla helvete!
Det är okej. Du kan kalla mig vad du vill.
Påfågel, haj, till och med griskulting.
Nej, det är inte du. Mitt badkar svämmar över.
Okej.
-Leão? -Leão?
Du brukade kalla mig Tiger.
Vad är det, Danilo? Fort, jag väntar ett samtal.
-Från vem? -Det angår dig inte.
Varför svarar du inte på mobilen?
-Jag tappade den. -Igen? Det är den tredje i år.
Danilo, vi har separerat!
Separerat! Mobilen är mitt problem, inte ditt.
Okej. Jag kommer och hämtar Dino.
-Inte idag. -Jag är på väg.
Och ta fram hundmat, den är slut.
Din snåle jävel!
Du köper inte ens mat. Han ska inte behöva svälta.
-Tvinga mig inte gå till domstol. -Stäm mig om du vill! Det är min hund!
Idiot.
Ingen ska ta dig ifrån mamma.
-Leão? -Hej!
-Är problemet löst? -Vilket då?
-Vattnet. -Det är löst.
-Har du andra? -Jag känner dig inte ens.
Om det är en inbjudan, accepterar jag.
Vad sägs om lunch imorgon? Kaffe?
Det vore trevligt, men…
Jag försöker ju återlämna din mobil.
Okej. Kaffe, då.
Toppen.
-Imorgon klockan tio, samma kafé. -Avgjort.
-Vänta lite. Hur vet jag att det är du? -Jag har ju sett dig, minns du inte?
Vi ses imorgon, Hem.
BASERAD PÅ FILMEN "CORAZÓN DE LEÓN" SKRIVEN OCH REGISSERAD AV MARCOS CARNEVALE
-God morgon. -God morgon.
En espresso.
-Liten eller stor? -Jag vill ha en liten.
Brasilien väntar på påvens första framträdande.
Påven väntas komma till katedralen för en officiell ceremoni
som ska äga rum på morgonen nu idag.
-Tack. -Varsågod.
Skit också!
RÄDDA PLANETEN
Korkat.
Hem?
Här nere.
Är jag sen?
Jag är glad att vi sågs igen.
Igen… Javisst!
Vi träffades… Du såg mig.
En liten till?
Liten? Nej.
-Jag tar en stor nu. -Liten till dig?
Bara vatten, tack.
Du drar dig nog för att fråga mig en sak.
Jag är född i skyttens tecken. Visst var det frågan?
Låt oss komma till saken. Här är din mobil.
-Tack. -Mitt leg.
-Varför visar du det? -Jag är mer än min storlek.
Tack.
Tänka sig…
Vad sysslar du med?
-Jag är advokat. -Verkligen?
Ja, jag tar hand om skilsmässor, rättstvister…
Brustna hjärtan. Om du behöver mig har du mitt nummer.
-Jag är inte gift. -Bra.
Tur för dig. Äktenskap suger. Jag rekommenderar det inte.
Om du vill ha min åsikt, gift dig aldrig!
Jag är änkling.
-Förlåt. -Ingen fara.
Men gifter jag mig igen och det misslyckas vet jag vart jag ska.
-Och vad sysslar du med? -Jag arbetar också med brustna hjärtan.
Jag är faktiskt kirurg. Förresten…
Ursäkta mig. Låt mig få kolla en sak.
Ojsan.
-Åh, nej. -Är allt okej?
Ja, slappna av.
"Slappna av." Jag kan inte slappna av med Danilo i mitt liv.
Vem är Danilo?
Danilo är mitt ex. Min ex-make och framtida ex-partner.
Han är bara otrevlig…
Besvärlig.
Är det därför du är så stressad?
Ja, av det med. Och av andra saker.
Vi separerade och jag fick flytta. Lägenheten är en röra, lådor överallt.
Jag försöker hitta ett annat kontor.
Jag vill bara kasta om allt, upp med det i luften. Så känner jag mig.
Hör du…
Jag tror jag kan hjälpa dig. Ett ögonblick.
Doktor Jairo! Kan du klämma in nån…
Om en timme, kanske? Ja, två personer.
Perfekt. Toppen. Vi ses.
Ska vi gå?
-Vart ska vi? -Är du rädd för höjder?
Herregud!
Har du kul, Ivana?
-Du sa att det var terapi! -Ja, Jairo är min terapeut.
-Upp med allt i luften! -Inte bokstavligen!
-Det är vackert! -Du är galen!
Jag är inte galen, jag är oförglömlig.
Herregud! Jag vill ner. Få ner mig. Flyg tillbaka!
Vi är snart nere, vi ska bara förbi här.
Nej! Jag kommer att dö. Jag måste ta hand om min hund.
Min bror ska gifta sig.
Dör jag före hans bröllop dödar min mor mig!
Tre!
-Nej! Släpp mig inte! -Två!
Ivana, från och med nu släpper jag dig aldrig.
Ett!
Titta!
Ser du det här?
Nej! Jag tänker blunda hela tiden.
Gör inte det. Öppna ögonen! Det här är den bästa biten.
Vackert, eller hur? Allt ser så litet ut där nere.
Det är vackert!
Jag klarade det!
Jag fattar inte att jag vågade! Det är fantastiskt!
Jag sa ju det. Känns det bättre nu?
-Angående vad då? -Dina problem.
Jag tänkte inte på mina problem.
Ett ögonblick bara. Hallå?
Ja, det här är doktor Leão.
Visst. Jag ger mig av dit. Gör allt klart, jag kommer.
Okej. Vi ses snart.
Ivana, jag är ledsen, men nåt dök upp, och jag måste iväg.
-Jag kan skjutsa dig till stan. -Visst! Absolut.
Då sticker vi. Jag visste att du skulle älska det.
Vi är på sjukhuset dit påven fördes.
Inga nyheter om hans tillstånd har släppts.
Under tiden samlas folk utanför sjukhuset för att försöka få information.
Vad heter du? Lugna dig.
Det ordnar sig.
Jag älskade vår dag ihop.
Jag måste kila iväg nu. Vi kan hoppa fallskärm igen.
-Om du vill. -Visst! Det vill jag gärna.
-Jag skulle älska det. -Jag måste gå.
Vänta! Jag måste få ditt nummer.
Jag la in det på din mobil.
-Ricardo Leão. -Okej.
Hej då, Hem.
Säg mig, vad är det som står på?
Frun, journalister måste stanna utanför.
Jag är ingen journalist. Vem är patienten? Nån känd?
-Det är påven! -Påven?
-Han mådde dåligt när han landade. -Stackars påve.
Oroa dig inte, han är i goda händer.
Dr Leão är den bäste.
-Han räddade min svärmor. -Verkligen?
Och jag brydde mig egentligen inte.
Högklackat idag, Claudia? Jag hamnar i dålig dager.
Då utför vi ett mirakel här.
Killarna från Vatikanen har ingen humor.
Se noga på, jag gör det bara en gång.
Hur är läget? Höll jag på länge?
-Alltså… -Nej. Ett ögonblick, bara.
-Behöver du hjälp? -Nej, jag behöver ingen hjälp.
Vi har en påve.
Hurra!
Du, behöver du hjälp?
Pappa?
-Jag är hemma, älskling. -Pappa, jag gjorde den här åt oss.
Oj, älskling! Ost, skinka, salami… Herregud!
Mina patienter får inte se mig äta det här.
-Hur var din dag? -Den var okej.
Jag mötte en tjej, vi hoppade fallskärm.
-Sen opererade jag påven. -Lägg av! Träffade du en tjej?
Och jag sa att jag opererade påven.
Vem bryr sig? Hur är hon? Är hon söt? Har du ett foto?
Lägg av! Ge mig den! Stopp! Ge mig den där!
-Sluta! -Vad är det? Skickar du nakenbilder?
-Är du knäpp? -Kom igen. Oj, hon är söt!
Hon är lång. Bra jobbat, Leão.
Gillar du henne?
När ska du bjuda ut henne?
Bra fråga. Hur gör jag det?
Mejlar jag henne i dag och bekräftar det imorgon?
Eller ska jag mejla imorgon?
Lugn, var inte så angelägen. Kvinnor gillar inte män som är för heta på gröten.
Eller de som väntar för länge. Det handlar om balans, vältalighet och lite mystik.
Var lärde du dig det?
-Google. -Visst, Google. Okej.
Påven ligger fortfarande på sjukhuset efter en akut operation.
Från São Paulo, Maurício Pessoa.
Hela världen oroade sig för påvens hälsa.
Strax efter ankomsten fördes han till sjukhuset.
Han togs omhand av doktor Ricardo Leão,
en av världens mest respekterade hjärtkirurger.
Vi är här med doktor Ricardo Leão,
den brasilianska hjärtkirurgen som opererade påven.
Doktorn, vad var felet med påven?
Alltså…
Hans hjärta är för stort.
Enligt ett uttalande från Vatikanen kommer påven snart att skrivas ut.
Hans återhämtning går bra, tack vare den här lilla, stora doktorn.
Danilo, jag hade minibaren innan jag gifte mig med dig.
-Det är min. -Bevisa det.
-Jag vill ha bevis. -Bevis?
Mitt ord står mot ditt.
Jag bestämde mig för att göra en lista över alla föremål på kontoret.
Vem frågade dig?
Ingen, men det är bäst så här, för det känns som i domstolen.
Du skötte dig jättebra. Vi kan dela allt rättvist.
Kvittot är daterat innan bröllopet, och Ivanas namn står på det.
Minibaren är alltså hennes. Vi dömer till Ivanas fördel. Avgjort.
Okej. Den här målningen, då? Var är informationen om den?
Din mor gav oss den. Den är din, älskling.
Toppen.
-Stolen? -Nej. Den tillhörde morfar. Börja inte.
Älskling, din morfar älskade mig.
Enligt förteckningarna gillade hennes morfar inte dig.
Han var bara artig. Stolen är hennes.
Toppen. Du behåller stolen, minibaren…
Vad får jag? Den här häftapparaten?
Den är faktiskt din.
-Okej. Jag behåller Corina. -Nej.
Corina är min. Jag vill att du jobbar åt mig.
Vad erbjuder du?
-Du får börja klockan 10:00. -Lediga fredagar.
-Lång lunchpaus. -Trettiofem dagars semester.
-Tio procents löneförhöjning. -Fördubblad lön.
-Svin. -Då är det klart. Corina är min.
-Förresten, hämta lite kaffe åt mig. -Du behöver en annan assistent.
Jag stannar hos Ivana.
-Är du galen? -Nej, men Ivana är mycket snällare än du.
Blev du förvånad? Det var ju inga nyheter.
Toppen. Vem behåller kontoret? Jag går ingenstans.
Jag går.
Det här kontoret är för litet för mig. Jag ska hitta nåt bättre och större.
-Skriftligt, tack. -Skriv ut, så jag skriver på.
Du gör ett dåligt val.
Jag gjorde ett dåligt val när jag gifte mig med dig.
Jag vaknade och mådde toppen. Jag börjar ett nytt liv, långt från dig, gullet.
Vad menar du? Lycklig?
Men det blir skilsmässa. Hur kan hon vakna upp och vara lycklig?
Skilsmässan är nog anledningen.
Ângela, det här är Ivana Tavares. Jag flyttar ut från kontoret.
Hör av dig om du hittar nåt i området.
Men jag behöver ett stort kontor, okej? Vi hörs sen.
Hur står det till, Hem? Ska vi göra om det?
Vi ses om en timme.
Skit också.
-Drar det bort? -Visst, det är bara lite regn.
-Är du rädd för åskan? -Nej.
Vad synd, jag ville verkligen hoppa med dig igen.
Men jag har faktiskt en plan B.
Är den radikal?
Är du mörkrädd?
Har du kul?
Oj.
-Oj, det är fantastiskt, Leão. -Vill du ha mer?
Mer? Jag vet inte om jag borde.
Så klart du borde.
Åh, herregud!
Oj!
Vad är det här?
En liten bit av himlen, fylld med karamell och täckt med choklad.
Du har nåt där.
-Var då? -Här.
Hur gick det, pappa?
-Satte du på henne? -Älskling, kom igen. Prata inte så där.
Eftersom hon är en dam säger jag att vi umgicks.
-Vad är det? -Nej, det var inget.
-Vad hände, då? -Vi kysstes.
-Hur kändes det? -Jag fick en lustig känsla.
-Gåshud? -Ja.
-Sen började mitt huvud… -Snurra?
Precis, jag blev snurrig.
-Och sen, då? -Sen…
Sen var det som om världen stannade.
