Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Hej, olbrzymie!
Śliczny chłopiec mamusi!
Ivano, skarbie, co się stało?
Dzwonię cały dzień i nie odbierasz.
Pisałam wiadomości.
Łatwiej się dodzwonić do papieża.
Przymierz suknię na ślub brata.
Nie zapomnij!
Buziaki. Mama cię kocha.
Ivano, znów zgubiłaś telefon?
Jesteś coraz bardziej bezładna.
Ale to nie moja sprawa.
Fakt.
Dziś jest mój dzień z Dinem.
Wpadnę później.
Dino,
mama chciała dla ciebie lepszego ojca.
Nie udało się.
Ktoś w domu?
Szukam „Domu”.
Nie znasz mnie, znalazłem twój telefon.
Masz kontakt o nazwie „Dom”.
To pewnie właściciel telefonu.
Chcę go zwrócić.
Gdy wrócisz do domu, Domu, zadzwoń.
Zadzwoń do siebie.
To znaczy do mnie. Odbiorę.
Halo, Domu?
To ja, Dom.
Super, że masz mój telefon.
Od niego zależy moje życie.
Wiem.
Jak to? Widziałeś moje zdjęcia?
Dlaczego nie ustawiłam hasła?
Nie, możesz być spokojna.
Byłem w kawiarni.
Widziałem, jak wychodziłaś.
Poszedłem za tobą,
ale ciągnął cię ten koń.
- Dino? - Tak się wabi ten potwór?
Nie mów tak. Jest uroczy.
Jest łagodnym olbrzymem.
Kocham moje maleństwo.
A ja moje.
Co to za rasa?
Ludzka!
Mieszaniec. Ma 19 lat i nazywa się Manu.
A ty? Jak mam się do ciebie zwracać?
Mam mówić „Dom”…
Nie, „Ivana”.
Jestem Ricardo, ale nazywają mnie „Leão”.
Kurwa twoja mać!
Dobrze. Nazywaj mnie, jak chcesz:
„Pawiem”, „Rekinem”, nawet „Prosiaczkiem”.
To nie do ciebie.
Woda w wannie mi się przelewa.
Okej.
Leão?
Nazywałaś mnie „Tygrysem”.
O co chodzi, Danilo?
Szybko, czekam na telefon.
Od kogo?
Nie twój interes.
Czemu nie odbierasz?
Zgubiłam go.
Znów? To już trzeci w tym roku.
Danilo, jesteśmy w separacji!
W separacji.
Mój telefon, mój problem, nie twój.
Już dobrze. Jadę po Dina.
Nie dziś.
Już jadę.
I daj karmę. Skończyła mi się.
Ty tani draniu! Nawet nie kupiłeś karmy.
Nie pozwolę mu umrzeć z głodu.
Nie każ mi iść do sądu.
Pozwij mnie, jeśli chcesz! To mój pies!
Dupek.
Mamusia cię nikomu nie odda.
- Leão? - Hej!
Problem rozwiązany?
Który?
Z wodą.
Ten tak.
Masz inne?
Nawet cię nie znam.
Jeśli to zaproszenie, przyjmuję je.
Może jutrzejszy lunch? Albo kawa?
Chciałabym, ale…
Próbuję ci oddać telefon.
Więc dobrze. Kawa.
Cudownie.
Jutro o 10.00 w tej samej kawiarni.
Dobrze.
Czekaj, jak cię rozpoznam?
Widziałem cię, pamiętasz?
Do zobaczenia jutro!
NA PODSTAWIE FILMU CORAZÓN DE LEÓN SCENARIUSZ I REŻYSERIA: MARCOS CARNEVALE
- Dzień dobry. - Witam.
Espresso.
Małe czy duże?
Wolę małe.
Brazylia czeka
na pierwsze publiczne wystąpienie papieża.
Papieża oczekuje się w katedrze
na oficjalnej ceremonii,
która odbędzie się dziś rano.
- Dziękuję. - Proszę.
Cholera jasna!
OCAL PLANETĘ
Głupia ty!
Dom?
Tu na dole.
Spóźniłem się?
Cieszę się, że znów się spotykamy.
Znów…
Ach tak!
Spotkaliśmy się. Widziałeś mnie.
Kolejne małe?
Małe? Nie.
Teraz duże.
Małe?
Tylko wodę, dziękuję.
Na pewno wstydzisz się mnie o coś spytać.
Jestem Strzelcem. Ubiegłem cię?
Przejdźmy do rzeczy.
Oto twój telefon.
Dziękuję.
Mój dowód.
- Po co? - Jestem czymś więcej niż mój wzrost.
Dziękuję.
Daj spokój.
Czym się zajmujesz?
Jestem prawniczką.
Naprawdę?
Zajmuję się rozwodami, procesami…
Złamanymi sercami.
W razie potrzeby masz mój numer.
- Nie jestem żonaty. - Dobrze.
Masz szczęście.
Małżeństwo jest do bani, nie polecam.
Chcesz poznać moje zdanie?
Nigdy się nie żeń!
Jestem wdowcem.
Przepraszam.
Zapomnij.
Ale jeśli znów się ożenię i się nie uda,
wiem, gdzie iść.
A ty co robisz?
Też pracuję też ze złamanymi sercami.
Jestem chirurgiem.
Przy okazji…
Przepraszam. Pozwól mi coś sprawdzić.
Oj.
O nie.
Wszystko w porządku?
Tak, spokojnie.
„Spokojnie”.
Nie mam spokoju
z Danilem wciąż w moim życiu.
Kim jest Danilo?
Mój były.
Mój były mąż i przyszły były partner.
Jest po prostu…
trudny.
Dlatego jesteś taka zestresowana?
Tak.
Również. Między innymi.
Po rozstaniu musiałam się wyprowadzić.
W mieszkaniu jest bałagan, pudła naokoło.
Szukam innego biura.
Chcę wszystko wyrzucić w powietrze.
Tak się czuję.
Słuchaj.
Chyba mogę ci pomóc.
Chwileczkę.
Doktorze Jairo!
Może pan wcisnąć kogoś…
za godzinę?
Dwie osoby.
Doskonale.
Do zobaczenia później.
Idziemy?
Dokąd?
Masz lęk wysokości?
O Boże!
Dobrze się bawisz?
Mówiłeś, że to terapia!
Tak, Jairo jest moim terapeutą.
Wyrzuć wszystko w powietrze!
Nie tak dosłownie!
Jest pięknie.
Szaleniec!
Nie jestem szalony, jestem niezapomniany.
Boże! Chcę na dół.
Chcę na ziemię. Wracajmy!
Niedługo wrócimy. Tędy.
Nie! Zginę!
