Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hei, Anjing Besar!
Anak manis Ibu!
Ivana, Sayang. Apa yang terjadi?
Kutelepon seharian, kau tak menjawab.
Aku mengirimimu pesan.
Lebih mudah menghubungi Paus.
Coba gaun untuk pernikahan saudaramu.
Jangan lupa!
Salam cium. Ibu menyayangimu.
Ivana, ponselmu hilang lagi?
Kau makin ceroboh.
Namun, itu bukan urusanku.
Memang bukan.
Hari ini adalah hariku dengan Dino.
Aku akan mampir nanti.
Dino.
Ibu mau ayah yang lebih baik untukmu.
Itu tak terjadi.
Ada orang?
Aku mencari "Rumah".
Kau tak mengenalku, tapi aku menemukan ponselmu.
Kau punya kontak bernama "Rumah".
Ini pasti pemilik ponsel ini.
Aku ingin mengembalikannya.
Jadi, Rumah, saat kau pulang, hubungi aku.
Hubungi dirimu.
Maksudku, hubungi ponselmu. Akan kujawab.
Halo, Rumah?
Ini aku, Rumah.
Syukurlah kau menemukan ponselku. Hidupku bergantung pada itu.
- Aku tahu. - Apa maksudmu?
Kau melihat foto-fotoku?
Kenapa aku tak memakai kata sandi?
Aku tak lihat. Tenang saja.
Aku ada di kafe itu. Aku lihat saat kau pergi.
Aku mengejarmu,
tapi kau diseret oleh kuda itu.
- Dino? - Itu nama monsternya?
Jangan bicara begitu. Ia menggemaskan.
Ia raksasa yang lembut.
Aku sayang anak buluku.
Aku juga.
Ras apa ia?
Manusia!
Cukup gila. Usianya 19 tahun dan namanya Manu.
Bagaimana denganmu?
Siapa namamu? Haruskah aku terus menggunakan "Rumah"…
Jangan, Ivana.
Aku Ricardo, tapi aku dipanggil Leão.
Sial!
Tak apa. Kau bisa memanggilku sesukamu.
Merak, hiu, bahkan anak babi.
Tidak, bukan kau.
Bak mandiku meluap.
Baiklah.
- Leão? - Leão?
Dahulu kau memanggilku Macan.
Ada apa, Danilo? Cepat, aku menunggu telepon.
Dari siapa?
Bukan urusanmu.
Kenapa tak jawab ponselmu?
Hilang.
Lagi? Sudah tiga kali tahun ini.
Danilo, kita sudah berpisah!
Berpisah!
Ponselku adalah masalahku, bukan kau.
Baiklah. Aku akan menjemput Dino.
- Jangan hari ini. - Aku di jalan.
Bawakan makanan anjing, aku habis.
Dasar pelit!
Kau bahkan tak membeli makanan. Aku tak akan membiarkannya kelaparan.
Jangan paksa aku ke pengadilan.
Tuntut aku jika kau mau! Ia anjingku!
Berengsek.
Tak ada yang bisa memisahkan kita.
- Leão? - Hei!
Masalah selesai?
Yang mana?
Masalah air.
Itu sudah selesai.
Ada masalah lain?
Aku bahkan tak mengenalmu.
Jika itu undangan, aku menerimanya.
Bagaimana kalau makan siang besok? Atau minum kopi?
Aku mau, tapi…
Aku mau mengembalikan ponselmu.
Baik.
Baiklah. Kopi.
Luar biasa.
Besok pukul 10.00, di kafe sama.
Baik.
Tunggu. Bagaimana aku tahu kau yang mana?
Aku pernah melihatmu, ingat?
Sampai jumpa besok, Rumah!
DARI FILM "CORAZÓN DE LEÓN" DITULIS DAN DISUTRADARAI MARCOS CARNEVALE
- Selamat pagi. - Pagi.
- Espreso. - Sedikit atau banyak air?
Sedikit. Aku lebih suka sedikit.
Brasil menunggu penampilan publik pertama Paus.
Paus akan tiba di Katedral untuk upacara resmi
yang akan diadakan pagi ini.
- Terima kasih. - Tentu.
Sial!
SELAMATKAN BUMI
Bodoh.
Rumah?
Di bawah sini.
Apa aku terlambat?
Aku senang kita bertemu lagi.
Lagi…
Ya, tentu!
Kita bertemu… Kau melihatku.
Sedikit air lagi?
Sedikit? Tidak.
Aku mau banyak air sekarang.
Sedikit untukmu?
Air saja, terima kasih.
Kau pasti malu menanyakan sesuatu kepadaku.
Aku Sagitarius. Bukankah itu pertanyaanmu?
Mari langsung saja.
Ini ponselmu.
Terima kasih.
Kartu identitasku.
- Kartu identitas, kenapa? - Aku lebih dari ukuranku.
Terima kasih.
Ayolah.
Apa pekerjaanmu?
- Aku pengacara. - Sungguh?
Ya, aku mengurus perceraian, litigasi…
Patah hati.
Jika butuh aku, kau punya nomorku.
- Aku belum menikah. - Bagus.
Kau beruntung.
Pernikahan menyebalkan, aku tak merekomendasikannya.
Jika kau mau pendapatku, jangan pernah menikah!
Aku duda.
- Maaf. - Jangan khawatir.
Namun, jika aku menikah lagi dan gagal, aku tahu harus ke mana.
Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja dengan jantung yang rusak.
Sebenarnya, aku dokter bedah.
Omong-omong…
Permisi. Biar kuperiksa sesuatu.
Ya ampun.
Astaga.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, tenang.
"Tenang."
Aku tak bisa tenang dengan Danilo dalam hidupku.
Siapa Danilo?
Danilo adalah mantanku.
Mantan suamiku, calon mantan partner.
Dia hanya…
Sulit.
Apa karena itu kau stres?
Ya, itu juga.
Dan hal-hal lain.
Kami berpisah. Jadi, aku harus pindah.
Apartemen berantakan. Kardus di mana-mana.
Aku sedang mencari kantor lain.
Aku ingin melempar semuanya ke udara.
Begitulah perasaanku.
Dengar,
kurasa aku bisa membantumu.
Sebentar.
Dokter Jairo!
Bisakah kau memeriksa seseorang…
satu jam lagi, mungkin?
Ya, dua orang.
Sempurna. Bagus.
Sampai jumpa.
Ayo.
Ke mana?
Kau takut ketinggian?
Astaga!
Bersenang-senang, Ivana?
Kau bilang ini terapi!
Ya, Jairo adalah terapisku.
Lempar semuanya ke udara!
Tak secara harfiah!
- Indah sekali! - Kau gila!
Aku tak gila, aku tak terlupakan.
Astaga! Aku ingin turun.
Turunkan aku. Kembali!
Kita akan segera turun, lewat sini.
Tidak! Aku akan mati!
Aku harus mengurus anjing.
Ada pernikahan saudaraku.
Jika aku mati sebelum pernikahannya, ibuku akan membunuhku.
Tiga!
- Tidak! Jangan lepaskan aku! - Dua!
Ivana, mulai sekarang, aku tak akan melepaskanmu.
Satu!
Lihat!
Kau melihat ini?
Tidak!
Mataku terus tertutup.
Jangan lakukan itu. Buka matamu! Ini bagian terbaik!
Cantik, bukan?
Semuanya tampak kecil di bawah sana.
Indah sekali!
Aku berhasil!
Sulit dipercaya aku punya keberanian!
Luar biasa!
Sudah kubilang. Kau merasa lebih baik?
- Tentang apa? - Masalahmu.
Aku tak memikirkan masalahku.
Sebentar. Halo.
Ya, ini dr. Leão.
Tentu. Aku dalam perjalanan ke sana.
Siapkan saja semuanya, aku datang.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ivana, maaf,
tapi ada sesuatu, dan aku harus pergi.
Aku bisa mengantarmu ke pusat kota.
Tentu!
Tentu.
Ayo pergi.
Aku tahu kau akan suka.
Kami ada di rumah sakit tempat Paus dibawa.
Belum ada rilis berita tentang kondisi Paus.
Sementara itu, warga berkumpul di luar rumah sakit,
untuk mencari informasi.
Siapa namamu? Tenanglah.
Semua akan baik-baik saja.
Aku suka hari kita.
Aku harus pergi sekarang.
Kita bisa terjun payung lagi.
- Jika kau mau, tentu saja. - Tentu! Aku suka.
Aku mau.
Aku harus pergi.
Tunggu!
Aku butuh nomormu.
Aku menyimpan nomorku di ponselmu.
- Ricardo Leão. - Baik.
Dah, Rumah.
Katakan, apa yang terjadi?
Bu, wartawan harus berada di luar.
Aku bukan reporter.
Siapa pasiennya? Orang terkenal?
- Paus! - Paus?
- Dia sakit saat mendarat. - Paus malang.
Tenang, dia ditangani ahlinya.
Dokter Leão yang terbaik.
- Dia selamatkan ibu mertuaku. - Sungguh?
Dan aku tak peduli.
Kau pakai sepatu hak hari ini, Claudia? Membuatku terlihat buruk.
Mari buat keajaiban di sini.
Orang-orang Vatikan tak punya selera humor.
Perhatikan, aku hanya akan melakukannya sekali.
Ada apa?
Apa aku lama?
- Baiklah… - Tidak.
Sebentar.
Kau butuh bantuan?
Tidak, aku tak butuh bantuan.
Kita punya Paus.
Bagus!
Hei, kau butuh bantuan?
Ayah?
Aku pulang, Sayang.
Ayah, aku membuat ini untuk kita.
Astaga, Sayang.
Keju, ham, salami…
Ya ampun!
Pasienku tak boleh melihatku makan ini.
Bagaimana harimu?
Semua baik-baik saja.
Aku bertemu wanita, kami terjun payung.
- Lalu aku mengoperasi Paus. - Serius?
Kau bertemu wanita?
Kubilang aku mengoperasi Paus.
Siapa peduli?
Seperti apa dia? Apa dia cantik? Ada fotonya?
Hentikan! Berikan itu!
- Hentikan! - Ada apa?
Kirim foto telanjang?
- Apa kau gila? - Ayolah.
Dia cantik!
Dia tinggi. Kerja bagus, Leão.
Kau menyukainya?
Jadi, kapan kau mengundangnya?
Pertanyaan bagus.
Bagaimana caranya?
Kukirimi dia surel hari ini dan memastikannya besok?
Atau harus kukirim besok?
Tenang, jangan cemas.
Wanita tak suka pria yang bergerak terlalu cepat atau terlalu lambat.
Ini harus seimbang, halus, dan menambah misteri juga.
Dari mana kau belajar itu?
- Google. - Benar, Google.
Baiklah.
Paus masih di rumah sakit
setelah operasi darurat.
Dari São Paulo, Maurício Pessoa.
Seluruh dunia mengkhawatirkan kesehatan Paus.
Tak lama setelah tiba, dia dilarikan ke rumah sakit.
Dia ditangani oleh dr. Ricardo Leão,
salah satu dokter bedah jantung paling dihormati di dunia.
Kami di sini bersama dr. Ricardo Leão,
dokter bedah jantung yang mengoperasi Paus.
Dokter, apa penyakit Paus?
Benar…
Hatinya terlalu besar.
Pernyataan dari Vatikan mengatakan Paus akan segera diizinkan pulang.
Dia pulih dengan baik, berkat dokter kecil yang hebat ini.
Danilo, aku punya minibar sebelum menikahimu.
- Itu milikku. - Buktikan.
- Aku mau bukti. - Bukti?
Hanya ada pernyataan kita.
Aku memutuskan untuk membuat inventaris untuk semua barang di kantor.
Siapa yang minta?
Tak ada, tapi ini cara terbaik karena ini seperti pengadilan.
Kau hebat.
Kita bisa bagi dengan adil.
Menurut catatan, tanggal tanda terima
sebelum pernikahan, dan itu atas nama Ivana.
Jadi, minibar itu miliknya.
Ivana menang. Selesai.
Baiklah. Bagaimana dengan lukisan ini?
Di mana laporannya?
Ibumu memberi kita itu. Itu milikmu, Sayang.
Bagus.
Kursinya?
Jangan kursinya. Itu milik Kakek.
Jangan mulai.
Sayang, kakekmu menyayangiku.
Menurut catatan, kakeknya tak menyukaimu.
Dia hanya sopan.
Kursi itu miliknya.
Bagus. Kau ambil kursinya, minibar…
Apa yang aku dapat? Stapler ini?
Itu memang milikmu.
Baiklah.
- Aku bawa Corina. - Tidak.
Corina milikku.
Aku ingin kau bekerja untukku.
Apa yang kau tawarkan?
Kau bisa masuk pukul 10.00.
Jumat libur.
Istirahat makan siang lama.
Liburan 35 hari.
Kenaikan gaji sepuluh persen.
Gaji dua kali lipat
- Berengsek. - Beres.
Corina milikku, sudah beres.
Omong-omong, ambilkan aku kopi.
Kau akan butuh asisten lain
karena aku akan kerja dengan Ivana.
Apa kau gila?
Tidak, hanya saja Ivana jauh lebih baik darimu.
Kau terkejut? Apa yang baru?
Hebat.
Siapa yang mengambil kantor? Aku tak akan pergi.
Aku pergi.
Kantor ini terlalu kecil untukku.
Aku akan cari yang lebih bagus dan lebih besar, Sayang.
Aku ingin itu tertulis.
Cetak, akan kutandatangani.
Kau membuat pilihan buruk.
Aku buat pilihan buruk saat memutuskan menikahimu.
Aku bangun dengan senang, aku memulai hidup baru,
jauh darimu, Sayang.
Apa maksudmu? Senang?
Namun, dia akan cerai. Mana mungkin dia bangun dengan senang?
Mungkin itu alasannya.