Och det fanns bara vi två.
Ingen annan.
Vad är det, Manu?
Jag beklagar, doktor Leão. Ditt fall är nog allvarligare än jag trodde.
-Varför det? -Pappa, du är kär.
Jag är inte kär!
Nej, det är… Jag är inte kär.
Är jag det?
Nej.
Jag tror att jag är det.
Men Manu… Nej.
Jag klarar det inte. Senast var det med din mamma.
-Jag klarar det inte. -Pappa, det är som att cykla.
Jag kan inte cykla. Mina fötter når inte pedalerna.
Var inte dum, du vet vad jag menar.
-Jag vet. -Varför inte ge henne ditt hjärta?
Tänk om hon avvisar donatorns hjärta?
Vilken kvinna skulle avvisa ditt hjärta, pappa?
-Åh, älskling. -Diagnosen är klar.
-Jag går och lägger mig. -Okej.
Du kommer att bli en underbar läkare.
Jag är kär.
Odete, vad ska jag ta mig till med Ivana?
Jag sa åt henne att inte skiljas. Jag sa: "Ny man, nya problem."
Men hon lyssnade inte. Hon lyssnar aldrig. Eller hur, Adolfo?
-Faktiskt… -Hon kommer ensam på bröllopet.
-Otroligt! -Jag är här. Hej, mamma.
-Hej, Odete. -Hej.
Hej, pappa.
-Är det där klänningen? Jag provar den. -Ja.
Hon ser hemsk ut, och ledsen. Det har varit jobbigt för henne.
Eller hur, Adolfo?
-Aj! -Förlåt!
-"Aj." -Ivana, är allt okej?
Allt är toppen! Nå? Hur ser jag ut?
Jag älskar den. Den är jättefin.
Tja…passformen är bra, men den är för enkel.
Ja, den är enkel. Men den är väl inte färdig än?
Ta av ärmarna. Visa dina armar.
Toppen, av med ärmarna.
Man kan kanske lägga till broderier i urringningen? Uppgradera den lite.
Broderier? Toppen, mamma. Jag älskar det. Vi lägger till lite broderier här.
Och vi kortar av den, för du snubblar alltid.
Ja. En längd som visar mina fötter. Det är modernt. Gör det.
Och ädelstenar också, eller hur? För att lysa upp dig lite.
Ädelstenar? Jag älskar det. Herregud! Jag lär överträffa brudgummarna.
Ivana, vad är det som pågår?
-Vad? Vad har jag gjort? -Håller du med mig?
Ja, jag håller med dig.
Varför håller du med mig? Du håller aldrig med mig!
-Jag tycker bara att du har rätt. -Har jag rätt? Det tycker du aldrig!
Ivana, vad är det som pågår? Går du på droger?
Dricker du? Jag ska lukta på din andedräkt!
Mamma, lägg av! Pappa, säg nåt.
-Alltså… -Gick du med i en sekt? Du blev bortförd.
-Gud, jag vill ha min dotter åter. -Mamma, lägg av!
-Kan jag nånsin göra dig lycklig? -Ja! Just nu gör du mig lycklig!
-Varför skriker du då? -Jag vet inte!
Gammal vana.
Herregud. Jag måste iväg. Gör som hon sa, jag litar på dig.
Ta inte in den mer, bara.
-Jag drar. -Jag köper skorna.
Glöm inte "bunch", eller "Bush"…
-Brunch. -Du behöver inte köpa skor.
Det heter "brunch".
Mamma!
-Hon mår inte bra. -Det är inte så att hon inte mår bra…
Hästridning?
Fel film, pappa.
Behöver jag säga nåt?
Herregud!
Där har vi det.
-Gillar du det? -Fint, pappa.
Visst ser jag längre ut?
-Enorm. -Vet du vad det är? Jag skämtar inte.
De här skorna har klackar på tre cm. Kolla.
-Visst ser jag längre ut? -Pappa, du ser alltid bra ut.
-Men jag vill vara ett lejon. -Förresten, jag ville berätta nåt.
-Några antagningsbrev? -Inte än.
Det spelar ingen roll vilket college du går på.
Skolan gör en inte till läkare. Man måste anstränga sig.
-Pappa, det är inte det. -Jag blir nervös. Berätta.
Bara lyssna. Jag fixade kondomer åt dig, okej?
Den här är ultratunn. Den här är smaksatt.
Den här ger längre uthållighet. Den här heter grillfest.
-Den är toppen. -Jag ska aldrig grilla igen.
Den här är en ljussabel. Jag hade en nördig pojkvän, han älskade den.
Jag vill inte höra!
-För mycket. Pappa vill inte veta. Tack. -Då delar jag inte med mig av mitt arv.
Lägg av nu, jag måste bli klar.
-Men det vore häftigt med en bror. -Vad? Kom igen.
Den där flickan…
Men jag blev längre. Det blev jag verkligen.
Ljussabel och grillfest.
Du är sen, för omväxlings skull. Ofattbart. Varsågod.
-Håll den här. -Försiktigt.
Se här. Nytt ben, han älskade det. Här är Frederico.
Hans blomextrakt. Glöm inte bort det. Två droppar varje morgon.
Gå nu, älskling.
-Ska du inte visa mig din nya lägenhet? -Aldrig.
Älskling, det kommer att gå bra. Det är bara två dagar. Mammas pojke.
Dino är konstig. Försöker du få honom att ogilla mig?
Du gör mig till en främling inför honom.
Var inte fånig. Adjö!
Okej. Du ser bra ut. Ska du gå ut?
Det rör inte dig, Danilo. Stick!
-Gå din väg. -Kom, gullet.
Vart ska du? Ta trappan. Du vet att han är klaustrofobisk.
-Älskling, det är åtta våningar. -Det struntar jag i. Ta trappan!
-Skit också! Kom. -Lathund. Jag är trött på dig.
Ta det lugnt. Dino, spring inte! Var försiktig med pappa! Nej!
God kväll, herr Lourival.
-Hej. -Hej. Du ser fantastisk ut.
Ska vi gå?
Vad var det där?
Leão?
Lösenord.
Lösenord?
Okej.
Oj. Min mobil har inget lösenord.
Vilket fantastiskt ställe, Leão!
-Går du hit ofta? -Inte så ofta.
Herr Leão! Vilken ära.
Jag har ett ansikte som man minns.
-Ska du inte spela ikväll? -Nej.
Spelar du?
Bara lite grann.
Jag spelar inte ikväll, jag är här med damen.
Det vore oförskämt att lämna henne ensam.
Nej, det går bra. Jag vill gärna höra dig spela.
Bara en låt till mig.
-Okej, jag spelar en speciellt för dig. -Okej.
Du är hemsk.
De där läpparna
De där ögonen
Jag har aldrig förr sett en sån kvinna
Så söt
Så sexig
De där läpparna, herregud
De där ögonen, säg mig
Det vackraste jag nånsin sett
Tjejen, dansa för mig.
-Jag tittar på konserten. -Konserten.
Men mitt hjärta bultar. Du anar inte hur mycket.
Det är som… För din skull. Jag kan inte hjälpa det. Lyssna på det.
-Jag kollar in bandet. -Jaha, bandet.
Man tittar inte på musik, man känner den.
Hör på, det här är sanningen. Så fort jag såg dig sa jag till mig själv…
-Ursäkta mig, kompis. -Fan! Du skrämde mig!
Lillen, ta och stick. Jag pratar med tjejen.
-Stick. -Men hon har sällskap.
-Vad? -Kom så dansar vi, Ivana.
Vem ska hon dansa med? Ett ögonblick, sötnos.
Gå och dansa kycklingdansen med utkastarna.
-Hör på… -Nu går vi.
Kom igen, slappna av.
-Nu går vi. -Hörni…
Hördu, gammelsmurfen?
Munsbiten? Får jag fråga er alla en sak? Jag är bara nyfiken.
Vem släppte in ett barn på klubben? Är det tillåtet?
Det visste jag inte. Hör på, munsbiten.
Om du verkligen kan dansa som du sa, då vill jag se dig dansa nu.
-Jag utmanar dig. -Du och jag, på dansgolvet!
Kom då.
Spela den! Var är den?
Heja Leão!
Leão?
Leão.
Leão!
HEM MITT HEM ÄR DITT!
Vad gör hon med den där killen? Han är kort, han är pytteliten.
Han är som en hob.
Men hur kort är han? Så här kort?
Mycket kortare.
-Så här? -Kortare.
-Så här? -Lite kortare.
-Herregud, kortare än jag? -Ja, han är ett missfoster.
Hördu! Visa lite respekt. Annars stämmer jag dig.
Har ni hört vitsen om påven och papegojan? Nej, den berättar jag inte.
Vi fattar inte heller vad som pågår i mässan.
Jag bara skämtar. Jag kan bekräfta att påven har Brasilien i sitt hjärta.
JESU HELIGA HJÄRTAS SJUKHUS
Jag har nåt åt dig. Varsågod. Här är den. -Var så vänlig.
Oj. Vilken fin present.
Nu ska vi se.
Ers helighet, låt mig fråga en sak. Bara mellan oss.
Pelé var väl bättre än Maradona?
Nej!
Jag har gillat Pelé ända sen jag var liten, men berätta inte för nån.
Nej då, det är mellan läkaren och patienten.
Men jag visste det redan. Ett ögonblick, min mobil ringer.
-Självklart. -Det är viktigt, jag måste…
Hallå, Hem?
-Förlåt att jag stör. Är du upptagen? -Det är inget viktigt.
-Har du sovit gott? -Ja.
Vad sägs om lunch hemma hos mig?
-Imorgon, kanske? -Det säger vi.
-Jag lagar mat. -Toppen!
-Det ser jag fram emot. -Puss. Hej då!
Jag måste gå nu, påven. Jag har lite viktiga saker att göra. Du förstår, va?
Låt bli basarerna, ingen påskmassa, gör inget av det du brukar.
Sköt om det där hjärtat. En sak till, innan jag går.
Får jag fråga en sak? Ett ögonblick. Det är personligt.
Nej, hon heter Manu.
Du har en direkt kanal till den allsmäktige där uppe.
-Hjälp oss. Flickan förtjänar det. -Oroa dig inte. Jag ordnar det.
God morgon! Hej, Corina.
Se på henne. Snövit dök äntligen upp!
Till dig, Snövit.
Vad då? Snövit gillar ju dvärgar, eller hur?
Vilken av dem dejtar du? Prosit? Sen har vi Butter också.
Jag vet, det är Toker. Eller hur?
Vad pratar du om, Danilo?
Jag såg dig med honom igår kväll. Jag såg honom knappt.
-Pytteliten, jag behövde förstoringsglas. -Det är min ensak.
Säg mig, varför gör du det här, Ivana? Vill du förödmjuka mig?
Vad ska folk säga när de ser dig med den där jordekorren?
Ska den där pysslingen bli din pojkvän?
Ska du presentera vristbitaren för din familj?
Tänk på din mor! Vad ska din mor säga om den där Oompa-Loompan?
-Skäms du inte? -Hör på, Danilo.
Jag lyssnar inte, jag har ett möte nu. Jag är sen.
Här. Hälsa från mig till den lilla smådjävulen.
Jag kan berätta för dig vad du ska göra med äpplet sen.
Du berättade inte för mig om den nya killen!
Det gick så fort, Corina. Jag hann inte.
Men Danilo överdriver hans…
Han är faktiskt kort.
Han är kort. Han är liten i storlek, men han är en stor person.
Självklart, tjejen.
När jag är med honom tänker jag inte ens på det. Kan du tänka dig det?
Så klart jag kan. Har ni redan…
-Ja. -Var det bra?
Det var fantastiskt!
Det är ju toppen!
Och teorin att… Förlåt, jag är bara nyfiken.
-Är det sant? -Det är helt sant.
Oj, vilken tur du har! Jag beundrar ditt mod.
Du har precis lämnat ett katastrofalt äktenskap
och hänger dig redan åt passionen.
Det skulle inte alla klara. Strunta i vad Danilo sa.
Vad gör det att han är jättesuperkort? Vad gör det att folk stirrar på er?
Vad gör det att de driver med er? Vad gör det att din mamma flippar ut?
Det viktiga är att ni gillar varandra.
DANILO MOBILEN
RÖSTMEDDELANDE
Ivana, svara. Jag måste prata med dig. Jag förändrar vårt avtal.
Jag hittade ingen att dela kontoret med.
Du kan behålla det. Jag har ont om pengar, jag har inte råd.
Danilo…
Danilo. Hör på, älskling. Jag gör inga fler misstag.
Jag sa ju att jag inte vill ha det.
Jag ville det kanske ett tag, men jag har större planer nu.
Du vet att jag behöver nåt större. Hej då, älskling.
Skit också!
Hallå.
Herrn.
Du.
Här, herrn.
Här borta.
-Pizzaleverans. -Är det Godzilla?
-Pizzaleverans. -Till vem?
Pizza.
-Förlåt. Behöver du hjälp, lillen? -Nej, Godzilla. Tack.
Förlåt, kompis.
Ursäkta mig.
Hej, Leão! Stig på, bara.
Hem?
Jag är hemma, Hem.
Ett ögonblick, bara! Jag är på väg ut ur duschen.
Lugn, dinosaurien.
Dinosaurien, nej!
Har du träffat Dino?
Leão, är allt okej?
Har du ändrat frisyr?
Jag tänkte att den här italienska frisyren matchade vår lunchmeny bättre.
Eller hur, Dino?
Känn dig som hemma.
-Vill du sätta igång? -Visst.
-Jag känner mig som hemma. -Jag kommer strax. Jag är nästan klar.
Det var högt upp, även för henne.
-Är allt okej? -Oroa dig inte, jag klarar det här.
-Leão, behöver du hjälp? -Nej, allt är bra.
Okej. Jag är nästan klar.
Okej.
-Förlåt mig. Dröjde jag för länge? -Nej, perfekt timing.
Det luktar jättegott!
-Ska jag servera? -Gärna.
-Voilà. -Leão! Oj, det här är fantastiskt!
-Inga komplimanger innan du smakat. -Jag smakar nu.
Attans!
Hej, mamma.
Nej.
Jag såg inte meddelandet. Jag hade lagt min telefon i ris.
Den föll ner i Dinos vattenskål. Det är okej. Fortsätt.
Nej, kom inte över nu. Varför vill du hälsa på?
Jag har sällskap.
Ja.
Nej, du känner honom inte.
Okej. Jag vet att festen är på lördag. Jag har ingen med mig.
Okej.
Mamma, vi pratar om det senare. Jag är ju upptagen, sa jag.
Hej då, mamma. Jag älskar dig.
-Hon är orolig för festen på lördag. -Festen?
-Vill du inte ha lite vin? -Jag dricker inte så mycket.
-Det är min brors fest. Sa jag inget? -Nej, det gjorde du inte.
Han ska gifta sig.
Mamma har en fest så att familjerna kan lära känna varandra.
En liten tillställning. Ett fåtal, bara den innersta kretsen.
Den innersta kretsen? Oj!
Du…
Vill du följa med?
Vill du att jag följer med?
Visst, om du har lust.
Säkert? Bjud inte in mig bara för att vara artig.
-Nej, aldrig. Bara för att vara artig? -Jag följer med.
-Bara om du vill. -Jag följer med.
Det är okej om du inte vill följa med.
Om du vill följa med vill jag att du kommer.
Jag följer med.
Schysst.
Säg mig en sak.
Vem följer jag med som? Du sa att det är för den innersta kretsen.
-Vad är jag? -Nej, det är…
Kom igen, det är inte så flott. En fest vid poolen, brunch, grillfest.
En stor grillfest, du vet? Du kan klä dig hur du vill.
Hej. Är det här Vladimirs fest?
Älskling, du är sen!
Underbart!
Kör!
Herregud, det var ingen dålig produktion!
-Du känner ju din bror. -Ja, han älskar sånt här!
Det är vackert.
-Vem tog du med dig? -Han är försenad.
Herregud!
Det är en dvärg!
Jag älskar dvärgar! Han är så gullig!
Var hittade ni den dansaren? Hej, lilla dvärgen!
Så gullig!
Jag gick vilse. Kommer jag för sen?
Hej, allihop.
-Hur står det till? -Hej.
Ivana, är det här ditt sällskap? Hur träffades ni?
Han hittade min mobil, mamma.
Jag hittade hennes mobil.
Det här är Ricardo. Ricardo Leão.
Min far, Adolfo. Det här är min mamma.
Jag heter Márcia, brudgummens mamma.
Hej, jag heter Vladimir. Ivanas bror. Det här är Jeff, min blivande make.
-Trevligt att träffas. -Trevligt att träffas.
Det här är mina svärföräldrar. Jacob och Sharon. De är läkare i Alabama.
-Trevligt att träffas. -Hej.
Jag tror jag vet vem du är.
-Vi vet vem han är, eller hur, Jacob? -Självklart, älskling.
Du är kardiologen. Vi vet allt om ditt arbete.
Kardio… Vad? Vad pratar de om?
Leão är kardiolog, mamma. En av de bästa i landet.
Han är en av de bästa i Brasilien.
Nej, han är en av de bästa i hela världen.
-Vad sa hon? -Att Leão är en av världens bästa.
Jag vet inte om jag är en av de bästa, men säkerligen en av de kortaste.
Fantastiskt skratt.
Är han din pojkvän, Ivana?
Vad sa han?
Ja, vad sa han, Ivana?
Vi är bara vänner.
Bara vänner? En vän!
Bara vänner! Visst, vänner.
Ivana, varför hämtar du inte nåt att dricka åt Leão?
-Kan han dricka alkohol? -Absolut.
Men det gör jag inte, för jag kör.
-Kan du köra? -Jag har en trehjuling.
-Det måste ha tagit tid att ta sig hit. -Det är bra träning.
Du ska få en drink.
Vilken är alkoholfri?
Jag gillar dig, Lilla Lejonet.
Jag gillar dig, Lilla Tigern.
Jag är så glad att Ivana har fått en ny vän.
Du kan hjälpa mig att övertyga henne att återvända till Danilo.
De älskar varandra. De hade knappt dejtat en månad, och sen gifte de sig.
Som Adolfo och jag. Själsfränder.
Hon är helt aningslös, men hon pratar alltid om honom.
Det betyder väl att hon fortfarande älskar Danilo?
Ja, säkert. Det antar jag.
-Leão? -Vad?
Hur säger man "dvärg" på engelska?
"Anal."
Här är din drink.
Tack.
TOPPLÄKARNA HJÄRTA AV GULD
BRASILIANSK LÄKARE I KARDIOLOGINS LJUS
-Pappa, jag måste prata med dig. -Bra artikel, men min längd är fel.
-Vad är det? Kom du in? Herregud! -Ja.
Är det så här du berättar, raring? Kom hit!
Jag blir så glad!
-Ja, men… -Så glad.
Jag visste att du skulle komma in. Jag är så stolt.
Det var som om nåt sa till mig: "Hon kommer in." Fantastiskt, raring!
Ja, vad gäller det…
Jag vill inte påverka dig, men du skulle bli en jättebra kardiolog.
Jag bara påpekar det.
-Jag har… -Ett ögonblick.
Hallå?
-Pappa? -Påven?
Det är påven, raring. Jag måste tacka honom.
Mamma, varför kör du den här vägen? Vi kommer att bli sena, mamma.
Kör efter GPS.
Vad är det för röst?
Titta på omvägen som den ger oss.
Den här övningsmiddagen måste ha fantastisk mat, för annars…
På tal om det, vem tar du med till vigselceremonin?
Jag vet inte än.
Har du träffat nån som du inte vill berätta om?
Berätta. Känner jag honom?
-Det gör du. -Berätta!
Det är Ricardo.
Ricardo? Vem är Ricardo?
Ricardo Leão, som du träffade på festen.
Jag träffade så många på den festen.
-Kardiologen. -Jaha, kardiologen…
-Åh, nej! -Mamma! För guds skull!
För guds skull, verkligen! Vad? Försöker du ta livet av mig?
Du tar livet av oss så som du kör!
Åh, Ivana. Det finns så många normala män och sen går du ut med…
Honom.
Normala?
-Du är så fördomsfull. -Är jag fördomsfull?
Fördomsfull!
Jag har ett öppet sinne, jag är modern. Jag accepterar din bror som är bög.
Jag accepterar hans utländska pojkvän och din veganska far.
Hur kan du påstå att jag är fördomsfull?
Du borde höra dig själv. Du säger…
Det räcker. Nu räcker det, jag har fått nog.
-Ivana. -Åt helvete med det här!
Ivana, kom tillbaka! Jag pratar med dig!
Ivana!
Du glömde din mobil! Kom tillbaka hit!
-God morgon, Corina. -God morgon.
Är Danilo här?
Ivana? Är det Ivana, Corina?
Är det Iva…
Eller är det ett avsnitt av nåt barnprogram?
Ja, det är ett barnprogram. Sätt dig där borta.
-Jag tål inte dina provokationer idag. -Nej, för det vore ju oschysst.
Ska du behålla kontoret eller inte?
Är du döv? Jag vill inte behålla kontoret.
Det här kontoret är litet. Det påminner mig om dig, det kväver mig.
Stora män kväver dig, va?
Nu räcker det. Jag jobbar hemifrån, Corina.
Hör på. Leão är en större man än du.
På alla sätt.
På alla… Större? Vad menar hon? Kom hit!
Vad menar du? Vänta!
-De minsta paketen… -Fan också!
De bär på det bästa…
Prata med handen! Jag lyssnar inte på dig.
Ursäkta mig.
Hej. Fru Ivanas kontor?
Hej! Du måste vara Leão. Jag ville så gärna träffa dig.
Jag trodde att du var kortare.
Det beror nog på dina glasögon.
Så gullig du är.
-Hallå! Fru Ivana? -Hej.
Hon gick precis. Jag slår henne en signal. Följ med här.
-Räck mig inte din hand. -Förlåt.
Okej.
Känn dig som hemma.
Ditt samtal vidarebefordras till ett automatiserat system…
Jag får hennes röstbrevlåda.
-Hon har inte koll på mobilen. -Hon är hemsk.
Hade ni avtalat ett möte? Skulle ni….
Nej. Min dotter ska börja på college, så vi ska ha en liten fest.
Ivana har blivit galen! Helt galen!
Den där pygmén stökar till det i hennes huvud.
Hon är korkad. Hon måste vara korkad som litar på vilken man som helst.
Hon måste vara jättekåt som sänker ribban så mycket.
Om jag stöter på kortisen ska jag säga honom…
Säga honom vad då?
Förlåt, jag visste inte att du hade ett halvt sällskap.
Danilo, det här är Leão. Din frus pojkvän.
Det här är Danilo. Din flickväns man. Alltså…
Jag ska försöka hitta Ivana där nere. Ursäkta mig.
-Sa du nåt? -Nej…
Jag sa att Ivana är för mycket för dig, din halvportion.
Bara titta på dig själv. Om du når upp till spegeln.
Herregud! Vad pågår här?
Leão, fy! Bråka med nån i din egen storlek.
-Det här är inte över än, din idiot! -Ivana ljuger för dig.
Sanningen kommer alltid fram. Hör på det här.
Hör på, älskling. Jag begår inte ytterligare ett misstag.
Jag sa ju att jag inte vill ha det här.
Kanske ett litet tag, men jag har större planer på gång.
Du vet att jag behöver nåt större.
-Du förlorar, lågt hängande fickor. -Kära nån. Det räcker väl att födas sån.
Kortis, är det du, kompis? Förlåt. Behöver du hjälp?
Jag behöver ingen hjälp, fetknopp! Se dig för istället.
Förlåt, jag såg dig inte.
Det är problemet. Det är aldrig nån som ser mig.
Jag klarar mig själv. Jag får alltid klara mig själv.
Cláudia, du vet att pappa inte lyssnar på nån.
Han lyssnar på dig, raring.
-Du verkar så lycklig. -Det är jag.
Titta vem som kom. Din pappa.
-Leão, vad har hänt? -Hej.
Det är inget. Det spelar ingen roll. Det viktiga är vår framtida läkare.
-Nu firar vi. -Pappa, jag ville prata med dig om det.
Visst, raring.
Jag kom inte in på universitetet du trodde.
Du skrämde upp mig, raring. Och? Det spelar inte mig nån roll.
-Det viktiga är att du blir läkare… -Veterinär.
Vete… Vad?
Jag ska bli veterinär. Det är min dröm, pappa.
-Jag älskar djur. -Ska du ta hand om djur?
-De är också människor. -Ett ögonblick, doktorn.
-Varför ljög du? -Jag ljög inte, jag berättade bara inte.
Du vet att jag hatar lögner. Jag hatar dem!
Inte nog med vad Ivana gjorde, ljuger du också?
Du lyssnar inte.
Lyssnar du på djur? Det är din grej nu. Så måste det vara.
Hej! Jag köpte choklad till den framtida kardiologen.
Kom, Manu.
Det är körsbärslikör.
Vad har hänt?
Corina sa att du kom förbi kontoret.
Det här funkar inte.
Vad då?
Vi.
Det måste få ett slut.
Vad menar du? Jag förstår inte.
Jag vill inte stå i vägen för dina stora planer.
Gör du…
Gör du slut med mig, Leão?
Jag vill inte vara ihop med nån som skäms för mig.
Så är det inte.
Hör på, jag…
Det är svårt för mig också. Jag…
Jag vet inte hur jag ska bete mig ibland. Jag lär mig. Jag är inte perfekt.
Det tror du, men det är jag inte. Jag har mina begränsningar, mina…
Du…
Ta inte det här på fel sätt, men jag ser hellre att du går.
Vill du att jag ska gå?
Det är min dotters fest…
Kan du gå din väg?
Jag gav dig min kärlek för en dag
Och sen förlorade jag dig av en slump
Jag trodde inte att kärleken fanns
Att jag skulle gråta för dig med
Men allt kommer att gå över Allt går över
Och inget finns kvar Inget kommer att finnas kvar
Man kan bara finna lyckan
När man kapitulerar…
Tack.
Jag vill ha den åter en dag
Jag kan inte gråta mer nu
Om det inte finns mer glädje inom mig
Hoppet…
Varför?
Kommer att lära mig att skrika
Allt går över Allt kommer att gå över
TILL HERR LEÃO
BRUDGUMMENS FAMILJ BJUDER IN HERR LEÃO
TILL VLAD OCH JEFFS VIGSELCEREMONI
Lyckan kan bara hittas
När man ger upp sitt hjärta
Pappa, jag hittade det här i eldstaden.
-Du borde ha låtit det ligga. -Jag fattar inte att du inte går dit.
-Hörde du vad jag sa? -Hörde du mig? Du hör ju vad du vill.
Ge henne en chans. Var inte så stolt av dig.
-Jag är inte stolt. -Visst.
Jag är stolt över att inte vara en stolt man.
Du har ingen rätt att säga det här. Du ljög för mig hela tiden.
Du lät mig aldrig prata, pappa.
Jag var ärlig mot mig själv. Det är du som ljuger.
Hör på…
Du sa alltid att du inte brydde dig om din längd. Och jag trodde dig.
Men det är en lögn, eller hur? Se på dig nu.
Visst brydde jag mig om det.
Tror du att det var lätt att se folk bli längre…
Alla utom jag?
Jag fick alltid jobba hårdare för att få det jag ville ha.
Vad fick jag för det? Inget.
Jag kommer alltid att vara den korta.
Var inte så stolt, då. Låtsas inte att det inte är ett problem.
Tror du att det är lätt för Ivana?
Ska hon kunna acceptera dig, acceptera då dig själv först.
Pappa, för mig får du gärna vara 40 centimeter längre.
Det förändrar inte vem du är.
Manu, vänta.
Du blir en toppenveterinär.
Du kan ju sköta om lejon!
Du, kom hit. Du med, hit. Du ska vara med den andra brudgummen.
Ni ställer er där borta.
Herregud!
Var är vigselförrättaren?
Förbannat.
-Danilo. -Hej.
-Vem bjöd in dig? -Din mamma ville ha mig här.
Oj, du är… Du är jättesnygg.
Ivana, att separera från dig var det dummaste jag gjort.
Klienterna älskar dig, Corina älskar dig. Dino älskar dig, och jag…
Jag är pank, vet du det?
Vore det inte billigare om vi fortsatte tillsammans?
Fundera på det. Jag hämtar lite vitt vin åt dig.
-Jag hatar vitt vin. -Han är med brudgummen, va?
Kom, vovven.
-Jag får inte betalt för detta. -Bit ihop, raring. Du fixar det.
Mamma!
Hjälpredan, ta med dig den här hunden. Vi ska börja nu.
Jag hatar hundar och bröllop. Varför är jag här?
Hej, allihop.
Mamma, varför bjöd du in Danilo?
Efter det du sa om Leão trodde jag att du…
Vilka saker?
Jag fick höra allt efter slagsmålet.
-Du hörde… -Vilket slagsmål?
På kontoret. Sa du inget till henne, Danilo?
Jag berättade för din pappa och Jeff, för Vlad och Sharon.
Jag berättade för Jacob, för alla.
-Berättade om vilket slagsmål? -Det var väl inget slagsmål.
Nej, du fick spö. Det var som i Bibeln, David mot Goliat.
Och den lilla killen slutade inte förrän Danilo berättat att du ljög.
Jag? Vad sa du till Leão?
Du sa på inspelningen att du inte ville ha honom,
att du hade större planer, och att han var för liten.
Så får man inte säga, Ivana.
Herregud, jag pratade inte… Jag pratade om kontoret.
Det handlade inte om Leão. Du…
Hur kan du vara ett sånt svin? Du är inte ett svin, du är ond!
Ivana, ställer du till en scen på mitt bröllop? Så vulgärt!
Vänta lite. Vet ni inte om att hon gillar vulgärt?
Herrejävlar!
Vad står på?
Ut med honom härifrån! Få ut honom.
De tvättar sin smutsiga byk.
Älskling, var det nödvändigt? Det var en sån fin näsa.
Lägg inte näsan i blöt!
-Allt är ditt fel! -Mitt? Jag vill bara ditt bästa, raring.
Skyller du på mig? Ser du, Adolfo? Hörde du det? Lyssna på din far.
Jeff, vänj dig vid det här. Den där flickan skyller alltid på mig.
Vilken familj!
Hörde du vad Jeff sa? Tänk på din familj.
-Herrejösses! -Ja, han med!
Jag vill bara ditt bästa. Danilo…
Det räcker, Márcia!
Sluta nu! Du har helt fel!
Du har pratat i 40 år. Som om du hade svalt en högtalare.
Flickan har rätt att välja vem hon vill. Hon gillar inte Danilo. Fattar du inte?
Hon är förtjust i den pyttelilla.
Älskling, ingen kan bestämma åt dig vad kärlek är.
Om man tvunget ska lyssna på nån, lyssna då på ditt hjärta.
-Herregud! -Adolfo!
Herregud!
-Ring en doktor! -Nej, hämta hit Leão!
Ännu ett dödsfall på ett av mina bröllop! Förbannat!
-Herregud. -Ring efter doktor Leão!
Jag pratar ju här! Vakna upp. Ring doktor Leão!
Förlåt, men doktor Leão är inte här än.
Hej. Ursäkta mig. Är bröllopet över?
Det blev aldrig av. Brudgummens far blev sjuk. Alla är på sjukhuset.
Vilket sjukhus då?
Jag vet inte, de skulle till lejonkungen.
-Doktor Leão. -Ja.
Jag är ju doktor Leão. Herregud.
-Ivana? -Hon stack. Vill du lämna ett meddelande?
Ge mig Ivanas mobil. Ge mig den, är du snäll.
Bamsen.
Det här suger. Måste det hända just nu?
Trädgårdstomten, din mor…
Leverans till Vladimir och Jeff. Är det här?
Det var sista droppen. Följer du efter mig?
Jag har grejor att göra. Är allt okej, kortis?
Toppen!
Jag fick punktering, jag måste till sjukhuset, allt är kanon.
Kan du hjälpa mig?
-Vad? -Kan du hjälpa mig?
Starkare!
Hjälp mig!
Jag behöver hjälp. Kan du hjälpa mig?
Jaha, du behöver hjälp! Jag trodde aldrig du skulle fråga.
-Hoppa på, kortis. Jag kör dig dit. -Tack.
Hördu. Nu när vi kommit närmare varann kan du väl sluta kalla mig kortis?
-Det sårar. -Du kallar mig fetknopp.
Och du är kort. Vi är vad vi är.
Vi är vad vi är.
-Älskling! -Lugn, inte så fort.
Andas. Andas, men prata inte.
Låt honom prata. Hur mår du?
-Prata inte! -Stackars man.
-Ta bort händerna från honom! -Är du galen?
Han måste trycka där.
-Jag vill ha doktor Leão! Undan med dig! -Jag sa ju att han inte är här.
Lejonet flydde.
Din man behöver omedelbar vård!
Leão, tack och lov att du är här. Kom hit.
-Jag tror att han fått en hjärtattack. -Lugn, jag undersöker honom.
-Adolfo, hur mår du? -Doktorn, jag…
Prata inte. Ser du hur det går när man pratar?
Jag mår bättre. Stoppa inte bröllopet.
Toppen. Sätt fart, jag tar betalt per timme.
Dr Leão, jag vet att man ser smalare ut i svart,
men jag är inte redo att bli änka än.
Kan du vara tyst bara ett ögonblick?
Kan du sluta prata? Jag försöker undersöka honom.
Jag måste kunna fokusera. Okej.
Tyvärr…
Herr Adolfo har en stor ansamling av koldioxid.
Den ligger mellan diafragman och bukregionen.
Vad innebär det?
Gas.
Bara gas.
-Du är så fånig. -Bara gas.
-Varför sa du "tyvärr"? -Ge det bara en stund…
Jag sa ju att fiskkakor var en dålig idé.
-Pappa! -Åh, pappa!
-Ivana, jag ville prata med dig. -Och jag ville prata med dig.
Jag hittade din mobil.
Ska vi fortsätta med bröllopet? Inget bröllop, ingen betalning.
-Vigselförrättaren dök inte upp. -Är hon inte advokat? Du där.
-Är du advokat? Kom. -Jag?
-Nej, jag… -Du ska hjälpa mig.
Det här bröllopet ska bli av om så påven måste utföra vigseln.
Herregud. Varför gör jag det här?
Det är helt galet.
Okej. Jag är så glad för er skull. Verkligen!
Nu förklarar jag er för make och make.
Brudgummarna får kyssa varandra.
-Nej, säg lite mer. -Brodera ut det lite till.
Mer?
-Vad ska jag säga mer? -Prata om kärlek, raring.
-Jag kan inte prata om det. -Jo, det kan du.
Kärlek…
Är…
Jag kan bara säga att jag är stolt över dig, min bror.
Verkligen stolt.
Du stod alltid för dina val, och jag…
Jag ville vara som du.
Jag önskar att jag vore som du.
Men det är inte lätt.
Det är svårt att inte bry sig om vad andra tycker.
I det avseendet är jag en idiot.
Korkad. Hon är väldigt korkad.
Korkad. Just det.
Väldigt korkad.
Om jag kunde gå tillbaka i tiden, skulle jag berätta för en person
om det som finns inom mig, men det kan jag inte.
-Okej, då. -Berätta för honom!
Berätta för honom!
-Berätta för honom? -Ja.
Leão?
Leão.
Jag sa aldrig att du var för liten för mig.
Jag pratade om kontoret.
Han är ett lejon, inte ett kontor.
Du är den största mannen jag nånsin träffat.
Du betyder väldigt mycket för mig.
Det är toppen att vara med dig.
När jag är med dig glömmer jag bort allt annat.
Mitt huvud snurrar.
Hela min kropp skakar.
Det är som om världen stannar,
och bara vi två finns kvar.
Ja.
Ivana älskar lejon.
Men jag har en vigsel att utföra, så…
-Vad mer ska jag säga? -Om nån har nåt emot…
Ja, just det.
Om nån har nåt emot det här vackra giftermålet,
säg nåt nu eller var för evigt tyst.
Det har jag.
Vad?
Nej, jag har inget emot det här. Tvärtom, ni ser fantastiska ut.
Det är faktiskt en vacker vigselakt.
Sjukhuset har aldrig varit vackrare.
Jag ska vara snabb. Jag ska vara jättesnabb.
Ursäkta mig.
Alltså…
Kan du hjälpa mig?
Jag har alltid fått jobba hårt för att få det jag ville i livet.
Det kanske är därför jag är lite stolt av mig.
Jag lyssnar aldrig på nån, jag låter aldrig nån göra nåt för mig.
Jag trodde till och med att jag skulle kunna sköta allt själv.
Jag trodde att jag visste allt om hjärtat, men då dök du upp.
Du lärde mig hur mitt hjärta fungerar.
Om du vill hoppa ut i det här äventyret med mig,
då lovar jag att jag inte släpper taget den här gången.
Vad sa han?
Det är för långt för att översätta, men det var vackert.
Han är liten, men han talade som en stor person.
Undertexter: Mats Nilsson