Muszę wychować psa.
Mam ślub brata.
Jeśli umrę przed jego ślubem,
matka mnie zabije!
Trzy!
Nie! Nie puszczaj mnie!
Dwa!
Ivano, od teraz nie pozwolę ci odejść.
Jeden!
Patrz!
Widzisz to?
Nie!
Mam zamknięte oczy.
Nie, otwórz oczy! Najlepsze przed nami!
Ładnie, prawda?
Wszystko wydaje się takie małe.
Ale pięknie!
Udało mi się!
Nie wierzę, że się odważyłam!
Niesamowite!
Mówiłem ci. Czujesz się lepiej?
- Z czym? - Ze swoimi problemami.
Nie myślałam o moich problemach.
Chwila.
Tak, tu doktor Leão.
Jasne. Już jadę.
Przygotujcie wszystko.
Dobrze. Do zobaczenia.
Ivano, przepraszam,
coś mi wypadło i muszę jechać.
Podwiozę cię do centrum.
Pewnie. Jasne.
Chodźmy.
Wiedziałem, że to polubisz.
Jesteśmy w szpitalu,
do którego zabrano papieża.
Nic nie wiadomo o stanie papieża.
Tymczasem przed szpitalem
zbiera się tłum oczekujący informacji.
Jak się pan nazywa? Spokojnie.
Wszystko będzie dobrze.
Mieliśmy cudowny dzień.
Muszę biec.
Możemy znów skoczyć, jeśli chcesz.
Jasne! Chętnie.
Z przyjemnością.
Muszę lecieć.
Czekaj! Nie mam twojego numeru.
Zapisałem go na twoim telefonie.
- Ricardo Leão. - Dobrze.
Pa, Domu.
Co się dzieje?
Dziennikarze powinni czekać na zewnątrz.
Nie jestem dziennikarką.
Kto jest pacjentem? Ktoś sławny?
- Papież! - Papież?
Źle się czuł po lądowaniu.
Biedny papież.
Jest w dobrych rękach.
Doktor Leão jest najlepszy.
Uratował moją teściową.
Naprawdę?
A ja miałam to gdzieś.
Jesteś na obcasach, Claudio? Źle wypadam.
Uczyńmy tu cud.
Watykan nie ma poczucia humoru.
Uważaj, zrobię to tylko raz.
Jak tam?
Za długo?
- Cóż… - Nie.
Chwileczkę.
Pomóc panu?
Nie potrzebuję pomocy.
Habemus papam.
Hurra!
Hej, potrzebuje pan pomocy?
Tato?
Jestem w domu.
Tato, zrobiłam to dla nas.
Kochanie!
Ser, szynka, salami…
Mój Boże!
Pacjenci nie mogą zobaczyć, że to jem.
Jak ci minął dzień?
Nieźle. Poznałem dziewczynę.
Skakaliśmy ze spadochronem.
- Potem operowałem papieża. - Nie wierzę! Poznałeś kogoś?
Mówiłem, że operowałem papieża.
Kogo to obchodzi?
Jaka jest? Ładna? Masz zdjęcie?
Przestań. Oddaj to!
Daj mi to! Przestań!
Co za problem?
Wysyłasz akty?
- Zwariowałaś? - Spokojnie.
Jest ładna!
Wysoka. Dobra robota, Leão.
Podoba ci się?
Kiedy ją zaprosisz?
Dobre pytanie.
Jak to zrobić?
Wysłać jej dziś e-mail
i potwierdzić jutro?
Czy lepiej wysłać jutro?
Spokojnie, nie denerwuj się.
Kobiety nie lubią za szybkich facetów.
Albo za wolnych.
Chodzi o równowagę,
łagodność i trochę tajemniczości.
Gdzie się tego nauczyłaś?
- Z Googla. - Aha, z Googla.
Okej.
Papież jest wciąż w szpitalu po operacji.
Z São Paulo, Maurício Pessoa.
Cały świat martwił się o zdrowie papieża.
Po przylocie został zabrany do szpitala.
Obejrzał go doktor Ricardo Leão,
jeden z najbardziej szanowanych chirurgów
na świecie.
Jesteśmy tu z doktorem Ricardem Leão,
brazylijskim kardiochirurgiem,
który operował papieża.
Doktorze, co było papieżowi?
Zbyt wielkie serce.
Watykanu oświadczył,
że papież wkrótce opuści szpital.
Szybko wraca do zdrowia
dzięki temu małemu, świetnemu lekarzowi.
Danilo, kupiłam minibarek przed ślubem.
Jest mój.
Udowodnij.
Udowodnić? To moje słowa przeciwko twoim.
Postanowiłam spisać
wszystkie przedmioty w biurze.
Kto cię prosił?
Nikt, ale to najlepszy sposób,
bo czuję się jak w sądzie.
Świetny pomysł.
Możemy się uczciwie podzielić.
Dokumenty mówią, że paragon wystawiono
przed ślubem na nazwisko Ivany,
więc minibarek jest jej.
Przyznany Ivanie. Oddalam.
W porządku. A ten obraz?
Gdzie są jego dokumenty?
Twoja matka nam go dała.
Jest twój, skarbie.
Świetnie.
Fotel?
Fotel nie. Należał do dziadka.
Nie zaczynaj.
Kochanie, twój dziadek mnie kochał.
Dokumenty mówią,
że jej dziadek cię nie lubił.
Po prostu był uprzejmy.
To jej fotel.
Super. Bierzesz fotel, minibarek…
Co ja dostanę? Ten zszywacz?
Jest twój.
Dobrze.
- Zatrzymam Corinę. - Nie.
Corina jest moja.
Chcę, żebyś dla mnie pracowała.
Co oferujesz?
Możesz zaczynać 10.00.
- Piątki wolne. - Długa przerwa na lunch.
Trzydzieści pięć dni urlopu.
Dziesięć procent podwyżki.
Podwójna pensja.
- Kretyn. - Dogadane.
Corina jest moja. Ustalone.
Przy okazji, zrób mi kawę.
Potrzebujesz innej asystentki,
bo zostanę z Ivaną.
Zwariowałaś?
Nie, po prostu Ivana jest milsza.
Zaskoczony? Coś nowego?
Super.
Kto zatrzymuje biuro? Ja się nie ruszam.
Odchodzę.
To biuro jest dla mnie za małe.
Znajdę coś lepszego i większego.
Chcę to na piśmie.
Wydrukuj, to podpiszę.
To jest zły wybór.
Złym wyborem było wyjście za ciebie.
Obudziłam się szczęśliwa.
Zaczynam nowe życie
daleko od ciebie, Ciacho.
Nie rozumiem. Szczęśliwa?
Rozwodzi się.
Jak mogła się obudzić szczęśliwa?
Pewnie dlatego.
ADWOKACI
Ângelo, tu Ivana Tavares.
Wychodzę z biura.
Jeśli coś znajdziesz w okolicy, daj znać.
Potrzebuję dużego biura.
Do usłyszenia.
Jak się masz, Domu?
Powtórzymy to?
Widzimy się za godzinę.
Cholera.
Przechodzi?
Jasne, to tylko deszcz.
Boisz się burzy?
Nie.
Szkoda,
bo znów chciałem zabrać cię na skoki.
Ale mam plan B.
Radykalny?
Boisz się ciemności?
Dobrze się bawisz?
Jej!
Jest niesamowicie, Leão.
Chcesz więcej?
Więcej?
Nie wiem, czy powinnam.
Oczywiście.
O mój Boże!
Rany!
Co jest?
Odrobina nieba z karmelem i czekoladą.
Coś tu masz.
Gdzie?
Tutaj.
Jak było, tato?
Zaliczyłeś ją?
Kochanie, nie mów tak.
Jest kobietą, więc powiedziałbym,
że jesteśmy razem.
Co?
Nic. Co się wydarzyło?
Całowaliśmy się.
Jak się czułeś?
Poczułem coś śmiesznego.
- Dreszcze? - Tak.
Potem moja głowa…
Kręciło ci się?
Dokładnie. Kręciło mi się.
A potem?
Potem…
jakby świat się zatrzymał.
Byliśmy tylko we dwoje.
Nikogo innego.
Co jest, Manu?
Przykro mi, doktorze Leão,
ale pana przypadek jest poważniejszy, niż myślałam.
Dlaczego?
Tato, jesteś zakochany.
Nie jestem zakochany!
Nie, to…
Nie jestem zakochany.
Jestem?
Nie.
Chyba tak.
Ale Manu… Nie.
Nie poradzę sobie.
Ostatni raz to było w twojej matce.
Nie dam rady.
Tato, to jak z jazdą na rowerze.
Nie umiem. Moje stopy nie sięgają pedałów.
Nie wygłupiaj się, wiesz, o co mi chodzi.
Wiem.
Czemu nie oddasz jej serca?
A jeśli odrzuci serce dawcy?
Jaka kobieta odrzuciłaby twoje serce?
Skarbie.
Cóż, diagnoza zakończona.
Idę spać.
Dobrze.
Słuchaj.
Będziesz wspaniałą lekarką.
Zakochałem się.
Odete, nie wiem, co zrobić z Ivaną.
Mówiłam, żeby się nie rozwodziła.
Mówiłam: „Nowy mąż, nowe problemy”.
Ale mnie nie słuchała.
Nigdy nie słucha. Prawda, Adolfo?
W sumie…
Chadza własnymi drogami.
- Nie do wiary. - Jestem! Cześć, mamo.
- Cześć, Odete. - Cześć.
Cześć, tato!
- To ta sukienka? Przymierzę. - Tak.
Wygląda źle i na smutną.
Było jej ciężko.
Prawda, Adolfo?
Przepraszam.
Ivano, wszystko w porządku?
Wszystko gra.
I jak?
Jak wyglądam?
Piękna Podoba mi się.
Tak…
Ładny kształt, ale jest zbyt prosta.
Jest prosta. Ale nie jest jeszcze gotowa.
Zdejmij rękawy.
Pokaż ramiona.
Świetnie, zdejmij rękawy.
DZIEŃ DOBRY, DOMU! BĘDĘ O 20.00.
Może dodaj haft do dekoltu?
Ulepsz ją trochę.
Haft? Świetnie, mamo. Cudownie.
Dodajmy haft.
I skróćmy, bo zawsze się potykasz.
Tak. Na długość, która pokaże moje stopy.
To nowoczesne. Tak.
I kamienie, prawda?
Żeby cię rozjaśnić.
Kamienie?
Cudownie. O Boże!
Przyćmię panów młodych.
Ivano, co się dzieje?
Co? Co zarobiłam?
Zgadzasz się ze mną?
Zgadzam się.
Dlaczego? Nigdy się ze mną nie zgadzasz!
Myślę, że masz rację.
Mam? Nigdy nie przyznajesz mi racji!
Co się dzieje?
Bierzesz narkotyki?
Upiłaś się? Chuchnij!
Mamo, przestań! Tato, powiedz coś.
- Hej… - Dołączyłaś do sekty?
Zostałaś porwana.
Chcę odzyskać córkę.
Przestań, mamo!
Czy w ogóle mogę cię uszczęśliwić?
Tak! Teraz mnie uszczęśliwiasz!
Dlaczego krzyczysz?
Nie wiem.
Taki nawyk.
O Boże! Muszę lecieć.
Zrób, jak mówiła, ufam ci.
Tylko nie zwężaj.
Idę.
Kupię buty.
Nie zapomnij, że mamy bra…, bru…
Brunch.
Nie trzeba kupować butów.
To brunch.
Mamo!
Coś jej jest.
Nic jej nie…
Jazda konna?
Zły film, tato.
Mam to powiedzieć?
O Boże!
Ten.
Podoba ci się?
Jest super.
Nie wyglądam na wyższego?
Na ogromnego.
Wiesz, co to jest? Poważnie.
Obcasy mają dwa i pół centymetra.
Patrz.
Wyglądam na wyższego?
Zawsze dobrze wyglądasz.
Ale chcę być lwem.
Aha, chcę ci coś powiedzieć.
Potwierdzenie przyjęcia?
Jeszcze nie.
Słuchaj, nieważne jaka to uczelnia.
Szkoła nie zrobi z ciebie lekarki,
tylko wysiłek.
Tato, to nie to.
Denerwuję się. Powiedz.
Patrz. Kupiłam ci kondomy.
Ten jest bardzo cienki.
Ten jest zapachowy.
Ten przedłuża grę wstępną.
Ten to jest grill.
Jest super.
Nigdy więcej nie zjem grilla.
Ten to miecz świetlny.
Miałam chłopaka kujona, uwielbiał je.
Nie chcę!
Za dużo. Tata nie chce wiedzieć. Dziękuję.
Nie podzielę się spadkiem.
Wystarczy, przygotuję się.
Ale brat byłby fajny.
Co? Proszę cię!
Co za dziewczyna…
Ale jestem wyższy. Na pewno.
Miecz świetlny i grill.
Teraz ty się spóźniasz.
Nie do wiary. Trzymaj.
Spoko.
Nowa kość, uwielbia ją.
Frederico jest tu.
Jego wyciąg z kwiatów. Nie zapomnij.
Dwie krople codziennie rano.
Idź, skarbie.
Nie pokażesz mi nowego mieszkania?
Nigdy.
Skarbie, będzie dobrze.
To tylko dwa dni.
Synuś mamusi.
Dino jest dziwny. Nastawiasz go przeciwko mnie?
To alienacja rodzicielska.
Nie bądź śmieszny. Do widzenia!
W porządku. Dobrze wyglądasz.
Wychodzisz?
Nie twoja sprawa. Dalej!
Idź.
Chodź, kochanie.
Dokąd idziesz? Idź po schodach.
Wiesz, że ma klaustrofobię.
Kochanie, to osiem pięter.
Nieważne.
Idź po schodach!
Cholera! Chodź.
Leń śmierdzący. Mam cię dość.
Spokojnie.
Dino, nie biegnij!
Ostrożnie z tatusiem! Nie!
Dobry wieczór, panie Lourival.
- Cześć! - Cześć!
Świetnie wyglądasz.
Idziemy?
Co to jest?
Leão?
Hasło.
Hasło?
W porządku.
Mój telefon nie ma hasła.
Niesamowite miejsce!
- Często tu przychodzisz? - Nie.
Pan Leão! Co za zaszczyt.
Mam jedną z tych twarzy.
- Nie gra pan dziś? - Nie.
Grasz?
Tylko trochę.
Dziś nie gram. Jestem z tą panią.
Byłoby niegrzecznie zostawić ją samą.
Nie, w porządku.
Chcę zobaczyć, jak grasz.
Jedną piosenkę dla mnie.
- Dobrze, zagram ci coś specjalnego. - Dobrze.
Ściągasz kłopoty.
Te usta
Te oczy
Nigdy nie widziałem takiej kobiety
Taka ładna
Taka gorąca
Te usta, mój Boże
Te oczy, powiedzcie mi
Najpiękniejsza rzecz, jaką widziałem
Kochanie, zatańcz dla mnie.
Oglądam występ.
Występ.
Serce zaraz mi wyskoczy.
Nie masz pojęcia.
Tak…
Dla ciebie.
Nic nie poradzę. Posłuchaj.
Oglądam zespół.
Zespół.
Nie oglądasz muzyki, czujesz ją.
Posłuchaj, przysięgam.
Gdy cię zobaczyłem, powiedziałem sobie…
- Wybacz. - Kurwa! Wystraszyłeś mnie!
Mały, idź na spacer.
Rozmawiam z dziewczyną.
Idź.
Ale ona już ma towarzystwo.
- Co? - Zatańczmy.
Z kim zatańczy? Chwileczkę, czarusiu.
Zatańcz kaczuchy z bramkarzami.
Słuchaj…
Wychodzimy. Spokojnie.
Idziemy.
Hej, Papa Smerf?
Maleńki? Pozwól, że o coś spytam.
Jestem ciekaw.
Kto pozwolił dziecku wejść do klubu?
Czy to dozwolone?
Nie wiedziałem. Posłuchaj, Maleńki.
Jeśli potrafisz tańczyć, jak mówiłeś,
chcę to zobaczyć. Wyzywam cię.
Ty i ja na parkiecie!
Chodźmy.
Grajcie! Gdzie to?
Dawaj, Leão!
Leão?
Leão.
Leão!
DOMU, MÓJ DOM JEST TWÓJ!
Co ona z nim robi?
Facet jest niski, malutki.
Jest jak hobbit.
Ale jak niski?
Taki?
O wiele niższy.
- Taki? - Niższy.
Taki?
Trochę niższy.
Boże, jest niższy ode mnie?
Tak, to świr.
Cześć. Okaż trochę szacunku.
Albo cię pozwę.
Słyszeliście kawał o papieżu i papudze?
Nie opowiem.
Nie rozumiemy też,
co dzieje się w czasie mszy.
Żartuję. Chcę tylko potwierdzić,
że papież ma Brazylię w sercu.
SZPITAL ŚWIĘTEGO SERCA
Mam coś dla Ojca. Poproszę.
- Super. - Poproszę.
Wspaniały prezent.
Zobaczmy.
Wasza Świątobliwość, chcę o coś zapytać.
Tak między nami.
Pelé był lepszy od Maradony, prawda?
Nie!
Byłem fanem Pelego od dziecka,
ale proszę nikomu nie mówić.
Bez obaw, to tajemnica lekarska.
Ale już wiedziałem.
Chwila, dzwoni mi telefon.
Oczywiście.
To ważne.
Cześć, Domu!
Przepraszam, że przeszkadzam. Zajęty?
Nic ważnego. Dobrze spałaś?
Tak.
To może lunch u mnie?
Może jutro?
Dobrze.
- Ugotuję coś. - Super!
Będę czekać.
Buziaki. Pa.
Muszę już iść. Mam kilka ważnych spraw.
Wie Ojciec, prawda?
Żadnych bazarów, mszy wielkanocnej…
Nic z tych rzeczy. Proszę dbać o serce.
Jeszcze jedno.
Mam pytanie. Chwileczkę.
To sprawa osobista.
Nie, nazywa się Manu.
Ma Ojciec bezpośredni numer do Wszechmocnego na górze.
Proszę nam pomóc. Dziewczyna zasługuje.
Proszę się nie martwić.
Zajmę się tym.
Dzień dobry!
Cześć, Corino.
Patrzcie no!
Królewna Śnieżka w końcu przybyła!
Dla ciebie, Śnieżko.
Co jest?
Śnieżka lubi krasnale, prawda?
Z którym się spotykasz? Z Apsikiem?
Jest też Gburek.
Wiem. To Gapcio, prawda?
Co ty wygadujesz?
Widziałem was wczoraj.
Prawie go nie zauważyłem.
Jest malutki, potrzebowałem lupy.
To moja sprawa.
Powiedz. Dlaczego to robisz?
Chcesz mnie upokorzyć?
Co powiedzą,
jak zobaczą cię z tą wiewiórką?
Nazwiesz tego skrzata swoim chłopakiem?
Przedstawisz tego brzdąca rodzinie?
Wyobraź sobie swoją matkę!
Co twoja matka pomyśli
o jakimś Umpa-lumpasie?
Nie wstyd ci?
Posłuchaj, Danilo.
Nie będę słuchać, mam spotkanie.
Spóźnię się.
Pozdrów ode mnie małego gremlina.
Później ci powiem, co zrobić z jabłkiem.
Nie mówiłaś mi o nowym facecie!
To się stało tak szybko. Nie było kiedy.
Ale Danilo przesadza z jego…
Cóż, jest niski.
Jest niski.
Jest mały, ale to wspaniały człowiek.
Oczywiście, dziewczyno.
Gdy z nim jestem,
nie myślę o tym. Uwierzysz?
No jasne.
Czy już…
Tak.
Było dobrze?
Było niesamowicie!
Super!
A ta teoria…
Wybacz moją ciekawość.
To prawda?
Absolutnie.
Ty szczęściarko!
Podziwiam twoją odwagę.
Ledwo opuściłaś katastrofalne małżeństwo
i już poddajesz się namiętności.
Nie wszyscy tak potrafią.
Nie przejmuj się słowami Danila.
Co z tego, że jest bardzo niski?
Że ludzie będą się na ciebie gapić?
Że będą się z ciebie śmiać?
Że twoja mama oszaleje?
Liczy się to, że się lubicie.
WIADOMOŚĆ GŁOSOWA
Ivano, odbierz. Muszę z tobą porozmawiać.
Zmieniam naszą umowę.
Nie znalazłem nikogo,
z kim mógłbym dzielić biuro.
Zatrzymaj je.
Mam mało pieniędzy, nie stać mnie.
Danilo…
Danilo, posłuchaj, skarbie,
nie popełnię kolejnego błędu.
Mówiłam, że go nie chcę.
Może na jakiś czas,
ale mam większe plany.
Wiesz, że potrzebuję czegoś większego.
Pa, skarbie.
Szlag!
Niech to szlag!
Dobry wieczór.
Proszę pana.
Hej!
Tutaj.
Tutaj!
Dostawa pizzy.
Czy to Godzilla?
Dostawa pizzy.
Dokąd?
Pizza.
Przepraszam. Pomóc w czymś, Mikrusie?
Nie, Godzillo, dziękuję.
Przepraszam.
Hej, Leão!
Wchodź.
Dom?
Jestem, Domu.
Chwileczkę.
Wychodzę spod prysznica.
Spokojnie, dinozaurze.
Dinozaurze, nie!
Poznałeś Dina?
Wszystko w porządku?
Zmieniłeś fryzurę?
Myślałem, że włoski styl
lepiej pasuje do naszego menu.
Prawda, Dino?
Rozgość się. Chcesz zacząć?
Jasne. Czuję się jak w domu.
Zaraz wracam. Jestem prawie gotowa.
To wysoko nawet dla niej.
Wszystko gra?
Nie martw się, już mam.
Leão, potrzebujesz pomocy?
Nie, wszystko w porządku.
Dobrze. Jestem prawie gotowa.
Okej.
Przepraszam. Długo mi to zajęło?
Nie, idealny moment.
Wspaniale pachnie!
Mogę podawać?
Proszę.
- Voilà. - Leão!
To jest niesamowite!
Zero komplementów nim spróbujesz.
Już.
Rany.
Cześć, mamo.
Nie.
Nie widziałam wiadomości,
włożyłam telefon do ryżu.
Wpadł do miski z wodą Dina.
W porządku. Mów.
Nie, teraz nie przyjeżdżaj.
Po co?
Nie jestem sama.
Tak.
Nie znasz go.
Dobrze.
Wiem, że impreza jest w sobotę.
Nikogo nie przyprowadzę.
Dobrze.
Porozmawiamy o tym później. Jestem zajęta.
Pa, mamo. Kocham cię.
Niepokoi się imprezą.
Imprezą?
Nie pijesz wina?
Nie piję zbyt dużo.
To impreza mojego brata. Nie mówiłam ci?
Nie.
Bierze ślub.
Mama organizuje przyjęcie,
by rodziny się poznały.
Drobiazg.
Niewielu ludzi, tylko wewnętrzny krąg.
Wewnętrzny krąg? Ojej!
Czy…
chciałbyś przyjść?
Chcesz, żebym przyszedł?
Jasne. Jeśli chcesz.
„Jasne”? Nie zapraszaj mnie z grzeczności.
Nie, nigdy. Z grzeczności?
To idę.
Tylko jeśli chcesz.
Przyjdę.
Jeśli nie chcesz, to spoko.
Jeśli chcesz, to chodź.
Przyjdę.
Fajnie.
Powiedz mi coś.
Przychodzę… jako kto?
Mówiłaś, że to wewnętrzny krąg.
Kim jestem?
Nie, to…
Przestań, to nic wielkiego.
Impreza przy basenie, brunch, grill.
Taki większy grill.
Możesz ubrać, co chcesz.
Dzień dobry.
To impreza Vladimira?
Kochanie, spóźniłeś się!
Wspaniale!
Boże, to jakieś przedstawienie!
Znasz swojego brata.
Uwielbia to!
Jest pięknie.
Gdzie twoja druga połowa?
Spóźnia się.
O Boże!
To karzeł!
Uwielbiam karły!
Jest uroczy.
Skąd wytrzasnęliście tego tancerza?
Karzełku!
Ale uroczy!
Zgubiłem się. Nie za późno?
Witam wszystkich.
- Jak się masz? - Cześć.
Ivano, to twoja druga połówka?
Jak się poznaliście?
Znalazł mój telefon.
Znalazłem jej telefon.
To jest…
To jest Ricardo.
Ricardo Leão.
Mój ojciec, Adolfo. To moja mama.
Jestem Márcia, matka pana młodego.
Cześć, jestem Vladimir. Brat Ivany.
To Jeff, mój przyszły mąż.
- Miło mi poznać. - Mnie też.
To moi teściowie. Jacob i Sharon.
Są lekarzami w Alabamie.
- Miło was poznać. - Witamy.
Chyba pana znam.
Chyba go znamy, prawda?
Jasne, skarbie.
Jest pan kardiologiem.
Wiemy wszystko o pana pracy.
Kardio… Co?
Co oni mówią?
Leão jest kardiologiem.
Jednym z najlepszych w kraju.
Jednym z najlepszych w Brazylii.
Nie, jest jednym z najlepszych na świecie.
Co ona powiedziała?
Że jest jednym z najlepszych na świecie.
Nie wiem, czy najlepszym,
ale na pewno najniższym.
Super śmiech.
To twój chłopak, Ivano?
Co powiedział?
Jesteśmy przyjaciółmi.
Przyjaciółmi?
To przyjaciel!
Są przyjaciółmi!
Jasne. To przyjaciele.
Przyjaciele.
Ivano, daj Leão coś do picia.
Może pić alkohol?
Oczywiście.
Ale nie będę, bo prowadzę.
Umiesz prowadzić?
Mam trycykl.
Pewnie trochę ci to zajęło.
To dobre ćwiczenie.
Przyniosę ci drinka.
Który bezalkoholowy?
Lubię cię, Mały Lwie.
A ja ciebie, Mały Tygrysku.
Super, że Ivana ma nowego przyjaciela.
Pomożesz mi ją przekonać,
żeby wróciła do Danila.
Kochają się.
Po miesiącu randkowania
już byli małżeństwem.
Jak Adolfo i ja.
Bratnie dusze.
Nawet nie wie, że ciągle o nim mówi.
To dowodzi, że nadal go kocha, nie?
Na pewno.
Tak myślę.
- Leão? - Co?
Jak się mówi „karzeł” po angielsku?
„Assnal”.
Twój drink.
Dziękuję.
NAJLEPSI LEKARZE, ZŁOTE SERCE
LEKARZ Z BRAZYLII GWIAZDĄ KARDIOLOGII
Tato, chcę porozmawiać.
Super artykuł, ale pomylili mój wzrost.
O co chodzi?
- Dostałaś się? Boże! - Tak.
Tak mi to mówisz?
Chodź tu.
Jestem taki szczęśliwy!
- Tak, ale… - Cieszę się. Wiedziałem, że dasz radę!
Jestem z ciebie dumny.
Coś mi mówiło, że się dostaniesz.
Wspaniale, skarbie!
Tak, ale…
Nie chcę na ciebie wpływać,
ale będziesz świetnym kardiologiem.
Tylko mówię.
Mam…
Sekundę. Halo?
- Tato? - Papież?
To papież, kochanie. Muszę mu podziękować.
Mamo, co to za trasa?
Spóźnimy się.
Tak mówi GPS.
Co to za głos?
GPS każe nam jeździć w kółko.
Oby było dobre jedzenie
na kolacji próbnej, bo na litość boską…
Skoro o tym mowa.
Kogo zabierasz na ceremonię?
Jeszcze nie wiem.
Spotykasz się z kimś, a ja nic nie wiem?
Mów. Znam go?
Tak.
Mów!
To Ricardo.
Ricardo? Kim jest Ricardo?
Ricardo Leão, poznałaś go na imprezie.
Poznałam na imprezie wiele osób.
Ten kardiolog.
Ten kardio…
Nie!
Mamo! Na miłość boską
„Na miłość boską”, fakt.
Chcesz mnie zabić?
Ty nas zabijesz nas taką jazdą!
Ivano, jest tu tylu normalnych facetów,
a ty się pokazujesz z…
nim.
„Normalnych”?
Masz tyle uprzedzeń.
Ja? Mam uprzedzenia?
Masz uprzedzenia!
Mam otwarty umysł. Jestem nowoczesna.
Akceptuję twojego brata pedała,
jego zagranicznego chłopaka
i twojego ojca weganina.
Jakie to niby mam uprzedzenia?
Powinnaś siebie usłyszeć.
Mówisz…
Dość.
Mam dość.
Ivano.
Pieprzyć to.
Ivano, wracaj! Mówię do ciebie!
Ivano!
Zapomniałaś telefonu. Wracaj!
Dzień dobry, Corino.
Witaj.
Jest Danilo?
Ivana?
To Ivana, Corino?
To Iva…
czy to Guliwer wrócił z Krainy Liliputów?
Tak, to Guliwer.
Siadaj tam.
Dziś nie daję się sprowokować.
To by było poniżej twojego poziomu.
Zatrzymujesz biuro czy nie?
Głuchy jesteś?
Nie chcę tego biura.
Jest małe.
Przypomina mi ciebie i mnie tłamsi.
Duzi faceci cię tłamszą.
Wystraczy. Pracuję z domu, Corino.
Słuchaj.
Leão cię przerasta.
Pod każdym względem.
Pod każdym… Przerasta? O co jej chodzi?
Chodź tu!
Co masz na myśli? Czekaj!
- W najmniejszych buteleczkach… - Do diabła!
…są najlepsze…
Mów do ręki! Nie słucham.
Przepraszam.
Dzień dobry. To biuro pani Ivany?
Dzień dobry.
To pewnie pan Leão.
Tak chciałam pana poznać!
Myślałam, że jest pan niższy.
To pani okulary.
Urocze.
- Witam. Pani Ivana? - Witam.
Właśnie wyszła.
Zadzwonię do niej.
Proszę.
Nie potrzebuję pomocy.
Przepraszam.
W porządku.
Proszę się rozgościć.
Połączenie przekierowane do poczty…
- Poczta się włącza. - Nie radzi sobie z telefonem.
Okropność.
Był pan umówiony czy…
Nie, moja córka idzie na studia,
więc urządzamy małą imprezę.
Ivana oszalała!
Zupełnie oszalała!
Ten pigmej miesza jej w głowie.
Jest taka głupia.
Musi być głupia,
by wierzyć każdemu facetowi.
Pewnie jest bardzo napalona,
jeśli tak bardzo obniża poprzeczkę.
Jak wpadnę na tego kurdupla, powiem mu…
Co?
Przepraszam, nie wiedziałem,
że posiadasz połowę firmy.
Danilo, to pan Leão, chłopak twojej żony.
To Danilo, mąż pana dziewczyny.
Znaczy…
Poszukam Ivany na dole. Przepraszam.
- Mówiłeś coś? - Nie…
Mówiłem,
że nie dorastasz Ivanie do pięt, karzełku.
Spójrz na siebie.
Jeśli dosięgniesz lustra.
Boże! Co się tu dzieje?
Leão, znajdź kogoś swojej postury.
To nie koniec, dupku!
Ivana cię okłamuje.
Kłamstwa mają krótkie nogi.
Posłuchaj.
Słuchaj. Nie popełnię kolejnego błędu.
Mówiłam ci, że go nie chcę.
Może na jakiś czas,
ale mam większe plany.
Wiesz, że potrzebuję czegoś większego.
Przegrałeś.
Rany! Wystarczy się takim urodzić.
Kurduplu, to ty?
Moja wina. Pomóc ci?
Nie trzeba, Grubasie!
Uważaj, jak chodzisz.
Wybacz, nie widziałem cię.
W tym problem. Nikt mnie nie widzi.
Poradzę sobie sam.
Zawsze sobie radzę sam.
Cláudio, wiesz, że tata nikogo nie słucha.
Ciebie posłucha, kochanie.
Jesteś taka szczęśliwa.
Jestem.
Patrz, kto przyszedł. Twój tata.
- Leão, co się stało? - Cześć.
To nic wielkiego. Nieważne.
Liczy się nasza przyszła lekarka.
Uczcijmy to.
Tato, chciałam z tobą o tym porozmawiać.
Oczywiście.
Nie dostałam się na tę uczelnię,
o której myślisz.
Wystraszyłeś mnie. Więc co?
Wiesz, że to nieważne.
Ważne, że zostaniesz lekarką.
Weterynarzem.
Wete… Co?
Będę weterynarzem.
To moje marzenie, tato.
- Kocham zwierzęta. - Zajmiesz się zwierzętami?
One też są ludźmi.
Na chwilę, pani doktor.
Dlaczego kłamałaś?
Nie kłamałam, tylko nie powiedziałam.
Wiesz, że nie znoszę kłamstw.
Nienawidzę ich!
Czy nie wystarczy, że Ivana też kłamie?
Nie słuchasz.
Słuchasz zwierząt? To już twoja sprawa.
Z pewnością.
Dzień dobry!
Mam czekoladki dla przyszłej kardiolożki.
Chodź, Manu.
Z likierem wiśniowym.
Co się dzieje?
Corina mówiła, że byłeś w biurze.
Słuchaj, to nie zadziała.
Co?
My.
Zakończmy to.
Co masz na myśli?
Nie rozumiem.
Nie chcę stać na przeszkodzie…
twoim wielkim planom.
Ty…
ze mną zrywasz, Leão?
Nie chcę być z kimś, kto się mnie wstydzi.
To nie tak.
Słuchaj…
Dla mnie to też jest trudne.
Czasem…
nie wiem, jak się zachować. Uczę się.
Nie jestem idealna.
Myślisz, że jestem, ale nie jestem.
Mam swoje ograniczenia.
Nie…
Nie zrozum mnie źle,
ale lepiej, żebyś wyszła.
Mam wyjść?
To impreza mojej córki.
Możesz wyjść?
Dałem ci moją miłość na jeden dzień
A potem przypadkiem cię straciłem
Nie sądziłem, że miłość istnieje
Że za tobą będę płakać też
Ale wszystko przemija
Wszystko przeminie
I nic nie zostaje
Nic nie zostanie
Szczęście można znaleźć tylko
Gdy oddasz…
Dziękuję.
Kiedyś będę znów tego chciał
Dziś wiem, że już nie będę płakać
Jeśli już nie ma we mnie radości
Nadzieja…
Dlaczego?
Nauczy mnie krzyczeć
Wszystko przemija
Wszystko przeminie
DLA PANA LEÃO
RODZINA PANA MŁODEGO ZAPRASZA PANA LEÃO
NA CEREMONIĘ ŚLUBNĄ VLADA I JEFFA
Szczęście można znaleźć tylko
Gdy oddasz serce
Tato,
znalazłam to w kominku.
Mogłaś to tam zostawić.
Nie wierzę, że nie pójdziesz.
Słyszałaś słowa Ivany, nie?
A ty? Słyszysz, co chcesz.
Daj jej szansę. Nie bądź taki dumny.
- Nie jestem dumny. - Jasne.
Jestem dumny, że nie jestem dumny.
Nie masz prawa tak mówić.
Cały czas mnie okłamywałaś.
Nie dałeś mi dojść do słowa.
Byłam ze sobą szczera. To ty kłamiesz.
Widzisz…
Zawsze mówiłeś, że twój wzrost to nie problem.
Wierzyłam ci.
Ale to kłamstwo, prawda? Spójrz na siebie.
Jasne, że to problem.
Myślisz, że łatwo było patrzeć,
jak inni rosną…
a ja nie?
Musiałem ciężko pracować,
by osiągnąć to, czego chciałem.
I po co to było? Po nic.
Zawsze będę tym niskim.
Więc nie bądź dumny
i nie udawaj, że to żaden problem.
Myślisz, że to łatwe dla Ivany?
Chcesz jej akceptacji, to zaakceptuj siebie.
Według mnie 40 centymetrów więcej
nic by w tobie nie zmieniło.
Manu, czekaj.
Będziesz świetnym weterynarzem.
Możesz zajmować się lwami!
Ty, chodź tu! Ty też.
Jesteś z drugim panem młodym.
Ty zostań tam.
Boże!
Gdzie celebrant?
Cholera.
- Danilo. - Cześć!
Kto cię zaprosił?
Twoja mama sobie mnie życzyła.
Wyglądasz…
świetnie.
Odejście od ciebie
było najgłupszą rzeczą, jaką zrobiłem.
Klienci cię kochają. Corina też.
Dino cię kocha. Ja…
jestem spłukany.
Nie byłoby taniej zostać razem?
Przemyśl to.
Przyniosę ci białe wino.
Nienawidzę białego wina.
Jest z panem młodym, prawda?
Chodź, piesku.
Nie płacą mi za to.
Idź, skarbie. Dasz radę.
Mamo!
Celebrancie, proszę zabrać tego psa.
Zaczynamy.
Nienawidzę psów i ślubów.
Dlaczego tu jestem?
Cześć wszystkim.
Mamo, dlaczego zaprosiłaś Danila?
Po tym, co powiedziałaś o Leão,
pomyślałam, że…
Co powiedziałam?
Słyszałam wszystko po tej okropnej bójce.
Słyszałaś…
Jakiej bójce?
W biurze. Nie powiedziałeś jej, Danilo?
Powiedziałam twojemu tacie,
Jeffowi, Vladowi, Sharon,
Jacobowi, wszystkim.
Co? Jaka bójka?
To nie była bójka.
Nie. Dostało ci się.
Byli jak biblijni Dawid i Goliat.
A mały przestał,
dopiero gdy Danilo powiedział mu,
że kłamałaś.
Ja?
Co powiedziałeś Leão?
Mówiłaś, że go nie chcesz,
że masz większe plany,
że jest za mały.
Tak się nie mówi, Ivano.
Boże, to nie…
Mówiłam o biurze.
Nie chodziło o Leão.
Ty…
Jak możesz być takim dupkiem?
Nie jesteś dupkiem, tylko złem!
Ivano, scena na moim ślubie?
To w złym guście!
Czekaj.
Nie wiesz, że ma zły gust?
Jasna cholera!
Co się dzieje?
Wynocha! Zabierzcie go!
Zabierzcie go!
Piorą brudny.
Kochanie, czy to było konieczne?
Taki piękny nos.
Przestań się wtrącać w moje sprawy.
To twoja wina!
Moja?
Chcę dla ciebie jak najlepiej.
Obwiniasz mnie? Widzisz, Adolfo?
Widzisz? Posłuchaj ojca.
Jeff, przyzwyczaj się.
Ta dziewczyna zawsze mnie obwinia.
Co za rodzina!
Słyszałaś Jeffa? Pomyśl o rodzinie.
- Jezu! - O Jezusie też!
- Chcę dla ciebie jak najlepiej. Danilo… - Dość tego, Márcio!
Przestań! Mylisz się!
Gadasz od 40 lat.
Jakbyś połknęła głośniki.
Dziewczyna ma prawo wybrać, kogo chce.
Ona nie lubi Danila. Nie rozumiesz?
Lubi malutkiego.
Kochanie,
nikt ci nie powie, czym jest miłość.
Jeśli musisz kogoś słuchać,
słuchaj swojego serca.
O Boże!
Adolfo!
O Boże!
Wezwijcie lekarza!
Nie, wezwij Leão!
Kolejna śmierć na moich ślubach!
Niech to szlag!
Proszę wezwać doktora Leão!
Mówię! Obudź się, kochana.
Wezwij doktora Leão!
Przykro mi, doktora Leão jeszcze nie ma.
Dzień dobry.
Przepraszam. Czy ślub się skończył?
Nie odbył się.
Ojciec pana młodego zachorował.
Wszyscy są w szpitalu.
W którym?
Nie wiem, pobiegli do Króla Lwa.
Do doktora Leão?
Tak.
To ja.
Boże!
Ivana?
Wyszła. Przekazać coś?
Oddaj telefon Ivany. Daj.
Duży.
Cholera by to! Właśnie teraz?
Ogrodowy gnomie, ty skur…
Przesyłka dla Vladimira i Jeffa. To tu?
Jeszcze tego mi trzeba. Śledzisz mnie?
Stary, mam robotę.
Wszystko w porządku, Kurduplu?
Super.
Złapałem gumę, a muszę jechać do szpitala.
- Pomożesz mi? - Co?
Pomożesz mi?
Głośniej.
Pomóż mi.
Potrzebuję pomocy. Pomożesz mi?
Pomóc ci?
Myślałem, że już nie poprosisz.
Wskakuj, Kurduplu, zabiorę cię.
Dziękuję.
Hej.
Skoro jesteśmy sobie bliżsi,
nie nazywaj mnie „Kurduplem”. To boli.
Nazywasz mnie „Grubasem”.
Jesteś niski. Jesteśmy, jacy jesteśmy.
Jesteśmy, jacy jesteśmy.
Kochanie!
Spokojnie, powoli.
Oddychaj.
Oddychaj, ale nie mów.
Niech mówi. Jak się czujesz?
Nie mów!
Biedak.
Zabieraj łapy!
Oszalałaś?
- Muszę zmierzyć ciśnienie. - Chcę doktora Leão! Łapy z daleka!
Mówiłam, że go nie ma.
Lew uciekł.
Pani mężem trzeba się zająć natychmiast!
Leão, dzięki Bogu, że jesteś.
Chodź.
Chyba ma zawał.
Spokojnie, zbadam go.
Adolfo, jak się czujesz?
Doktorze…
Nie mów. Tak się dzieje, gdy mówisz.
Czuję się lepiej. Nie przerywaj ślubu.
Świetnie. Chodźmy. Płacicie mi za godzinę.
Doktorze Leão,
wiem, że czerń wyszczupla,
ale nie jestem gotowa na wdowieństwo.
Możesz na chwilę zamilknąć?
Możesz przestać mówić? Próbuję go zbadać.
Muszę się skupić, dobrze?
Dobrze.
Niestety…
pan Adolfo nagromadził
olbrzymią ilość dwutlenku węgla
między przeponą a okolicą brzucha.
Co to jest?
Gazy.
Tylko gazy.
Głuptas.
Tylko gazy.
Dlaczego „niestety”?
Dajmy temu chwilę…
Mówiłam, że ciastka rybne to zły pomysł.
Tato!
O Boże!
Chciałem z tobą porozmawiać.
Ja też chcę z tobą porozmawiać.
Znalazłem twój telefon.
Reaktywujemy ślub?
Nie ma ślubu, nie ma zapłaty.
Zero ślubu, zero zapłaty, nie?
Celebrant nie przyszedł.
Ona jest nie prawniczką?
Pani.
- Prawniczka? Chodźmy. - Ja? Nie…
Pomoże mi pani.
Ten ślub się odbędzie,
jeśli papież go udzieli.
Boże!
Jak to się robi?
To szaleństwo.
Dobrze.
Cieszę się z wami. Naprawdę!
Ogłaszam was…
mężem i mężem.
Panowie młodzi mogą się pocałować.
Nie, coś więcej.
Coś jeszcze.
Jeszcze?
Co jeszcze?
Mów o miłości.
Nie umiem o tym mówić.
Umiesz.
Miłość…
jest…
Jestem z ciebie dumna, bracie.
Bardzo dumna.
Zawsze broniłeś swoich wyborów, a ja…
chciałam być jak ty.
Chciałabym taka być.
Ale to trudne.
Trudno nie przejmować się tym,
co myślą inni.
W tej kwestii jestem idiotką.
Głupia.
Jest bardzo głupia.
Głupia. Prawda.
Bardzo głupia.
Gdybym mogła cofnąć czas,
powiedziałbym komuś,
co we mnie jest,
ale nie mogę.
W porządku.
Powiedz mu!
- Powiedzieć mu? - Tak.
Leão?
Leão.
Nigdy nie mówiłam, że jesteś dla mnie za niski.
Mówiłam o biurze.
On jest lwem, nie biurem.
Jesteś wielkim człowiekiem.
Nie znam nikogo takiego.
Dla mnie jesteś wyjątkowy.
Wspaniale jest być z tobą.
Gdy jestem z tobą, zapominam o wszystkim.
Kręci mi się w głowie.
Drżę na całym ciele.
Jakby świat się zatrzymał…
i jesteśmy tylko my.
Tak.
Ivana kocha lwy.
Ale muszę odprawić ceremonię, więc…
Co mam jeszcze dodać?
Jeśli ktoś jest przeciw…
Jasne!
Jeśli ktoś jest przeciw
temu pięknemu małżeństwu,
niech wystąpi teraz lub zamilknie na wieki.
Ja.
Co?
Nie mam nic przeciwko, wręcz przeciwnie.
Pięknie wyglądacie.
To piękna ceremonia.
Szpital nigdy nie wyglądał tak pięknie.
Dajcie mi chwilę.
To będzie krótkie.
Przepraszam.
Cóż…
Może pani mi pomóc?
Musiałem ciężko pracować,
by dostać od życia to, czego chciałem.
Może dlatego jestem trochę dumny.
Nigdy nie słucham,
nie pozwalam nikomu nic dla siebie zrobić.
Myślałem, że jestem…
samowystarczalny.
Myślałem, że wiem o sercu wszystko,
ale pojawiłaś się ty
i pokazałaś mi,
jak działa moje serce.
Jeśli się zgodzisz
wyruszyć ze mną na tę przygodę,
tym razem obiecuję,
że cię nie puszczę.
Co powiedział?
Długo by tłumaczyć, ale było piękne.
Jest malutki,
ale mówił jak wielki człowiek.
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska