Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hei!
Si comel saya!
Ivana, sayang. Apa yang terjadi?
Ibu hubungi seharian, awak tak jawab.
Ibu mesej awak juga.
Lebih mudah nak hubungi Pope.
Cubalah gaun untuk perkahwinan adik awak.
Jangan lupa!
Ibu sayang awak.
Ivana, telefon awak hilang lagi?
Semakin hari, awak semakin cuai.
Tak apa, bukan masalah saya.
Memang pun.
Hari ini, hari saya bersama Dino.
Saya akan singgah nanti.
Dino.
Mak mahu ayah yang lebih baik untuk awak.
Tak dapat pula.
Ada orang di rumah?
Saya mencari "Rumah".
Kita tak kenal, tapi saya jumpa telefon awak.
Awak simpan nombor "Rumah".
Awak pasti pemilik telefon ini.
Saya mahu pulangkan.
Rumah, telefon saya apabila sampai ke rumah.
Hubungi diri sendiri.
Maksud saya, hubungi telefon awak. Saya akan jawab.
Helo, Rumah?
Ini saya, Rumah.
Baguslah awak jumpa telefon saya. Hidup saya bergantung padanya.
- Saya tahu. - Mana awak tahu?
Awak tengok gambar saya?
Kenapalah saya tak letak kata laluan?
Saya tak tengok. Tenanglah.
Saya berada di kafe, nampak selepas awak pergi,
saya kejar awak, tapi awak ditarik binatang itu.
- Dino? - Itu nama raksasa itu?
Jangan cakap begitu. Ia comel.
Si jantan yang budiman.
Saya suka haiwan belaan saya, okey?
Saya suka milik saya juga.
Apa bakanya?
Manusia!
Agak dungu. Umurnya 19 tahun dan namanya Manu.
Awak pula?
Saya patut panggil awak apa? Kekalkan "Rumah"…
Tidak. Ivana.
Saya Ricardo, tapi orang panggil Leão.
Tak guna!
Tak apa. Panggil saya apa saja awak suka.
Merak, paus atau anak khinzir.
Tak, bukan begitu.
Tab mandi saya melimpah.
Okey.
- Leão? - Leão?
Awak pernah panggil saya Harimau.
Ada apa, Danilo? Cepat, saya tunggu panggilan.
Daripada siapa?
Bukan urusan awak.
Kenapa tak jawab telefon awak?
Tercicir.
Sekali lagi? Sudah kali ketiga tahun ini.
Danilo, kita dah berpisah!
Berpisah!
Itu masalah saya, bukan awak.
Okey. Saya datang nak ambil Dino.
- Bukan hari ini. - Saya datang.
Beri makanannya juga. Saya kehabisan.
Awak memang kedekut!
Makanan pun tak beli. Saya takkan biar ia kebulur.
Jangan biar saya bawa ke mahkamah.
Saman saya kalau nak! Ini anjing saya!
Tak guna.
Tiada sesiapa akan pisahkan kita.
- Leão? - Hei!
Masalah selesai?
Mana satu?
Air itu.
Masalah itu dah selesai.
Ada masalah lain?
Saya tak kenal awak pun.
Jika itu satu jemputan, saya terima.
Apa kata kita makan tengah hari esok? Atau kopi?
Saya nak, tapi…
Saya nak pulangkan telefon awak.
Okey.
Okey, minum kopilah.
Eloklah.
Esok pukul 10 pagi, kafe sama.
Setuju.
Tunggu. Macam mana saya nak kenal awak?
Saya pernah nampak awak.
Jumpa esok, Rumah!
JUST SHORT OF PERFECT
BERDASARKAN "CORAZÓN DE LEÓN" DITULIS DAN DIARAHKAN MARCOS CANEVALE
- Selamat pagi. - Pagi.
Espreso satu.
- Kecil atau besar? - Kecil.
Saya suka kecil.
Brazil menunggu kemunculan pertama Pope di tempat awam.
Pontiff dijangka berada di Katedral untuk acara rasmi
yang akan berlangsung pagi ini.
- Terima kasih. - Ya.
Alamak!
SELAMATKAN BUMI
Bodoh.
Rumah?
Di bawah ini.
Saya terlambat?
Saya gembira kita bertemu lagi.
Sekali lagi…
Ya, dah tentu!
Kita jumpa. Awak nampak saya.
Secawan lagi?
Kecil? Tidak.
Saya nak cawan besar.
Kecil untuk awak?
Air kosong, terima kasih.
Saya rasa awak malu nak tanya saya sesuatu.
Saya berbintang Sagitarius. Itu soalan awak?
Kita cakap hal sebenar saja.
Ini telefon awak.
Terima kasih.
Kad pengenalan saya.
- Kenapa? - Umur saya lebih tua berbanding saiz.
Terima kasih.
Sudahlah.
Apa pekerjaan awak?
- Saya peguam. - Betulkah?
Ya, saya kendalikan kes perceraian, pendakwaan…
Patah hati.
Jika perlukan saya, awak ada nombornya.
- Saya belum kahwin. - Bagus.
Bertuahnya awak.
Perkahwinan teruk, saya tak cadangkannya.
Jika mahu pendapat saya, jangan sesekali berkahwin!
Saya duda.
- Maafkan saya. - Jangan risau.
Jika saya berkahwin lagi dan gagal juga, saya tahu nak ke mana.
Awak kerja apa?
Saya juga uruskan orang patah hati.
Saya pakar bedah.
Apa pun…
Maaf, biar saya lihat sesuatu.
Alamak.
Tidak.
Semuanya okey?
Ya, bertenang.
"Bertenang."
Saya tak boleh tenang selagi Danilo dalam hidup saya.
Siapa Danilo?
Bekas pasangan saya.
Bekas suami saya, bakal bekas rakan kongsi.
Dia memang…
Sukar.
Sebab itu awak tertekan?
Betul juga.
Ada perkara lain.
Kami bercerai, jadi saya berpindah.
Rumah itu bersepah, kotak di mana saja.
Saya cuba cari pejabat lain.
Saya rasa nak lambung semua ke udara. Itu yang saya rasa.
Dengar sini.
Rasanya, saya boleh bantu awak.
Sekejap.
Doktor Jairo!
Boleh awak selitkan beberapa orang…
Dalam sejam lagi?
Ya, dua orang.
Bagus.
Jumpa nanti.
Mari?
Ke mana?
Awak takut ketinggian?
Oh, Tuhan!
Awak seronok, Ivana?
Awak kata ini terapi!
Ya, Jairo ahli terapi saya.
Lambung semua di udara!
Bukan begini!
- Cantiklah! - Awak gila!
Saya tak gila, tapi dapat dilupakan.
Oh, Tuhan! Saya nak turun.
Turunkan saya. Patah balik!
Kita akan turun sekejap lagi, melalui ini.
Tak! Saya akan mati.
Saya ada anjing untuk dijaga.
Saya ada majlis kahwin adik.
Jika mati sebelum dia kahwin, ibu saya bunuh saya!
Tiga!
- Tidak! Jangan lepaskan saya! - Dua!
Mulai sekarang, saya takkan lepaskan awak.
Satu!
Tengok!
Awak tengok?
Tidak!
Mata saya tertutup sepanjang masa.
Jangan begitu. Buka mata! Ini paling menyeronokkan.
Cantik, bukan?
Semuanya nampak kecil di bawah sana.
Cantiknya!
Saya berjaya!
Saya tak percaya saya ada keberanian!
Hebatnya!
Saya dah cakap. Rasa lebih baik?
- Tentang apa? - Masalah awak.
Saya tak fikirkan masalah saya.
Sekejap. Helo?
Ya, Dr. Leão di sini.
Ya. Saya dalam perjalanan ke sana.
Sediakan semuanya, saya datang.
Baiklah. Jumpa lagi.
Ivana, maaf.
Ada sesuatu berlaku dan saya perlu pergi.
Saya boleh tumpangkan awak.
Baiklah!
Mari kita pergi.
Saya tahu awak pasti suka.
Kami berada di hospital di mana Pope ditempatkan.
Tiada berita tentang keadaan Pope telah dikeluarkan.
Sementara itu, ramai orang berkumpul di luar hospital
untuk mendapatkan maklumat.
Siapa nama awak? Bertenang.
Semuanya akan okey.
Saya suka hari kita ini.
Saya perlu pergi sekarang.
Kita boleh lakukannya lagi.
- Jika awak mahu. - Baiklah! Saya suka.
Saya suka.
Pergi dulu.
Tunggu!
Saya mahu nombor awak.
Saya sudah simpan dalam telefon awak.
- Ricardo Leão. - Okey.
Selamat tinggal, Rumah.
Beritahu saya, apa yang berlaku?
Puan, wartawan patut berada di luar.
Saya bukan wartawan.
Siapa pesakit itu? Orang terkenal?
- Itu Pope! - Pope?
- Dia rasa sakit ketika mendarat. - Kasihan Pope.
Jangan risau, dia berada di tempat selamat.
Dr. Leão memang terbaik.
- Dia selamatkan ibu mentua saya. - Yakah?
Saya tak peduli pun.
Pakai kasut tumit hari ini, Claudia? Buat saya nampak teruk.
Mari cipta keajaiban di sini.
Orang Vatican tak begitu pandai bergurau.
Beri perhatian, saya akan buat sekali saja.
Ada apa?
Saya terlalu lama?
- Sebenarnya… - Tak.
Sekejap.
Awak perlukan bantuan?
Tak, saya tak perlukan bantuan.
Pope selamat.
Ya!
Hei, awak perlukan bantuan?
Ayah?
Ayah dah balik!
Ayah, saya masak ini untuk kita.
Wah, sayang!
Keju, ham, salami…
Oh, Tuhan!
Pesakit ayah tak boleh tengok ayah makan ini.
Bagaimana hari ayah?
Okey saja.
Ayah jumpa seorang gadis, buat terjunan udara.
- Kemudian, bedah Pope. - Tak mungkin!
Ayah jumpa seorang gadis?
Ayah kata, ayah bedah Pope.
Siapa peduli?
Bagaimana rupa dia? Cantik? Ada gambar?
Hentikan! Beri kepada ayah!
Berhenti! Beri kepada ayah.
- Berhenti! - Kenapa?
Hantar gambar bogel?
- Awak gila? - Tolonglah.
Wah, dia cantik!
Dia tinggi. Syabas, Leão.
Awak suka dia?
Jadi, bila ayah nak ajak dia keluar?
Bagus soalan itu.
Bagaimana cara?
Patutkah ayah e-mel dia hari ini dan sahkannya esok?
Mungkin ayah patut e-mel esok?
Bertenang, jangan risau sangat.
Wanita tak suka lelaki terburu-buru.
Juga lelaki yang lembab.
Seharusnya seimbang, lancar dan tambah unsur misteri juga.
Dari mana awak belajar?
- Google. - Betul, Google.
Okey.
Pope masih di hospital
selepas pembedahan kecemasan.
Dari São Paulo, Maurício Pessoa.
Seluruh dunia bimbang tentang kesihatan Pope.
Sejurus tiba, beliau segera dibawa ke hospital.
Beliau dirawat oleh Dr. Ricardo Leão,
salah seorang pakar bedah jantung yang disegani di dunia.
Di sini kami bersama Dr. Ricardo Leão,
pakar bedah jantung Brazil yang menjalankan pembedahan Pope.
Doktor, apa masalah kesihatan Pope?
Ya…
Jantungnya terlalu besar.
Pihak Vatican menyatakan, Pope akan didiscaj tak lama lagi.
Beliau semakin pulih. Terima kasih kepada doktor kecil dan hebat ini.
Danilo, saya beli bar mini ini sebelum kahwin dengan awak.
- Milik saya. - Buktikan.
- Saya nak bukti. - Bukti?
Buktinya hanya kata-kata kita.
Saya putuskan untuk buat inventori untuk semua barang di pejabat.
Siapa suruh buat?
Tiada sesiapa, ini cara terbaik
sebab ini seperti mahkamah.
Awak buat dengan baik.
Kita boleh bahagikan dengan adil.
Menurut rekod, tarikh resit
adalah sebelum kahwin dan bawah nama Ivana.
Jadi, bar mini itu milik dia.
Keadilan untuk Ivana. Selesai.
Baiklah. Bagaimana dengan lukisan ini?
Di mana laporannya?
Mak awak yang beri. Lukisan itu milik awak, sayang.
Bagus.
Kerusi itu?
Tidak. Itu milik datuk.
Jangan mulakan.
Sayang, datuk awak sayangkan saya.
Menurut rekod, datuknya tak suka awak.
Dia cuma bersikap sopan.
Kerusi milik dia.
Bagus. Awak dapat kerusi, bar mini…
Apa yang saya dapat? Pengokot ini?
Memang milik awak pun.
Okey.
- Saya mahu Corina. - Tak.
Corina milik saya.
Saya nak awak bekerja untuk saya.
Apa yang awak tawarkan?
Masuk kerja pukul sepuluh pagi.
Cuti hari Jumaat.
Masa rehat panjang.
Cuti rehat 35 hari.
Kenaikan gaji sepuluh peratus.
Gaji digandakan.
- Tak guna. - Selesai.
Corina milik saya, selesai.
Oh ya, bawakan saya kopi.
Awak perlukan pembantu lain
kerana saya nak bersama Ivana.
Awak dah gila?
Tak, cuma Ivana lebih baik berbanding awak.
Awak terkejut? Apa yang baharu?
Bagus sangat.
Siapa dapat pejabat ini? Saya tak nak keluar.
Saya keluar.
Pejabat ini terlalu kecil untuk saya.
Saya akan cari yang lagi elok dan besar.
- Saya mahu perjanjian bertulis. - Cetak saja, saya tandatangan.
Awak buat pilihan yang teruk.
Saya dah buat pilihan teruk semasa berkahwin dengan awak.
Saya bangun dengan rasa gembira, mulakan hidup baharu
jauh daripada awak.
Apa maksud awak? Gembira?
Dia akan bercerai. Macam mana dia boleh bangun dengan gembira?
Mungkin itu sebabnya.
PEGUAM PERUNDANGAN
Angela, ini Ivana Tavares.
Begini, saya akan keluar dari pejabat.
Kalau jumpa pejabat sesuai, beritahu saya.
Namun, saya perlukan pejabat besar, okey?
Kita sambung nanti.
Apa khabar, Rumah?
Jom lakukannya lagi?
Jumpa awak sejam lagi.
Aduhai.
Hujan akan berhenti?
Dah tentu, hujan renyai saja.
- Takut guruh? - Tak.
Malang sekali, saya nak bawa awak terjun udara lagi.
Namun, saya ada rancangan B.
Radikal?
Takut gelap?
Awak seronok?
Wah.
Hebatnya, Leão.
Nak lagi?
Lagi?
Tak pasti mahu atau tak.
Pasti awak mahu.
Oh, Tuhan!
Wah!
Apa ini?
Tempat ini seakan syurga
yang dipenuhi karamel dan disaluti coklat.
Ada sesuatu di sini.
- Di mana? - Di sini.
Apa terjadi, ayah?
Berjaya dapatkan dia?
Sayang, tolonglah. Jangan cakap begitu.
Memandangkan dia seorang gadis, nampaknya kami serasi.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Jadi, apa yang berlaku?
Kami bercium.
Apa perasaan ayah?
Ayah rasa sesuatu yang lucu.
- Seram sejuk? - Ya.
Kemudian, kepala ayah…
Rasa berputar-putar?
Tepat sekali, berputar!
Kemudian?
Kemudian…
Rasa seolah-olah dunia terhenti.
Tinggal kami berdua saja.
Tiada orang lain.
Kenapa, Manu?
Maafkan saya, Dr. Leão.
Kes ayah lebih serius berbanding sangkaan saya.
Kenapa?
Ayah dilamun cinta.
Ayah tak jatuh cinta!
Bukan, itu…
Ayah tak jatuh cinta.
Yakah?
Tidak.
Rasanya betul.
Manu, tak boleh.
Ayah tak mampu uruskan. Sebelum ini dengan ibu awak.
Ayah tak mampu uruskan.
Ayah, sama macam tunggang basikal.
Ayah tak pandai tunggang basikal. Kaki ayah tak jejak pedal.
Jangan mengarut, ayah tahu maksud saya.
Ayah tahu.
Kenapa tak bukakan hati untuknya?
Bagaimana jika dia menolak si pemberi hati?
Kenapa wanita mahu tolak hati ayah?
Sayang.
Diagnosis selesai.
- Saya nak tidur. - Okey.
Dengar sini, awak akan jadi doktor yang hebat.
Saya dilamun cinta.
Odete, saya tak tahu apa lagi nak buat dengan Ivana.
Saya minta dia jangan bercerai. Saya kata, "Suami baharu, masalah baharu."
Dia tak dengar cakap saya.
Tak pernah dengar kata. Betul, Adolfo?
- Sebenarnya… - Dia buat hal sendiri saja!
- Hebat! - Saya sampai.
Hai, ibu.
- Helo, Odete. - Hai.
Hai, ayah.
- Ini gaunnya? Saya akan cuba. - Ya.
Dia nampak teruk dan sedih.
Pasti sukar untuk dia.
Betul, Adolfo?
- Aduh! - Maafkan saya.
- "Aduh." - Ivana, semuanya okey?
Semuanya okey.
Jadi?
Bagaimana rupa saya?
Saya suka, Odete. Cantik.
Ya…
Rekaannya bagus, tapi terlalu ringkas.
Ya, ringkas. Belum siap lagi, bukan?
Tanggalkan bahagian lengan.
Tunjukkan lengan awak.
Hebat, tanggalkan saja lengan baju.
Mungkin boleh tambah sulaman di bahagian dadanya, bukan?
Tambahkan lagi sedikit.
Sulaman? Bagus, ibu. Saya suka.
Tambahkan sulaman di sini.
Pendekkan labuh baju sebab awak selalu tersandung.
Ya, labuh yang boleh nampak kaki saya.
Barulah moden. Biar pendek.
Letakkan permata juga.
Supaya menceriakan awak sedikit.
Permata?
Saya suka. Oh, Tuhan!
Saya akan menenggelamkan pengantin.
Ivana, kenapa dengan awak?
Apa? Apa yang saya buat?
Awak setuju dengan ibu?
Ya, saya setuju dengan ibu.
Kenapa setuju? Awak tak pernah setuju dengan ibu!
Saya rasa ibu betul.
Ibu betul? Awak tak pernah rasa begitu!
Ivana, kenapa dengan awak?
Awak ambil dadah?
Awak mabuk? Ibu mahu hidu bau mulut awak.
Ibu, hentikan! Ayah, cakaplah sesuatu.
- Begini… - Awak sertai kultus?
Awak diculik!
Ibu mahu anak ibu semula!
Hentikannya, ibu.
Tak bolehkah saya buat ibu gembira?
Ya! Sekarang awak buat ibu gembira!
Kenapa ibu menjerit?
Entahlah!
Dah terbiasa.
Oh, Tuhan. Saya perlu pergi.
Ikut cakap dia, saya percayakan awak.
Cuma, jangan buat lebih ketat.
Saya pergi dulu.
Ibu akan beli kasut.
Jangan lupa, makan…
- Sarapan tengah hari. - Tak perlu beli kasut.
"Sarapan tengah hari."
Ibu!
- Dia tak sihat. - Bukannya dia tak sihat…
Tunggang kuda?
Salah filem.
Saya perlu cakap?
Oh, Tuhan!
Barulah betul.
- Suka? - Hebat, ayah.
Ayah nampak lebih tinggi?
- Besar. - Awak tahu apa itu?
Bukan gurauan.
Kasut ini ada tumit satu inci.
Lihat.
Ayah nampak lebih tinggi, bukan?
Ayah sentiasa nampak kacak.
Akan tetapi, ayah nak jadi singa.
Apa pun, saya nak cakap sesuatu.
Dapat sebarang surat tawaran?
Belum lagi.
Dengar sini, tak kisahlah kolej mana awak dapat.
Kolej tak jadikan awak seorang doktor. Ia perlukan usaha.
- Ayah, bukan itu. - Ayah resah, sayang. Beritahulah.
Begini, saya belikan ayah kondom, okey?
Ini jenis sangat nipis.
Ini yang berperisa.
Ini yang tambahkan prestasi.
Ini yang barbeku.
- Hebat. - Ayah takkan makan barbeku lagi.
Ini pedang cahaya.
Saya ada kekasih nerda, dia sukakannya.
Ayah tak mahu dengar!
Awak melampau! Ayah tak mahu tahu.
- Terima kasih. - Saya tak mahu kongsi harta pusaka.
Hentikan. Biar ayah selesai bersiap.
Namun, seronok kalau dapat adik lelaki.
Apa? Tolonglah.
Budak ini…
Saya memang makin tinggi. Ya, betul.
Pedang cahaya dan barbeku.
Awak lambat untuk ambil dia.
Aduhai. Ambil.
- Pegang ini. - Bertenang.
Lihat. Tulang baharu, ia suka.
Frederico di sini.
Ini ekstrak bunganya. Jangan lupa.
Dua titis setiap pagi.
Pergilah, sayang.
- Tak mahu tunjuk rumah baharu awak? - Tak mahu.
Sayang, semua akan okey.
Cuma dua hari saja.
Kesayangan mak.
Dino aneh. Awak ajar dia bencikan saya?
Ini pengasingan ibu bapa.
Jangan mengarut. Selamat tinggal!
Baiklah. Awak nampak cantik.
Mahu keluar?
Bukan urusan awak, Danilo. Pergi!
- Pergi. - Ayuh, sayang.
Awak nak ke mana? Guna tangga.
Awak tahu ia klaustrofobia.
Sayang, ini tingkat lapan.
Saya tak peduli.
Guna tangga!
- Tak guna! Ayuh. - Pemalas.
Saya bosan dengan awak.
Bertenang.
Dino, jangan lari!
Hati-hati dengan ayah! Tidak!
Selamat malam, Encik Lourival.
- Hai. - Hai.
Awak nampak hebat.
Jom pergi?
Apa itu?
Leão?
Kata laluan.
Kata laluan?
Baiklah.
Wah! Telefon saya tiada kata laluan.
Hebatnya tempat ini, Leão!
- Awak selalu ke sini? - Tak selalu.
Encik Leão! Bertuahnya saya.
Wajah saya mudah disapa.
- Tak mahu nyanyi malam ini? - Tak.
Awak menyanyi?
Sedikit saja.
Saya tak nyanyi malam ini, saya bawa gadis ini,
biadab kalau biar dia bersendirian.
Tak apa.
Saya nak tengok awak nyanyi.
Satu lagu untuk saya.
- Baiklah, yang teristimewa untuk awak. - Okey.
Awak cari nahas.
Bibir itu
Mata itu
Saya tak pernah lihat wanita begini
Begitu cantik
Begitu menarik
Bibir itu, oh Tuhan
Mata itu, katakan kepada saya
Paling indah yang saya pernah lihat
Sayang, menari untuk saya.
- Saya menonton konsert. - Konsert itu.
Jantung saya berdegup kencang.
Awak tak tahu.
Seperti…
Untuk awak.
Saya tak boleh tahan. Dengarlah.
- Saya sedang menonton. - Begitu rupanya.
Awak tak tonton, awak rasakannya.
Dengar sini. Sumpah!
Saat saya nampak awak, saya kata pada diri…
- Maafkan saya. - Awak mengejutkan saya!
Si Pendek, berambus! Saya sedang bercakap dengan dia.
- Pergi. - Dia datang berteman.
- Apa? - Mari menari, Ivana.
Dengan siapa dia menari? Tunggu sekejap, sayang!
Pergi buat tarian ayam dengan penjaga kelab.
- Dengar sini. - Kami nak balik.
Ayuh, bertenang.
- Mari kita pergi. - Hei…
Si Kecil! Saya nak tanya sesuatu.
Saya cuma nak tahu.
Siapa benarkan budak kecil masuk kelab?
Ia dibenarkan?
Entahlah. Dengar sini, Si Kecil.
Jika awak handal menari seperti awak kata,
saya nak tengok awak menari sekarang.
- Saya cabar awak! - Saya dan awak di lantai tarian!
Mari.
Mainkannya! Mana dia?
Ayuh, Leão!
Leão?
Leão.
Leão!
RUMAH, RUMAH SAYA MILIK AWAK!
Apa dia buat dengan lelaki itu?
Lelaki itu pendek, kecil.
Lelaki itu macam Hobbit.
Berapa pendek? Macam ini?
Lebih pendek.
- Macam ini? - Lebih pendek.
Macam ini?
Pendek lagi.
Lagi pendek berbanding saya?
Ya, dia pelik.
Hei! Hormat sikit.
Jika tak, saya saman awak.
Dah dengar cerita Pope dan burung kakak tua?
Tak, saya takkan cerita.
Kami juga tak tahu apa terjadi ketika itu.
Saya bergurau. Saya cuma nak cakap
saya pasti ada Brazil dalam hati Pope.
HOSPITAL SACRED HEART
Saya nak beri sesuatu. Silakan.
- Hebat. Silakan. - Ini dia.
Wah, hadiah yang hebat!
Biar saya lihat.
Yang Mulia, saya nak tanya sesuatu.
Cuma antara kita.
Pelé lebih bagus daripada Maradona, bukan?
Tidak!
Saya ialah peminat Pelé
sejak kecil, tapi jangan beritahu orang.
Jangan risau, ini rahsia doktor-pesakit.
Namun, saya dah tahu.
Sekejap, telefon saya berdering.
- Dah tentu. - Hal penting, saya perlu…
Helo, Rumah?
Maaf ganggu. Awak sibuk?
Tak penting sangat.
- Awak tidur nyenyak? - Ya.
Apa kata makan tengah hari di rumah saya?
Esok, mungkin?
Setuju.
- Saya masak. - Bagus!
Saya tunggu.
Ciuman. Selamat tinggal.
Saya perlu pergi, Pope. Ada hal penting untuk dibuat.
Awak tahu, bukan?
Tak boleh ke bazar, sambutan Easter, semua yang awak lakukan.
Jaga jantung awak.
Satu hal lagi sebelum saya pergi.
Saya nak tanya sesuatu. Satu minit.
Perkara peribadi.
Tak, nama dia Manu.
Awak ada hubungan langsung dengan Tuhan di atas sana.
Bantu kami. Gadis itu sememangnya layak.
Jangan risau.
Saya boleh uruskan.
Selamat pagi!
Helo, Corina.
Tengoklah dia.
Si Salju Putih akhirnya tiba!
Untuk awak, Si Salju Putih.
Apa?
Si Salju Putih suka si kerdil, bukan?
Awak berkenan yang mana? Sneezy?
Ada Grumpy juga.
Saya tahu, itu Dopey. Betul?
Apa awak cakap, Danilo?
Saya nampak awak bersama dia semalam. Hampir terlepas pandang.
Dia kecil, saya perlukan kanta pembesar.
Itu urusan saya.
Beritahu saya. Kenapa awak buat begini, Ivana?
Awak nak malukan saya?
Apa kata orang jika nampak awak dengan tupai tanah itu?
Awak akan gelar leprechaun itu kekasih?
Awak akan kenalkan budak kecil itu kepada keluarga?
Bayangkan ibu awak!
Apa yang mak awak akan fikir tentang Oompa Loompa itu?
Awak tak malu?
Dengar, Danilo!
Tak mahu, saya ada mesyuarat sekarang.
Dah lambat.
Ambil. Sampaikan salam saya kepada momok kecil itu.
Saya akan beritahu apa nak buat dengan epal itu nanti.
Awak tak beritahu saya tentang teman baharu itu!
Berlaku begitu pantas, Corina. Tak sempat.
Cuma Danilo membesar-besarkan…
Ya, dia pendek.
Dia pendek.
Dia kecil, tapi dia orang yang baik.
Sudah tentulah, kawan.
Apabila saya bersama dia,
saya tak fikir tentang itu. Awak percaya?
Sudah tentu saya percaya.
Awak sudah…
- Ya. - Seronok?
Menakjubkan!
Baguslah!
Teori itu…
Maaf, saya cuma nak tahu.
- Betulkah? - Memang benar.
Wah, awak sangat bertuah!
Saya kagumi keberanian awak.
Awak baru saja tinggalkan perkahwinan penuh masalah
dan sudah tunduk dengan perasaan.
Tak semua orang boleh lakukannya.
Jangan pedulikan kata Danilo.
Apa masalahnya jika dia sangat pendek?
Apa masalahnya jika orang tenung awak?
Apa masalahnya jika mereka ejek awak?
Apa masalahnya jika mak awak rasa janggal?
Paling penting, awak saling menyukai.
TELEFON BIMBIT DANILO
MESEJ SUARA DANILO
Ivana, jawablah. Saya nak bercakap dengan awak.
Saya nak ubah perjanjian kita.
Saya tak jumpa sesiapa untuk berkongsi pejabat.
Awak ambillah.
Saya kekurangan duit, tak mampu.
Danilo…
Danilo, dengar. Saya tak mahu buat kesilapan lagi.
Saya dah cakap, saya tak nak.
Mungkin buat seketika,
tapi saya ada rancangan lebih besar.
Awak tahu saya perlukan yang lebih besar.
Selamat tinggal, sayang.
Tak guna!
Helo.
Tuan.
Hei.
Di sini, tuan.
Di sini.
Penghantaran piza.
Adakah itu Godzilla?
- Penghantaran piza. - Ke mana?
Piza.
Maaf. Perlukan bantuan, Si Pendek?
Tak, Godzilla. Terima kasih.
Maaf.
Maafkan saya.
Hei, Leão!
Masuklah.
Rumah?
Saya sudah di rumah, Rumah.
Tunggu sekejap!
Saya baru siap mandi.
Bertenang, dinosaur.
Dinosaur, tidak!
Awak dah jumpa Dino?
Leão, semuanya okey?
Awak ubah gaya rambut?
Saya fikir gaya rambut Itali ini sesuai dengan menu makan tengah hari kita.
Betul, Dino?
Buat macam rumah sendiri.
- Mahu mulakan? - Ya.
Rasa seperti di rumah.
Saya datang nanti. Saya hampir siap.
Itu memang tinggi walau untuk dia.
Semuanya okey?
Jangan risau, saya boleh ambil.
Leão, awak perlukan bantuan?
Tak, semuanya okey.
Okey. Saya hampir siap.
Okey.
Maafkan saya.
- Saya ambil masa lama? - Tak, tepat pada masanya.
Baunya sedap!
Boleh saya hidang?
Silakan.
- Selesai. - Leão!
Wah, ini hebat sekali!
Jangan puji sebelum awak cuba.
Sekarang.
Wah.
Helo, ibu.
Tidak.
Saya tak nampak mesejnya, telefon saya dalam bekas beras.
Terjatuh di dalam mangkuk air Dino.
Tak apa. Cakaplah.
Tak, jangan datang sekarang.
Kenapa ibu nak datang?
Ada kawan di rumah.
Ya.
Tak, ibu tak kenal dia.
Okey.
Saya tahu parti itu hari Sabtu.
Saya tak bawa sesiapa.
Okey.
Ibu, kita bincang nanti. Saya sedang sibuk, saya dah cakap.
Selamat tinggal, ibu. Sayang ibu!
Dia risau tentang parti itu.
Parti?
- Awak tak minum wain? - Saya peminum ringan saja.
Parti adik saya. Saya tak beritahu?
Tidak.
Dia akan berkahwin.
Ibu saya anjurkan parti untuk memperkenalkan keluarga.
Majlis kecil saja. Hanya beberapa orang, kenalan rapat.
Kenalan rapat? Wah!
Awak…
Awak nak ikut?
Awak nak saya pergi?
Ya, jika awak mahu.
Ya? Jangan jemput saya hanya untuk ambil hati.
Tidak. Hanya untuk ambil hati?
Saya akan datang.
Hanya jika awak mahu.
Saya akan datang.
Kalau awak tak mahu datang, tak apa.
Kalau awak nak datang, saya nak awak datang.
Saya akan datang.
Bagus.
Beritahu saya sesuatu.
Saya datang atas kapasiti apa?
Awak kata, kenalan rapat.
Siapa saya?
Tak, ia…
Tolonglah, tiada yang berlebih-lebihan.
Cuma parti di kolam, sarapan tengah hari, barbeku.
Barbeku yang besar, tahu?
Pakai saja apa-apa awak mahu.
Hai. Ini parti Vladimir?
Sayang, awak lambat!
Hebat!
Ayuh!
Oh, Tuhan! Macam pementasan!
Biasalah adik awak.
Ya, dia sukakannya!
Cantik sekali.
Mana kawan awak?
Dia lewat.
Oh, Tuhan!
Orang kerdil!
Saya suka orang kerdil!
Dia sangat comel!
Di mana awak jumpa penari itu?
Si kerdil!
Comelnya!
Saya tersesat. Saya sampai tepat waktu?
Helo, semua!
- Apa khabar? - Hai.
Ivana, dia kawan awak?
Bagaimana awak bertemu?
Dia jumpa telefon saya, ibu.
Saya jumpa telefon dia.
Ini…
Ini Ricardo.
Ricardo Leão.
Ayah saya, Adolfo. Ini ibu saya.
Saya Marcia, ibu pengantin lelaki.
Hai, saya Vladimir. Adik Ivana.
Ini Jeff, bakal suami saya.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Ini mentua saya. Jacob dan Sharon.
Mereka doktor di Alabama.
- Selamat berkenalan. - Hai.
Saya rasa, saya kenal awak.
Rasanya kita kenal dia, betul Jacob?
Dah tentu, sayang.
Awak pakar kardiologi. Kami tahu semua tentang kerja awak.
Kardio apa?
Apa mereka cakap?
Leão pakar kardiologi, ibu.
Salah seorang yang terbaik di negara ini.
Antara yang terbaik di Brazil.
Tak, dia antara yang terbaik di dunia.
Apa dia cakap?
Leão antara yang terbaik di dunia.
Saya tak tahu tentang yang terbaik,
yang pasti, salah seorang yang terpendek.
Ketawa kuat.
Dia teman lelaki awak?
Apa dia cakap?
Apa dia cakap, Ivana?
Kita cuma kawan.
Cuma kawan?
Kawan!
Hanya kawan!
Baiklah, kawan.
Kawan.
Ivana, apa kata ambilkan Leão minuman?
- Dia boleh minum alkohol? - Boleh.
Namun, saya tak minum sebab saya memandu.
- Awak boleh memandu? - Saya ada basikal roda tiga.
Pasti perlahan.
- Senaman yang bagus. - Biar saya ambilkan minuman.
Mana satu tanpa alkohol?
Saya suka awak, Singa Kecil.
Saya suka awak, Harimau Kecil.
Saya gembira Ivana ada kawan baharu.
Awak boleh bantu saya yakinkan dia untuk kembali bersama Danilo.
Mereka saling mencintai.
Baru sebulan berjanji temu dan mereka telah berkahwin.
Seperti saya dan Adolfo.
Memang jodoh.
Dia tak tahu apa-apa, tapi sering sebut tentangnya.
Itu buktinya dia masih cintakan Danilo, bukan?
Ya, dah tentu.
Mungkin.
- Leão? - Apa?
Bagaimana awak sebut "kerdil" dalam Bahasa Inggeris?
"Anal".
Minuman awak.
Terima kasih.
DOKTOR TERBAIK HATI EMAS
PAKAR PERUBATAN BRAZIL DALAM BIDANG KARDIOLOGI
Saya perlu bincang dengan ayah.
Ceritanya bagus, tapi ketinggian ayah salah.
Ada apa?
- Awak berjaya? Oh, Tuhan! - Ya!
Ini cara awak beritahu ayah, sayang?
Mari sini!
Ayah sangat gembira!
- Ya, tapi… - Sangat gembira.
Ayah tahu awak akan berjaya!
Ayah bangga dengan awak.
Ada sesuatu beritahu ayah, "Dia akan berjaya".
Hebat, sayang!
Ya, tentang itu…
Ayah tak mahu pengaruhi awak, tapi awak akan jadi pakar kardiologi.
Ayah cakap saja.
- Saya dapat… - Sekejap.
Helo?
- Ayah? - Pope?
Pope, sayang. Ayah perlu berterima kasih kepada dia.
Ibu, ini jalan apa?
Kita akan lewat, ibu.
Ikutlah GPS.
Suara apa itu?
Lihat laluan yang GPS tunjukkan.
Harapnya makanan raptai makan malam ini enak,
sebab, demi Tuhan…
Bercakap tentang itu,
siapa yang awak akan bawa ke majlis itu?
Saya belum tahu lagi.
Awak berkenalan dengan seseorang dan tak cerita kepada ibu?
Beritahu ibu. Ibu kenal dia?
Ibu kenal.
Beritahu ibu!
Ricardo orangnya.
Ricardo? Siapa Ricardo?
Ricardo Leão, ibu jumpa dia di parti itu.
Ibu jumpa ramai orang di parti.
Pakar kardiologi itu.
Pakar kardio…
- Tidak! - Ibu!
Demi Tuhan!
Memang demi Tuhan pun!
Apa? Awak cuba bunuh ibu?
Ibu bunuh kita berdua jika pandu begitu.
Ivana.
Ramai lelaki biasa di sekeliling dan awak keluar dengan…
dia!
Lelaki biasa?
Ibu sangat berprasangka!
Ibu berprasangka?
Berprasangka!
Ibu berfikiran terbuka,
ibu moden.
Ibu terima adik awak yang homoseksual.
Ibu terima kekasih warga asingnya dan ayah yang vegetarian.
Beritahu ibu, bagaimana ibu berprasangka?
Ibu patut fikir sendiri.
Ibu kata…
Cukuplah.
Saya dah jelak.
- Ivana. - Lupakan saja!
Ivana, ke mari! Ibu bercakap dengan awak!
Ivana!
Awak tertinggal telefon awak. Mari sini!
- Selamat pagi, Corina. - Selamat pagi.
Danilo ada?
Ivana?
Itu Ivana, Corina?
Itu Iva…
Mungkin juga episod Sesame Street?
Ya, Sesame Street.
Duduk di sana.
Saya tak mahu dengar provokasi awak.
Terlalu mengelirukan kalau begitu.
Dengar sini, awak mahu ambil alih pejabat atau tak?
Awak pekak?
Saya tak mahu pejabat ini.
Pejabat ini kecil.
Mengingatkan saya kepada awak dan melemaskan.
Lelaki besar melemaskan awak, bukan?
Cukup, saya dah selesai. Saya bekerja dari rumah, Corina.
Dengar sini.
Leão lebih besar daripada awak.
Dalam setiap segi.
Setiap segi? Besar?
Apa maksud dia?
Mari sini!
Apa maksud awak? Tunggu!
- Pakej paling kecil… - Tak guna!
Ia berikan yang terbaik…
Cakaplah dengan tangan!
Saya tak dengar.
Maafkan saya.
Helo. Ini pejabat Puan Ivana?
Hai!
Awak mesti Leão.
Saya teringin jumpa awak.
Saya ingat awak lebih pendek.
Itu kerana cermin mata awak.
Manis sekali.
- Hai. Puan Ivana? - Hai.
Dia baru saja pergi.
Saya akan telefon dia.
Silakan.
- Jangan hulurkan tangan awak. - Maaf.
Baiklah.
Buat macam rumah sendiri.
Panggilan anda disambungkan ke sistem automatik…
Masuk ke peti suara.
- Dia tak pandai jaga telefon. - Dahsyat.
Awak ada mesyuarat?
Adakah awak…
Tak, anak saya akan ke kolej,
jadi, kami mahu adakan parti.
Ivana memang dah gila!
Memang gila!
Si kerdil itu dah pengaruhi fikiran dia.
Bodoh betul dia.
Dia bodoh kerana percaya entah lelaki mana.
Dia pasti sangat bernafsu sampai sanggup rendahkan maruahnya.
Jika saya terserempak si pendek itu,
- saya akan cakap padanya… - Cakap apa?
Maaf, saya tak tahu awak ada tetamu.
Danilo, ini Leão. Teman lelaki isteri awak.
Ini Danilo. Suami kekasih awak.
Maksud saya…
Saya akan cuba cari Ivana di bawah. Maaf.
- Apa awak cakap? - Tidak…
Saya kata Ivana tak setaraf awak, Si Pendek.
Cermin diri awak.
Itu pun kalau boleh capai cermin.
Oh, Tuhan! Apa yang berlaku di sini?
Leão!
Cari orang yang sepadan awak.
Kita belum selesai!
Ivana tipu awak.
Penipuan takkan bertahan lama.
Dengar sini.
Dengar sini, sayang. Saya takkan buat silap lagi.
Saya dah kata, saya tak mahukannya.
Mungkin buat seketika,
namun saya ada rancangan lebih besar.
Saya perlukan yang lebih besar.
Awak kalah, Si Poket Rendah.
Aduhai. Cukuplah dilahirkan begini.
Si Pendek, itu awak?
Salah saya. Perlu bantuan?
Saya tak perlukan bantuan, Si Gemuk!
Awak patut tengok arah mana nak pergi.
Maaf, saya tak nampak awak.
Itu masalahnya. Tiada sesiapa nampak saya.
Saya boleh urus sendiri.
Saya selalu uruskan sendiri.
Claudia, awak tahu ayah tak dengar cakap sesiapa.
Sayang, dia dengar cakap awak.
- Awak sangat gembira. - Betul.
Tengok siapa datang. Ayah awak.
- Leão, apa yang berlaku? - Hai.
Tiada apa-apa. Tak penting.
Paling penting, bakal doktor kita.
Mari kita raikan.
Ayah, saya nak cakap tentang hal itu dengan ayah.
Boleh, sayang.
Saya tak dapat masuk ke universiti macam ayah sangka.
Awak buat ayah takut. Jadi, apa?
Awak tahu ayah tak kisah.
- Paling penting, awak jadi doktor… - Veterinar.
Apa?
Saya akan jadi doktor veterinar.
Ini impian saya, ayah.
- Saya suka haiwan. - Awak akan jaga haiwan?
- Mereka juga manusia. - Sekejap, doktor.
Kenapa awak tipu?
Saya tak tipu, cuma tak cakap.
Awak tahu ayah benci penipuan.
Ayah bencikannya!
Tak cukup apa yang Ivana buat, awak pun tipu?
Ayah tak nak dengar.
Awak dengar cakap haiwan? Itu masalahnya.
Pasti sebab itu.
Helo!
Saya bawa coklat untuk bakal pakar kardiologi.
Mari, Manu.
Ini likur ceri.
Apa yang terjadi?
Corina kata awak datang ke pejabat.
Dengar sini, ia takkan berhasil.
Apa?
Kita.
Baik kita hentikannya.
Apa maksud awak?
Saya tak faham.
Saya tak mahu berada dalam rancangan besar awak.
Awak…
Awak nak berpisah dengan saya?
Saya tak mahu bersama orang yang akan dimalukan saya.
Bukan begitu.
Dengar sini. Saya…
Ia juga rumit untuk saya.
Saya…
Saya tak tahu cara bawa diri. Saya sedang belajar.
Saya tak sempurna.
Awak fikir saya begitu, tapi saya tak. Saya ada batas keupayaan…
Awak…
Jangan salah faham, tapi lebih baik awak pergi.
Awak nak saya pergi?
Ini parti anak saya…
Boleh awak pergi?
Aku berikanmu cinta buat sehari
Kemudian tanpa sengaja Aku kehilanganmu
Tak aku sangka cinta wujud
Sehingga aku turut menangisimu
Tapi semuanya akan berlalu Semuanya akan berlalu
Tiada apa yang tinggal Tiada apa yang akan kekal
Kebahagiaan hanya boleh ditemui
Apabila dirimu menyerah diri…
Terima kasih.
Aku inginkan cinta lagi nanti
Hari ini aku tahu Tiada lagi titis air mata
Jika tiada lagi Kegembiraan dalam diri ini
Harapan…
Kenapa?
Akan ajariku cara menjerit
Semuanya berlalu Semuanya akan berlalu
UNTUK ENCIK LEÃO
KELUARGA PENGANTIN MENJEMPUT ENCIK LEÃO
KE UPACARA PERKAHWINAN VLAD DAN JEFF
Kebahagiaan hanya boleh ditemui
Apabila hatimu diserahkan
Ayah, saya jumpa ini di dalam pendiangan.
Biarkan saja di sana.
Tak percaya ayah tak mahu pergi.
Awak dengar cakap Ivana?
Ayah pula? Ayah dengar yang ayah mahu.
Beri dia peluang. Jangan terlalu angkuh.
- Ayah tak angkuh. - Ya.
Ayah bangga tak jadi lelaki angkuh.
Awak tak berhak bercakap begini.
Awak tipu ayah selama ini.
Ayah tak benarkan saya bercakap.
Saya jujur dengan diri sendiri. Ayah yang menipu.
Beginilah.
Ayah selalu kata tak peduli dengan tinggi ayah.
Saya percayakan ayah.
Bohong, bukan? Lihatlah diri ayah.
Dan tentu ayah peduli.
Awak fikir mudah melihat orang lain meninggi…
tapi bukan ayah?
Ayah selalu bekerja keras untuk dapat kehendak ayah.
Untuk apa? Tiada apa-apa.
Ayahlah yang paling kecil.
Jadi, jangan angkuh dan pura-pura ia bukan masalah ayah.
Ayah fikir mudah untuk Ivana?
Jika nak dia terima ayah, terima diri ayah dulu.
Bagi saya,
ayah boleh lebih tinggi 15 inci.
Tak ubah apa-apa tentang diri ayah.
Manu, tunggu.
Awak akan jadi doktor haiwan yang hebat.
Awak boleh jaga singa!
Awak, mari sini. Awak juga, di sini.
Awak bersama pengantin lain.
Awak tunggu di situ.
Oh, Tuhan!
Mana pegawai untuk rasmikan?
Tak guna.
- Danilo! - Hai.
Siapa jemput awak?
Mak awak mahu saya ke sini.
Wah, awak nampak…
Awak nampak cantik!
Ivana, berpisah dengan awak adalah perkara paling bodoh saya buat.
Klien suka awak, Corina sayang awak.
Dino sayangkan awak, saya…
Saya kecewa, tahu?
Bukankah lebih mudah jika kita terus bersama?
Cuba fikirkan.
Saya akan ambil wain putih.
Saya benci wain putih.
Dia bersama pengantin lelaki, bukan?
Ke mari, anjing.
Saya tak dibayar untuk ini.
Pergi, sayang. Awak boleh lakukan.
Ibu!
Pegawai, bawa anjing ini bersama awak.
Kita akan mula.
Saya tak suka anjing, majlis kahwin. Kenapa saya di sini?
Hai, semua.
Ibu, kenapa jemput Danilo?
Selepas perkara yang awak cakap tentang Leão,
ibu fikir awak…
Perkara apa?
Ibu dah dengar selepas pergaduhan dahsyat itu.
- Ibu dengar… - Pergaduhan apa?
Di pejabat. Awak tak beritahu dia, Danilo?
Ibu beritahu ayah, Jeff.
Ibu beritahu Vlad, Sharon.
Ibu beritahu Jacob dan semua orang.
Beritahu apa? Pergaduhan apa?
Bukanlah satu pergaduhan.
Tak, awak ditumbuk.
Macam dalam Bible, David dan Goliath.
Lelaki kecil itu hanya berhenti
selepas Danilo cakap, awak menipu.
Saya? Apa awak cakap kepada Leão?
Awak cakap dalam rakaman suara, awak tak nak dia,
ada rancangan lebih besar
dan dia terlalu kecil.
Tak elok cakap begitu, Ivana.
Oh, Tuhan! Saya cakap tentang pejabat.
Bukan tentang Leão. Ibu…
Kenapa awak teruk sangat?
Awak bukan jahat, awak memang syaitan!
Ivana, awak buat hal di majlis saya?
- Ini tak beradab! - Tunggu.
Awak tahu dia suka orang tak beradab?
Alamak!
Apa yang terjadi?
Keluar! Bawa dia keluar!
Bawa dia keluar!
Buka aib keluarga.
Sayang, perlukah buat begitu? Kasihan hidungnya.
Jangan menyibuk hal saya!
- Semuanya salah ibu! - Ibu?
Ibu cuma nak yang terbaik untuk awak.
Awak salahkan ibu? Nampak, Adolfo?
Nampak? Dengar cakap ayah awak.
Jeff, biasakan diri dengan hal ini.
Dia selalu salahkan ibu.
Biar betul!
Awak dengar, Jeff? Fikirkan keluarga awak.
- Jesus! - Jesus!
Ibu mahu yang terbaik untuk awak. Danilo…
Cukuplah, Marcia!
Hentikan! Awak memang salah!
Sudah 40 tahun awak bercakap.
Awak seperti telan pembesar suara.
Dia ada hak untuk pilih orang yang dia mahukan.
Dia tak suka Danilo. Awak tak faham lagi?
Dia suka lelaki yang kecil itu.
Sayang, tiada sesiapa boleh ajar awak tentang cinta.
Jika mahu dengar kata-kata orang,
dengarlah kata hati awak.
- Oh, Tuhan! - Adolfo!
Oh, Tuhan!
Seseorang panggilkan doktor!
Tak, panggil Leão!
Satu lagi kematian di majlis kahwin!
Tak guna!
- Jesus. - Hubungi Dr. Leão!
Saya sedang bercakap! Bangun! Telefon Dr. Leão!
Maaf, Dr. Leão belum sampai.
Hai, maafkan saya. Majlis dah selesai?
Tiada majlis pun.
Ayah pengantin lelaki jatuh sakit.
Semua orang di hospital.
Hospital mana?
Entahlah, mereka cari Raja Singa.
- Dr. Leão. - Ya.
Saya Dr. Leão.
Oh, Tuhan!
Ivana?
Dia dah pergi. Nak tinggalkan pesanan?
Beri saya telefon Ivana. Serahkan.
Besarnya.
Ini memang teruk. Waktu ini?
Gnome taman, jahanam…
Penghantaran untuk Vladimir dan Jeff. Di sini tempatnya?
Awak lagi? Awak ikut saya?
Saya ada kerja untuk dibuat.
Semuanya okey, Si Pendek?
Bagus saja!
Tayar saya pancit untuk pergi ke hospital. Bagus sekali.
- Boleh bantu saya? - Apa?
- Boleh bantu saya? - Kuat lagi.
Bantu saya.
Saya perlukan bantuan. Boleh bantu?
Awak perlukan bantuan rupanya!
Ingatkan awak takkan minta.
Naiklah, Si Pendek.
- Saya hantar. - Terima kasih.
Hei.
Kita semakin rapat, berhenti panggil saya Si Pendek.
- Menyakitkan hati. - Awak panggil saya Gemuk.
Awak pula pendek. Kita adalah diri kita.
Kita adalah diri kita.
- Sayang! - Bertenang, perlahan.
Bernafas.
Bernafas, tapi jangan bercakap.
Biar dia cakap. Bagaimana keadaan awak?
- Jangan bercakap! - Kasihan.
- Lepaskan dia! - Awak gila?
Saya perlu tahu tekanan darah!
Saya mahu Dr. Leão! Jauhkan diri!
Saya dah kata, dia tiada.
Singa itu lari.
Suami awak perlu dirawat segera!
Leão, syukurlah awak di sini.
Mari.
Saya rasa dia kena serangan jantung.
Tenang, saya akan periksa dia.
Adolfo, apa awak rasa?
Doktor, saya…
Jangan cakap. Itulah yang berlaku apabila awak bercakap.
Saya rasa lebih lega. Jangan hentikan majlis.
Bagus, mari pergi. Saya caj ikut jam.
Dr. Leão,
saya tahu warna hitam nampak langsing,
tapi saya belum sedia jadi balu.
Boleh awak diam sekejap?
Boleh awak berhenti bercakap? Saya cuba periksa dia.
Saya perlu fokus, okey?
Baiklah.
Malangnya,
Encik Adolfo alami kes yang teruk
iaitu ada pengumpulan karbon dioksida
antara diafragma dan bahagian abdomennya.
Maksudnya?
Angin.
Cuma angin.
- Awak mengarut. - Cuma angin.
- Kenapa awak sebut "malangnya"? - Hanya beri sedikit masa…
Saya dah kata, kek ikan itu idea yang teruk.
- Ayah! - Ayah!
Ivana, saya nak bercakap dengan awak.
Saya juga nak bercakap dengan awak.
Saya jumpa telefon awak.
Mari kita sambung majlis kahwin?
Tiada majlis, tiada bayaran.
Pegawai itu tak muncul.
Bukankah dia peguam?
Awak.
- Awak peguam? Mari. - Saya?
- Tak, saya… - Awak perlu bantu saya.
Perkahwinan ini akan terjadi jika Pope memeterainya.
Oh, Tuhan.
Bagaimana saya nak lakukan?
Ini memang gila.
Okey.
Saya sangat gembira untuk awak. Betul!
Saya umumkan awak sebagai…
suami dan suami.
Pengantin boleh saling mencium.
Tak, katakannya lagi.
Jelaskan.
Lagi?
Apa lagi?
Cakap tentang cinta, sayang.
Saya tak boleh katakannya.
Boleh saja.
Cinta…
adalah…
Saya cuma boleh kata, saya bangga akan awak, adik.
Sangat bangga.
Awak selalu berpegang pada pilihan awak dan saya…
Saya nak jadi seperti awak.
Saya harap saya seperti awak.
Namun, sukar untuk dilakukan.
Sukar untuk tak peduli kata orang.
Dalam hal itu, saya bodoh.
Bodoh.
Dia sangat bodoh.
Bodoh. Betul.
Sangat bodoh.
Jika boleh kembali ke masa lalu, saya akan beritahu seseorang
tentang sesuatu dalam diri saya, tapi tak boleh.
Baiklah.
Beritahu dia!
- Beritahu dia? - Ya.
Leão?
Leão.
Saya tak kata awak terlalu kecil untuk saya.
Saya bercakap tentang pejabat.
Dia ialah singa, bukannya pejabat.
Awak lelaki paling besar saya pernah jumpa.
Awak sangat istimewa bagi saya.
Seronok dapat bersama awak.
Apabila saya bersama awak, saya lupa segalanya.
Kepala saya berputar.
Seluruh badan saya menggigil.
Terasa seperti dunia terhenti
dan hanya ada kita berdua.
Ya.
Ivana cintakan singa.
Namun, saya ada majlis untuk dikendalikan, jadi…
- Apa lagi saya perlu cakap? - Jika ada yang menentang…
Ya, betul.
Jika sesiapa menentang perkahwinan yang indah ini
katakan sekarang atau biarkan kekal tenang.
Saya.
Apa?
Tak, saya tiada halangan tentang ini.
Sebaliknya, awak nampak hebat.
Sebenarnya, keraian yang indah.
Hospital ini tak pernah secantik ini.
Saya akan cakap dengan pantas.
Sangat pantas.
Maafkan saya.
Sebenarnya…
Boleh awak tolong saya?
Saya selalu bekerja keras untuk dapatkan apa yang saya mahukan.
Sebab itu saya sedikit angkuh.
Saya tak mendengar,
tak benarkan sesiapa buat apa-apa untuk saya.
Saya sangka mampu
uruskan semua perkara sendiri.
Saya sangka saya tahu semua soal hati.
Namun, awak muncul
dan ajar saya
bagaimana hati saya bekerja.
Begini, jika awak setuju…
lalui pengembaraan ini bersama…
saya berjanji pada awak…
saya takkan lepaskan awak.
Apa dia cakap?
Terlalu panjang untuk terjemah, namun ia indah.
Dia kecil, tapi bercakap seperti orang besar.
Terjemahan sari kata oleh Fadliyah NHA