Ângela, ini Ivana Tavares.
Dengar, aku akan meninggalkan kantor.
Jika kau temukan tempat di area ini, kabari aku.
Namun, aku butuh kantor besar.
Sampai nanti.
Apa kabar, Rumah?
Jadi, mari lakukan lagi?
Sampai jumpa satu jam lagi.
Sial.
Apa sudah reda?
Tentu, hanya sedikit hujan.
- Takut petir? - Tidak.
Sayang sekali, aku ingin mengajakmu terjun payung lagi.
Namun, aku punya rencana cadangan.
Itu radikal?
Takut gelap?
Bersenang-senang?
Hebat.
Ini luar biasa, Leão.
Mau lagi?
Lagi?
Entah apa harus.
Tentu saja harus.
Astaga!
Hebat!
Apa ini?
Sedikit surga
diisi karamel dan dilapisi cokelat.
Ada sesuatu di sini.
- Di mana? - Di sini.
Apa yang terjadi, Ayah?
Kau menidurinya?
Sayang, ayolah. Jangan bicara begitu.
Karena dia wanita, kurasa kami berpacaran.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Jadi, apa yang terjadi?
Kami berciuman.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa ada yang aneh.
- Merinding? - Ya.
Lalu, kepalaku…
Berputar?
Benar, berputar.
Lalu apa?
Lalu…
Dunia seolah-olah berhenti.
Lalu hanya ada kami berdua.
Tak ada orang lain.
Ada apa, Manu?
Maaf, dr. Leão.
Kurasa kasusmu lebih serius dari dugaanku.
Kenapa?
Ayah, kau jatuh cinta.
Aku tak jatuh cinta!
Tidak, itu…
Aku tak jatuh cinta.
Benarkah?
Tidak.
Kurasa begitu.
Namun, Manu… Tidak.
Aku tak bisa mengatasinya. Terakhir kali bersama ibumu.
Aku tak bisa menanganinya.
Ayah, itu seperti naik sepeda.
Aku tak bisa naik sepeda. Kakiku tak mencapai pedal.
Jangan konyol, kau tahu maksudku.
Aku tahu.
Kenapa kau tak berikan hatimu kepadanya?
Bagaimana jika dia menolak?
Wanita mana yang menolak hatimu, Ayah?
Sayang.
Diagnosis selesai.
- Aku mau tidur. - Baik.
Dengar, kau akan menjadi dokter yang hebat.
Aku jatuh cinta.
Odete, aku tak tahu harus bagaimana dengan Ivana.
Sudah kubilang jangan bercerai. Kubilang, "Suami baru, masalah baru."
Namun, dia tak mendengarkan.
Dia tak pernah mendengarkan. Benar, 'kan, Adolfo?
- Sebenarnya… - Dia putuskan sendiri.
- Luar biasa! - Aku di sini.
Hai, Ibu.
- Halo, Odete. - Hai.
Hai, Ayah.
- Apa ini gaunnya? Akan kucoba. - Ya.
Dia tampak buruk dan sedih.
Ini sulit baginya.
Benar, Adolfo?
- Sakit! - Maaf.
- "Aduh." - Ivana, semua baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja!
Bagaimana?
Bagaimana penampilanku?
Aku suka, Odete. Ini indah.
Ya…
Bentuknya bagus, tapi terlalu sederhana.
Ya, ini sederhana. Namun, ini belum selesai, 'kan?
Lepaskan lengan bajunya.
Tunjukkan lenganmu.
Bagus, lepaskan lengan bajunya.
Mungkin tambahkan sulaman di belahan dada, bukan?
Tingkatkan sedikit.
Sulaman? Bagus, Bu. Aku menyukainya.
Ayo tambahkan sulaman di sini.
Dan buat lebih pendek karena kau selalu tersandung.
Ya. Panjang yang menunjukkan kakiku.
Itu modern. Lakukan.
Dan batu juga, 'kan?
Untuk membuatmu lebih ceria.
Batu?
Aku suka itu. Astaga!
Aku akan mengalahkan pengantin pria.
Ivana, apa yang terjadi?
Apa? Apa yang kulakukan?
Kau setuju denganku?
Ya, aku setuju denganmu.
Kenapa kau setuju? Kau tak pernah setuju denganku!
Kurasa kau benar.
Aku benar? Kau tak pernah berpikir aku benar!
Ivana, apa yang terjadi?
Kau memakai narkoba?
Kau minum-minum? Akan kucium napasmu!
Ibu, hentikan! Ayah, katakan sesuatu.
- Dengar… - Kau ikut sekte?
Kau diculik.
Astaga, kembalikan putriku.
Hentikan, Ibu!
Bisakah aku membuatmu bahagia?
Ya! Saat ini, kau membuatku bahagia!
Kenapa kau berteriak?
Aku tak tahu!
Kebiasaan.
Astaga. Aku harus pergi.
Turuti dia, aku memercayaimu.
Namun, jangan diperketat.
Aku pergi.
Aku akan beli sepatu.
Jangan lupa, apa namanya?
- Sarapan siang. - Tak perlu beli sepatu.
"Sarapan siang".
Ibu!
- Dia tidak sehat. - Bukannya dia tak sehat…
Naik kuda?
Film yang salah, Ayah.
Haruskah kukatakan?
Astaga!
Itu dia.
- Suka? - Luar biasa, Ayah.
Bukankah aku tampak lebih tinggi?
- Besar. - Kau tahu apa ini?
Jangan bercanda.
Sepatu ini memiliki hak 3 cm.
Lihatlah.
Aku tampak lebih tinggi?
Ayah, kau selalu terlihat tampan.
Namun, aku ingin jadi singa.
Omong-omong, aku mau bilang sesuatu.
Ada surat penerimaan?
Belum.
Dengar, tak penting kau kuliah di mana.
Sekolah tak menghasilkan dokter. Ini semua tentang usaha.
- Ayah, bukan itu. - Aku gugup, Sayang. Katakan.
Dengar. Aku membelikanmu kondom.
Yang ini sangat tipis.
Yang ini beraroma.
Yang ini memperlama performa.
Yang ini barbeku.
- Itu bagus. - Aku tak akan makan barbeku lagi.
Yang ini lightsaber.
Pacarku eksentrik, dia menyukainya.
Aku tak mau!
Berlebihan. Ayah tak mau tahu.
- Terima kasih. - Aku tak mau berbagi warisan.
Cukup, aku mau selesaikan persiapan.
Namun, seorang adik boleh juga.
Apa? Ayolah.
Anak ini…
Namun, aku lebih tinggi. Tentu saja.
Lightsaber dan barbeku.
Jarang-jarang kau terlambat.
Sulit dipercaya. Ini.
- Pegang ini. - Tenang.
Lihat. Tulang baru, dia suka.
Frederico di sini.
Ekstrak bunganya. Jangan lupa.
Dua tetes tiap pagi.
Ayo, Sayang.
- Kau tak mau tunjukkan apartemen barumu? - Tidak.
Sayang, tak apa-apa.
Hanya dua hari.
Anak Ibu.
Dino itu aneh. Apa kau membuat dia melawanku?
Ini pengasingan orang tua.
Jangan konyol. Sampai jumpa!
Baiklah. Kau tampak cantik.
Mau pergi?
Bukan urusanmu, Danilo. Pergi!
- Pergi. - Ayo, Sayang.
Kau mau ke mana? Pakai tangga.
Kau tahu dia klaustrofobia.
Sayang, ini delapan lantai.
Aku tak peduli.
Naik tangga!
- Sial! Ayolah. - Pemalas.
Aku muak denganmu.
Tenang.
Dino, jangan lari!
Hati-hati dengan Ayah! Tidak!
Selamat malam, Pak Lourival.
- Hai. - Hai.
Kau tampak cantik.
Ayo pergi?
Apa itu?
Leão?
Kata sandi.
Kata sandi?
Baiklah.
Ponselku tak punya kata sandi.
Tempat yang luar biasa, Leão!
- Kau sering ke sini? - Tidak sering.
Pak Leão! Suatu kehormatan.
Aku punya wajah seperti itu.
- Kau tak bermain malam ini? - Tidak.
Kau bermain?
Hanya sedikit.
Aku tak main malam ini. Aku bersama wanita ini.
Tak sopan meninggalkannya sendirian.
Tidak apa-apa.
Aku ingin melihatmu bermain.
Satu lagu saja untukku.
- Baik, akan kumainkan yang spesial. - Baik.
Kau dalam masalah.
Bibir itu
Mata itu
Aku belum pernah Melihat wanita seperti ini
Sangat cantik
Sangat seksi
Bibir itu, astaga
Mata itu, mengatakan
Hal terindah yang pernah kulihat
Sayang, menari untukku.
- Aku sedang menonton konser. - Konser.
Namun, jantungku berdebar.
Kau tak tahu.
Ini seperti…
Untukmu.
Aku tak tahan. Dengarkan saja.
- Aku sedang menonton band. - Band, baik.
Kau tak menonton musik, kau merasakannya.
Dengar, aku bersumpah.
Saat aku melihatmu, aku berkata kepada diriku…
- Permisi, Pak. - Sial! Kau mengagetkanku!
Pendek, pergilah. Aku sedang bicara dengan wanita ini.
- Pergi. - Namun, dia bersama orang lain.
- Apa? - Ayo menari, Ivana.
Dengan siapa dia menari? Sebentar, Sayang.
Pergilah menari ayam dengan tukang pukul.
- Dengar… - Kita pergi.
Ayolah, tenang.
- Ayo pergi. - Teman-teman…
Hei, Papa Smurf?
Ukuran sekali gigit? Biar kutanya sesuatu.
Aku hanya penasaran.
Siapa yang membiarkan anak-anak masuk kelab?
Apa boleh?
Entahlah. Dengar, Ukuran Sekali Gigit.
Jika kau bisa menari seperti katamu,
aku ingin melihatmu menari sekarang.
- Aku menantangmu. - Kau dan aku, di lantai dansa!
Ayo.
Mainkan! Di mana?
Ayo, Leão!
Leão?
Leão.
Leão!
RUMAH, RUMAHKU MILIKMU!
Apa yang dia lakukan dengan pria itu?
Pria itu pendek, dia kecil.
Dia seperti hobbit.
Namun, seberapa pendek?
Sependek ini?
Jauh lebih pendek.
- Sependek ini? - Lebih.
Sependek ini?
Sedikit lagi.
Astaga, dia lebih pendek dariku?
Ya, dia aneh.
Hei! Tunjukkan rasa hormat.
Atau aku akan menuntutmu.
Pernah dengar Paus dan burung beo?
Aku tak akan bilang.
Kita juga tak tahu apa yang terjadi di misa.
Aku bercanda. Aku hanya ingin bilang
aku bisa memastikan Paus menyayangi Brasil.
RUMAH SAKIT HATI KUDUS
Aku punya sesuatu untukmu. Tolong.
- Bagus. Tolong. - Ini dia.
Hadiah yang bagus.
Coba kulihat.
Yang Mulia, aku ingin bertanya.
Hanya di antara kita.
Pelé lebih hebat dari Maradona, bukan?
Tidak!
Aku penggemar Pelé
sejak kecil, tapi jangan beri tahu siapa pun.
Tenang saja, ini rahasia dokter-pasien.
Namun, aku sudah tahu.
Sebentar, ponselku berdering.
- Tentu saja. - Ini penting, aku harus…
Halo, Rumah?
Maaf mengganggu. Kau sibuk?
Itu tak penting.
- Tidurmu nyenyak? - Ya.
Mau makan siang di rumahku?
Besok, mungkin?
Baik.
- Aku akan memasak. - Bagus!
Aku akan menunggu.
Salam cium. Dah.
Aku harus pergi sekarang, Paus. Ada hal penting yang harus kulakukan.
Kau tahu, 'kan?
Bukan jamuan, Misa Paskah, atau hal-hal yang kau lakukan.
Jaga jantung itu.
Satu lagi, sebelum aku pergi.
Aku ingin bertanya. Sebentar.
Ini hal pribadi.
Tidak, namanya Manu.
Kau punya saluran langsung kepada Tuhan.
Bantu kami. Gadis itu pantas mendapatkannya.
Jangan khawatir.
Aku bisa.
Selamat pagi!
Halo, Corina.
Lihat dia.
Putri Salju akhirnya tiba!
Untukmu, Putri Salju.
Apa?
Putri Salju suka kurcaci, bukan?
Mana yang kau pacari? Sneezy?
Ada Grumpy juga.
Aku tahu, Dopey. Benar, 'kan?
Apa maksudmu, Danilo?
Aku melihatmu bersamanya semalam. Aku hampir tidak melihatnya.
Dia kecil, aku butuh kaca pembesar.
Itu urusanku.
Katakan. Kenapa kau lakukan ini, Ivana?
Apa kau mau mempermalukanku?
Apa kata orang jika mereka melihatmu dengan tupai itu?
Kau mau menyebut leprechaun itu pacarmu?
Penggigit pergelangan kaki itu akan diperkenalkan kepada keluargamu?
Bayangkan ibumu!
Apa pendapat ibumu mengenai Oompa Loompa itu?
Kau tak malu?
Dengar, Danilo.
Aku tak mau dengar, aku ada rapat sekarang.
Aku terlambat.
Ini. Kirimkan salamku kepada gremlin kecil itu.
Akan kuberi tahu apa yang harus dilakukan dengan apel itu nanti.
Kau tak memberitahuku soal pria baru itu!
Itu terjadi begitu cepat, Corina. Aku tak sempat.
Namun, Danilo melebih-lebihkan…
Dia memang pendek.
Dia pendek.
Ukuran tubuhnya kecil, tapi dia pria hebat.
Tentu saja, pacar.
Saat bersamanya,
aku tak memikirkan itu. Kau percaya itu?
Tentu saja aku percaya.
Apa kalian sudah…
- Ya. - Apa enak?
Itu luar biasa!
Itu bagus!
Teori itu…
Maaf, aku hanya penasaran.
- Apa itu benar? - Itu benar.
Kau beruntung sekali!
Aku mengagumi keberanianmu.
Kau hampir tak keluar dari pernikahan penuh bencana
dan sudah tak bersemangat.
Tak semua orang bisa melakukan itu.
Jangan pedulikan kata Danilo.
Memang kenapa jika dia sangat pendek?
Memang kenapa? Orang-orang akan menatap kalian?
Memang kenapa jika mereka mengolok-olok kalian?
Memang kenapa jika ibumu akan panik?
Yang penting kalian saling menyukai.
DANILO PONSEL
PESAN SUARA DANILO PONSEL
Ivana, jawab. Aku perlu bicara denganmu.
Kuubah perjanjian kita.
Aku tak menemukan orang untuk berbagi kantor.
Ambil saja.
Aku kekurangan uang, aku tak mampu bayar.
Danilo…
Danilo. Dengar, Sayang. Aku tak akan membuat kesalahan lagi.
Sudah kubilang aku tak mau.
Mungkin untuk sementara, tapi aku punya rencana lebih besar.
Kau tahu aku butuh yang lebih besar.
Dah, Sayang.
Sialan!
Halo.
Pak.
Hei.
Di sini, Pak.
Di sini.
Kiriman piza.
Apa itu Godzilla?
- Kiriman piza. - Ke mana?
Piza.
Maaf. Perlu bantuan, Pendek?
Tidak, Godzilla. Terima kasih.
Maaf, Kawan.
Permisi.
Hei, Leão!
Masuklah.
Rumah?
Aku pulang, Rumah.
Tunggu sebentar!
Aku akan keluar dari kamar mandi.
Tenang, Dinosaurus.
Dinosaurus, tidak!
Kau sudah bertemu Dino?
Leão, semua baik-baik saja?
Kau mengubah gaya rambutmu?
Kukira gaya rambut Italia ini lebih cocok dengan menu makan siang kita.
Benar, Dino?
Anggap rumah sendiri.
- Mau mulai? - Tentu.
Aku merasa di rumah.
Tunggu sebentar. Aku hampir siap.
Itu tinggi bahkan baginya.
Semua baik-baik saja?
Tenang, aku bisa.
Leão, kau butuh bantuan?
Tidak, semua baik-baik saja.
Baik. Sebentar lagi aku siap.
Baik.
Maafkan aku.
- Apa aku terlalu lama? - Tidak, waktunya pas.
Aromanya enak!
Boleh kusajikan?
Silakan.
- Ini dia. - Leão!
Ini luar biasa!
Jangan memuji sebelum kau coba.
Sekarang.
Luar biasa.
Halo, Bu.
Tidak.
Aku tak melihat pesannya, aku menaruh ponselku di beras.
Ponselku jatuh ke mangkuk air Dino.
Tak apa-apa. Katakan.
Tidak, jangan datang sekarang.
Kenapa kau mau datang?
Aku ada tamu.
Ya.
Tidak, kau tak kenal dia.
Baik.
Aku tahu pestanya hari Sabtu.
Aku tak mengajak siapa pun.
Baik.
Bu, kita bicarakan nanti. Aku sibuk, sudah kubilang.
Dah, Ibu. Aku menyayangimu.
Dia cemas soal pesta itu.
Pesta?
- Kau tak minum anggur? - Toleransiku rendah.
Itu pesta saudaraku. Aku belum bilang?
Belum.
Dia akan menikah.
Ibuku mengadakan pesta untuk memperkenalkan keluarga.
Namun, itu pesta kecil. Beberapa orang, hanya keluarga inti.
Keluarga inti?
Kau…
Kau mau datang?
Kau mau aku datang?
Tentu, jika kau mau.
Tentu? Jangan mengundangku hanya untuk sopan santun.
Tidak. Hanya untuk sopan santun?
Aku akan datang.
Hanya jika kau mau.
Aku akan ikut.
Jika kau tak mau datang, tak apa.
Jika kau mau datang, aku mau kau datang.
Aku akan datang.
Bagus.
Katakan sesuatu.
Aku datang dalam kapasitas apa?
Kau bilang itu untuk keluarga inti.
Siapa aku?
Bukan, itu…
Ayolah, itu bukan pesta mewah.
Itu pesta kolam renang, sarapan siang, barbeku.
Itu barbeku besar.
Kau bisa pakai yang kau mau.
Hai. Apa ini pesta Vladimir?
Sayang, kau terlambat!
Luar biasa!
Ayo!
Astaga, ini luar biasa!
Kau tahu saudaramu.
Ya, dia menyukainya!
Ini indah.
Di mana pendampingmu?
Dia terlambat.
Astaga!
Itu kurcaci!
Aku suka kurcaci!
Dia sangat manis!
Di mana kau temukan penari itu?
Kurcaci kecil!
Manis sekali!
Aku tersesat. Aku tepat waktu?
Halo, Semuanya.
- Apa kabar? - Hai.
Ivana, apa ini pendampingmu?
Bagaimana kalian bertemu?
Dia menemukan ponselku, Bu.
Aku menemukan ponselnya.
Ini…
Ini Ricardo.
Ricardo Leão.
Ayahku, Adolfo. Ini ibuku.
Aku Márcia, ibu mempelai pria.
Hai, aku Vladimir. Saudara Ivana.
Ini Jeff, calon suamiku.
- Salam kenal. - Salam kenal.
Mereka mertuaku. Jacob dan Sharon.
Mereka dokter di Alabama.
- Salam kenal. - Hai.
Kurasa aku mengenalmu.
Kurasa kita kenal dia, 'kan, Jacob?
Tentu saja, Sayang.
Kau kardiolog itu. Kami tahu semua pekerjaanmu.
Kardio… Apa?
Apa kata mereka?
Leão adalah kardiolog, Bu.
Salah satu yang terbaik di negara ini.
Dia salah satu yang terbaik di Brasil.
Tidak, dia salah satu yang terbaik di dunia.
Apa katanya?
Leão salah satu yang terbaik di dunia.
Aku tak tahu yang terbaik,
tapi pasti yang paling pendek.
Tawa yang hebat.
Apa dia pacarmu, Ivana?
Apa katanya?
Apa katanya, Ivana?
Kami hanya teman.
Hanya teman?
Teman!
Hanya teman!
Tentu, teman.
Teman.
Ivana, beri Leão minuman.
- Bisakah dia minum alkohol? - Tentu.
Namun, tak akan karena aku menyetir.
- Kau bisa menyetir? - Aku punya sepeda roda tiga.
Pasti lama sekali.
- Itu latihan yang bagus. - Akan kuambilkan minuman.
Mana yang bebas alkohol?
Aku menyukaimu, Singa Kecil.
Aku menyukaimu, Harimau Kecil.
Aku senang Ivana punya teman baru.
Kau bisa membantuku meyakinkannya untuk kembali bersama Danilo.
Mereka saling mencintai.
Hanya sebulan berpacaran, lalu mereka sudah menikah.
Seperti Adolfo dan aku.
Belahan jiwa.
Dia tak tahu apa-apa, tapi selalu membicarakannya.
Ini membuktikan dia masih cinta Danilo, 'kan?
Ya, tentu.
Kurasa.
- Leão? - Apa?
Apa bahasa Inggris-nya "kurcaci"?
"Anal".
Minumanmu.
Terima kasih.
TOP DOCTORS HATI EMAS
DOKTER BRASIL DALAM KARDIOLOGI
Ayah, aku perlu bicara denganmu.
Cerita bagus, tapi tinggi badanku salah.
Ada apa?
- Kau diterima? Astaga! - Ya.
Begini caramu memberitahuku, Sayang?
Kemarilah!
Aku sangat senang!
- Ya, tapi… - Sangat senang.
Aku tahu kau akan diterima.
Aku amat bangga kepadamu.
Firasatku berkata, "Dia akan diterima."
Luar biasa, Sayang!
Ya, soal itu…
Aku tak mau memengaruhimu, tapi kau akan menjadi kardiolog hebat.
Aku hanya bilang.
- Aku dapat… - Sebentar.
Halo?
- Ayah? - Paus?
Ini Paus, Sayang. Aku harus berterima kasih kepadanya.
Ibu, rute apa ini?
Kita akan terlambat, Bu.
Ikuti GPS-nya.
Suara apa itu?
Lihat putaran yang diberikan GPS kepada kita.
Makan malam geladi resik ini sebaiknya punya makanan enak
karena demi Tuhan…
Omong-omong,
siapa yang akan kau bawa ke upacara?
Aku belum tahu.
Kau punya pacar dan tak memberitahuku?
Katakan. Apa aku mengenalnya?
Ya.
Katakan!
Ricardo.
Ricardo? Siapa Ricardo?
Ricardo Leão, kau bertemu dia di pesta.
Aku bertemu banyak orang di pesta itu.
Si kardiolog.
Kardio…
- Astaga! - Ibu!
Demi Tuhan!
Demi Tuhan, sungguh!
Apa? Kau mau membunuhku?
Kita akan mati jika kau berkemudi begitu!
Ivana.
Begitu banyak pria normal dan kau berpacaran dengan…
dia.
Normal?
Kau sangat menghakimi.
Aku? Menghakimi?
Menghakimi!
Aku punya pikiran terbuka,
aku modern.
Kuterima saudaramu yang gay.
Kuterima pacarnya yang orang asing dan ayahmu yang vegan.
Katakan, bagaimana aku menghakimi?
Kau harus dengar dirimu.
Maksudmu…
Cukup.
Cukup, aku muak.
- Ivana. - Persetan dengan ini!
Ivana, kembali! Aku bicara kepadamu!
Ivana!
Ponselmu tertinggal. Kembali ke sini!
- Pagi, Corina. - Pagi.
Apa Danilo ada?
Ivana?
Apa itu Ivana, Corina?
Itu Iva…
Atau apa ini episode Jalan Sesama?
Ya, ini Teletubbies.
Duduk di sana.
Aku tak menerima provokasimu hari ini.
Karena itu tawaran yang rendah.
Dengar, kau mengambil kantor ini atau tidak?
Apa kau tuli?
Aku tak mau mengambil kantor ini.
Kantor ini kecil.
Ini mengingatkanku kepadamu, membuatku sesak.
Pria besar membuatmu sesak, bukan?
Cukup, aku muak. Aku bekerja dari rumah, Corina.
Dengar.
Leão adalah pria yang lebih besar darimu.
Dalam segala hal.
Dalam segala… Lebih besar?
Apa maksudnya?
Kemari!
Apa maksudmu? Tunggu!
- Kemasan terkecil… - Sial!
Itu berisi yang terbaik…
Bicara dengan tangan!
Aku tak mau mendengarkan.
Permisi.
Halo. Kantor Bu Ivana?
Hai!
Kau pasti Leão.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Kukira kau lebih pendek.
Itu kacamatamu.
Manis sekali.
- Hai. Bu Ivana? - Hai.
Dia baru saja pergi.
Aku akan meneleponnya.
Silakan.
- Jangan mengulurkan tangan. - Maaf.
Baiklah.
Anggap rumah sendiri.
Panggilan Anda diteruskan ke sistem otomatis…
Aku masuk pesan suara.
- Dia tak pandai dengan ponselnya. - Buruk.
Apa kau ada rapat?
Apa kau…
Tidak. Putriku akan masuk kuliah.
Jadi, kami akan mengadakan pesta kecil.
Ivana sudah gila!
Benar-benar gila!
Si pendek itu membuatnya gila.
Dia bodoh sekali.
Dia pasti bodoh untuk percaya sembarang pria.
Dia pasti sangat terangsang sampai menurunkan standarnya.
Jika aku bertemu pria pendek itu,
- akan kukatakan… - Katakan apa?
Maaf, aku tak tahu kau ada setengah tamu.
Danilo, ini Leão. Pacar istrimu.
Leão, ini Danilo. Suami pacarmu.
Maksudku…
Aku akan mencari Ivana di bawah. Permisi.
- Apa katamu tadi? - Tidak…
Maksudku Ivana terlalu berlebihan untukmu, Pendek.
Lihat dirimu.
Jika kau bisa mencapai cermin.
Astaga! Ada apa ini?
Leão!
Cari orang seukuranmu.
Kita belum selesai, Berengsek!
Ivana membohongimu.
Kebohongan itu akan terungkap.
Dengar ini.
Danilo. Dengar, Sayang. Aku tak akan membuat kesalahan lagi.
Sudah kubilang aku tak mau.
Mungkin untuk sementara,
tapi aku punya rencana lebih besar.
Kau tahu aku butuh yang lebih besar.
Kau kalah, Pendek.
Astaga. Terlahir seperti ini saja sudah buruk.
Pendek, ternyata kau?
Maaf. Butuh bantuan?
Aku tak butuh bantuan, Gendut!
Kau harus memperhatikan jalan.
Maaf, aku tak melihatmu.
Itu masalahnya. Tak ada yang melihatku.
Aku bisa sendiri.
Aku selalu bisa sendiri.
Cláudia, kau tahu Ayah tak akan mendengarkan siapa pun.
Sayang, dia akan mendengarkanmu.
- Kau sangat bahagia. - Benar.
Lihat siapa yang datang. Ayahmu.
- Leão, apa yang terjadi? - Hai.
Bukan apa-apa. Tak penting.
Yang penting adalah calon dokter kita.
Ayo rayakan.
Ayah, aku ingin membicarakan itu denganmu.
Tentu, Sayang.
Aku tak masuk universitas seperti yang kau kira.
Kau membuatku takut, Sayang. Lalu apa?
Kau tahu aku tak peduli.
- Yang penting kau akan jadi dokter… - Dokter Hewan.
Dokter apa?
Aku akan menjadi dokter hewan.
Ini impianku, Ayah.
- Aku suka hewan. - Kau akan merawat hewan?
- Mereka juga manusia. - Sebentar, Dokter.
Kenapa kau bohong?
Aku tak bohong, hanya tak bilang.
Kau tahu aku benci kebohongan.
Aku benci itu!
Tak cukup perbuatan Ivana, kau juga berbohong?
Kau tak mendengarkan.
Kau mendengarkan hewan? Itu keahlianmu sekarang.
Pasti itu.
Halo!
Aku membawa cokelat untuk calon kardiolog.
Ayo, Manu.
Ini liqueur ceri.
Apa yang terjadi?
Corina bilang kau ke kantor.
Dengar, ini tak akan berhasil.
Apa?
Kita.
Sebaiknya kita berhenti.
Apa maksudmu?
Aku tak mengerti.
Aku tak mau menghalangi rencana besarmu.
Apa kau…
Kau mau putus denganku, Leão?
Aku tak mau bersama orang yang malu denganku.
Bukan itu.
Dengar, aku…
Ini juga rumit bagiku.
Aku…
Terkadang aku tak tahu cara bersikap. Aku belajar.
Aku tak sempurna.
Kau pikir aku begitu, tapi tidak. Aku punya batasan, aku…
Kau…
Jangan salah paham, tapi lebih baik kau pergi.
Kau mau aku pergi?
Ini pesta putriku…
Bisakah kau pergi?
Aku memberimu cintaku satu hari
Lalu, secara tak sengaja aku kehilanganmu
Aku tak mengira cinta itu ada
Bahwa aku juga akan menangis untukmu
Namun, semuanya akan berlalu Semua akan berlalu
Dan tak ada yang tersisa Tak akan ada yang tersisa
Kebahagiaan hanya bisa ditemukan
Saat kau menyerah…
Terima kasih.
Aku akan menginginkannya lagi Suatu hari nanti
Hari ini aku tahu Aku tak akan menangis lagi
Jika tak ada lagi kebahagiaan dalam diriku
Harapan…
Kenapa?
Akan mengajariku cara berteriak
Semuanya berlalu Semua akan berlalu
UNTUK PAK LEÃO
KELUARGA MEMPELAI PRIA MENGUNDANG PAK LEÃO
KE UPACARA PERNIKAHAN VLAD DAN JEFF
Kebahagiaan hanya bisa ditemukan
Saat kau menyerahkan hatimu
Ayah, aku menemukan ini di perapian.
Seharusnya tinggalkan di sana.
Sulit dipercaya kau tak akan pergi.
Kau dengar ucapan Ivana?
Apa kau dengar? Kau dengar yang kau mau.
Beri dia kesempatan. Jangan begitu angkuh.
- Aku tak angkuh. - Tentu.
Aku bangga tak menjadi pria angkuh.
Kau tak berhak bicara seperti ini.
Kau membohongiku selama ini.
Kau tak mengizinkanku bicara, Ayah.
Aku jujur dengan diriku. Kau yang berbohong.
Dengar…
kau selalu bilang kau tak peduli dengan tinggi badanmu.
Dan aku memercayaimu.
Namun, itu bohong, 'kan? Lihat dirimu sekarang.
Tentu aku selalu peduli.
Kau pikir mudah melihat orang makin tinggi…
tapi aku tidak?
Aku harus bekerja lebih keras untuk mendapatkan keinginanku.
Untuk apa itu? Tidak ada.
Aku akan selalu menjadi si pendek.
Jadi, jangan begitu angkuh dan pura-pura itu bukan masalah.
Kau pikir itu mudah bagi Ivana?
Jika kau mau dia menerimamu, terima dirimu dahulu.
Ayah, bagiku,
kau bisa lebih tinggi 40 cm.
Itu tak akan mengubah dirimu.
Manu, tunggu.
Kau akan jadi dokter hewan hebat.
Kau bisa merawat singa!
Kau, kemarilah. Kau juga, ke sini.
Kau dengan mempelai pria lain.
Kau tetap di sana.
Astaga!
Di mana petugasnya?
Sialan.
- Danilo. - Hai.
Siapa yang mengundangmu?
Ibumu ingin aku datang.
Kau tampak…
Kau tampak cantik.
Ivana, berpisah denganmu adalah hal terbodoh yang kulakukan.
Klien menyukaimu, Corina menyayangimu.
Dino menyayangimu, aku…
Aku bangkrut.
Bukankah lebih murah jika kita tetap bersama?
Pikirkan itu.
Akan kuambilkan anggur putih.
Aku benci anggur putih.
Dia bersama mempelai pria, 'kan?
Ayo, Anjing.
Aku tak dibayar untuk ini.
Ayo, Sayang. Kau bisa.
Ibu!
Petugas, bawa anjing ini bersamamu.
Kita akan mulai.
Aku benci anjing, aku benci pernikahan. Kenapa aku di sini?
Hai, Semuanya.
Ibu, kenapa kau mengundang Danilo?
Setelah ucapanmu tentang Leão,
kupikir kau…
Ucapan apa?
Aku mendengar semuanya setelah perkelahian buruk itu.
- Kau dengar… - Perkelahian apa?
Di kantor. Kau tak memberitahunya, Danilo?
Aku memberi tahu ayahmu, Jeff,
Vlad, Sharon,
Jacob. Aku memberi tahu semua orang.
Memberi tahu apa? Perkelahian apa?
Itu bukan perkelahian.
Tidak, kau dihajar.
Seperti Alkitab, Daud dan Goliat.
Pria kecil itu baru berhenti
setelah Danilo bilang kau berbohong.
Aku? Apa yang kau katakan kepada Leão?
Kau bilang dalam audiomu kau tak menginginkannya,
Bahwa kau punya rencana lebih besar,
bahwa dia terlalu kecil.
Kau tak mengatakan itu, Ivana.
Astaga, aku tidak…
Aku membicarakan kantor.
Itu bukan tentang Leão. Kau…
Kenapa kau berengsek sekali?
Kau bukan berengsek, kau jahat!
Ivana, kekacauan di pernikahanku?
- Ini vulgar! - Tunggu.
Kalian tak tahu dia suka vulgar?
Astaga!
Ada apa ini?
Usir! Usir dia!
Usir dia!
Mencuci cucian kotor.
Sayang, apa itu perlu? Hidung yang indah.
Jangan mencampuri urusanku.
- Itu semua salahmu! - Salahku?
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
Kau menyalahkanku? Lihat itu, Adolfo?
Lihat. Dengarkan ayahmu.
Jeff, biasakan dirimu.
Gadis ini selalu menyalahkanku.
Keluarga hebat!
Kau dengar Jeff? Pikirkan keluargamu.
- Yesus! - Dan Yesus juga!
Aku mau yang terbaik untukmu. Danilo…
Cukup, Márcia!
Hentikan! Kau benar-benar salah!
Kau sudah bicara selama 40 tahun.
Kau seperti menelan pengeras suara.
Gadis ini berhak memilih yang dia mau.
Dia tak suka Danilo. Kau tak paham?
Dia suka pria kecil itu.
Sayang, tak ada yang bisa memberitahumu apa itu cinta.
Jika kau harus mendengarkan seseorang,
dengarkan hatimu.
- Astaga! - Adolfo!
Astaga!
Tolong panggil dokter!
Tidak, panggil Leão!
Astaga, ada kematian lagi di pernikahanku!
Sialan!
- Astaga. - Panggil dr. Leão!
Aku bicara! Bangun, Sayang. Panggil dr. Leão!
Maaf, dr. Leão belum datang.
Hai. Permisi, Kawan. Apa pernikahannya sudah selesai?
Itu tak pernah terjadi.
Ayah mempelai pria jatuh sakit.
Semua orang di rumah sakit.
Namun, rumah sakit mana?
Entahlah, mereka mencari Raja Singa.
- Dokter Leão. - Ya.
Aku dr. Leão.
Astaga!
Ivana?
Dia pergi. Mau tinggalkan pesan?
Berikan ponsel Ivana. Tolong serahkan.
Besar.
Ini menyebalkan. Sekarang?
Gnome kebun, Bereng…
Paket untuk Vladimir dan Jeff. Di sini tempatnya?
Itu yang kubutuhkan. Kau mengikutiku?
Bung, aku ada urusan.
Semua baik-baik saja, Pendek?
Luar biasa!
Banku kempis, harus ke rumah sakit, luar biasa.
Bisa bantu aku?
Apa?
Bisa bantu aku?
Lebih keras.
Bantu aku.
Aku butuh bantuan. Bisa bantu aku?
Kau butuh bantuan?
Kukira kau tak akan minta.
Naiklah, Pendek.
- Akan kuantar kau. - Terima kasih.
Hei.
Karena kini kita sudah dekat, berhenti memanggilku "Pendek".
- Itu menyakitkan. - Kau memanggilku "Gendut".
Dan kau pendek. Itulah kita.
Itulah kita.
- Sayang! - Tenang, perlahan.
Bernapaslah.
Bernapaslah, tapi jangan bicara.
Biarkan dia bicara. Bagaimana perasaanmu?
- Jangan bicara! - Kasihan.
- Lepaskan dia! - Apa kau gila?
Aku butuh tekanannya.
Aku mau dr. Leão! Menjauhlah darinya!
Sudah kubilang dia tak di sini.
Singa itu kabur.
Suamimu butuh pertolongan segera!
Leão, syukurlah kau di sini.
Kemarilah.
Kurasa dia terkena serangan jantung.
Tenang, aku akan memeriksanya.
Adolfo, bagaimana perasaanmu?
Dokter, aku…
Jangan bicara. Itu yang terjadi saat kau bicara.
Aku merasa lebih baik. Jangan hentikan pernikahannya.
Bagus. Ayo, aku dibayar per jam.
Dokter Leão,
Aku tahu baju hitam membuat langsing,
tapi aku belum siap menjadi janda.
Bisakah kau diam sebentar?
Bisa berhenti bicara? Aku mencoba memeriksanya.
Aku harus fokus.
Baiklah.
Sayangnya,
Pak Adolfo mengalami kasus parah
penumpukan CO2
di antara wilayah diafragma dan perutnya.
Apa itu?
Gas.
Hanya gas.
- Kau konyol sekali. - Hanya gas.
- Kenapa kau bilang "sayangnya"? - Tunggu sebentar…
Sudah kubilang jangan makan kroket ikan.
- Ayah! - Ayah!
Ivana, aku ingin bicara denganmu.
Aku juga, aku ingin bicara denganmu.
Aku menemukan ponselmu.
Semuanya, ayo lanjutkan pernikahannya?
Tak ada pernikahan, tak ada bayaran.
Petugasnya tidak datang.
Dia pengacara, 'kan?
Kau.
- Kau pengacara? Kemari. - Aku?
- Tidak, aku… - Kau akan membantuku.
Pernikahan ini akan terjadi jika Paus harus meresmikannya.
Astaga.
Bagaimana caranya?
Ini gila.
Baiklah.
Aku turut bahagia. Sungguh!
Kunyatakan kalian
sebagai suami dan suami.
Para mempelai pria boleh berciuman.
Tidak, lakukan lagi.
Jelaskan.
Lagi?
Apa lagi?
Bicara soal cinta, Sayang.
Aku tak bisa.
Ya, kau bisa.
Cinta…
…adalah…
Aku hanya bisa berkata aku sangat bangga kepadamu.
Sangat bangga.
Kau selalu mengikuti pilihanmu, dan aku…
Aku ingin menjadi sepertimu.
Andai aku sepertimu.
Namun, itu sulit dilakukan.
Sulit untuk tak peduli pada pendapat orang lain.
Dalam hal itu, aku bodoh.
Bodoh.
Dia sangat bodoh.
Bodoh. Benar.
Sangat bodoh.
Jika aku bisa kembali ke masa lalu, aku akan memberi tahu seseorang
sesuatu yang ada di dalam hatiku, tapi tak bisa.
Baiklah.
Beri tahu dia!
- Beri tahu dia? - Ya.
Leão?
Leão.
Aku tak pernah bilang kau terlalu kecil untukku.
Aku membicarakan kantor.
Dia singa, bukan kantor.
Kau pria terbesar yang pernah kutemui.
Kau sangat istimewa bagiku.
Aku senang bersamamu.
Saat bersamamu, aku melupakan hal lain.
Kepalaku berputar.
Seluruh tubuhku gemetar.
Dunia seolah-olah berhenti,
dan hanya ada kita berdua.
Ya.
Ivana mencintai singa.
Namun, ada upacara yang harus kuresmikan…
- Apa lagi yang harus kukatakan? - Jika ada yang menentang…
Ya, itu benar.
Jika ada yang menentang pernikahan indah ini,
katakan sekarang atau selamanya diam.
Aku.
Apa?
Tidak, aku tak menentang ini.
Justru sebaliknya, kalian tampak serasi.
Sebenarnya, ini perayaan yang indah.
Rumah sakit ini tak pernah terlihat seindah ini.
Aku akan cepat saja.
Aku akan sangat cepat.
Permisi.
Baiklah…
Kau bisa membantuku?
Aku selalu bekerja keras untuk mendapatkan yang kuinginkan dari hidup.
Mungkin itu sebabnya aku agak angkuh.
Aku tak pernah mendengarkan atau membiarkan orang lain membantuku.
Aku bahkan mengira aku akan mampu
mengatur semuanya sendiri.
Kupikir aku tahu segalanya tentang organ,
tapi kau muncul
dan mengajariku
cara kerja hatiku.
Dengar, jika kau setuju
untuk bertualang denganku,
aku berjanji kali ini
tak akan kulepaskan.
Apa katanya?
Terlalu panjang untuk diterjemahkan, tapi itu indah.
Dia kecil, tapi bicara seperti orang besar.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala