1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,249 --> 00:00:44,461
NETFLIX PRESENTA

4
00:00:45,503 --> 00:00:47,297
Ehi, ragazzone!

5
00:00:47,380 --> 00:00:48,798
Piccolino della mamma!

6
00:00:53,344 --> 00:00:55,638
Ivana, tesoro, che succede?

7
00:00:55,722 --> 00:00:58,099
È tutto il giorno che ti chiamo
ma non rispondi.

8
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
Ti ho anche scritto.

9
00:00:59,684 --> 00:01:02,020
È più facile parlare col Papa.

10
00:01:02,103 --> 00:01:05,065
Prova il vestito
per il matrimonio di tuo fratello.

11
00:01:05,148 --> 00:01:06,608
Non te ne dimenticare!

12
00:01:07,650 --> 00:01:08,985
Baci. La mamma ti ama.

13
00:01:10,403 --> 00:01:12,739
Ivana, hai perso di nuovo il cellulare?

14
00:01:12,822 --> 00:01:15,116
Diventi sempre più maldestra.

15
00:01:15,200 --> 00:01:16,951
Ma non sono affari miei.

16
00:01:17,035 --> 00:01:18,161
No, infatti.

17
00:01:18,244 --> 00:01:20,747
Oggi tocca a me stare con Dino.

18
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
Passo più tardi.

19
00:01:22,999 --> 00:01:24,000
Oh, Dino.

20
00:01:24,084 --> 00:01:26,669
La mamma voleva un padre migliore per te.

21
00:01:28,755 --> 00:01:29,964
Ma così non è stato.

22
00:01:31,174 --> 00:01:32,300
C'è qualcuno?

23
00:01:33,218 --> 00:01:34,719
Sto cercando "Casa".

24
00:01:36,429 --> 00:01:39,099
Non mi conosci,
ma ho trovato il tuo telefono.

25
00:01:40,225 --> 00:01:42,727
Hai un contatto chiamato "Casa".

26
00:01:44,104 --> 00:01:48,108
Dev'essere il proprietario del telefono.
Voglio restituirtelo.

27
00:01:48,191 --> 00:01:51,820
Perciò, Casa,
quando torni a casa, chiamami.

28
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
Anzi, chiamati.

29
00:01:52,987 --> 00:01:55,532
Cioè, chiama il tuo telefono.
Risponderò io.

30
00:01:56,282 --> 00:01:57,200
Pronto, Casa?

31
00:01:57,283 --> 00:01:58,660
Sono io, Casa.

32
00:02:00,161 --> 00:02:03,498
Per fortuna hai trovato il mio telefono.
Ne andava della mia vita.

33
00:02:03,581 --> 00:02:05,208
- Lo so.
- Che vuoi dire?

34
00:02:05,291 --> 00:02:06,793
Hai visto le mie foto?

35
00:02:06,876 --> 00:02:10,505
- Perché non ho messo una password?
- No, no. Stai tranquilla.

36
00:02:10,588 --> 00:02:13,383
Ero al bar,
ti ho vista quando te ne sei andata,

37
00:02:13,466 --> 00:02:15,051
ti ho seguita,

38
00:02:15,135 --> 00:02:17,762
ma quel cavallo ti ha trascinata via.

39
00:02:18,304 --> 00:02:20,431
- Dino?
- Si chiama così quel mostro?

40
00:02:21,432 --> 00:02:24,352
Non dire così. È adorabile.

41
00:02:24,435 --> 00:02:25,854
È un gigante gentile.

42
00:02:25,937 --> 00:02:28,064
Amo il mio figlio peloso, ok?

43
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
Anch'io amo la mia.

44
00:02:29,774 --> 00:02:31,359
Che razza è?

45
00:02:31,442 --> 00:02:32,360
Umana!

46
00:02:32,443 --> 00:02:35,238
Una bella bastardina.
Ha 19 anni e si chiama Manu.

47
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
E tu?

48
00:02:36,906 --> 00:02:39,534
Come devo chiamarti?
Devo continuare a usare "Casa"?

49
00:02:39,617 --> 00:02:40,869
No, Ivana.

50
00:02:40,952 --> 00:02:43,288
Io sono Ricardo,
ma tutti mi chiamano Leão.

51
00:02:43,371 --> 00:02:45,039
Porca vacca!

52
00:02:45,748 --> 00:02:49,127
Ok. Puoi chiamarmi come vuoi.

53
00:02:49,210 --> 00:02:53,381
- Pavone, squalo, anche maialino.
- No, non ce l'avevo con te.

54
00:02:53,464 --> 00:02:55,842
- La mia vasca sta debordando.
- Ok.

55
00:03:08,062 --> 00:03:10,607
- Leão?
- Leão?

56
00:03:10,690 --> 00:03:12,358
Una volta mi chiamavi Tigre.

57
00:03:12,442 --> 00:03:15,320
Che c'è, Danilo?
Sbrigati, aspetto una chiamata.

58
00:03:15,403 --> 00:03:16,237
Da chi?

59
00:03:17,030 --> 00:03:20,158
- Non ti riguarda.
- Perché non rispondi al cellulare?

60
00:03:21,409 --> 00:03:24,287
- L'ho perso.
- Di nuovo? È il terzo quest'anno.

61
00:03:25,121 --> 00:03:27,207
Danilo, siamo separati.

62
00:03:27,290 --> 00:03:31,169
Separati! Il mio telefono
è un problema mio, non tuo.

63
00:03:31,252 --> 00:03:34,047
Ok. Vengo a prendere Dino.

64
00:03:34,130 --> 00:03:35,798
- Oggi no.
- Sto arrivando.

65
00:03:35,882 --> 00:03:39,302
- E porta il suo cibo, l'ho finito.
- Brutto taccagno!

66
00:03:39,385 --> 00:03:42,639
Non hai neanche comprato il cibo.
Non lo lascerò morire di fame.

67
00:03:42,722 --> 00:03:47,393
- Non obbligarmi a portarti in tribunale.
- Fammi causa, se vuoi! È il mio cane!

68
00:03:48,561 --> 00:03:49,395
Stronzo.

69
00:03:50,438 --> 00:03:52,565
Nessuno ti porterà via dalla mamma.

70
00:03:59,697 --> 00:04:00,990
- Leão?
- Ehi!

71
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
Problema risolto?

72
00:04:02,325 --> 00:04:03,993
Quale?

73
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
Quello idraulico.

74
00:04:05,703 --> 00:04:07,288
Quello è risolto.

75
00:04:07,372 --> 00:04:08,539
Ne hai altri?

76
00:04:08,623 --> 00:04:10,166
Non ti conosco nemmeno.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,627
Se è un invito, lo accetto.

78
00:04:13,753 --> 00:04:16,130
Che ne dici di un pranzo domani?
O un caffè?

79
00:04:16,214 --> 00:04:17,966
Mi piacerebbe, ma…

80
00:04:18,049 --> 00:04:20,468
Sto cercando di restituirti il telefono.

81
00:04:20,551 --> 00:04:22,804
Ok. Ok, un caffè allora.

82
00:04:22,887 --> 00:04:24,264
Ottimo.

83
00:04:24,347 --> 00:04:27,725
- Domani alle 10, stesso bar.
- Ci sto.

84
00:04:27,809 --> 00:04:30,645
Aspetta. Come farò a riconoscerti?

85
00:04:30,728 --> 00:04:32,355
Io ti ho vista, ricordi?

86
00:04:32,438 --> 00:04:33,731
A domani, Casa!

87
00:04:46,744 --> 00:04:50,581
BASATO SUL FILM CORAZÓN DE LEÓN
SCRITTO E DIRETTO DA MARCOS CARNEVALE

88
00:05:12,395 --> 00:05:13,938
- Buongiorno.
- 'Giorno.

89
00:05:14,022 --> 00:05:14,856
Un espresso.

90
00:05:14,939 --> 00:05:17,358
- Corto o lungo?
- Corto, mi piace di più.

91
00:05:17,442 --> 00:05:21,321
Il Brasile attende
la prima apparizione pubblica del Papa.

92
00:05:21,404 --> 00:05:25,199
Il Pontefice è atteso alla cattedrale
per una cerimonia ufficiale

93
00:05:25,283 --> 00:05:28,161
che si terrà stamattina.

94
00:05:35,752 --> 00:05:36,836
- Grazie.
- Prego.

95
00:05:51,142 --> 00:05:52,977
Porca miseria!

96
00:06:02,320 --> 00:06:03,863
SALVIAMO IL PIANETA

97
00:06:03,946 --> 00:06:05,698
Che stupida…

98
00:06:10,828 --> 00:06:11,662
Casa?

99
00:06:13,498 --> 00:06:14,707
Quaggiù.

100
00:06:17,168 --> 00:06:18,127
Sono in ritardo?

101
00:06:29,013 --> 00:06:30,890
Che bello rivedersi.

102
00:06:32,266 --> 00:06:33,393
Rivedersi…

103
00:06:33,476 --> 00:06:34,310
Ah, sì!

104
00:06:34,394 --> 00:06:36,270
Certo, tu mi hai vista.

105
00:06:37,355 --> 00:06:38,272
Un altro corto?

106
00:06:39,857 --> 00:06:40,691
Corto? No.

107
00:06:40,775 --> 00:06:43,653
- Stavolta lo prendo lungo.
- Corto per lei?

108
00:06:44,445 --> 00:06:46,114
Solo acqua, grazie.

109
00:06:47,657 --> 00:06:50,493
Vorresti chiedermi una cosa
ma ti vergogni, vero?

110
00:06:51,619 --> 00:06:53,871
Sagittario. Non era questa la domanda?

111
00:06:56,916 --> 00:06:58,501
Andiamo al sodo.

112
00:06:58,584 --> 00:07:00,461
Ecco il tuo telefono.

113
00:07:00,545 --> 00:07:01,921
Oh, grazie.

114
00:07:02,004 --> 00:07:03,005
Il mio documento.

115
00:07:04,757 --> 00:07:07,510
- Perché?
- Sono più della mia altezza.

116
00:07:12,056 --> 00:07:12,890
Grazie.

117
00:07:14,851 --> 00:07:15,768
Insomma…

118
00:07:17,061 --> 00:07:17,979
Che lavoro fai?

119
00:07:18,062 --> 00:07:20,440
- Sono avvocata.
- Davvero?

120
00:07:20,523 --> 00:07:23,609
Sì, mi occupo di divorzi, contenziosi…

121
00:07:24,152 --> 00:07:25,194
Cuori infranti.

122
00:07:25,278 --> 00:07:27,738
Se hai bisogno di me, hai il mio numero.

123
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
- Non sono sposato.
- Bene.

124
00:07:30,366 --> 00:07:33,786
Buon per te.
Il matrimonio fa schifo, non lo consiglio.

125
00:07:33,870 --> 00:07:36,914
Se vuoi la mia opinione, non sposarti mai.

126
00:07:36,998 --> 00:07:37,874
Sono vedovo.

127
00:07:41,294 --> 00:07:43,045
- Scusa.
- Non preoccuparti.

128
00:07:43,129 --> 00:07:46,924
Ma se mi risposo e va male,
so a chi rivolgermi.

129
00:07:49,635 --> 00:07:50,761
E tu cosa fai?

130
00:07:50,845 --> 00:07:53,347
Mi occupo anch'io di cuori infranti.

131
00:07:53,431 --> 00:07:55,057
Sono un chirurgo.

132
00:07:55,141 --> 00:07:56,851
A proposito…

133
00:07:56,934 --> 00:08:00,104
Scusa. Fammi vedere una cosa.

134
00:08:02,356 --> 00:08:03,649
Ops.

135
00:08:06,110 --> 00:08:06,944
Oh, no.

136
00:08:07,028 --> 00:08:08,488
Va tutto bene?

137
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
Sì, rilassati.

138
00:08:11,365 --> 00:08:12,366
"Rilassati."

139
00:08:13,242 --> 00:08:15,828
Non posso rilassarmi
con Danilo ancora nella mia vita.

140
00:08:16,621 --> 00:08:17,663
Chi è Danilo?

141
00:08:18,456 --> 00:08:19,790
Danilo è il mio ex.

142
00:08:20,416 --> 00:08:22,835
Il mio ex marito e futuro ex socio.

143
00:08:22,919 --> 00:08:25,463
È un tipo in…

144
00:08:26,130 --> 00:08:27,798
Difficile.

145
00:08:28,883 --> 00:08:30,676
Per questo sei così stressata?

146
00:08:31,177 --> 00:08:33,137
Sì, anche.

147
00:08:33,679 --> 00:08:37,308
E altre cose. Siamo separati,
perciò ho dovuto traslocare.

148
00:08:37,391 --> 00:08:40,728
La casa è un disastro, scatole ovunque.

149
00:08:40,811 --> 00:08:42,647
Sto cercando un altro ufficio.

150
00:08:42,730 --> 00:08:46,192
Voglio lanciare tutto per aria,
ecco come mi sento.

151
00:08:47,318 --> 00:08:48,152
Senti,

152
00:08:49,111 --> 00:08:50,863
credo di poterti aiutare.

153
00:08:51,531 --> 00:08:52,365
Un secondo.

154
00:08:55,451 --> 00:08:57,161
Dottor Jairo!

155
00:08:57,245 --> 00:09:00,039
Potresti infilare qualcuno tra…

156
00:09:00,665 --> 00:09:02,458
Tra un'ora, magari?

157
00:09:02,542 --> 00:09:04,085
Sì, due persone.

158
00:09:06,087 --> 00:09:08,047
Perfetto. Fantastico.

159
00:09:08,130 --> 00:09:09,507
A dopo.

160
00:09:10,967 --> 00:09:11,801
Andiamo?

161
00:09:12,552 --> 00:09:13,386
Dove?

162
00:09:13,469 --> 00:09:14,762
Soffri di vertigini?

163
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Mio Dio!

164
00:09:20,351 --> 00:09:24,021
- Ti diverti, Ivana?
- Hai detto che era una seduta di terapia!

165
00:09:24,105 --> 00:09:26,190
Sì, Jairo è il mio psicologo.

166
00:09:26,274 --> 00:09:28,025
Lancia tutto per aria!

167
00:09:28,109 --> 00:09:29,819
Non così letteralmente!

168
00:09:29,902 --> 00:09:32,363
- È bellissimo!
- Sei pazzo!

169
00:09:32,446 --> 00:09:34,740
Non sono pazzo, sono indimenticabile.

170
00:09:34,824 --> 00:09:38,744
Mio Dio! Voglio scendere.
Fammi scendere! Torna indietro!

171
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
Scendiamo tra poco, da qui.

172
00:09:41,998 --> 00:09:43,124
No! Morirò!

173
00:09:43,207 --> 00:09:46,794
Ho un cane da crescere.
E il matrimonio di mio fratello.

174
00:09:46,877 --> 00:09:49,922
Se muoio prima del matrimonio,
mia madre mi uccide!

175
00:09:50,006 --> 00:09:51,007
Tre!

176
00:09:52,133 --> 00:09:54,677
- No! Non lasciarmi!
- Due!

177
00:09:54,760 --> 00:09:57,597
Ivana,
d'ora in poi non ti lascerò mai più.

178
00:09:57,680 --> 00:09:58,764
Uno!

179
00:10:05,396 --> 00:10:06,689
Guarda!

180
00:10:08,816 --> 00:10:09,900
Stai guardando?

181
00:10:10,985 --> 00:10:11,819
No!

182
00:10:12,361 --> 00:10:14,697
Ho gli occhi chiusi.

183
00:10:14,780 --> 00:10:17,700
No! Apri gli occhi! È la parte migliore!

184
00:10:22,747 --> 00:10:23,664
Bello, vero?

185
00:10:24,332 --> 00:10:27,043
Sembra tutto così piccolo laggiù.

186
00:10:27,126 --> 00:10:29,378
È bellissimo!

187
00:10:34,216 --> 00:10:37,219
Ce l'ho fatta!

188
00:10:37,303 --> 00:10:39,972
Non posso credere
di aver trovato il coraggio!

189
00:10:40,556 --> 00:10:42,433
È stato fantastico!

190
00:10:43,351 --> 00:10:45,353
Te l'avevo detto. Ti senti meglio?

191
00:10:46,020 --> 00:10:48,314
- Riguardo a cosa?
- I tuoi problemi.

192
00:10:48,397 --> 00:10:50,483
Non ho pensato ai miei problemi.

193
00:10:50,566 --> 00:10:52,818
Un secondo. Pronto?

194
00:10:53,694 --> 00:10:55,279
Sì, sono il dottor Leão.

195
00:10:57,073 --> 00:10:59,158
Certo. Arrivo subito.

196
00:10:59,241 --> 00:11:01,452
Preparate tutto, sto arrivando.

197
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
Va bene. A tra poco.

198
00:11:04,622 --> 00:11:05,831
Ivana, scusami,

199
00:11:05,915 --> 00:11:08,793
ma c'è un'emergenza in ospedale
e devo andare.

200
00:11:08,876 --> 00:11:12,922
- Posso darti un passaggio in centro, ok?
- Certo, certo.

201
00:11:13,005 --> 00:11:16,592
Allora andiamo.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

202
00:11:18,344 --> 00:11:21,514
Siamo all'ospedale
dove è stato portato il Papa.

203
00:11:21,597 --> 00:11:24,892
Nessuna notizia
sulle condizioni del Pontefice.

204
00:11:24,975 --> 00:11:27,937
Nel frattempo,
c'è calca davanti all'ospedale,

205
00:11:28,020 --> 00:11:29,689
tutti chiedono informazioni.

206
00:11:32,858 --> 00:11:35,111
Come ti chiami? Calma.

207
00:11:35,194 --> 00:11:36,946
Andrà tutto bene.

208
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
È stata una splendida giornata.

209
00:11:42,368 --> 00:11:45,871
Ora devo scappare.
Potremmo lanciarci ancora col paracadute.

210
00:11:45,955 --> 00:11:48,666
- Se ti va, ovviamente.
- Certo! Mi piacerebbe.

211
00:11:48,749 --> 00:11:51,293
- Mi piacerebbe molto.
- Devo andare.

212
00:11:53,546 --> 00:11:55,756
Aspetta! Non ho il tuo numero.

213
00:11:55,840 --> 00:11:58,676
L'ho memorizzato sul tuo telefono.

214
00:11:58,759 --> 00:12:00,386
- Ricardo Leão.
- Ok.

215
00:12:01,220 --> 00:12:02,221
Ciao, Casa.

216
00:12:03,264 --> 00:12:05,224
Ditemi, cosa succede?

217
00:12:07,184 --> 00:12:09,687
Signora,
i giornalisti devono restare fuori.

218
00:12:09,770 --> 00:12:13,899
Non sono una giornalista.
Chi è il paziente? Qualcuno di famoso?

219
00:12:13,983 --> 00:12:16,110
- È il Papa!
- Il Papa?

220
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
- Si è sentito male quando è atterrato.
- Povero Papa.

221
00:12:18,904 --> 00:12:21,699
Non si preoccupi, è in buone mani.

222
00:12:22,324 --> 00:12:24,076
Il dottor Leão è il migliore.

223
00:12:24,160 --> 00:12:26,579
- Ha salvato mia suocera.
- Davvero?

224
00:12:26,662 --> 00:12:28,372
Non che a me importasse.

225
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
Porti i tacchi oggi, Claudia?
Mi fai fare brutta figura.

226
00:12:35,212 --> 00:12:37,298
Facciamo un miracolo.

227
00:12:38,340 --> 00:12:41,135
Quelli del Vaticano
non hanno il senso dell'umorismo.

228
00:12:41,218 --> 00:12:44,013
Fate attenzione, lo farò una volta sola.

229
00:12:56,358 --> 00:12:57,359
Come va?

230
00:12:58,110 --> 00:12:59,195
Ci ho messo tanto?

231
00:13:03,574 --> 00:13:05,951
- Beh…
- No. Un momento.

232
00:13:09,371 --> 00:13:10,706
Le serve aiuto?

233
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
No, grazie. Non mi serve aiuto.

234
00:13:20,883 --> 00:13:22,176
Habemus Papam.

235
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
Evviva!

236
00:13:26,472 --> 00:13:27,807
Ehi, ti serve aiuto?

237
00:13:34,021 --> 00:13:34,855
Papà?

238
00:13:36,524 --> 00:13:37,733
Sono a casa, tesoro.

239
00:13:37,817 --> 00:13:39,860
Papà, ho preparato questo.

240
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
Wow, tesoro.

241
00:13:41,070 --> 00:13:43,531
Formaggio, prosciutto, salame…

242
00:13:43,614 --> 00:13:45,032
Santi numi!

243
00:13:45,658 --> 00:13:48,369
I miei pazienti
non possono vedermelo mangiare.

244
00:13:48,869 --> 00:13:51,580
- Com'è andata la tua giornata?
- Non male.

245
00:13:52,540 --> 00:13:54,834
Ho conosciuto una ragazza,
fatto paracadutismo

246
00:13:54,917 --> 00:13:57,127
- e poi ho operato il Papa.
- Non ci credo!

247
00:13:57,211 --> 00:14:01,048
- Hai conosciuto una ragazza?
- Ho detto che ho operato il Papa.

248
00:14:01,131 --> 00:14:02,591
Che importa?

249
00:14:02,675 --> 00:14:05,219
Com'è? È carina? Hai una foto?

250
00:14:05,302 --> 00:14:06,971
Ferma! Ridammelo!

251
00:14:07,054 --> 00:14:09,431
Smettila! Dammelo!

252
00:14:09,515 --> 00:14:11,767
- Smettila!
- Che problema c'è?

253
00:14:11,851 --> 00:14:13,018
È nuda nelle foto?

254
00:14:13,102 --> 00:14:14,353
- Sei matta?
- Ma dai.

255
00:14:15,229 --> 00:14:16,814
Wow, è carina!

256
00:14:17,773 --> 00:14:20,150
È alta. Ottimo lavoro, Leão.

257
00:14:20,234 --> 00:14:21,610
Ti piace?

258
00:14:22,444 --> 00:14:25,990
- Allora, quando la inviti a uscire?
- Ottima domanda.

259
00:14:26,824 --> 00:14:27,658
Come faccio?

260
00:14:27,741 --> 00:14:31,161
Le mando un'email oggi
e domani chiedo conferma?

261
00:14:32,079 --> 00:14:34,081
O gliela mando domani?

262
00:14:34,164 --> 00:14:36,500
Rilassati, non essere così ansioso.

263
00:14:36,584 --> 00:14:38,836
Alle donne
non piacciono gli uomini frettolosi.

264
00:14:38,919 --> 00:14:40,504
O quelli troppo lenti.

265
00:14:41,130 --> 00:14:44,758
Ci vogliono equilibrio,
fascino e un po' di mistero.

266
00:14:46,260 --> 00:14:48,429
Dove hai imparato queste cose?

267
00:14:48,512 --> 00:14:50,180
- Su Google.
- Certo, Google.

268
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
Ok.

269
00:14:53,517 --> 00:14:57,646
Il Papa è ancora in ospedale
dopo un intervento di emergenza.

270
00:14:57,730 --> 00:14:59,690
Da San Paolo, Maurício Pessoa.

271
00:15:00,900 --> 00:15:04,236
Il mondo intero era preoccupato
per la salute del Papa.

272
00:15:04,320 --> 00:15:07,281
Poco dopo il suo arrivo,
è stato portato in ospedale.

273
00:15:07,907 --> 00:15:10,200
L'ha visitato il dottor Ricardo Leão,

274
00:15:10,284 --> 00:15:13,746
uno dei più rispettati cardiochirurghi
al mondo.

275
00:15:13,829 --> 00:15:16,332
Siamo qui con il dottor Ricardo Leão,

276
00:15:16,415 --> 00:15:20,044
il cardiochirurgo brasiliano
che ha operato il Papa.

277
00:15:20,961 --> 00:15:23,797
Dottore, cos'ha che non va il Papa?

278
00:15:28,218 --> 00:15:30,262
Il suo cuore è troppo grande.

279
00:15:30,346 --> 00:15:34,600
Una dichiarazione del Vaticano
dice che il Papa verrà dimesso presto.

280
00:15:34,683 --> 00:15:39,188
Si sta riprendendo bene,
grazie a questo piccolo grande dottore.

281
00:15:44,693 --> 00:15:48,113
Danilo, ho comprato il frigobar
prima che ci sposassimo.

282
00:15:48,197 --> 00:15:49,907
- È mio.
- Dimostralo.

283
00:15:49,990 --> 00:15:51,450
- Voglio le prove.
- Le prove?

284
00:15:51,533 --> 00:15:55,579
- È la tua parola contro la tua.
- Ho fatto un inventario

285
00:15:55,663 --> 00:15:58,082
di tutti gli oggetti nell'ufficio.

286
00:15:58,165 --> 00:16:01,126
- Chi te l'ha chiesto?
- Nessuno, ma è la cosa migliore,

287
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
visto che sembra di essere in tribunale.

288
00:16:03,462 --> 00:16:04,380
Ottima idea.

289
00:16:04,463 --> 00:16:06,465
Possiamo dividerli equamente.

290
00:16:06,548 --> 00:16:09,051
Secondo il verbale, la data sulla ricevuta

291
00:16:09,134 --> 00:16:12,388
risale a prima del matrimonio
ed è a nome di Ivana.

292
00:16:12,471 --> 00:16:16,433
Perciò il frigobar è suo.
Ivana vince la causa. Il caso è chiuso.

293
00:16:16,517 --> 00:16:19,103
Va bene. E questo dipinto?

294
00:16:19,186 --> 00:16:20,938
Dov'è il verbale?

295
00:16:22,898 --> 00:16:26,068
Ce l'ha regalato tua madre. È tuo, tesoro.

296
00:16:27,778 --> 00:16:29,071
Ottimo.

297
00:16:29,863 --> 00:16:30,739
La poltrona?

298
00:16:30,823 --> 00:16:34,243
No, la poltrona no.
È di mio nonno. Non cominciare.

299
00:16:34,326 --> 00:16:36,370
Tesoro, tuo nonno mi adorava.

300
00:16:36,453 --> 00:16:39,790
Secondo il verbale,
a suo nonno non piacevi.

301
00:16:39,873 --> 00:16:41,959
Era solo educato.

302
00:16:42,042 --> 00:16:43,127
La poltrona è sua.

303
00:16:44,795 --> 00:16:47,923
Fantastico.
Tu ti tieni la poltrona e il frigobar,

304
00:16:48,007 --> 00:16:51,093
- e a me cosa resta? Questa spillatrice?
- Sì, è tua.

305
00:16:52,594 --> 00:16:53,429
Ok.

306
00:16:53,512 --> 00:16:55,139
- Io mi tengo Corina.
- No.

307
00:16:56,181 --> 00:16:59,268
Corina è mia.
Corina, voglio che lavori per me.

308
00:17:00,185 --> 00:17:04,440
- Cosa mi offri?
- Puoi arrivare alle 10 il venerdì.

309
00:17:04,523 --> 00:17:07,359
- Venerdì libero.
- Pausa pranzo lunga.

310
00:17:07,443 --> 00:17:08,986
Trentacinque giorni di ferie.

311
00:17:09,069 --> 00:17:12,698
- Un aumento del 10%.
- Il doppio dello stipendio.

312
00:17:14,074 --> 00:17:15,451
- Idiota.
- Ecco fatto.

313
00:17:15,534 --> 00:17:17,411
Corina è mia, è deciso.

314
00:17:17,494 --> 00:17:19,538
A proposito, portami un caffè.

315
00:17:19,621 --> 00:17:22,499
Ti servirà un'altra assistente,

316
00:17:22,583 --> 00:17:24,585
perché io resto con Ivana.

317
00:17:26,253 --> 00:17:27,212
Sei impazzita?

318
00:17:27,296 --> 00:17:30,257
No, è solo che Ivana
è molto più gentile di te.

319
00:17:32,009 --> 00:17:34,303
Sei sorpreso? Dov'è la novità?

320
00:17:35,095 --> 00:17:36,055
Grandioso.

321
00:17:36,889 --> 00:17:39,725
Chi si tiene l'ufficio? Io non me ne vado.

322
00:17:39,808 --> 00:17:41,560
Me ne vado io.

323
00:17:42,436 --> 00:17:44,897
Questo ufficio è troppo piccolo per me.

324
00:17:44,980 --> 00:17:47,941
Troverò qualcosa di meglio
e di più grande, tesoro.

325
00:17:48,025 --> 00:17:50,903
- Lo voglio messo per iscritto.
- Stampalo e lo firmo.

326
00:17:51,612 --> 00:17:53,405
Stai commettendo un errore.

327
00:17:53,489 --> 00:17:56,533
Ho commesso un errore
quando ho deciso di sposarti.

328
00:17:56,617 --> 00:17:59,912
Mi sono svegliata felice
e sto iniziando una nuova vita,

329
00:17:59,995 --> 00:18:02,247
lontana da te, pasticcino.

330
00:18:04,333 --> 00:18:06,710
Che vuoi dire? Felice?

331
00:18:08,045 --> 00:18:11,673
Ma sta divorziando.
Come può svegliarsi felice?

332
00:18:11,757 --> 00:18:13,884
Probabilmente è per quello.

333
00:18:14,635 --> 00:18:15,844
AVVOCATI

334
00:18:15,928 --> 00:18:18,597
Ángela, sono Ivana Tavares.

335
00:18:18,680 --> 00:18:21,308
Senti, lascio l'ufficio.

336
00:18:21,391 --> 00:18:24,269
Se trovi qualcosa in questa zona,
avvisami.

337
00:18:24,353 --> 00:18:27,397
Ma mi serve un ufficio grande, ok?

338
00:18:27,481 --> 00:18:28,816
Ci sentiamo dopo.

339
00:18:34,446 --> 00:18:35,781
Ciao, Casa. Come stai?

340
00:18:36,532 --> 00:18:37,866
Allora, lo rifacciamo?

341
00:18:43,247 --> 00:18:44,581
Ci vediamo tra un'ora.

342
00:18:47,793 --> 00:18:48,627
Merda.

343
00:18:49,753 --> 00:18:51,213
Finirà in fretta?

344
00:18:51,296 --> 00:18:53,715
Certo, è solo un po' di pioggia.

345
00:18:57,511 --> 00:18:59,471
- Paura dei tuoni?
- No.

346
00:18:59,555 --> 00:19:02,766
Peccato, volevo farti lanciare di nuovo
col paracadute.

347
00:19:04,601 --> 00:19:07,604
Ma ho un piano B.

348
00:19:09,022 --> 00:19:10,190
È radicale?

349
00:19:11,567 --> 00:19:12,401
Paura del buio?

350
00:19:26,039 --> 00:19:26,874
Ti piace?

351
00:19:27,624 --> 00:19:29,376
Wow.

352
00:19:30,544 --> 00:19:32,588
Wow, è fantastico, Leão.

353
00:19:32,671 --> 00:19:33,755
Ne vuoi ancora?

354
00:19:35,382 --> 00:19:36,383
Ancora?

355
00:19:36,466 --> 00:19:38,468
Non so se dovrei.

356
00:19:38,969 --> 00:19:40,262
Certo che sì.

357
00:19:52,900 --> 00:19:55,152
Oh, mio Dio.

358
00:19:57,321 --> 00:19:59,114
Wow.

359
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
Cos'è?

360
00:20:01,992 --> 00:20:04,036
Un pezzo di paradiso

361
00:20:04,119 --> 00:20:07,122
ripieno di caramello
e ricoperto di cioccolato.

362
00:20:07,956 --> 00:20:10,417
Hai qualcosa qui.

363
00:20:10,500 --> 00:20:12,127
- Dove?
- Qui.

364
00:20:37,861 --> 00:20:39,112
Cos'è successo, papà?

365
00:20:40,405 --> 00:20:41,573
Te la sei fatta?

366
00:20:41,657 --> 00:20:44,201
Tesoro, ti prego. Non parlare così.

367
00:20:44,284 --> 00:20:48,622
È una signora. Diciamo che ci siamo visti.

368
00:20:50,582 --> 00:20:52,501
- Cosa?
- No, niente.

369
00:20:52,584 --> 00:20:54,044
Allora cos'è successo?

370
00:20:54,127 --> 00:20:56,505
Beh, ci siamo baciati.

371
00:20:57,339 --> 00:20:58,632
Cos'hai provato?

372
00:20:58,715 --> 00:21:00,550
Un strana sensazione.

373
00:21:01,301 --> 00:21:03,345
- Brividi?
- Sì.

374
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
Poi la mia testa…

375
00:21:05,430 --> 00:21:06,682
Girava?

376
00:21:06,765 --> 00:21:08,725
Esatto, girava.

377
00:21:09,601 --> 00:21:10,769
E poi?

378
00:21:10,852 --> 00:21:11,687
Poi…

379
00:21:12,646 --> 00:21:15,232
È stato come se il mondo si fosse fermato.

380
00:21:16,149 --> 00:21:18,443
E ci fossimo solo noi due.

381
00:21:19,611 --> 00:21:20,445
Nessun altro.

382
00:21:22,155 --> 00:21:23,156
Che c'è, Manu?

383
00:21:23,240 --> 00:21:24,825
Mi dispiace, dottor Leão,

384
00:21:24,908 --> 00:21:27,911
ma credo che il suo caso
sia più grave del previsto.

385
00:21:27,995 --> 00:21:28,870
Perché?

386
00:21:28,954 --> 00:21:31,123
Papà, sei innamorato.

387
00:21:31,206 --> 00:21:33,125
Non sono innamorato!

388
00:21:33,208 --> 00:21:34,167
No, non…

389
00:21:34,960 --> 00:21:36,336
Non sono innamorato.

390
00:21:36,420 --> 00:21:37,462
Dici?

391
00:21:38,046 --> 00:21:38,880
No.

392
00:21:40,924 --> 00:21:41,758
Credo di sì.

393
00:21:43,343 --> 00:21:45,387
Ma Manu… No.

394
00:21:45,971 --> 00:21:46,972
Non ce la faccio.

395
00:21:47,055 --> 00:21:49,141
L'ultima è stata tua madre.

396
00:21:49,224 --> 00:21:50,642
Non ce la faccio.

397
00:21:50,726 --> 00:21:53,020
Papà, è come andare in bici.

398
00:21:54,146 --> 00:21:56,898
Io non vado in bici, non arrivo ai pedali.

399
00:21:56,982 --> 00:21:59,359
Non fare lo scemo, hai capito.

400
00:21:59,443 --> 00:22:00,277
Sì.

401
00:22:00,360 --> 00:22:02,446
Perché non le doni il tuo cuore?

402
00:22:03,989 --> 00:22:05,991
E se avesse un rigetto?

403
00:22:06,700 --> 00:22:09,244
Quale donna
rifiuterebbe il tuo cuore, papà?

404
00:22:10,078 --> 00:22:10,912
Oh, tesoro.

405
00:22:10,996 --> 00:22:12,706
Beh, diagnosi fatta.

406
00:22:13,749 --> 00:22:14,958
- Vado a letto.
- Ok.

407
00:22:16,293 --> 00:22:19,379
Ehi, sarai una dottoressa magnifica.

408
00:22:26,053 --> 00:22:27,888
Sono innamorato!

409
00:22:31,308 --> 00:22:34,603
Odete, non so che altro fare con Ivana.

410
00:22:34,686 --> 00:22:39,107
Le ho detto di non divorziare,
"Nuovo marito, nuovi problemi".

411
00:22:39,191 --> 00:22:40,859
Ma non mi ha ascoltata.

412
00:22:40,942 --> 00:22:43,487
Non mi ascolta mai. Vero, Adolfo?

413
00:22:43,570 --> 00:22:46,281
- A dire il vero…
- Verrà da sola.

414
00:22:46,365 --> 00:22:47,741
- Incredibile!
- Eccomi!

415
00:22:47,824 --> 00:22:48,950
Ciao, mamma.

416
00:22:49,034 --> 00:22:50,577
- Ciao, Odete.
- Ciao.

417
00:22:50,660 --> 00:22:52,579
Ciao, papà. È questo il vestito?

418
00:22:52,662 --> 00:22:53,663
- Sì.
- Lo provo.

419
00:22:55,707 --> 00:22:57,876
Ha un aspetto orribile e triste.

420
00:22:57,959 --> 00:22:59,711
È stata dura per lei.

421
00:22:59,795 --> 00:23:00,879
Vero, Adolfo?

422
00:23:00,962 --> 00:23:02,422
- Ahi!
- Mi dispiace.

423
00:23:02,506 --> 00:23:05,384
- "Ahi."
- Ivana, va tutto bene?

424
00:23:05,467 --> 00:23:07,511
Va tutto alla grande!

425
00:23:07,594 --> 00:23:08,428
Allora?

426
00:23:08,512 --> 00:23:09,888
Come sto?

427
00:23:12,974 --> 00:23:15,102
Lo adoro, Odete. È bellissimo.

428
00:23:15,185 --> 00:23:16,103
Sì…

429
00:23:16,686 --> 00:23:19,689
La forma è bella, ma è troppo semplice.

430
00:23:19,773 --> 00:23:22,776
Sì, è semplice.
Ma non è ancora pronto, no?

431
00:23:23,485 --> 00:23:24,986
Togli le maniche.

432
00:23:25,070 --> 00:23:26,446
Mostra le braccia.

433
00:23:26,530 --> 00:23:28,949
Ottimo, togli le maniche.

434
00:23:29,741 --> 00:23:33,286
Magari aggiungiamo dei ricami
alla scollatura, ok?

435
00:23:33,370 --> 00:23:34,830
Per abbellirlo.

436
00:23:34,913 --> 00:23:37,999
Dei ricami? Ottimo, mamma. Mi piace.

437
00:23:38,083 --> 00:23:40,043
Aggiungiamo dei ricami qui.

438
00:23:40,127 --> 00:23:43,505
E accorcialo,
perché non fai che inciampare.

439
00:23:43,588 --> 00:23:46,550
Sì. Una lunghezza che mostra i piedi.

440
00:23:46,633 --> 00:23:47,968
È moderno. Fallo.

441
00:23:48,051 --> 00:23:49,594
E anche delle pietre, no?

442
00:23:49,678 --> 00:23:51,763
Per illuminarti un po'.

443
00:23:52,389 --> 00:23:54,766
Pietre? Buona idea.

444
00:23:54,850 --> 00:23:57,144
Mio Dio! Eclisserò gli sposi.

445
00:23:58,019 --> 00:23:59,729
Ivana, che ti prende?

446
00:24:00,981 --> 00:24:02,357
Che c'è? Che ho fatto?

447
00:24:03,150 --> 00:24:04,443
Sei d'accordo con me?

448
00:24:05,610 --> 00:24:07,320
Sì, sono d'accordo con te.

449
00:24:07,404 --> 00:24:10,407
Perché sei d'accordo?
Non sei mai d'accordo con me!

450
00:24:10,490 --> 00:24:12,242
Credo che tu abbia ragione.

451
00:24:12,325 --> 00:24:14,619
Ho ragione? Non mi dai mai ragione!

452
00:24:14,703 --> 00:24:16,705
Ivana, che succede?

453
00:24:16,788 --> 00:24:18,123
Ti droghi?

454
00:24:18,206 --> 00:24:20,709
Hai bevuto? Fammi sentire l'alito!

455
00:24:20,792 --> 00:24:23,128
Mamma, smettila! Papà, di' qualcosa.

456
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
- Senti…
- Sei entrata in una setta?

457
00:24:25,130 --> 00:24:26,423
Sei stata rapita.

458
00:24:26,506 --> 00:24:28,341
Dio, rivoglio mia figlia!

459
00:24:28,425 --> 00:24:29,509
Smettila, mamma!

460
00:24:29,593 --> 00:24:31,511
Riuscirò mai a renderti felice?

461
00:24:31,595 --> 00:24:34,681
Sì! In questo momento mi rendi felice!

462
00:24:34,764 --> 00:24:36,224
Allora perché urli?

463
00:24:36,308 --> 00:24:37,601
Non lo so!

464
00:24:39,936 --> 00:24:40,770
È l'abitudine.

465
00:24:42,230 --> 00:24:43,815
Mio Dio. Devo andare.

466
00:24:44,691 --> 00:24:49,154
Fai come ha detto lei, mi fido di te.
Ma non stringerlo di più.

467
00:24:49,237 --> 00:24:50,280
Devo andare.

468
00:24:50,363 --> 00:24:52,157
Ti compro le scarpe.

469
00:24:52,782 --> 00:24:55,368
Non dimenticare il bunch, il Bush…

470
00:24:55,452 --> 00:24:57,704
- Brunch.
- Le scarpe non servono.

471
00:24:57,787 --> 00:24:58,914
Si dice "brunch".

472
00:25:03,376 --> 00:25:04,211
Mamma!

473
00:25:04,878 --> 00:25:08,298
- Non sta bene.
- Non è che non stia bene…

474
00:25:17,974 --> 00:25:18,808
Vai a cavallo?

475
00:25:26,608 --> 00:25:27,609
Hai sbagliato film.

476
00:25:29,402 --> 00:25:30,737
Devo dirtelo?

477
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
Mio Dio!

478
00:25:37,035 --> 00:25:38,161
Ora sì.

479
00:25:38,870 --> 00:25:40,413
- Ti piace?
- Fantastico, papà.

480
00:25:40,497 --> 00:25:42,499
Non sembro più alto?

481
00:25:42,582 --> 00:25:44,251
- Altissimo.
- Sai cos'è?

482
00:25:44,334 --> 00:25:45,335
Niente battutine.

483
00:25:45,418 --> 00:25:48,088
Queste scarpe
hanno tre centimetri di tacco.

484
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
Guarda.

485
00:25:50,507 --> 00:25:53,426
- Non sembro più alto?
- Papà, stai sempre bene.

486
00:25:53,510 --> 00:25:56,012
Ma voglio essere un leone.

487
00:25:56,096 --> 00:26:00,433
- A proposito, devo dirti una cosa.
- Ah, qualche lettera di accettazione?

488
00:26:00,517 --> 00:26:01,810
No, non ancora.

489
00:26:01,893 --> 00:26:04,813
Senti, non importa
in quale università vai.

490
00:26:04,896 --> 00:26:08,066
L'università non fa il medico,
è il contrario.

491
00:26:08,149 --> 00:26:11,444
- Papà, non è quello.
- Sono nervoso, tesoro. Dimmi.

492
00:26:11,528 --> 00:26:14,614
Guarda. Ti ho preso dei preservativi, ok?

493
00:26:14,698 --> 00:26:16,408
Questo è sottilissimo.

494
00:26:16,491 --> 00:26:18,159
Questo è aromatizzato.

495
00:26:19,202 --> 00:26:21,371
Questo allunga la prestazione.

496
00:26:21,454 --> 00:26:23,248
Questo è al gusto barbecue.

497
00:26:23,331 --> 00:26:26,376
- È fantastico.
- Non farò mai più un barbecue.

498
00:26:26,459 --> 00:26:28,211
Questo è una spada laser.

499
00:26:28,295 --> 00:26:30,797
Ho avuto un ragazzo nerd, lo adorava.

500
00:26:30,880 --> 00:26:32,173
Non voglio saperlo!

501
00:26:34,843 --> 00:26:37,887
Troppe informazioni.
Papà non vuole saperlo, grazie.

502
00:26:37,971 --> 00:26:42,517
- Non condividerò la mia eredità.
- Smettila, fammi finire di prepararmi.

503
00:26:42,601 --> 00:26:45,478
- Ma un fratellino sarebbe fico.
- Cosa? Ma dai.

504
00:26:47,564 --> 00:26:48,607
Questa ragazza…

505
00:26:48,690 --> 00:26:51,067
Ma sono più alto. Senza dubbio.

506
00:26:53,236 --> 00:26:55,196
Spada laser e barbecue.

507
00:27:06,374 --> 00:27:08,209
Sei in ritardo, come al solito.

508
00:27:08,835 --> 00:27:10,086
Incredibile. Tieni.

509
00:27:10,170 --> 00:27:11,671
- Reggi questo.
- Piano.

510
00:27:11,755 --> 00:27:13,798
Guarda. Un nuovo osso, lo adora.

511
00:27:13,882 --> 00:27:15,091
Frederico è qui.

512
00:27:15,175 --> 00:27:19,804
Il suo estratto di fiori.
Non scordarlo. Due gocce ogni mattina.

513
00:27:19,888 --> 00:27:21,514
Vai, tesoro.

514
00:27:21,598 --> 00:27:25,310
- Perché non mi fai vedere casa tua?
- Mai.

515
00:27:25,393 --> 00:27:27,103
Tesoro, andrà tutto bene.

516
00:27:27,187 --> 00:27:29,189
Sono solo due giorni.

517
00:27:29,272 --> 00:27:30,565
Piccino della mamma.

518
00:27:31,775 --> 00:27:35,070
Dino è strano.
Lo stai mettendo contro di me?

519
00:27:35,153 --> 00:27:37,822
Questa è alienazione parentale.

520
00:27:37,906 --> 00:27:40,283
Non essere ridicolo. Ciao!

521
00:27:40,367 --> 00:27:42,911
Ok. Ti trovo bene.

522
00:27:42,994 --> 00:27:43,828
Stai uscendo?

523
00:27:43,912 --> 00:27:46,081
Non sono affari tuoi, Danilo. Vai!

524
00:27:46,581 --> 00:27:48,416
- Vattene.
- Vieni, piccolo.

525
00:27:48,500 --> 00:27:50,669
Dove vai? Prendi le scale.

526
00:27:50,752 --> 00:27:52,587
Sai che è claustrofobico.

527
00:27:52,671 --> 00:27:54,881
Tesoro, sono otto piani.

528
00:27:54,964 --> 00:27:56,257
Non mi importa.

529
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
Prendi le scale!

530
00:27:57,884 --> 00:27:59,511
- Merda! Andiamo.
- Come sei pigro.

531
00:27:59,594 --> 00:28:00,887
Non ti sopporto più.

532
00:28:00,970 --> 00:28:01,805
Piano.

533
00:28:02,430 --> 00:28:03,932
Dino, non correre!

534
00:28:04,015 --> 00:28:05,642
Papà non ce la fa! No!

535
00:28:17,112 --> 00:28:18,738
Buonasera, signor Lourival.

536
00:28:19,781 --> 00:28:20,990
- Ciao.
- Ciao.

537
00:28:21,533 --> 00:28:22,450
Stai benissimo.

538
00:28:23,827 --> 00:28:24,661
Andiamo?

539
00:28:32,711 --> 00:28:33,670
Ma che…?

540
00:28:49,018 --> 00:28:49,853
Leão?

541
00:28:53,940 --> 00:28:54,899
Parola d'ordine.

542
00:28:54,983 --> 00:28:56,109
Parola d'ordine?

543
00:29:07,412 --> 00:29:08,371
Ok.

544
00:29:08,872 --> 00:29:11,708
Wow. Io non ho neanche una password
sul telefono.

545
00:29:43,114 --> 00:29:46,201
Che posto fantastico, Leão!

546
00:29:46,284 --> 00:29:48,495
- Vieni qui spesso?
- Non spesso.

547
00:29:48,578 --> 00:29:51,247
Signor Leão! Che onore.

548
00:29:51,331 --> 00:29:53,374
Ho un viso comune.

549
00:29:55,335 --> 00:29:57,170
- Stasera non suona?
- No.

550
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Suoni?

551
00:29:58,922 --> 00:30:00,340
Un pochino.

552
00:30:00,423 --> 00:30:03,176
Stasera non suono.
Sono qui con questa signora,

553
00:30:03,259 --> 00:30:05,804
sarebbe scortese lasciarla sola.

554
00:30:05,887 --> 00:30:08,640
No, non fa niente.
Voglio sentirti suonare.

555
00:30:08,723 --> 00:30:10,892
Una canzone sola, per me.

556
00:30:10,975 --> 00:30:13,853
- Ok, ne suonerò una speciale per te.
- Ok.

557
00:30:13,937 --> 00:30:15,063
Sei tremendo.

558
00:31:46,237 --> 00:31:48,406
Quelle labbra

559
00:31:48,489 --> 00:31:50,116
Quegli occhi

560
00:31:51,117 --> 00:31:53,411
Non avevo mai visto una donna così

561
00:31:54,245 --> 00:31:55,580
Così bella

562
00:31:56,623 --> 00:31:57,874
Così sexy

563
00:31:57,957 --> 00:31:59,709
Quelle labbra, mio Dio

564
00:31:59,792 --> 00:32:01,920
Quegli occhi, dimmi

565
00:32:02,003 --> 00:32:04,547
La cosa più bella che abbia mai visto

566
00:32:04,631 --> 00:32:07,050
Tesoro, balla per me.

567
00:32:07,133 --> 00:32:11,262
- Sto guardando il concerto.
- Il concerto? Ma il cuore mi batte forte.

568
00:32:11,346 --> 00:32:12,388
Non ne hai idea.

569
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
Fa…

570
00:32:14,849 --> 00:32:15,683
Per te.

571
00:32:15,767 --> 00:32:17,727
Non posso farci niente. Ascolta.

572
00:32:19,103 --> 00:32:21,439
- Sto guardando la band.
- La band, capisco.

573
00:32:21,522 --> 00:32:23,983
La musica non si guarda, si sente.

574
00:32:40,750 --> 00:32:42,710
Senti, te lo giuro,

575
00:32:42,794 --> 00:32:45,588
quando ti ho vista, mi sono detto…

576
00:32:45,672 --> 00:32:48,466
- Scusami, amico.
- Cazzo! Mi hai spaventato!

577
00:32:48,549 --> 00:32:51,928
Sparisci, piccoletto.
Sto parlando con questa ragazza.

578
00:32:52,011 --> 00:32:54,639
- Sciò.
- Ma è già impegnata.

579
00:32:55,223 --> 00:32:56,683
- Cosa?
- Balliamo, Ivana.

580
00:32:57,266 --> 00:32:59,644
Con chi balla? Un momento, dolcezza.

581
00:32:59,727 --> 00:33:02,563
Vai a fare il ballo del qua qua
coi buttafuori.

582
00:33:02,647 --> 00:33:04,607
- Senti…
- Andiamocene.

583
00:33:04,691 --> 00:33:06,067
Su, rilassati.

584
00:33:06,150 --> 00:33:07,944
- Andiamocene.
- Ragazzi…

585
00:33:08,027 --> 00:33:09,779
Ehi, Grande Puffo?

586
00:33:10,405 --> 00:33:13,408
Pollicino? Lascia che ti chieda una cosa.

587
00:33:13,491 --> 00:33:14,492
Per curiosità.

588
00:33:14,575 --> 00:33:17,870
Chi ha fatto entrare un bambino nel club?

589
00:33:17,954 --> 00:33:18,997
È permesso?

590
00:33:19,080 --> 00:33:21,499
Non lo sapevo. Senti, Pollicino.

591
00:33:21,582 --> 00:33:25,420
Se sai davvero ballare come hai detto,

592
00:33:25,503 --> 00:33:27,296
voglio vederti ballare adesso.

593
00:33:27,380 --> 00:33:30,800
- Ti sfido.
- Tu e io, sulla pista da ballo!

594
00:33:34,053 --> 00:33:34,887
Andiamo.

595
00:34:02,248 --> 00:34:03,875
Musica! Dov'è?

596
00:35:01,557 --> 00:35:02,642
Vai, Leão!

597
00:36:08,332 --> 00:36:09,292
Leão?

598
00:37:35,503 --> 00:37:38,297
CASA, CASA MIA È TUTTA TUA!

599
00:38:57,585 --> 00:38:59,754
Che ci fa con quel tizio?

600
00:38:59,837 --> 00:39:02,465
È basso, è minuscolo.

601
00:39:02,548 --> 00:39:04,759
È una specie di hobbit.

602
00:39:04,842 --> 00:39:06,677
Ma quanto basso?

603
00:39:06,761 --> 00:39:07,595
Così?

604
00:39:07,678 --> 00:39:08,721
Molto di più.

605
00:39:08,804 --> 00:39:10,139
- Così?
- Di più.

606
00:39:10,222 --> 00:39:11,640
Così?

607
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
Un po' più basso.

608
00:39:12,808 --> 00:39:14,602
Dio, è più basso di me?

609
00:39:14,685 --> 00:39:18,522
- Sì, è un fenomeno da baraccone.
- Ehi! Un po' di rispetto.

610
00:39:18,606 --> 00:39:20,399
O ti faccio causa.

611
00:39:25,237 --> 00:39:27,615
La sapete
quella del Papa e del pappagallo?

612
00:39:27,698 --> 00:39:29,075
No, non ve la racconto.

613
00:39:32,244 --> 00:39:34,663
Neanche noi capiamo cosa succede a messa.

614
00:39:35,956 --> 00:39:38,751
Sto scherzando. Voglio solo dirvi

615
00:39:38,834 --> 00:39:42,129
che posso confermare
che il Papa ha il Brasile nel cuore.

616
00:39:42,213 --> 00:39:43,756
OSPEDALE SACRO CUORE

617
00:39:53,557 --> 00:39:55,393
Ho un regalino per lei. Grazie.

618
00:39:55,476 --> 00:39:57,436
- Magnifico. Prego.
- Ecco.

619
00:40:01,857 --> 00:40:03,901
Wow. Che bel regalo.

620
00:40:05,277 --> 00:40:06,570
Vediamo.

621
00:40:09,782 --> 00:40:12,535
Santità, vorrei chiederle una cosa.

622
00:40:12,618 --> 00:40:14,203
Che resti tra noi.

623
00:40:14,912 --> 00:40:18,707
- Pelé era meglio di Maradona, vero?
- No!

624
00:40:19,875 --> 00:40:21,585
Sono un fan di Pelé

625
00:40:21,669 --> 00:40:24,338
da quando ero bambino,
ma non dirlo a nessuno.

626
00:40:24,422 --> 00:40:26,966
Non si preoccupi, segreto professionale.

627
00:40:27,049 --> 00:40:28,342
Ma lo sapevo già.

628
00:40:28,426 --> 00:40:30,511
Un secondo, mi squilla il telefono.

629
00:40:30,594 --> 00:40:32,555
- Certo.
- È importante, devo…

630
00:40:33,722 --> 00:40:34,557
Pronto, Casa?

631
00:40:34,640 --> 00:40:36,976
Scusa se ti disturbo. Sei impegnato?

632
00:40:37,059 --> 00:40:38,769
Niente di importante.

633
00:40:38,853 --> 00:40:40,396
- Dormito bene?
- Molto.

634
00:40:41,397 --> 00:40:43,774
Ti va di pranzare da me?

635
00:40:43,858 --> 00:40:45,067
Domani, magari?

636
00:40:45,151 --> 00:40:46,068
Ci sto.

637
00:40:46,152 --> 00:40:47,528
- Cucino io.
- Ottimo!

638
00:40:47,611 --> 00:40:48,571
Ti aspetto.

639
00:40:49,613 --> 00:40:50,739
Baci. Ciao.

640
00:40:52,408 --> 00:40:55,578
Ora devo andare.
Ho delle cose importanti da fare.

641
00:40:55,661 --> 00:40:58,164
Mi capisce, no? Niente feste parrocchiali,

642
00:40:58,247 --> 00:41:01,375
messe di Pasqua, quelle cose che fate voi.

643
00:41:01,459 --> 00:41:03,335
Stia attento al suo cuore.

644
00:41:03,419 --> 00:41:05,337
Ah, un'ultima cosa.

645
00:41:05,421 --> 00:41:07,840
Vorrei chiederle una cosa… Un minuto.

646
00:41:07,923 --> 00:41:09,049
È personale.

647
00:41:16,015 --> 00:41:17,141
No, si chiama Manu.

648
00:41:23,772 --> 00:41:27,067
Lei ha una comunicazione diretta
con l'Onnipotente lassù.

649
00:41:27,151 --> 00:41:29,445
Ci aiuti. Quella ragazza se lo merita.

650
00:41:29,528 --> 00:41:31,322
Non preoccuparti.

651
00:41:31,405 --> 00:41:33,657
Ci penso io.

652
00:41:39,038 --> 00:41:40,122
Buongiorno.

653
00:41:40,206 --> 00:41:41,248
Ciao, Corina.

654
00:41:41,332 --> 00:41:42,583
Guarda, guarda.

655
00:41:42,666 --> 00:41:46,003
Biancaneve è arrivata, finalmente!

656
00:41:47,087 --> 00:41:48,631
Per te, Biancaneve.

657
00:41:50,174 --> 00:41:51,008
Che c'è?

658
00:41:51,091 --> 00:41:53,093
A Biancaneve piacciono i nani, no?

659
00:41:54,220 --> 00:41:56,680
Con quale ti vedi? Eolo?

660
00:41:56,764 --> 00:41:58,140
Oppure Brontolo?

661
00:41:58,224 --> 00:42:00,309
No, lo so. È Cucciolo, vero?

662
00:42:01,227 --> 00:42:02,311
Che dici, Danilo?

663
00:42:03,229 --> 00:42:06,232
Ti ho vista con lui ieri sera.
Per un pelo.

664
00:42:06,315 --> 00:42:08,734
È piccino,
serviva la lente d'ingrandimento.

665
00:42:08,817 --> 00:42:09,944
Sono affari miei.

666
00:42:10,819 --> 00:42:13,614
Dimmi: perché, Ivana?

667
00:42:14,156 --> 00:42:16,700
Stai cercando di umiliarmi?

668
00:42:16,784 --> 00:42:20,079
Cosa dirà la gente
vedendoti con quello gnomo?

669
00:42:20,704 --> 00:42:23,666
Definirai quel folletto
"il tuo fidanzato"?

670
00:42:23,749 --> 00:42:27,169
Presenterai quella pulce
alla tua famiglia?

671
00:42:27,253 --> 00:42:28,546
Immagina tua madre!

672
00:42:28,629 --> 00:42:32,841
Cosa penserà tua madre
di quell'Umpa Lumpa?

673
00:42:33,884 --> 00:42:35,219
Non ti vergogni?

674
00:42:35,302 --> 00:42:36,428
Ascolta, Danilo.

675
00:42:36,512 --> 00:42:38,806
Non posso, ho una riunione.

676
00:42:38,889 --> 00:42:40,266
Sono in ritardo.

677
00:42:40,349 --> 00:42:42,768
Tieni. Salutami il piccolo gremlin.

678
00:42:48,899 --> 00:42:51,527
Lo so io
cosa ci devi fare con quella mela.

679
00:42:55,114 --> 00:42:57,950
Non mi avevi detto
del tuo nuovo fidanzato!

680
00:42:58,993 --> 00:43:01,829
È successo in fretta, Corina.
Non c'era tempo.

681
00:43:01,912 --> 00:43:04,290
Ma Danilo esagera riguardo alla sua…

682
00:43:07,042 --> 00:43:10,045
Beh, è basso.

683
00:43:10,129 --> 00:43:13,591
È piccino, ma è una persona fantastica.

684
00:43:13,674 --> 00:43:15,467
Certo, amica.

685
00:43:15,551 --> 00:43:17,469
Quando sono con lui,

686
00:43:17,553 --> 00:43:20,180
non ci penso. Riesci a crederci?

687
00:43:20,264 --> 00:43:22,308
Certo che sì.

688
00:43:22,808 --> 00:43:24,435
Avete già…

689
00:43:26,312 --> 00:43:28,355
- Sì.
- È stato bello?

690
00:43:29,106 --> 00:43:30,232
È stato fantastico!

691
00:43:31,692 --> 00:43:33,152
Che bello!

692
00:43:33,235 --> 00:43:34,320
E quella teoria…

693
00:43:34,403 --> 00:43:35,904
Scusa, sono solo curiosa.

694
00:43:37,740 --> 00:43:40,159
- È vera?
- È assolutamente vera.

695
00:43:41,493 --> 00:43:43,662
Wow, come sei fortunata!

696
00:43:44,163 --> 00:43:46,040
Ammiro il tuo coraggio.

697
00:43:46,123 --> 00:43:49,168
Sei appena uscita
da un matrimonio disastroso

698
00:43:49,251 --> 00:43:51,795
e già ti arrendi alla passione.

699
00:43:51,879 --> 00:43:54,048
Non tutti ci riuscirebbero.

700
00:43:54,131 --> 00:43:55,924
Non stare a sentire Danilo.

701
00:43:56,008 --> 00:43:58,427
Che importa se è bassissimo?

702
00:43:58,510 --> 00:44:01,555
Se la gente vi fisserà?

703
00:44:01,639 --> 00:44:04,099
Se vi prenderanno in giro?

704
00:44:04,183 --> 00:44:06,226
E se tua madre darà di matto?

705
00:44:06,810 --> 00:44:09,104
Ciò che conta è che vi piacciate.

706
00:45:49,079 --> 00:45:52,124
DANILO CELLULARE

707
00:46:00,299 --> 00:46:01,759
MESSAGGIO IN SEGRETERIA

708
00:46:11,518 --> 00:46:15,939
Ivana, rispondi. Devo parlarti.
Voglio cambiare il nostro accordo.

709
00:46:16,523 --> 00:46:19,443
Non ho trovato nessuno
con cui dividere l'ufficio.

710
00:46:20,027 --> 00:46:21,111
Puoi tenertelo.

711
00:46:21,195 --> 00:46:23,739
Sono a corto di soldi,
non posso permettermelo.

712
00:46:24,239 --> 00:46:25,073
Danilo…

713
00:46:29,870 --> 00:46:33,916
Danilo. Ascolta, tesoro.
Non commetterò un altro errore.

714
00:46:34,833 --> 00:46:37,252
Ti ho detto che non lo voglio.

715
00:46:37,336 --> 00:46:38,670
Forse per un po',

716
00:46:38,754 --> 00:46:41,048
ma ho progetti più grandi in mente.

717
00:46:41,131 --> 00:46:43,509
Sai che mi serve qualcosa di più grande.

718
00:46:44,009 --> 00:46:45,010
Ciao, tesoro.

719
00:46:50,015 --> 00:46:53,310
Merda!

720
00:47:12,496 --> 00:47:13,330
Signore.

721
00:47:17,209 --> 00:47:18,085
Qui, signore.

722
00:47:19,586 --> 00:47:20,587
Quaggiù.

723
00:47:21,922 --> 00:47:24,633
- Devo consegnare le pizze.
- Chi è, Godzilla?

724
00:47:24,716 --> 00:47:26,510
- Pizza.
- Dove?

725
00:47:26,593 --> 00:47:27,427
Pizza.

726
00:47:46,989 --> 00:47:48,866
Scusa. Serve aiuto, piccoletto?

727
00:47:48,949 --> 00:47:50,284
No, Godzilla. Grazie.

728
00:47:51,118 --> 00:47:51,952
Scusa, bello.

729
00:47:53,078 --> 00:47:53,912
Con permesso.

730
00:48:26,111 --> 00:48:27,279
Ciao, Leão!

731
00:48:28,238 --> 00:48:29,156
Entra.

732
00:48:31,199 --> 00:48:32,034
Casa?

733
00:48:33,368 --> 00:48:34,453
Sono a casa, Casa.

734
00:48:35,078 --> 00:48:36,788
Solo un secondo!

735
00:48:36,872 --> 00:48:38,415
Sto uscendo dalla doccia.

736
00:48:48,300 --> 00:48:49,551
Piano, dinosauro.

737
00:48:54,097 --> 00:48:57,017
Dinosauro, no!

738
00:48:59,603 --> 00:49:01,021
Hai conosciuto Dino?

739
00:49:03,607 --> 00:49:05,108
Leão, va tutto bene?

740
00:49:07,778 --> 00:49:09,821
Hai cambiato pettinatura?

741
00:49:09,905 --> 00:49:14,534
Questo look italiano
mi sembrava più adatto al menù.

742
00:49:14,618 --> 00:49:17,788
- Vero, Dino?
- Fai come se fossi a casa tua.

743
00:49:17,871 --> 00:49:20,123
- Vuoi iniziare?
- Certo.

744
00:49:20,207 --> 00:49:21,750
Mi sento a casa.

745
00:49:21,833 --> 00:49:24,002
Torno subito. Sono quasi pronta.

746
00:49:28,799 --> 00:49:30,926
È alto perfino per lei.

747
00:49:44,481 --> 00:49:45,524
Tutto ok?

748
00:49:45,607 --> 00:49:47,442
Non preoccuparti, ce la faccio.

749
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
Leão, ti serve aiuto?

750
00:50:56,094 --> 00:50:58,013
No, va tutto bene.

751
00:50:58,972 --> 00:51:00,849
Ok. Sono quasi pronta.

752
00:51:01,475 --> 00:51:02,309
Ok.

753
00:51:07,564 --> 00:51:11,485
- Scusami. Ci ho messo troppo?
- No, tempismo perfetto.

754
00:51:11,568 --> 00:51:12,861
Che profumino!

755
00:51:12,944 --> 00:51:13,945
Posso servirlo?

756
00:51:14,029 --> 00:51:14,863
Devi.

757
00:51:19,493 --> 00:51:20,535
- Voilà.
- Leão!

758
00:51:20,619 --> 00:51:22,329
Wow, è fantastico!

759
00:51:22,412 --> 00:51:25,457
- Niente lodi prima di averlo assaggiato.
- Subito.

760
00:51:28,085 --> 00:51:29,419
Wow.

761
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
Ciao, mamma.

762
00:51:36,468 --> 00:51:37,302
No.

763
00:51:38,178 --> 00:51:41,723
Non ho visto il messaggio,
avevo messo il telefono nel riso.

764
00:51:42,474 --> 00:51:46,728
È caduto nella ciotola dell'acqua di Dino.
No, non fa niente. Dimmi.

765
00:51:47,771 --> 00:51:49,856
No, non venire adesso.

766
00:51:50,440 --> 00:51:51,650
Perché vuoi venire?

767
00:51:52,234 --> 00:51:54,236
Ho compagnia.

768
00:51:56,571 --> 00:51:57,447
Sì.

769
00:51:58,115 --> 00:52:00,492
No, non lo conosci.

770
00:52:02,536 --> 00:52:03,620
Ok.

771
00:52:03,703 --> 00:52:06,164
So che la festa è sabato.

772
00:52:06,248 --> 00:52:07,332
Non porto nessuno.

773
00:52:08,542 --> 00:52:09,376
Ok.

774
00:52:10,752 --> 00:52:14,381
Mamma, ne parliamo dopo.
Ti ho detto che sono occupata.

775
00:52:15,257 --> 00:52:17,509
Ciao, mamma. Ti voglio bene.

776
00:52:19,261 --> 00:52:21,596
È in ansia per la festa.

777
00:52:21,680 --> 00:52:22,931
Festa?

778
00:52:24,224 --> 00:52:26,893
- Non bevi il vino?
- Bevo poco.

779
00:52:30,522 --> 00:52:33,358
È la festa di mio fratello.
Non te ne ho parlato?

780
00:52:33,441 --> 00:52:34,568
No.

781
00:52:35,318 --> 00:52:36,653
Si sposa.

782
00:52:37,404 --> 00:52:40,907
Mia mamma ha organizzato una festa
per far conoscere le famiglie.

783
00:52:40,991 --> 00:52:44,494
Ma è una cosa in piccolo.
Solo pochi intimi.

784
00:52:44,995 --> 00:52:46,580
Pochi intimi? Wow.

785
00:52:50,292 --> 00:52:51,126
Ti…

786
00:52:53,587 --> 00:52:55,005
Ti andrebbe di venire?

787
00:52:55,839 --> 00:52:57,382
Vorresti che venissi?

788
00:52:58,049 --> 00:52:59,801
Certo, se vuoi.

789
00:52:59,885 --> 00:53:02,679
No, non invitarmi per educazione.

790
00:53:02,762 --> 00:53:04,973
Ma figurati. Per educazione?

791
00:53:05,056 --> 00:53:06,224
Vengo.

792
00:53:06,892 --> 00:53:08,602
Solo se ti va.

793
00:53:08,685 --> 00:53:09,895
Vengo, vengo.

794
00:53:09,978 --> 00:53:12,355
Se non ti va, non fa niente.

795
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
Se vuoi venire,
io voglio che tu venga, ok?

796
00:53:15,942 --> 00:53:16,776
Vengo.

797
00:53:17,861 --> 00:53:18,695
Bene.

798
00:53:21,907 --> 00:53:22,824
Dimmi una cosa.

799
00:53:23,742 --> 00:53:26,328
Vengo… in quale veste?

800
00:53:26,828 --> 00:53:30,749
Hai detto che è per pochi intimi.
In che veste sono invitato?

801
00:53:30,832 --> 00:53:32,042
No, è…

802
00:53:32,918 --> 00:53:35,587
Non è niente di speciale.

803
00:53:35,670 --> 00:53:38,381
Una festa in piscina,
un brunch, un barbecue.

804
00:53:38,465 --> 00:53:40,634
È una grande grigliata, no?

805
00:53:40,717 --> 00:53:42,469
Puoi vestirti come vuoi.

806
00:53:54,564 --> 00:53:57,609
Ciao. È qui la festa di Vladimir?

807
00:53:57,692 --> 00:53:59,527
Tesoro, sei in ritardo!

808
00:54:02,572 --> 00:54:04,449
Che meraviglia!

809
00:54:05,450 --> 00:54:08,453
Vai, vai!

810
00:54:18,588 --> 00:54:21,049
Mio Dio, questa sì che è una festa!

811
00:54:21,132 --> 00:54:22,509
Conosci tuo fratello.

812
00:54:22,592 --> 00:54:24,427
Sì, ne va matto!

813
00:54:24,511 --> 00:54:26,054
È bellissima.

814
00:54:26,554 --> 00:54:30,100
- Dov'è il tuo accompagnatore?
- È in ritardo.

815
00:54:43,613 --> 00:54:44,698
Mio Dio!

816
00:54:46,032 --> 00:54:47,867
È un nano!

817
00:54:49,494 --> 00:54:51,663
Adoro i nani!

818
00:54:51,746 --> 00:54:54,416
Com'è carino!

819
00:54:59,754 --> 00:55:03,091
Dove avete trovato quel ballerino?

820
00:55:03,174 --> 00:55:04,926
Nanetto!

821
00:55:26,740 --> 00:55:28,533
Che carino!

822
00:55:30,869 --> 00:55:32,996
Mi sono perso. Sono ancora in tempo?

823
00:55:41,421 --> 00:55:43,173
Ciao a tutti.

824
00:55:43,256 --> 00:55:44,841
- Come va?
- Ciao.

825
00:55:47,761 --> 00:55:52,057
Ivana, è il tuo accompagnatore?
Come vi siete conosciuti?

826
00:55:53,475 --> 00:55:55,518
Ha trovato il mio telefono, mamma.

827
00:55:56,436 --> 00:55:58,438
Ho trovato il suo telefono.

828
00:56:00,523 --> 00:56:01,649
Lui è…

829
00:56:01,733 --> 00:56:03,360
Lui è Ricardo.

830
00:56:03,443 --> 00:56:04,527
Ricardo Leão.

831
00:56:04,611 --> 00:56:07,322
Mio padre, Adolfo. E lei è mia madre.

832
00:56:07,405 --> 00:56:09,532
Sono Márcia, la madre dello sposo.

833
00:56:09,616 --> 00:56:12,660
Ciao, sono Vladimir. Il fratello di Ivana.

834
00:56:13,161 --> 00:56:15,372
Lui è Jeff, il mio futuro marito.

835
00:56:15,455 --> 00:56:17,457
- Ciao, piacere di conoscerti.
- Piacere.

836
00:56:17,540 --> 00:56:20,543
Loro sono i miei suoceri, Jacob e Sharon.

837
00:56:20,627 --> 00:56:22,170
Sono medici dell'Alabama.

838
00:56:22,796 --> 00:56:24,714
- Piacere di conoscervi.
- Ciao.

839
00:56:24,798 --> 00:56:26,383
Credo di conoscerti.

840
00:56:27,384 --> 00:56:29,552
Lo conosciamo, vero, Jacob?

841
00:56:30,220 --> 00:56:31,596
Certo, tesoro.

842
00:56:31,679 --> 00:56:36,184
Sei un cardiologo.
Sappiamo tutto del tuo lavoro.

843
00:56:37,143 --> 00:56:37,977
Cardio… Cosa?

844
00:56:38,061 --> 00:56:39,729
Cosa stanno dicendo?

845
00:56:40,522 --> 00:56:42,649
Leão è un cardiologo, mamma.

846
00:56:42,732 --> 00:56:44,651
Uno dei migliori del Paese.

847
00:56:45,151 --> 00:56:50,865
- È uno dei migliori del Brasile.
- No, uno dei migliori al mondo.

848
00:56:51,658 --> 00:56:53,118
Cos'ha detto?

849
00:56:53,201 --> 00:56:55,620
Che Leão è uno dei migliori al mondo.

850
00:56:56,246 --> 00:56:57,789
Tra i migliori non lo so,

851
00:56:57,872 --> 00:57:00,083
ma tra i più bassi di sicuro.

852
00:57:06,965 --> 00:57:08,216
Che bella risata.

853
00:57:13,263 --> 00:57:15,432
È il tuo ragazzo, Ivana?

854
00:57:17,767 --> 00:57:18,601
Cos'ha detto?

855
00:57:19,894 --> 00:57:21,104
Cos'ha detto, Ivana?

856
00:57:22,355 --> 00:57:23,481
Siamo solo amici.

857
00:57:26,943 --> 00:57:28,695
Friend! Amico!

858
00:57:29,362 --> 00:57:30,947
Certo, amici!

859
00:57:31,030 --> 00:57:32,615
Amici.

860
00:57:32,699 --> 00:57:36,369
Ivana,
perché non porti qualcosa da bere a Leão?

861
00:57:37,245 --> 00:57:39,330
- Può bere alcolici?
- Sì.

862
00:57:39,414 --> 00:57:41,916
Ma non lo farò, perché devo guidare.

863
00:57:42,000 --> 00:57:44,294
- Puoi guidare?
- Ho un triciclo.

864
00:57:45,837 --> 00:57:47,547
Devi averci messo un po' a venire.

865
00:57:47,630 --> 00:57:50,633
- È un buon esercizio.
- Ti porto da bere.

866
00:57:57,015 --> 00:57:58,224
Qual è l'analcolico?

867
00:57:58,766 --> 00:58:02,020
Mi piaci molto, Leoncino.

868
00:58:02,103 --> 00:58:04,439
Anche tu mi piaci, Tigrotta.

869
00:58:08,776 --> 00:58:12,947
Sono felice
che Ivana abbia un nuovo amico.

870
00:58:14,532 --> 00:58:18,870
Potresti aiutarmi
a convincerla a tornare con Danilo.

871
00:58:18,953 --> 00:58:20,497
Si amano tanto!

872
00:58:20,580 --> 00:58:24,167
Si sono sposati
che uscivano insieme da appena un mese.

873
00:58:24,250 --> 00:58:25,919
Come me e Adolfo.

874
00:58:26,002 --> 00:58:27,003
Anime gemelle.

875
00:58:27,086 --> 00:58:30,340
Lei non se ne accorge,
ma parla sempre di lui.

876
00:58:30,423 --> 00:58:33,218
Questo dimostra che ama ancora Danilo, no?

877
00:58:34,052 --> 00:58:36,471
Sì, certo. Immagino di sì.

878
00:58:36,554 --> 00:58:38,097
- Leão?
- Dimmi.

879
00:58:38,181 --> 00:58:40,767
Come si dice "nano" in inglese?

880
00:58:41,768 --> 00:58:42,602
"Anal."

881
00:58:45,605 --> 00:58:46,439
Il tuo drink.

882
00:58:48,358 --> 00:58:49,192
Grazie.

883
00:58:52,946 --> 00:58:53,780
CUORE D'ORO

884
00:58:53,863 --> 00:58:56,824
QUESTO MEDICO BRASILIANO
È IL MEGLIO DELLA CARDIOLOGIA

885
00:58:56,908 --> 00:58:58,743
Papà, devo parlarti.

886
00:58:58,826 --> 00:59:01,579
Bell'articolo,
ma la mia altezza è sbagliata.

887
00:59:01,663 --> 00:59:04,457
- Che succede? Sei entrata?
- Sì.

888
00:59:04,541 --> 00:59:07,544
E me lo dici così, tesoro?

889
00:59:07,627 --> 00:59:09,420
Vieni qui!

890
00:59:09,504 --> 00:59:11,172
Come sono felice!

891
00:59:11,256 --> 00:59:12,674
- Sì, ma…
- Felicissimo.

892
00:59:12,757 --> 00:59:14,467
Sapevo che saresti entrata.

893
00:59:14,551 --> 00:59:15,760
Sono fiero di te.

894
00:59:15,843 --> 00:59:18,680
Una voce dentro di me diceva:
"La prenderanno".

895
00:59:18,763 --> 00:59:21,099
- Fantastico, tesoro!
- Sì, a proposito…

896
00:59:21,182 --> 00:59:25,395
Non voglio influenzarti,
ma saresti un'ottima cardiologa.

897
00:59:25,478 --> 00:59:27,021
Dico per dire.

898
00:59:28,106 --> 00:59:29,649
- Ho…
- Un secondo.

899
00:59:29,732 --> 00:59:32,235
- Pronto? Papa?
- Papà?

900
00:59:32,318 --> 00:59:34,904
È il Papa, tesoro. Devo ringraziarlo.

901
00:59:52,755 --> 00:59:54,549
Mamma, che strada è questa?

902
00:59:55,300 --> 00:59:59,470
Faremo tardi, mamma.
Ecco, segui il navigatore.

903
01:00:02,390 --> 01:00:04,017
Cos'è questa voce?

904
01:00:05,727 --> 01:00:08,313
Il navigatore ci fa girare in tondo.

905
01:00:08,396 --> 01:00:11,649
Sarà meglio
che questa cena di prova sia squisita,

906
01:00:11,733 --> 01:00:14,068
perché per l'amor di Dio…

907
01:00:14,152 --> 01:00:15,737
A proposito,

908
01:00:15,820 --> 01:00:18,656
chi porti alla cerimonia?

909
01:00:19,407 --> 01:00:20,742
Non lo so ancora.

910
01:00:21,951 --> 01:00:25,580
Ti vedi con qualcuno e non me l'hai detto?

911
01:00:26,414 --> 01:00:28,416
Dimmelo. Lo conosco?

912
01:00:29,626 --> 01:00:30,460
Sì.

913
01:00:31,044 --> 01:00:31,919
Dimmi!

914
01:00:33,796 --> 01:00:34,672
È Ricardo.

915
01:00:37,008 --> 01:00:39,177
Ricardo? Chi è Ricardo?

916
01:00:41,804 --> 01:00:44,015
Ricardo Leão, l'hai conosciuto alla festa.

917
01:00:44,098 --> 01:00:46,476
Ho conosciuto tanta gente alla festa.

918
01:00:46,559 --> 01:00:47,518
Il cardiologo.

919
01:00:47,602 --> 01:00:49,646
Oh, il cardio…

920
01:00:52,190 --> 01:00:54,400
- Oh, no!
- Mamma!

921
01:00:54,484 --> 01:00:55,735
Per l'amor di Dio!

922
01:00:55,818 --> 01:00:57,403
Sì, per l'amor di Dio!

923
01:00:57,487 --> 01:00:59,739
Cos'è, stai cercando di uccidermi?

924
01:00:59,822 --> 01:01:02,283
Ci ucciderai tu guidando così!

925
01:01:02,367 --> 01:01:03,493
Oh, Ivana.

926
01:01:03,576 --> 01:01:06,788
Con tutti gli uomini normali che ci sono,
tu esci con

927
01:01:07,497 --> 01:01:08,623
lui.

928
01:01:09,290 --> 01:01:12,001
Normali?

929
01:01:13,544 --> 01:01:15,296
Sei piena di pregiudizi.

930
01:01:15,380 --> 01:01:17,507
Io? Pregiudizi?

931
01:01:19,175 --> 01:01:20,343
Pregiudizi!

932
01:01:20,426 --> 01:01:22,261
Ho una mente aperta,

933
01:01:22,345 --> 01:01:25,556
sono moderna.
Accetto che tuo fratello sia frocio.

934
01:01:25,640 --> 01:01:29,018
Accetto il suo ragazzo straniero
e che tuo padre sia vegano.

935
01:01:29,102 --> 01:01:32,188
Dimmi, quali pregiudizi?

936
01:01:34,607 --> 01:01:36,109
Ma ti senti quando parli?

937
01:01:37,443 --> 01:01:38,403
Stai dicendo…

938
01:01:39,404 --> 01:01:41,864
Basta. Basta, ho chiuso.

939
01:01:41,948 --> 01:01:43,491
- Ivana.
- Al diavolo!

940
01:01:43,574 --> 01:01:46,828
Ivana, torna indietro!
Sto parlando con te!

941
01:01:46,911 --> 01:01:47,829
Ivana!

942
01:01:49,038 --> 01:01:51,749
Hai dimenticato il telefono. Torna qui!

943
01:01:52,792 --> 01:01:54,794
- Buongiorno, Corina.
- Buongiorno.

944
01:01:55,461 --> 01:01:56,295
Danilo è qui?

945
01:01:57,004 --> 01:01:57,839
Ivana?

946
01:01:58,756 --> 01:01:59,799
È Ivana, Corina?

947
01:02:00,758 --> 01:02:01,634
È Iva…

948
01:02:02,260 --> 01:02:05,221
O è la Principessa Odessa,
tanto amata dai piccini?

949
01:02:08,057 --> 01:02:10,727
Sì, sono la Principessa Odessa.
Siediti lì.

950
01:02:10,810 --> 01:02:13,312
Oggi non risponderò alle tue provocazioni.

951
01:02:13,396 --> 01:02:15,398
Certo, sarebbe un colpo basso.

952
01:02:17,984 --> 01:02:20,987
Senti, lo tieni l'ufficio o no?

953
01:02:22,071 --> 01:02:23,448
Sei sordo?

954
01:02:23,531 --> 01:02:25,700
Non voglio tenere l'ufficio.

955
01:02:25,783 --> 01:02:27,660
Questo ufficio è piccolo.

956
01:02:27,744 --> 01:02:29,746
Mi ricorda te, mi soffoca.

957
01:02:29,829 --> 01:02:32,123
Gli uomini grandi ti soffocano, eh?

958
01:02:34,125 --> 01:02:37,003
Basta, ho chiuso.
Lavorerò da casa, Corina.

959
01:02:37,086 --> 01:02:38,004
Ascoltami.

960
01:02:38,629 --> 01:02:40,923
Leão è un uomo ben più grande di te.

961
01:02:41,632 --> 01:02:42,842
In tutti i sensi.

962
01:02:45,928 --> 01:02:47,430
In tutti i… Più grande?

963
01:02:47,513 --> 01:02:48,890
Che significa?

964
01:02:48,973 --> 01:02:49,807
Vieni qui!

965
01:02:54,270 --> 01:02:56,314
Che vuoi dire? Aspetta!

966
01:02:56,397 --> 01:02:59,150
- Nella botte piccola…
- Falla finita!

967
01:02:59,233 --> 01:03:00,902
C'è il vino…

968
01:03:00,985 --> 01:03:02,403
Parla con la mia mano!

969
01:03:02,487 --> 01:03:03,946
Io non ti ascolto.

970
01:03:11,120 --> 01:03:12,079
Chiedo scusa.

971
01:03:15,041 --> 01:03:18,044
Salve. L'ufficio della dottoressa Ivana?

972
01:03:18,127 --> 01:03:19,128
Ciao!

973
01:03:19,212 --> 01:03:22,840
Tu devi essere Leão.
Morivo dalla voglia di conoscerti.

974
01:03:22,924 --> 01:03:25,259
Ti facevo più basso.

975
01:03:27,386 --> 01:03:29,096
Sono gli occhiali.

976
01:03:30,681 --> 01:03:31,641
Che amore.

977
01:03:36,646 --> 01:03:38,898
- Ciao. La dottoressa Ivana?
- Ciao.

978
01:03:38,981 --> 01:03:40,316
È appena andata via.

979
01:03:40,399 --> 01:03:42,819
La chiamo.

980
01:03:42,902 --> 01:03:43,820
Prego.

981
01:03:50,117 --> 01:03:52,578
- Non darmi la mano.
- Scusa.

982
01:03:53,538 --> 01:03:54,372
Ok.

983
01:04:03,589 --> 01:04:05,007
Mettiti comodo.

984
01:04:07,009 --> 01:04:10,346
La sua chiamata è stata inoltrata…

985
01:04:10,429 --> 01:04:12,265
C'è la segreteria.

986
01:04:12,348 --> 01:04:14,934
- Non è brava coi telefoni.
- Terribile.

987
01:04:17,562 --> 01:04:19,146
Avevate un appuntamento?

988
01:04:19,230 --> 01:04:20,481
Eravate…

989
01:04:21,566 --> 01:04:24,110
No. Mia figlia
è stata presa all'università

990
01:04:24,193 --> 01:04:26,237
e facciamo una festicciola.

991
01:04:27,530 --> 01:04:29,240
Ivana è impazzita!

992
01:04:29,323 --> 01:04:31,033
Completamente!

993
01:04:31,117 --> 01:04:34,161
Quel pigmeo
la sta mandando fuori di testa.

994
01:04:34,245 --> 01:04:35,621
È così stupida.

995
01:04:35,705 --> 01:04:38,499
Deve essere stupida
per credere a un tipo qualunque.

996
01:04:38,583 --> 01:04:42,628
Deve essere molto arrapata
per abbassare così tanto l'asticella.

997
01:04:45,006 --> 01:04:47,133
Se mi imbatto in quel nanerottolo,

998
01:04:47,216 --> 01:04:48,509
- gli dico…
- Cosa?

999
01:04:50,219 --> 01:04:53,890
Scusa, non sapevo avessi mezza compagnia.

1000
01:04:53,973 --> 01:04:56,392
Danilo, lui è Leão.
Il fidanzato di tua moglie.

1001
01:04:56,475 --> 01:04:58,978
Leão, Danilo. Il marito della tua ragazza.

1002
01:04:59,061 --> 01:05:00,187
Voglio dire…

1003
01:05:01,188 --> 01:05:04,191
Vado a cercare Ivana di sotto. Scusate.

1004
01:05:07,445 --> 01:05:08,571
- Dicevi?
- No…

1005
01:05:09,530 --> 01:05:13,200
Dicevo che Ivana è troppo per te,
mezza tacca.

1006
01:05:13,284 --> 01:05:14,285
Guardati.

1007
01:05:14,368 --> 01:05:16,495
Se riesci ad arrivare allo specchio.

1008
01:05:52,615 --> 01:05:54,867
Mio Dio. Che succede qui?

1009
01:05:55,451 --> 01:05:58,579
Leão!
Prenditela con qualcuno della tua taglia.

1010
01:05:58,663 --> 01:06:00,373
Non abbiamo finito, stronzo!

1011
01:06:00,456 --> 01:06:02,500
Ivana ti sta mentendo.

1012
01:06:02,583 --> 01:06:04,502
Le bugie hanno le gambe corte.

1013
01:06:05,086 --> 01:06:06,003
Ascolta.

1014
01:06:06,504 --> 01:06:09,840
Ascolta, tesoro.
Non commetterò un altro errore.

1015
01:06:10,675 --> 01:06:13,094
Ti ho detto che non lo voglio.

1016
01:06:13,177 --> 01:06:14,470
Forse per un po',

1017
01:06:14,553 --> 01:06:19,141
ma ho progetti più grandi in mente.
Sai che mi serve qualcosa di più grande.

1018
01:06:19,225 --> 01:06:20,685
Hai perso, nanetto.

1019
01:06:21,435 --> 01:06:24,271
Oh, cielo. Non bastava nascere così…

1020
01:06:33,280 --> 01:06:34,907
Piccoletto, sei tu, amico?

1021
01:06:34,991 --> 01:06:36,659
Colpa mia. Serve aiuto?

1022
01:06:37,576 --> 01:06:39,620
Non mi serve aiuto, ciccione!

1023
01:06:39,704 --> 01:06:42,081
Dovresti fare più attenzione a dove vai.

1024
01:06:42,164 --> 01:06:43,749
Scusa, non ti avevo visto.

1025
01:06:43,833 --> 01:06:46,544
È questo il problema. Nessuno mi vede mai.

1026
01:06:47,503 --> 01:06:48,754
Ce la faccio da solo.

1027
01:06:48,838 --> 01:06:50,548
Ce la faccio sempre da solo.

1028
01:06:55,469 --> 01:06:57,972
Cláudia, sai che papà non ascolta nessuno.

1029
01:06:58,055 --> 01:07:00,433
Oh, tesoro. Ascolterà te.

1030
01:07:00,516 --> 01:07:02,601
- Sei così felice.
- È vero.

1031
01:07:05,271 --> 01:07:06,897
Guarda chi c'è. Tuo papà.

1032
01:07:12,111 --> 01:07:13,988
- Leão, cos'è successo?
- Ciao.

1033
01:07:15,406 --> 01:07:17,616
Non è niente. Non importa.

1034
01:07:17,700 --> 01:07:19,744
Ciò che conta
è la nostra futura dottoressa.

1035
01:07:19,827 --> 01:07:20,995
Festeggiamo.

1036
01:07:21,078 --> 01:07:24,123
Papà, volevo parlarti proprio di questo.

1037
01:07:24,206 --> 01:07:25,041
Certo, tesoro.

1038
01:07:26,333 --> 01:07:29,295
Non sono entrata all'università
che pensi tu.

1039
01:07:29,378 --> 01:07:33,466
Mi stavi spaventando. Che problema c'è?
Sai che non m'importa.

1040
01:07:33,549 --> 01:07:36,594
- L'importante è che tu faccia medicina.
- Veterinaria.

1041
01:07:36,677 --> 01:07:38,054
Veteri… Cosa?

1042
01:07:38,137 --> 01:07:39,513
Farò la veterinaria.

1043
01:07:40,056 --> 01:07:41,807
È il mio sogno, papà.

1044
01:07:41,891 --> 01:07:44,810
- Amo gli animali.
- Curerai gli animali?

1045
01:07:44,894 --> 01:07:48,230
- Sono persone anche loro.
- Un momento, dottoressa.

1046
01:07:51,233 --> 01:07:54,570
- Perché hai mentito?
- Non ho mentito, l'ho solo omesso.

1047
01:07:54,653 --> 01:07:56,405
Sai che odio le bugie.

1048
01:07:57,114 --> 01:07:58,032
Le odio!

1049
01:07:58,115 --> 01:08:00,993
Non bastava Ivana, mi menti anche tu?

1050
01:08:01,077 --> 01:08:02,328
Tu non ascolti.

1051
01:08:02,411 --> 01:08:06,415
E tu ascolti gli animali?
È questo che farai? Così pare.

1052
01:08:06,999 --> 01:08:08,292
Ciao!

1053
01:08:08,375 --> 01:08:11,337
Ho portato del cioccolato
per la futura cardiologa.

1054
01:08:12,296 --> 01:08:13,214
Vieni, Manu.

1055
01:08:18,552 --> 01:08:20,179
È al liquore alla ciliegia.

1056
01:08:22,056 --> 01:08:22,973
Cos'è successo?

1057
01:08:24,350 --> 01:08:27,019
Corina mi ha detto
che sei passato in ufficio.

1058
01:08:27,728 --> 01:08:30,731
Senti, non sta funzionando.

1059
01:08:32,441 --> 01:08:33,484
Cosa?

1060
01:08:35,611 --> 01:08:36,445
Noi.

1061
01:08:38,197 --> 01:08:39,490
Meglio chiuderla qui.

1062
01:08:42,284 --> 01:08:43,327
Che vuoi dire?

1063
01:08:44,161 --> 01:08:45,621
Non capisco.

1064
01:08:48,582 --> 01:08:52,545
Non voglio
intralciare i tuoi grandi progetti.

1065
01:08:55,422 --> 01:08:56,465
Stai…

1066
01:08:58,342 --> 01:09:00,136
Mi stai lasciando, Leão?

1067
01:09:02,805 --> 01:09:05,808
Non voglio stare con qualcuno
che si vergogna di me.

1068
01:09:07,643 --> 01:09:08,853
Non è così.

1069
01:09:10,437 --> 01:09:11,438
Ascolta, io…

1070
01:09:12,648 --> 01:09:14,275
È complicato anche per me.

1071
01:09:15,192 --> 01:09:16,026
Io…

1072
01:09:17,236 --> 01:09:20,823
A volte non so come comportarmi.
Sto imparando.

1073
01:09:20,906 --> 01:09:22,074
Non sono perfetta.

1074
01:09:22,992 --> 01:09:26,662
Pensi che lo sia, ma non lo sono.
Ho i miei limiti, i miei…

1075
01:09:26,745 --> 01:09:27,580
Non…

1076
01:09:28,330 --> 01:09:32,042
Non prenderla male,
ma preferirei che te ne andassi.

1077
01:09:35,296 --> 01:09:36,505
Vuoi che me ne vada?

1078
01:09:38,924 --> 01:09:40,426
È la festa di mia figlia.

1079
01:09:41,844 --> 01:09:42,970
Potresti andartene?

1080
01:10:17,713 --> 01:10:24,136
Ti ho dato il mio amore per un giorno

1081
01:10:25,054 --> 01:10:31,227
E poi, senza volerlo, ti ho persa

1082
01:10:32,394 --> 01:10:38,484
Non pensavo esistesse l'amore

1083
01:10:39,944 --> 01:10:45,950
Che avrei anche pianto per te

1084
01:10:48,369 --> 01:10:54,541
Ma tutto passa, tutto passerà

1085
01:10:55,834 --> 01:11:02,508
E niente rimane, niente rimarrà

1086
01:11:03,133 --> 01:11:09,682
La felicità si trova solo

1087
01:11:10,516 --> 01:11:12,851
Quando si dona il proprio cuore

1088
01:11:12,935 --> 01:11:13,769
Grazie.

1089
01:11:46,093 --> 01:11:52,057
Un giorno lo vorrò di nuovo

1090
01:11:53,309 --> 01:11:59,940
Oggi so che non piangerò più

1091
01:12:00,983 --> 01:12:06,780
Se non c'è più allegria in me

1092
01:12:08,073 --> 01:12:09,450
La speranza

1093
01:12:09,533 --> 01:12:11,076
Perché?

1094
01:12:11,160 --> 01:12:16,290
Mi insegnerà a gridare

1095
01:12:16,915 --> 01:12:21,545
Tutto passa, tutto passerà

1096
01:12:21,628 --> 01:12:22,796
PER IL SIGNOR LEÃO

1097
01:12:25,215 --> 01:12:28,010
LA FAMIGLIA DELLO SPOSO
INVITA IL SIGNOR LEÃO

1098
01:12:28,093 --> 01:12:29,595
ALLE NOZZE DI VLAD E JEFF

1099
01:12:31,597 --> 01:12:38,103
La felicità si trova solo

1100
01:12:38,854 --> 01:12:44,485
Quando si dona il proprio cuore

1101
01:12:48,947 --> 01:12:51,575
Papà, ho trovato questo nel camino.

1102
01:12:52,743 --> 01:12:56,121
- Dovevi lasciarcelo.
- Non posso credere che non ci vai.

1103
01:12:57,081 --> 01:13:00,959
- Hai sentito cos'ha detto Ivana?
- E tu? Senti solo ciò che vuoi.

1104
01:13:01,043 --> 01:13:03,962
Dalle una possibilità.
Non essere così orgoglioso.

1105
01:13:05,089 --> 01:13:06,673
- Non lo sono.
- No, certo.

1106
01:13:06,757 --> 01:13:09,593
Sono orgoglioso
di non essere un uomo orgoglioso.

1107
01:13:09,676 --> 01:13:12,012
Non hai il diritto di parlarmi così.

1108
01:13:12,096 --> 01:13:13,847
Non hai fatto che mentire.

1109
01:13:13,931 --> 01:13:15,724
Non mi lasciavi parlare, papà.

1110
01:13:16,433 --> 01:13:19,895
Sono stata onesta con me stessa.
Sei tu che menti.

1111
01:13:21,063 --> 01:13:21,897
Senti…

1112
01:13:22,773 --> 01:13:25,484
Hai sempre detto
che non ti importa della tua altezza.

1113
01:13:25,567 --> 01:13:29,863
E io ti ho creduto.
Ma è una bugia, vero? Guardati adesso.

1114
01:13:30,906 --> 01:13:32,658
Certo che mi è sempre importato.

1115
01:13:34,410 --> 01:13:37,413
Pensi che sia stato facile
vedere gli altri diventare alti

1116
01:13:38,414 --> 01:13:39,248
e io no?

1117
01:13:41,917 --> 01:13:45,629
Ho sempre dovuto impegnarmi di più
per ottenere ciò che volevo.

1118
01:13:49,174 --> 01:13:50,717
E a che è servito? Niente.

1119
01:13:52,469 --> 01:13:54,471
Sarò sempre quello basso.

1120
01:13:57,724 --> 01:14:01,311
Allora non essere così orgoglioso
e non fingere che non sia un problema.

1121
01:14:01,395 --> 01:14:03,230
Pensi che sia facile per Ivana?

1122
01:14:04,148 --> 01:14:06,942
Se vuoi che ti accetti,
accetta prima te stesso.

1123
01:14:08,152 --> 01:14:12,364
Papà, per me potresti essere
anche 30 o 40 centimetri più alto.

1124
01:14:12,448 --> 01:14:14,741
Non cambierebbe chi sei.

1125
01:14:20,789 --> 01:14:22,291
Manu, aspetta.

1126
01:14:28,005 --> 01:14:29,840
Sarai un'ottima veterinaria.

1127
01:14:39,641 --> 01:14:41,935
Potrai curare i leoni!

1128
01:14:48,817 --> 01:14:51,570
Tu, vieni qui. Anche tu, qui.

1129
01:14:51,653 --> 01:14:53,155
Tu sei con l'altro sposo.

1130
01:14:54,281 --> 01:14:55,365
Tu rimani lì.

1131
01:14:57,451 --> 01:14:59,203
Mio Dio!

1132
01:15:02,873 --> 01:15:04,208
Dov'è l'officiante?

1133
01:15:12,549 --> 01:15:14,009
Maledizione.

1134
01:15:22,309 --> 01:15:23,310
- Danilo.
- Ciao.

1135
01:15:25,354 --> 01:15:26,730
Chi ti ha invitato?

1136
01:15:26,813 --> 01:15:29,691
Tua mamma ci teneva che venissi.

1137
01:15:30,984 --> 01:15:32,486
Wow, sei…

1138
01:15:32,569 --> 01:15:33,612
Sei bellissima.

1139
01:15:35,739 --> 01:15:37,866
Ivana, separarmi da te

1140
01:15:37,950 --> 01:15:40,244
è stata la cosa più stupida
che abbia mai fatto.

1141
01:15:41,119 --> 01:15:43,914
I clienti ti adorano, Corina ti adora,

1142
01:15:43,997 --> 01:15:45,832
Dino ti adora, io…

1143
01:15:46,875 --> 01:15:48,252
Sono al verde, sai?

1144
01:15:49,795 --> 01:15:52,548
Non sarebbe più economico restare insieme?

1145
01:15:53,674 --> 01:15:55,801
Pensaci su.

1146
01:15:55,884 --> 01:15:59,346
Ti porto del vino bianco.

1147
01:16:03,934 --> 01:16:05,143
Odio il vino bianco.

1148
01:16:05,894 --> 01:16:07,521
Lui è con lo sposo, vero?

1149
01:16:12,651 --> 01:16:14,236
Vieni, cagnolino.

1150
01:16:15,487 --> 01:16:17,489
Non sono pagata per questo.

1151
01:16:17,573 --> 01:16:19,283
Vai, tesoro. Puoi farcela.

1152
01:16:20,033 --> 01:16:20,867
Mamma!

1153
01:16:21,451 --> 01:16:23,870
Officiante, tieni questo cane.

1154
01:16:23,954 --> 01:16:25,163
Stiamo per iniziare.

1155
01:16:25,247 --> 01:16:28,375
Odio i cani e odio i matrimoni.
Che ci faccio qui?

1156
01:16:29,001 --> 01:16:29,835
Ciao a tutti.

1157
01:16:29,918 --> 01:16:32,254
Mamma, perché hai invitato Danilo?

1158
01:16:32,337 --> 01:16:35,841
Beh, dopo le cose che hai detto di Leão,

1159
01:16:35,924 --> 01:16:37,759
- ho pensato che…
- Quali cose?

1160
01:16:37,843 --> 01:16:40,304
Ho sentito tutto
dopo quella zuffa tremenda.

1161
01:16:40,387 --> 01:16:42,848
- Hai sentito…
- Quale zuffa?

1162
01:16:42,931 --> 01:16:45,517
In ufficio. Non gliel'hai detto, Danilo?

1163
01:16:45,601 --> 01:16:49,396
L'ho detto a tuo padre, a Jeff,
a Vlad, a Sharon,

1164
01:16:49,479 --> 01:16:51,732
a Jacob. L'ho detto a tutti.

1165
01:16:51,815 --> 01:16:53,609
Cosa? Quale zuffa?

1166
01:16:53,692 --> 01:16:55,611
Non è stata una vera zuffa.

1167
01:16:55,694 --> 01:16:59,698
No, le hai prese.
È stato come nella Bibbia, Davide e Golia.

1168
01:16:59,781 --> 01:17:02,534
E il piccoletto si è fermato

1169
01:17:02,618 --> 01:17:05,829
solo quando Danilo gli ha detto
che gli stavi mentendo.

1170
01:17:06,580 --> 01:17:09,499
Io? Cosa hai detto a Leão?

1171
01:17:09,583 --> 01:17:12,461
Nel messaggio dicevi che non lo volevi,

1172
01:17:12,544 --> 01:17:15,756
che avevi progetti più grandi,
che era troppo piccolo.

1173
01:17:15,839 --> 01:17:17,841
Non si fa così, Ivana.

1174
01:17:18,342 --> 01:17:21,386
Mio Dio, non… Stavo parlando dell'ufficio.

1175
01:17:21,470 --> 01:17:24,139
Non parlavo di Leão. Tu…

1176
01:17:25,015 --> 01:17:27,059
Come fai a essere un tale idiota?

1177
01:17:27,142 --> 01:17:30,979
Non sei un idiota, sei cattivo!

1178
01:17:31,063 --> 01:17:33,231
Ivana, fai una scenata al mio matrimonio?

1179
01:17:33,315 --> 01:17:35,108
- Che cosa volgare!
- Aspetta.

1180
01:17:35,192 --> 01:17:38,070
Non lo sai che le piace la volgarità?

1181
01:17:39,780 --> 01:17:40,864
Porca miseria!

1182
01:17:40,947 --> 01:17:42,115
Che succede?

1183
01:17:42,199 --> 01:17:43,742
Vattene! Mandalo via!

1184
01:17:43,825 --> 01:17:44,826
Mandalo via!

1185
01:17:44,910 --> 01:17:47,371
Lavano i panni sporchi, ha presente?

1186
01:17:47,454 --> 01:17:50,582
Era proprio necessario? Quel bel naso…

1187
01:17:50,666 --> 01:17:53,502
Tu tieni il naso fuori dai fatti miei!

1188
01:17:53,585 --> 01:17:55,796
- È tutta colpa tua!
- Mia?

1189
01:17:55,879 --> 01:17:58,215
Voglio solo il meglio per te, tesoro.

1190
01:17:58,298 --> 01:18:00,550
Dai la colpa a me? Vedi, Adolfo?

1191
01:18:00,634 --> 01:18:02,844
Vedi? Ascolta tuo padre.

1192
01:18:02,928 --> 01:18:04,680
Jeff, abituatici.

1193
01:18:04,763 --> 01:18:07,265
Questa ragazza mi incolpa di tutto.

1194
01:18:07,349 --> 01:18:08,183
Che famiglia.

1195
01:18:08,266 --> 01:18:10,852
Hai sentito Jeff? Pensa alla tua famiglia.

1196
01:18:10,936 --> 01:18:12,187
Gesù!

1197
01:18:12,270 --> 01:18:15,190
E a Gesù!
Io voglio il meglio per te. Danilo…

1198
01:18:15,273 --> 01:18:16,566
Basta, Márcia!

1199
01:18:19,569 --> 01:18:21,488
Smettila! Hai torto marcio!

1200
01:18:22,322 --> 01:18:26,952
Sono quarant'anni che parli.
È come se avessi inghiottito un microfono.

1201
01:18:27,035 --> 01:18:29,913
Nostra figlia ha il diritto
di scegliere chi vuole.

1202
01:18:29,996 --> 01:18:32,624
Non le piace Danilo. Non lo capisci?

1203
01:18:32,708 --> 01:18:34,918
Le piace il piccoletto.

1204
01:18:36,086 --> 01:18:40,757
Figlia mia,
nessuno può dirti cosa sia l'amore.

1205
01:18:40,841 --> 01:18:43,802
Se devi ascoltare qualcuno,

1206
01:18:43,885 --> 01:18:45,137
ascolta il tuo cuore.

1207
01:18:46,722 --> 01:18:48,640
- Mio Dio!
- Adolfo!

1208
01:18:48,724 --> 01:18:49,725
Mio Dio!

1209
01:18:50,600 --> 01:18:51,977
Chiamate un dottore!

1210
01:18:52,060 --> 01:18:55,939
- No, chiamate Leão!
- Dio, un altro morto a un mio matrimonio!

1211
01:18:56,022 --> 01:18:56,857
Maledizione!

1212
01:18:59,151 --> 01:19:01,069
- Gesù…
- Chiama il dottor Leão!

1213
01:19:02,821 --> 01:19:05,657
Parlo con te! Sveglia, tesoro.
Chiama il dottor Leão!

1214
01:19:05,741 --> 01:19:08,118
Scusate, il dottor Leão non c'è.

1215
01:19:21,214 --> 01:19:25,260
Ciao. Scusa, amico.
Il matrimonio è finito?

1216
01:19:25,343 --> 01:19:26,803
Non c'è mai stato.

1217
01:19:26,887 --> 01:19:28,889
Il padre dello sposo è stato male.

1218
01:19:28,972 --> 01:19:30,891
Sono andati tutti in ospedale.

1219
01:19:31,641 --> 01:19:33,810
Quale ospedale?

1220
01:19:33,894 --> 01:19:36,772
Non so, cercavano il Re Leone.

1221
01:19:38,064 --> 01:19:40,192
- Il dottor Leão.
- Sì.

1222
01:19:40,275 --> 01:19:42,652
Sono io il dottor Leão. Oddio!

1223
01:19:48,992 --> 01:19:49,910
Ivana?

1224
01:19:49,993 --> 01:19:52,120
Non c'è. Vuoi lasciare un messaggio?

1225
01:19:56,249 --> 01:19:59,002
Dammi il telefono di Ivana, per favore.

1226
01:20:00,462 --> 01:20:01,296
Ragazzone.

1227
01:20:20,857 --> 01:20:23,568
Che strazio. Proprio adesso?

1228
01:20:36,248 --> 01:20:38,124
Uno gnomo da giardino, porca…

1229
01:20:38,208 --> 01:20:41,169
Consegna per Vladimir e Jeff. È qui?

1230
01:20:41,253 --> 01:20:44,047
Ci mancava anche questa. Mi stai seguendo?

1231
01:20:44,130 --> 01:20:45,632
Ho di meglio da fare.

1232
01:20:45,715 --> 01:20:47,634
Va tutto bene, piccoletto?

1233
01:20:47,717 --> 01:20:48,635
Benissimo!

1234
01:20:49,511 --> 01:20:53,181
Ho una gomma a terra
e devo andare in ospedale, è grandioso.

1235
01:20:55,809 --> 01:20:56,643
Puoi aiutarmi?

1236
01:20:57,435 --> 01:21:00,105
- Cosa?
- Puoi aiutarmi?

1237
01:21:00,730 --> 01:21:01,565
Più forte.

1238
01:21:02,899 --> 01:21:03,733
Aiutami.

1239
01:21:05,652 --> 01:21:07,946
Mi serve aiuto. Può aiutarmi?

1240
01:21:08,446 --> 01:21:12,284
Ah, ti serve aiuto!
Pensavo non l'avresti mai chiesto.

1241
01:21:12,367 --> 01:21:14,160
Monta su, piccoletto.

1242
01:21:14,244 --> 01:21:15,829
- Ti porto io.
- Grazie.

1243
01:21:16,830 --> 01:21:17,873
Ehi.

1244
01:21:18,582 --> 01:21:21,793
Ora che siamo in confidenza,
smettila di chiamarmi piccoletto.

1245
01:21:21,877 --> 01:21:24,129
- Mi ferisce.
- Tu mi chiami ciccione.

1246
01:21:24,212 --> 01:21:26,590
E poi sei basso. Siamo ciò che siamo.

1247
01:21:27,883 --> 01:21:29,092
Siamo ciò che siamo.

1248
01:21:30,468 --> 01:21:32,804
- Oh, tesoro!
- Calma, piano.

1249
01:21:32,888 --> 01:21:33,722
Respira.

1250
01:21:33,805 --> 01:21:35,390
Respira, ma non parlare.

1251
01:21:35,473 --> 01:21:37,392
Lascialo parlare. Come ti senti?

1252
01:21:38,226 --> 01:21:40,562
- Non parlare!
- Pover'uomo.

1253
01:21:40,645 --> 01:21:43,273
- Levagli le mani di dosso!
- Sei impazzita?

1254
01:21:43,356 --> 01:21:44,733
Devo misurargli la pressione!

1255
01:21:44,816 --> 01:21:47,068
Voglio il dottor Leão! Stagli lontana!

1256
01:21:47,152 --> 01:21:49,029
Le ho detto che non c'è!

1257
01:21:49,112 --> 01:21:50,280
Il leone è scappato.

1258
01:21:50,363 --> 01:21:52,991
Suo marito ha bisogno di cure urgenti!

1259
01:21:56,536 --> 01:21:59,247
Leão, grazie a Dio sei qui.

1260
01:21:59,331 --> 01:22:00,498
Vieni.

1261
01:22:02,709 --> 01:22:06,755
- Credo stia avendo un infarto.
- Tranquilli, ora lo visito.

1262
01:22:07,589 --> 01:22:09,466
Adolfo, come ti senti?

1263
01:22:09,549 --> 01:22:10,884
Dottore, io…

1264
01:22:10,967 --> 01:22:14,220
Non parlare.
Ecco cosa succede quando parli.

1265
01:22:14,304 --> 01:22:17,140
Sto meglio. Non fermate il matrimonio.

1266
01:22:17,223 --> 01:22:19,684
Ottimo. Andiamo, mi pagate a ore.

1267
01:22:20,310 --> 01:22:21,561
Dottor Leão,

1268
01:22:21,645 --> 01:22:23,271
so che il nero snellisce,

1269
01:22:23,355 --> 01:22:25,982
ma non sono pronta per essere vedova.

1270
01:22:27,233 --> 01:22:29,694
Puoi fare silenzio un momento?

1271
01:22:29,778 --> 01:22:33,073
Puoi smettere di parlare?
Sto cercando di visitarlo.

1272
01:22:33,156 --> 01:22:35,116
Devo concentrarmi, ok?

1273
01:22:35,200 --> 01:22:36,034
Ok.

1274
01:22:54,010 --> 01:22:55,053
Sfortunatamente,

1275
01:22:55,595 --> 01:22:59,182
il signor Adolfo ha un grave caso

1276
01:22:59,265 --> 01:23:02,227
di accumulo di CO2

1277
01:23:03,228 --> 01:23:06,356
tra il diaframma e la regione addominale.

1278
01:23:08,400 --> 01:23:09,234
Cioè?

1279
01:23:10,610 --> 01:23:11,444
Gas.

1280
01:23:13,279 --> 01:23:14,322
È solo gas.

1281
01:23:18,994 --> 01:23:20,912
- Che sciocco.
- Solo gas.

1282
01:23:20,996 --> 01:23:24,541
- Perché hai detto "sfortunatamente"?
- Aspettate un momento…

1283
01:23:26,710 --> 01:23:29,879
Ve l'ho detto che le crocchette di baccalà
erano una pessima idea.

1284
01:23:29,963 --> 01:23:31,047
- Papà!
- Oh, papà!

1285
01:23:32,590 --> 01:23:35,051
Ivana, volevo parlarti.

1286
01:23:35,135 --> 01:23:38,513
- Anch'io voglio parlarti.
- Ho trovato il tuo telefono.

1287
01:23:40,306 --> 01:23:42,392
Signori, riprendiamo il matrimonio?

1288
01:23:42,475 --> 01:23:44,185
Niente matrimonio, niente pagamento.

1289
01:23:44,269 --> 01:23:45,729
No matrimonio, no pagamento, eh?

1290
01:23:46,312 --> 01:23:49,566
- L'officiante non è venuto.
- Lei non è avvocata?

1291
01:23:49,649 --> 01:23:50,483
Tu.

1292
01:23:51,651 --> 01:23:53,111
- Sei avvocata? Vieni.
- Io?

1293
01:23:53,194 --> 01:23:55,280
- No, io…
- Aiutami.

1294
01:23:55,363 --> 01:23:59,159
Questo matrimonio si farà,
dovesse anche officiarlo il Papa.

1295
01:24:25,018 --> 01:24:26,269
Oh, mio Dio.

1296
01:24:27,020 --> 01:24:28,521
Come faccio?

1297
01:24:29,689 --> 01:24:30,690
È una follia.

1298
01:24:32,567 --> 01:24:33,526
Ok.

1299
01:24:33,610 --> 01:24:36,279
Sono molto felice per voi. Molto.

1300
01:24:38,031 --> 01:24:39,699
Vi dichiaro

1301
01:24:40,867 --> 01:24:42,285
marito e marito.

1302
01:24:43,078 --> 01:24:45,080
Gli sposi possono baciarsi.

1303
01:24:45,163 --> 01:24:47,040
No, fai qualcos'altro.

1304
01:24:47,123 --> 01:24:48,500
Parla un po'.

1305
01:24:49,876 --> 01:24:50,919
Qualcos'altro?

1306
01:24:52,045 --> 01:24:53,379
Che altro?

1307
01:24:53,463 --> 01:24:55,340
Parla di amore, tesoro.

1308
01:24:55,423 --> 01:24:57,008
Non so parlare d'amore.

1309
01:24:57,092 --> 01:24:58,885
Sì, invece.

1310
01:25:04,099 --> 01:25:04,933
L'amore…

1311
01:25:05,016 --> 01:25:06,101
L'amore…

1312
01:25:06,810 --> 01:25:07,977
…è…

1313
01:25:08,061 --> 01:25:09,270
…è…

1314
01:25:13,942 --> 01:25:17,153
Posso solo dire
che sono molto fiera di te, fratellino.

1315
01:25:19,072 --> 01:25:19,906
Molto fiera.

1316
01:25:21,866 --> 01:25:25,578
Sei sempre stato fedele a te stesso, e io…

1317
01:25:27,580 --> 01:25:28,915
volevo essere come te.

1318
01:25:30,291 --> 01:25:31,751
Vorrei essere come te.

1319
01:25:37,132 --> 01:25:38,800
Ma è difficile.

1320
01:25:40,135 --> 01:25:44,013
È difficile non curarsi
di ciò che pensano gli altri.

1321
01:25:45,682 --> 01:25:47,350
In questo senso, sono un'idiota.

1322
01:25:47,433 --> 01:25:48,268
Stupida.

1323
01:25:48,351 --> 01:25:50,520
È molto stupida.

1324
01:25:51,396 --> 01:25:52,897
Stupida. Sì.

1325
01:25:53,481 --> 01:25:54,524
Molto stupida.

1326
01:25:56,776 --> 01:26:00,613
Se potessi tornare indietro nel tempo,
direi a qualcuno

1327
01:26:01,322 --> 01:26:03,950
qualcosa che mi tengo dentro,
ma non posso.

1328
01:26:05,243 --> 01:26:06,119
Ok, allora.

1329
01:26:06,202 --> 01:26:09,038
Diglielo!

1330
01:26:09,706 --> 01:26:10,957
- Glielo dico?
- Sì.

1331
01:26:11,708 --> 01:26:12,542
Leão?

1332
01:26:21,384 --> 01:26:24,095
Non ho mai detto
che sei troppo piccolo per me.

1333
01:26:24,179 --> 01:26:25,972
Stavo parlando dell'ufficio.

1334
01:26:26,639 --> 01:26:29,058
È un leone, non un ufficio.

1335
01:26:31,519 --> 01:26:34,147
Sei l'uomo migliore
che abbia mai conosciuto.

1336
01:26:34,898 --> 01:26:36,441
Sei molto speciale per me.

1337
01:26:38,026 --> 01:26:39,694
Stare con te è bellissimo.

1338
01:26:40,528 --> 01:26:43,489
Quando sono con te,
dimentico tutto il resto.

1339
01:26:44,532 --> 01:26:46,784
Mi gira la testa.

1340
01:26:47,452 --> 01:26:49,329
Mi trema tutto il corpo.

1341
01:26:50,997 --> 01:26:52,790
È come se il mondo si fermasse

1342
01:26:53,958 --> 01:26:55,501
e ci fossimo solo noi due.

1343
01:26:56,586 --> 01:26:57,420
Sì.

1344
01:26:57,503 --> 01:26:59,839
Ivana ama i leoni.

1345
01:26:59,923 --> 01:27:03,092
Ma ho una cerimonia da officiare, perciò…

1346
01:27:04,260 --> 01:27:06,971
- Cos'altro dovrei dire?
- Se qualcuno si oppone…

1347
01:27:07,055 --> 01:27:09,098
Sì, giusto.

1348
01:27:09,182 --> 01:27:14,270
Se qualcuno si oppone
a questo bellissimo matrimonio,

1349
01:27:14,354 --> 01:27:17,106
parli subito o taccia per sempre.

1350
01:27:17,190 --> 01:27:18,024
Io.

1351
01:27:18,107 --> 01:27:18,942
Cosa?

1352
01:27:19,484 --> 01:27:23,196
No, non ho niente
contro questo matrimonio.

1353
01:27:23,279 --> 01:27:25,448
Al contrario, siete bellissimi.

1354
01:27:27,033 --> 01:27:29,452
È una bellissima festa.

1355
01:27:29,535 --> 01:27:32,705
Questo ospedale
non è mai stato così bello.

1356
01:27:34,249 --> 01:27:36,334
Farò in fretta.

1357
01:27:36,417 --> 01:27:37,794
Molto in fretta.

1358
01:27:38,795 --> 01:27:40,088
Scusate.

1359
01:27:41,256 --> 01:27:43,216
Beh…

1360
01:27:47,595 --> 01:27:49,305
Un aiutino?

1361
01:28:00,733 --> 01:28:04,570
Ho sempre dovuto lavorare sodo
per ottenere ciò che volevo dalla vita.

1362
01:28:05,280 --> 01:28:07,949
Forse è per questo
che sono un po' orgoglioso.

1363
01:28:08,825 --> 01:28:09,826
Non ascolto mai,

1364
01:28:09,909 --> 01:28:12,787
non lascio
che nessuno faccia niente per me.

1365
01:28:14,163 --> 01:28:16,708
Pensavo perfino di essere in grado

1366
01:28:17,417 --> 01:28:18,751
di fare tutto da solo.

1367
01:28:19,961 --> 01:28:22,964
Pensavo di sapere tutto sul cuore,

1368
01:28:23,047 --> 01:28:24,841
ma poi sei arrivata tu

1369
01:28:26,134 --> 01:28:27,135
e mi ha insegnato

1370
01:28:27,719 --> 01:28:29,345
come funziona il mio cuore.

1371
01:28:30,388 --> 01:28:34,892
Senti, se ti va
di lanciarti in questa avventura con me,

1372
01:28:36,394 --> 01:28:40,106
ti prometto
che stavolta non ti lascerò andare.

1373
01:28:41,899 --> 01:28:42,984
Cos'ha detto?

1374
01:28:43,943 --> 01:28:47,488
È troppo lungo da tradurre,
ma è stato bellissimo.

1375
01:28:50,199 --> 01:28:54,078
È piccolo,
ma ha parlato come un grand'uomo.

1376
01:33:42,491 --> 01:33:47,705
Sottotitoli: Chiara Valentini