Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Γεια σου, μεγάλε!
Το γλυκό αγοράκι μου!
Ιβάνα, γλυκιά μου. Τι έγινε;
Όλη μέρα σε παίρνω, δεν το σηκώνεις.
Σου έστειλα και μήνυμα.
Πιο εύκολα θα έβρισκα τον Πάπα.
Προβάρεις το φόρεμα για τον γάμο του αδερφού σου.
Μην το ξεχάσεις!
Φιλιά. Η μανούλα σ' αγαπάει.
Ιβάνα, πάλι έχασες το κινητό σου;
Γίνεσαι όλο και πιο αδέξια.
Αλλά δεν με αφορά.
Όχι, δεν σε αφορά.
Σήμερα έχω εγώ τον Ντίνο.
Θα περάσω αργότερα.
Αχ, Ντίνο.
Η μανούλα ήθελε να σου βρει καλύτερο μπαμπά.
Αλλά τζίφος.
Είναι κανείς σπίτι;
Ψάχνω το "Σπίτι".
Δεν με ξέρεις, αλλά βρήκα το κινητό σου.
Έχεις μια επαφή που λέγεται "Σπίτι".
Μάλλον δικό σου είναι το κινητό.
Θέλω να το επιστρέψω.
Οπότε, Σπίτι, όταν πας σπίτι, πάρε με.
Εσένα πάρε.
Δηλαδή, πάρε το κινητό σου. Θα απαντήσω.
Ναι, Σπίτι;
Εγώ είμαι, το Σπίτι.
Ευτυχώς που βρήκες το κινητό μου. Είναι η ζωή μου.
-Το ξέρω. -Τι εννοείς;
Είδες τις φωτογραφίες μου;
Γιατί δεν έβαλα κωδικό;
Όχι, δεν τις είδα. Ηρέμησε.
Ήμουν στο καφέ, σε είδα όταν έφυγες,
σε κυνήγησα,
αλλά σε έσερνε αυτό το άλογο.
-Ο Ντίνο; -Έτσι το λένε το τέρας;
Μη μιλάς έτσι. Είναι γλυκούλης.
Ένας ευγενικός γίγαντας.
Λατρεύω το παιδάκι μου, εντάξει;
Κι εγώ λατρεύω το δικό μου.
Τι ράτσα είναι;
Άνθρωπος!
Κοπριτούλα. Είναι 19 χρονών και τη λένε Μανού.
Εσένα;
Πώς σε λένε; Να συνεχίσω να σε λέω "Σπίτι"…
Όχι. Ιβάνα.
Με λένε Ρικάρντο, αλλά με φωνάζουν Λεόν.
Πλάκα μου κάνεις!
Δεν πειράζει. Λέγε με όπως θέλεις.
Παγόνι, καρχαρία, ακόμα και γουρουνάκι.
Δεν ήταν για σένα.
Η μπανιέρα μου παραγέμισε.
Εντάξει.
-Λεόν; -Λεόν;
Κάποτε μ' έλεγες τίγρη.
Τι θες, Ντανίλο; Γρήγορα, περιμένω τηλεφώνημα.
Από ποιον;
Δεν σε αφορά.
Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
-Το έχασα. -Πάλι; Είναι η τρίτη φορά φέτος.
Ντανίλο, είμαστε χωρισμένοι.
Χωρισμένοι!
Το κινητό μου είναι δικό μου πρόβλημα.
Εντάξει. Έρχομαι να πάρω τον Ντίνο.
-Όχι σήμερα. -Έρχομαι.
Βγάλε και σκυλοτροφή, έχω στεγνώσει.
Σπαγγοραμένε!
Δεν αγόρασες καν τροφή. Δεν θα τον αφήσω να πεινάσει.
Κανόνισε, μην πάω δικαστήριο.
Μήνυσέ με κιόλας. Δικός μου σκύλος είναι!
Ηλίθιε.
Κανείς δεν θα σε πάρει από τη μανούλα.
-Λεόν; -Γεια!
Λύθηκε το πρόβλημα;
Ποιο απ' όλα;
Του νερού.
-Αυτό λύθηκε. -Έχεις κι άλλα;
Δε σε ξέρω καν.
Αν αυτό είναι πρόσκληση, τη δέχομαι.
Πάμε για φαγητό αύριο; Ή για καφέ;
Θα το 'θελα, αλλά…
Το κινητό σου θέλω να σου γυρίσω.
Εντάξει.
Πάμε για καφέ, τότε.
Υπέροχα.
Αύριο στις 10 π.μ., στο ίδιο καφέ.
Έγινε.
Περίμενε. Πώς θα σε αναγνωρίσω;
Εγώ σ' έχω δει, θυμάσαι;
Τα λέμε αύριο, Σπίτι.
ΒΑΣΙΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΚΑΡΔΙΑ ΛΙΟΝΤΑΡΙΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΚΟΣ ΚΑΡΝΕΒΑΛΕ
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Έναν εσπρέσο.
-Μονό ή διπλό; -Μονό.
Καλύτερα μονό.
Η Βραζιλία περιμένει την πρώτη δημόσια εμφάνισή του Πάπα.
Ο Ποντίφικας αναμένεται στον Καθεδρικό για μια επίσημη τελετή
που θα λάβει χώρα σήμερα το πρωί.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Γαμώτο!
ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ
Χαζή.
Σπίτι;
Εδώ κάτω.
Άργησα;
Χαίρομαι που ξανασυναντιόμαστε.
Ξανά…
Ναι, φυσικά!
Έχουμε… Μ' έχεις δει.
Άλλον έναν μονό;
Μονό; Όχι.
Θα πάρω διπλό τώρα.
Έναν μονό;
Μόνο νερό, ευχαριστώ.
Σίγουρα ντρέπεσαι να με ρωτήσεις κάτι.
Είμαι Τοξότης. Αυτό δεν θα ρωτούσες;
Ας μπούμε στο ψητό.
Ορίστε το κινητό σου.
Σ' ευχαριστώ.
Η ταυτότητά μου.
-Ταυτότητα; Γιατί; -Δεν είμαι μικρόψυχος.
Ευχαριστούμε.
Πράγματι.
Με τι ασχολείσαι;
-Είμαι δικηγόρος. -Αλήθεια;
Ναι, χειρίζομαι διαζύγια, αγωγές…
Ραγισμένες καρδιές.
Αν με χρειαστείς, έχεις τον αριθμό μου.
-Δεν είμαι παντρεμένος. -Ωραία.
Είσαι τυχερός.
Ο γάμος είναι χάλια, δεν τον συνιστώ.
Αν θες τη γνώμη μου, μην παντρευτείς ποτέ, μα ποτέ.
Είμαι χήρος.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Αλλά αν ξαναπαντρευτώ και δεν πάει καλά, ξέρω πού να απευθυνθώ.
Εσύ με τι ασχολείσαι;
Με ραγισμένες καρδιές κι εγώ.
Βασικά, είμαι χειρουργός.
Παρεμπιπτόντως…
Συγγνώμη. Μπορώ να δω κάτι;
Ωχ, όχι.
Όλα καλά;
Ναι, ηρέμησε.
"Ηρέμησε".
Δεν μπορώ όσο είναι ο Ντανίλο στη ζωή μου.
Ο Ντανίλο;
Ο πρώην μου.
Πρώην σύζυγος, μέλλοντας πρώην συνέταιρος.
Είναι εντελώς…
Δύσκολος.
Γι' αυτό είσαι τόσο αγχωμένη;
Ναι, και γι' αυτό.
Μεταξύ άλλων.
Χωρίσαμε, έπρεπε να μετακομίσω.
Το διαμέρισμα είναι χάλια, έχει παντού κούτες.
Προσπαθώ να βρω άλλο γραφείο.
Θέλω να τα τινάξω όλα στον αέρα.
Έτσι νιώθω.
Άκου.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Μισό λεπτό.
Γιατρέ Ζάιρο!
Μπορείς να στριμώξεις ένα ραντεβού σε…
Σε καμιά ώρα ίσως;
Ναι, δύο άτομα.
Τέλεια. Υπέροχα.
Τα λέμε μετά.
Πάμε;
Πού;
Φοβάσαι τα ύψη;
Θεέ μου!
Περνάς καλά, Ιβάνα;
Για ψυχοθεραπεία μού είπες!
Ναι, ο Ζάιρο είναι ο ψυχολόγος μου.
Τίναξέ τα όλα στον αέρα!
Όχι κυριολεκτικά!
-Είναι πανέμορφα! -Είσαι τρελός!
Δεν είμαι τρελός, αξέχαστος είμαι.
Θεέ μου! Θέλω να κατέβω.
Κατεβάστε με. Γύρνα πίσω!
Θα κατέβουμε σύντομα, από δω.
Όχι! Θα πεθάνω!
Έχω έναν σκύλο να μεγαλώσω.
Έχω τον γάμο του αδερφού μου.
Αν πεθάνω πριν τον γάμο, η μάνα μου θα με σκοτώσει!
Τρία!
-Όχι! Μη με αφήσεις! -Δύο!
Ιβάνα, στο εξής δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.
Ένα!
Κοίτα!
Το βλέπεις αυτό;
Όχι!
Κρατώ τα μάτια μου συνέχεια κλειστά.
Όχι! Άνοιξε τα μάτια σου! Αυτό είναι το καλύτερο.
Ωραία, έτσι;
Όλα φαίνονται τόσο μικρά εκεί κάτω.
Είναι πανέμορφα!
Τα κατάφερα!
Δεν το πιστεύω ότι είχα το κουράγιο!
Είναι απίστευτο!
Σ' το είπα. Νιώθεις καλύτερα;
-Για ποιο πράγμα; -Για τα προβλήματά σου.
Ούτε που τα σκέφτηκα.
Μισό λεπτό. Εμπρός;
Ναι, ο δρ Λεόν είμαι.
Φυσικά. Έρχομαι.
Ετοιμάστε τα όλα. Έρχομαι.
Εντάξει. Τα λέμε.
Ιβάνα, με συγχωρείς.
Αλλά κάτι προέκυψε στο νοσοκομείο. Πρέπει να φύγω.
Μπορώ να σε πάω στο κέντρο.
Φυσικά. Εννοείται.
Ας πηγαίνουμε, τότε.
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.
Είμαστε στο νοσοκομείο όπου μεταφέρθηκε ο Πάπας.
Δεν έχουμε κανένα νέο για την κατάσταση του Ποντίφικα.
Πλήθη έχουν συγκεντρωθεί έξω απ' το νοσοκομείο
για να μάθουν νεότερα.
Πώς σας λένε; Ηρεμήστε.
Όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστήθηκα πολύ τη μέρα μας.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Να ξαναπάμε για ελεύθερη πτώση. Αν θες.
Φυσικά, ναι. Θα το 'θελα πολύ.
Φεύγω.
Περίμενε!
Ο αριθμός σου;
Τον αποθήκευσα στο κινητό μου.
-Ρικάρντο Λεόν. -Εντάξει.
Αντίο, Σπίτι.
Πείτε μου, τι συμβαίνει;
Κυρία, οι δημοσιογράφοι περιμένουν έξω.
Δεν είμαι δημοσιογράφος.
Ο ασθενής; Κάποιος διάσημος;
-Ο Πάπας είναι! -Ο Πάπας;
-Ένιωσε αδιαθεσία φτάνοντας. -Ο καημένος.
Μην ανησυχείτε, είναι σε καλά χέρια.
Ο δρ Λεόν είναι ο καλύτερος.
-Έσωσε την πεθερά μου. -Αλήθεια;
Όχι ότι το ήθελα.
Φοράς τακούνια σήμερα, Κλαούντια; Δεν με βοηθάς.
Ας κάνουμε ένα θαύμα εδώ.
Αυτοί απ' το Βατικανό δεν έχουν χιούμορ.
Δώστε προσοχή, θα το κάνω μόνο μία φορά.
Τι έγινε;
Άργησα;
-Λοιπόν. -Όχι.
Μισό λεπτό.
Θέλετε βοήθεια;
Όχι, δεν θέλω βοήθεια, ευχαριστώ.
Έχουμε Πάπα.
Ζήτω!
Μήπως θες βοήθεια;
Μπαμπά;
Ήρθα, γλυκιά μου.
Μπαμπά, μας έφτιαξα αυτό.
Φοβερό.
Τυρί, ζαμπόν, σαλάμι…
Θεούλη μου!
Μη με δουν οι ασθενείς μου να τρώω έτσι.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλή ήταν.
Πήγα για ελεύθερη πτώση με μια κοπέλα.
-Και εγχείρισα τον Πάπα. -Μη μου πεις!
Γνώρισες κοπέλα;
Είπα ότι εγχείρισα τον Πάπα.
Ποιος νοιάζεται;
Πώς είναι; Είναι όμορφη; Έχεις φωτογραφία;
Σταμάτα! Δώσ' το!
Σταμάτα! Δώσ' το μου!
-Σταμάτα! -Τι έπαθες;
Στέλνεις γυμνά;
-Τρελάθηκες; -Έλα τώρα.
Είναι πολύ όμορφη!
Και ψηλή. Μπράβο σου, Λεόν.
Σου αρέσει;
Πότε θα τη βγάλεις για φαγητό;
Καλή ερώτηση.
Πώς να το κάνω;
Να της στείλω μέιλ σήμερα και να το επιβεβαιώσουμε αύριο;
Ή να το στείλω αύριο;
Χαλάρωσε, μην αγχώνεσαι τόσο.
Στις γυναίκες δεν αρέσουν οι βιαστικοί.
Ούτε οι πολύ αργοί.
Θέλει ισορροπία. Να έχεις τακτ και μια δόση μυστηρίου.
Εσύ πού τα έμαθες αυτά;
-Απ' το Google. -Ώστε απ' το Google.
Μάλιστα.
Ο Πάπας νοσηλεύεται ακόμα
μετά από μια επείγουσα εγχείρηση.
Από το Σάο Πάολο, Μαουρίσιο Πεσόα.
Όλος ο κόσμος ανησύχησε για την υγεία του Πάπα.
Αφού έφτασε, μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο.
Τον εξέτασε ο δρ Ρικάρντο Λεόν,
ένας από τους πιο σημαντικούς καρδιοχειρουργούς στον κόσμο.
Είμαι εδώ με τον δρα Ρικάρντο Λεόν,
τον Βραζιλιάνο καρδιοχειρουργό που εγχείρισε τον Πάπα.
Γιατρέ, τι είχε ο Πάπας;
Ακούστε…
Η καρδιά του είναι πολύ μεγάλη.
Σύμφωνα με δήλωση από το Βατικανό, ο Πάπας θα πάρει σύντομα εξιτήριο.
Αναρρώνει γρήγορα, χάρη στον σπουδαίο μικρόσωμο γιατρό.
Ντανίλο, πήρα το μίνι μπαρ πριν σε παντρευτώ.
-Είναι δικό μου. -Απόδειξέ το.
-Αποδείξεις. -Αποδείξεις;
Ο λόγος μου εναντίον σου.
Αποφάσισα να καταγράψω
όλα τα αντικείμενα στο γραφείο.
Ποιος σ' το είπε;
Κανείς, αλλά είναι το καλύτερο εφόσον αυτό μοιάζει με δίκη.
Καλά έκανες.
Έτσι θα τα χωρίσουμε δίκαια.
Σύμφωνα με τα αρχεία,
η απόδειξη είναι πριν από τον γάμο, στο όνομα της Ιβάνα.
Άρα το μίνι μπαρ είναι δικό της.
Δικαστής υπέρ της Ιβάνα.
Εντάξει. Κι αυτός ο πίνακας;
Τι λένε τα αρχεία γι' αυτόν;
Η μητέρα σου μας τον έδωσε. Δικός σου, γλυκέ μου.
Ωραία.
Η καρέκλα;
Όχι την καρέκλα. Είναι του παππού.
Μην αρχίζεις.
Γλυκιά μου, ο παππούς σου με λάτρευε.
Σύμφωνα με τα αρχεία, ο παππούς της δεν σε λάτρευε.
Ήταν απλώς ευγενικός.
Δική της η καρέκλα.
Ωραία. Κράτα την καρέκλα, το μίνι μπαρ…
Εγώ τι θα πάρω; Το συρραπτικό;
Είναι όντως δικό σου.
Καλά.
-Θα πάρω την Κορίνα. -Όχι.
Είναι δική μου.
Κορίνα, δούλεψε για μένα.
Τι προσφέρεις;
Θα αρχίζεις στις 10 π.μ.
Παρασκευές ρεπό.
Μεγάλο διάλειμμα.
Θα έχεις 35 μέρες άδεια.
Δέκα τοις εκατό αύξηση.
Διπλάσιος μισθός.
-Βλάκα. -Κλείσαμε.
Η Κορίνα είναι δική μου.
Παρεμπιπτόντως, φέρε μου καφέ.
Θα χρειαστείς άλλη βοηθό,
γιατί θα μείνω με την Ιβάνα.
ΙΒΑΝΑ
Είσαι τρελή;
Όχι, απλώς η Ιβάνα είναι πιο ευγενική από σένα.
Εκπλήσσεσαι; Δεν το περίμενες;
Ωραία.
Ποιος θα κρατήσει το γραφείο; Εγώ δεν πάω πουθενά.
Θα φύγω.
Αυτό το γραφείο είναι πολύ μικρό για μένα.
Θα βρω κάτι καλύτερο και μεγαλύτερο, γλυκέ μου.
Το θέλω γραπτώς.
Εκτύπωσέ το να υπογράψω.
Κάνεις λάθος επιλογή.
Λάθος επιλογή έκανα όταν αποφάσισα να σε παντρευτώ.
Ξύπνησα νιώθοντας υπέροχα, ξεκινάω μια νέα ζωή,
μακριά από σένα, καλέ μου.
Τι εννοείς; Υπέροχα, γιατί;
Αφού παίρνει διαζύγιο. Πώς γίνεται να νιώθει υπέροχα;
Μάλλον αυτός είναι ο λόγος.
ΑΛΒΑΡΕΝΓΚΑ ΚΑΙ ΤΑΒΑΡΕΣ
Άντζελα, είμαι η Ιβάνα Ταβάρες.
Άκου, φεύγω από το γραφείο.
Αν βρεις τίποτα στην περιοχή, πες μου.
Αλλά χρειάζομαι ένα μεγάλο γραφείο, εντάξει;
Τα λέμε μετά.
Τι κάνεις, Σπίτι;
Να το ξανακάνουμε;
Τα λέμε σε μία ώρα.
Γαμώτο.
Θα σταματήσει;
Σίγουρα, λίγη βροχούλα είναι.
-Φοβάσαι τους κεραυνούς; -Όχι.
Κρίμα, ήθελα να πάμε για ελεύθερη πτώση.
Αλλά έχω εναλλακτικό σχέδιο.
Ριζοσπαστικό;
Φοβάσαι το σκοτάδι;
Περνάς καλά;
Απίθανο.
Είναι υπέροχο, Λεόν.
Θες κι άλλο;
Κι άλλο;
Δεν ξέρω αν πρέπει.
Φυσικά και πρέπει.
Θεούλη μου!
Απίθανο!
Τι είναι αυτό;
Λίγο παράδεισος
με γέμιση καραμέλας και επικάλυψη σοκολάτας.
Έχεις λίγο εδώ.
-Πού; -Εδώ.
Τι έγινε, μπαμπά;
Σου έκατσε;
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ. Μη μιλάς έτσι.
Είναι μια κυρία, οπότε θα έλεγα ότι ήρθαμε πιο κοντά.
-Τι; -Όχι, τίποτα.
Λοιπόν, τι έγινε;
Να, φιληθήκαμε.
Πώς ένιωσες;
Ένιωσα κάτι παράξενο.
-Ανατρίχιασες; -Ναι.
Και το κεφάλι μου…
Άρχισε να γυρίζει;
Ακριβώς, άρχισε να γυρίζει.
-Και μετά; -Μετά…
Ήταν σαν να σταμάτησε ο κόσμος.
Σαν να ήμασταν μόνο οι δυο μας.
Κανείς άλλος.
Γιατί κάνεις έτσι, Μανού;
Λυπάμαι, δρ Λεόν,
αλλά είστε πιο σοβαρά απ' όσο νόμιζα.
Γιατί;
Μπαμπά, είσαι ερωτευμένος.
Δεν είμαι ερωτευμένος!
Όχι, αυτό είναι…
Δεν είμαι ερωτευμένος.
Είμαι;
Μπα.
Νομίζω ότι είμαι.
Αλλά, Μανού… Όχι.
Δεν το 'χω. Δεν έχω ερωτευτεί ξανά μετά τη μαμά σου.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μπαμπά, είναι σαν το ποδήλατο.
Δεν ξέρω ποδήλατο. Δεν φτάνω τα πετάλια.
Μη λες ανοησίες, ξέρεις τι εννοώ.
Ξέρω.
Άνοιξέ της την καρδιά σου.
Κι αν απορρίψει την καρδιά του δότη;
Ποια θα απέρριπτε τη δική σου καρδιά, μπαμπά;
Γλυκιά μου.
Λοιπόν, ολοκλήρωσα τη διάγνωση.
-Πάω για ύπνο. -Εντάξει.
Να σου πω.
Θα γίνεις φοβερή γιατρός.
Είμαι ερωτευμένος.
Οντέτε, δεν ξέρω τι άλλο να κάνω με την Ιβάνα.
Της είπα να μη χωρίσει. Είπα "Νέος άντρας, νέα προβλήματα".
Μα δεν με άκουσε.
Ποτέ δεν με ακούει. Σωστά, Αντόλφο;
-Βασικά… -Θα πάει ασυνόδευτη. Αν είναι δυνατόν!
Ήρθα. Γεια σου, μαμά.
-Γεια, Οντέτε. -Γεια.
Γεια, μπαμπά.
-Το φόρεμα; Πάω να το δοκιμάσω. -Ναι.
Φαίνεται χάλια και λυπημένη.
Το 'χει πάρει πολύ βαριά.
Σωστά, Αντόλφο;
-Άουτς! -Συγγνώμη.
-"Άουτς". -Ιβάνα, όλα καλά;
Όλα τέλεια!
Λοιπόν;
Πώς σας φαίνομαι;
Το λατρεύω, Οντέτε. Είναι πανέμορφο.
Ναι…
Καλό είναι το κόψιμο, αλλά παραείναι απλό.
Ναι, αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα, σωστά;
Βγάλε τα μανίκια. Να δείξεις τα χέρια σου.
Ωραία, βγάλε τα μανίκια.
ΘΑ ΕΡΘΩ ΣΤΙΣ 8 Μ.Μ.
Να βάλεις και λίγα κεντήματα στο ντεκολτέ, ναι;
Να γίνει πιο επίσημο.
Κεντήματα; Μια χαρά, μαμά. Μ' αρέσει.
Ας βάλουμε λίγα κεντήματα εδώ.
Και να το κοντύνουμε λίγο, γιατί όλο σκοντάφτεις.
Ναι. Ένα μήκος που θα αναδεικνύει τα πόδια μου.
Είναι μοντέρνο. Κάν' το.
Και πετράδια, σωστά;
Να σε φωτίσουν λίγο.
Πετράδια; Τέλεια!
Θα λάμπω πιο πολύ κι απ' τους γαμπρούς.
Ιβάνα, τι συμβαίνει;
Τι; Τι έκανα;
Συμφωνείς μαζί μου;
Ναι, συμφωνώ μαζί σου.
Γιατί συμφωνείς; Ποτέ δεν συμφωνείς μαζί μου!
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
Εσύ ποτέ δεν πιστεύεις ότι έχω δίκιο!
Ιβάνα, τι συμβαίνει;
Παίρνεις ναρκωτικά;
Έχεις πιει; Έλα να σε μυρίσω!
Μαμά, σταμάτα. Μπαμπά, πες κάτι.
-Κοίτα… -Μπήκες σε καμιά αίρεση;
Σε απήγαγαν.
Θέλω πίσω την κόρη μου!
Σταμάτα, μαμά!
Πώς μπορώ να σε κάνω χαρούμενη;
Αυτήν τη στιγμή με κάνεις χαρούμενη!
Τότε, γιατί φωνάζεις;
Δεν ξέρω!
Από συνήθεια.
Θεέ μου. Πρέπει να φύγω.
Κάνε ό,τι είπε, σε εμπιστεύομαι.
Αλλά μην το στενέψεις κι άλλο.
Φεύγω.
Θα αγοράσω τα παπούτσια.
Μην ξεχάσεις το "μάτσο", το "ματς"…
-Το μπραντς. -Άσε τα παπούτσια.
"Μπραντς" λέγεται.
Βρε μαμά!
Δεν είναι καλά.
Δεν είναι αυτό…
Ιππασία πας;
Λάθος ταινία.
Είναι ανάγκη να το πω;
Θεέ μου.
Αυτό είναι.
-Σου αρέσει; -Τέλειο, μπαμπά.
Δεν φαίνομαι πιο ψηλός;
-Τεράστιος. -Ξέρεις γιατί; Χωρίς πλάκα.
Τα παπούτσια έχουν δυόμισι εκατοστά τακούνι.
Κοίτα.
Δεν φαίνομαι πιο ψηλός;
Μπαμπά, πάντα όμορφος είσαι.
Θέλω να είμαι σαν λιοντάρι.
Παρεμπιπτόντως, ήθελα να πω κάτι.
Πήρες γράμμα από πανεπιστήμιο;
Όχι ακόμα.
Άκου, δεν έχει σημασία σε ποιο πανεπιστήμιο θα πας.
Δεν κάνει αυτό τον γιατρό. Η προσπάθεια μετράει.
Δεν είναι αυτό.
Έχω αγχωθεί, γλυκιά μου. Πες μου.
Κοίτα. Σου πήρα προφυλακτικά, εντάξει;
Αυτό είναι πολύ λεπτό.
Αυτό έχει γεύση λεμόνι.
Αυτό παρατείνει την απόδοση.
Αυτό έχει γεύση μπάρμπεκιου. Είναι τέλειο.
Δεν θα ξαναφάω μπάρμπεκιου.
Αυτό είναι το φωτόσπαθο.
Έβγαινα μ' έναν σπασίκλα, του άρεσε πολύ.
Δεν ακούω!
Λες πολλά. Ο μπαμπάς δεν θέλει να ξέρει. Ευχαριστώ.
Δεν μοιράζομαι την κληρονομιά.
Σταμάτα. Άσε με να ετοιμαστώ.
Αλλά θα 'θελα έναν αδερφούλη.
Τι; Ξέχνα το.
Αυτό το κορίτσι…
Αλλά ψήλωσα. Είμαι σίγουρος.
Φωτόσπαθο και μπάρμπεκιου.
Άργησες, τι παράξενο.
Απίστευτο. Πάρε.
-Κράτα. -Ήρεμα.
Καινούργιο κόκαλο, του αρέσει.
Να κι ο Φρεντερίκο.
Το άρωμά του. Μην το ξεχάσεις.
Δύο σταγόνες κάθε πρωί.
Πήγαινε, αγάπη μου.
Δεν θα μου δείξεις το νέο σου διαμέρισμα;
Ποτέ.
Όλα θα πάνε καλά.
Δύο μέρες είναι μόνο.
Το αγοράκι μου.
Ο Ντίνο φέρεται περίεργα. Του βάζεις λόγια εναντίον μου;
Αυτό είναι γονική αποξένωση.
Μη γίνεσαι γελοίος. Αντίο!
Καλά. Κούκλα είσαι.
Θα βγεις;
Να μη σε νοιάζει, Ντανίλο. Φύγε.
-Πήγαινε. -Έλα, μωρό μου.
Πού πας; Απ' τις σκάλες πήγαινε.
Έχει κλειστοφοβία, το ξέρεις.
Είμαστε στον όγδοο, γλυκιά μου.
Δεν με νοιάζει.
Πήγαινε απ' τις σκάλες!
-Γαμώτο! Έλα. -Τεμπέλη.
Σε βαρέθηκα.
Ήρεμα.
Ντίνο, μην τρέχεις.
Πρόσεχε τον μπαμπά! Όχι!
Καλησπέρα, κε Λουριβάλ.
-Γεια. -Γεια.
Είσαι πανέμορφη.
Πάμε;
Τι στην ευχή;
Λεόν;
Σύνθημα.
Σύνθημα;
Εντάξει.
Θεέ μου. Εγώ ούτε το κινητό μου δεν κλειδώνω.
Τι εκπληκτικό μέρος, Λεόν!
-Έρχεσαι συχνά εδώ; -Όχι συχνά.
Κύριε Λεόν! Τι τιμή!
Έχω γνωστή φυσιογνωμία.
-Δεν θα παίξεις απόψε; -Όχι.
Παίζεις;
Λιγάκι.
Δεν παίζω απόψε.
Συνοδεύω την κυρία, θα ήταν αγένεια να την αφήσω μόνη της.
Δεν πειράζει.
Θέλω να σε δω να παίζεις.
Ένα τραγούδι μόνο, για μένα.
-Θα παίξω ένα ξεχωριστό για σένα. -Εντάξει.
Είσαι μπελάς.
Αυτά τα χείλη
Αυτά τα μάτια
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια γυναίκα
Τόσο όμορφη
Τόσο σέξι
Αυτά τα χείλη, Θεέ μου
Αυτά τα μάτια, πες μου
Το ωραιότερο πλάσμα που έχω δει ποτέ
Μωρό μου, έλα να χορέψουμε.
-Απολαμβάνω το σόου. -Το σόου.
Η καρδιά μου χτυπά δυνατά. Δεν έχεις ιδέα.
Κάνει…
Για σένα.
Από μόνη της. Άκου την.
-Βλέπω την μπάντα. -Μάλιστα.
Τη μουσική δεν τη βλέπεις, τη νιώθεις.
Άκου, σ' το ορκίζομαι.
Μόλις σε είδα, σκέφτηκα…
-Συγγνώμη. -Τι σκατά! Με τρόμαξες!
Κοντέ, δίνε του. Μιλάω στην κοπέλα. Φύγε.
Η κοπέλα συνοδεύεται.
-Τι; -Χορεύουμε, Ιβάνα;
Με ποιον θα χορέψει; Μισό λεπτό, γλύκα.
Άντε να χορέψεις τα παπάκια με τους μπράβους.
-Να σου πω… -Φεύγουμε.
Έλα, ηρέμησε.
-Πάμε. -Παιδιά…
Ρε Μπάρμπα Στρουμφ;
Μπασμένε; Να σε ρωτήσω κάτι;
Ακούστε όλοι. Έχω περιέργεια.
Ποιος άφησε να μπει το παιδί στο κλαμπ;
Επιτρέπεται;
Δεν το ήξερα. Να σου πω, μπασμένε.
Αν όντως χορεύεις όπως λες,
να σε δω να χορεύεις τώρα.
Σε προκαλώ.
Εσύ κι εγώ, στην πίστα!
Πάμε.
Παίξ' το! Πού είναι;
Πάμε, Λεόν!
Λεόν;
Λεόν.
Λεόν…
Λεόν!
ΣΠΙΤΙ, ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ!
Τι κάνει μ' αυτόν τον τύπο;
Αυτός είναι κοντός, τοσοδούλης.
Ο τύπος είναι σαν χόμπιτ.
Ναι, αλλά πόσο κοντός;
Τόσο;
Πολύ πιο κοντός.
-Τόσο; -Πιο κοντός.
Τόσο;
Λίγο πιο κοντός.
Πιο κοντός κι από μένα;
Ναι, είναι φρικιό.
Δείξε λίγο σεβασμό.
Αλλιώς θα σου κάνω μήνυση.
Ξέρετε το ανέκδοτο με τον Πάπα και τον παπαγάλο;
Όχι, δεν θα το πω.
Ούτε τη Θεία Λειτουργία την κατανοούμε.
Πλάκα κάνω.
Θέλω απλώς να σας διαβεβαιώσω
ότι ο Πάπας έχει τη Βραζιλία στην καρδιά του.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΙΕΡΗ ΚΑΡΔΙΑ
Σας πήρα κάτι. Παρακαλώ.
-Τέλεια. Να το. -Σας παρακαλώ.
Υπέροχο δώρο.
Για να το δω.
ΠΕΛΕ ΜΑΡΑΝΤΟΝΑ
Παναγιότατε, να σας ρωτήσω κάτι;
Μεταξύ μας.
Ο Πελέ δεν ήταν καλύτερος;
Όχι!
Είμαι φαν του Πελέ από μικρός,
αλλά μην το πεις σε κανέναν.
Μην ανησυχείτε, έχουμε το ιατρικό απόρρητο.
Αλλά το ήξερα.
Μια στιγμή, χτυπάει το κινητό μου.
-Φυσικά. -Είναι σημαντικό, πρέπει…
Ναι, Σπίτι;
Συγγνώμη που ενοχλώ. Έχεις δουλειά;
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
-Κοιμήθηκες καλά; -Ναι.
Τι λες να φάμε το μεσημέρι στο σπίτι μου;
Αύριο, ίσως;
Έγινε.
-Μαγειρεύω εγώ. -Τέλεια!
Τα λέμε.
Φιλιά. Γεια.
Πρέπει να φύγω τώρα, Πάπα.
Έχω να κάνω σημαντικά πράγματα. Καταλαβαίνετε.
Να θυμάστε, όχι δείπνα, πασχαλινά τραπέζια και κάτι τέτοια που κάνετε.
Να προσέχετε την καρδιά σας.
Κάτι τελευταίο. Να σας ρωτήσω κάτι;
Ένα λεπτό.
Είναι προσωπικό.
Η κόρη μου… Όχι, η κόρη μου.
-Η κόρη… -Η κόρη.
Περιμένεις κόρη.
Όχι, έχω. Τη λένε Μανού.
Έδωσε εξετάσεις για να μπει Ιατρική.
-Εξετάσεις; -Ναι, για την Ιατρική.
Εσείς πιάνετε απευθείας γραμμή με τον μεγαλοδύναμο πάνω.
Βοηθήστε μας. Το κορίτσι το αξίζει.
Μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσω.
Καλημέρα.
Καλημέρα, Κορίνα.
Για δες την.
Ήρθε επιτέλους η Χιονάτη.
Για σένα, Χιονάτη.
Τι τρέχει;
Στη Χιονάτη αρέσουν οι νάνοι.
Με ποιον βγαίνεις; Με τον Συναχωμένο;
Με τον Γκρινιάρη;
Το βρήκα. Με τον Χαζούλη, σωστά;
Τι λες, Ντανίλο;
Σας είδα χθες βράδυ. Αυτόν παραλίγο να μην τον δω.
Τόσο δα είναι, ήθελα μεγεθυντικό φακό.
Να μην ανακατεύεσαι.
Πες μου. Γιατί το κάνεις αυτό, Ιβάνα;
Προσπαθείς να με ταπεινώσεις;
Τι θα πει ο κόσμος αν σε δουν με τον κοντό;
Θα πεις ότι το ξωτικό είναι ο φίλος σου;
Θα γνωρίσεις στην οικογένειά σου αυτόν τον κοντοστούπη;
Φαντάσου τη μάνα σου!
Τι θα σκεφτεί η μάνα σου για τον Ούμπα Λούμπα;
Δεν ντρέπεσαι;
Άκου, Ντανίλο.
Δεν ακούω τίποτα, έχω σύσκεψη.
Άργησα.
Πάρε. Τα χαιρετίσματά μου στο γκρέμλιν.
Θα σου πω μετά πού να το βάλεις το μήλο.
Δεν μου είπες για τον καινούργιο.
Έγινε πολύ γρήγορα, Κορίνα. Δεν πρόλαβα.
Αλλά υπερβάλλει ο Ντανίλο για το…
Είναι όντως κοντός.
Είναι κοντός, είναι πολύ μικρόσωμος.
Αλλά είναι πολύ καλός.
Φυσικά, φιλενάδα.
Όταν είμαι μαζί του,
δεν το σκέφτομαι αυτό, το πιστεύεις;
Φυσικά και το πιστεύω.
Έχετε κάνει…
-Ναι. -Ήταν καλό;
Ήταν απίστευτο!
Αυτό είναι τέλειο!
Και η θεωρία για το… Συγγνώμη, γίνομαι περίεργη.
-Ισχύει; -Εντελώς.
Τι τυχερή που είσαι!
Θαυμάζω το θάρρος σου.
Μόλις έφυγες από έναν καταστροφικό γάμο
και παραδίδεσαι ήδη στο πάθος.
Δεν το κάνει ο καθένας.
Άσε τον Ντανίλο να λέει.
Και τι έγινε αν είναι σούπερ κοντός;
Και τι έγινε αν σας κοιτάζει ο κόσμος;
Και τι έγινε αν σας κοροϊδεύουν;
Και τι έγινε αν φρικάρει η μαμά σου;
Σημασία έχει ότι τα βρίσκετε μεταξύ σας.
ΝΤΑΝΙΛΟ ΚΙΝΗΤΟ
ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΝΤΑΝΙΛΟ
Ιβάνα, σήκωσέ το. Πρέπει να σου μιλήσω.
Αλλάζω τη συμφωνία μας.
Δεν βρήκα κάποιον για να μοιραστώ το γραφείο.
Κράτα το.
Δεν έχω λεφτά να το πληρώσω.
Ντανίλο…
Ντανίλο.
Άκου, γλυκέ μου. Δεν θα κάνω άλλο λάθος.
Σου είπα ότι δεν μ' ενδιαφέρει.
Ίσως για λίγο,
αλλά έχω πιο φιλόδοξα σχέδια για μένα.
Δεν μου κάνει αυτό το μέγεθος.
Αντίο, γλυκέ μου.
Γαμώτο!
Γεια σας.
Κύριε.
Γεια σας.
Εδώ, κύριε.
Εδώ πέρα.
Παράδοση πίτσας.
Ο Γκοτζίλα είναι;
-Παράδοση πίτσας. -Για πού;
Πίτσα.
Συγγνώμη. Θες βοήθεια, κοντούλη;
Όχι, Γκοτζίλα. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείς.
Γεια, Λεόν!
Έλα μέσα.
Σπίτι;
Ήρθα σπίτι, Σπίτι.
Μισό λεπτάκι!
Βγαίνω από το ντους.
Ήρεμα, δεινόσαυρε.
Δεινόσαυρε, όχι!
Γνώρισες τον Ντίνο;
Λεόν, όλα καλά;
Έκανες κάτι στα μαλλιά σου;
Ναι, σκέφτηκα ότι αυτό το ιταλικό χτένισμα ταιριάζει καλύτερα με το γεύμα μας.
Έτσι, Ντίνο;
Σαν στο σπίτι σου.
-Θες να ξεκινήσεις χωρίς εμένα; -Φυσικά.
Νιώθω σαν στο σπίτι μου.
Έρχομαι. Είμαι σχεδόν έτοιμη.
Είναι ψηλά ακόμα και για εκείνη.
Όλα καλά;
Μην ανησυχείς, το 'χω.
Λεόν, χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι, όλα είναι μια χαρά.
Εντάξει. Τέλειωσα σχεδόν.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
-Άργησα πολύ; -Όχι, πάνω στην ώρα.
Μυρίζει τέλεια!
Να σερβίρω;
Παρακαλώ.
-Βουαλά. -Λεόν!
Είναι υπέροχο!
-Δοκίμασε και μετά κάνε κομπλιμέντα. -Αμέσως.
Φοβερό.
Γεια, μαμά.
Όχι.
Δεν είδα το μήνυμα, έβαλα το κινητό στο ρύζι.
Έπεσε στο μπολ νερού του Ντίνο.
Εντάξει είναι. Πες μου.
Όχι, μην έρθεις τώρα.
Γιατί θες να έρθεις;
Είμαι με παρέα.
Ναι.
Όχι, δεν τον ξέρεις.
Εντάξει.
Το ξέρω ότι το πάρτι είναι το Σάββατο.
Δεν θα φέρω κανέναν.
Εντάξει.
Μαμά, θα το συζητήσουμε αργότερα. Σου είπα, έχω δουλειά.
Γεια, μαμά. Σ' αγαπώ.
Έχει αγχωθεί για το πάρτι.
Αυτό του Σαββάτου;
Δεν πίνεις κρασί;
Όχι, μεθάω εύκολα.
Το πάρτι του αδερφού μου. Δεν σου είπα;
Όχι, δεν μου είπες.
Παντρεύεται.
Η μαμά μου οργανώνει πάρτι για να γνωριστούν οι οικογένειες.
Αλλά είναι σε κλειστό κύκλο, θα 'μαστε εμείς κι εμείς.
"Εμείς κι εμείς"; Ωραία.
Θέλεις…
Θέλεις να έρθεις;
Εσύ θέλεις να έρθω;
Φυσικά, αν θέλεις.
Σίγουρα; Μη με καλείς μόνο από ευγένεια.
Όχι, ποτέ. Μόνο από ευγένεια;
Θα έρθω.
Μόνο αν θέλεις.
Θα έρθω.
Αν δεν θες να έρθεις, δεν πειράζει.
Αν θες να έρθεις, θέλω κι εγώ να έρθεις, ξέρεις.
Θα έρθω.
Ωραία.
Πες μου κάτι.
Ως τι θα έρθω;
Είπες ότι θα είστε εσείς κι εσείς.
Εγώ τι θα είμαι;
Όχι, είναι…
Ξέρεις, δεν είναι κάτι επίσημο.
Πάρτι στην πισίνα, με μπραντς και μπάρμπεκιου.
Είναι ένα μεγάλο μπάρμπεκιου.
Φόρα ό,τι θέλεις.
Γεια. Εδώ είναι το πάρτι του Βλαντιμίρ;
Αγαπούλα, άργησες!
Τέλεια!
Πάμε!
Θεέ μου, αυτό είναι υπερπαραγωγή.
Ξέρεις τον αδερφό σου.
Ναι, τα λατρεύει αυτά.
Είναι πολύ ωραίο.
Πού είναι ο συνοδός σου;
Άργησε.
Θεέ μου!
Ένας νάνος!
Λατρεύω τους νάνους!
Τι χαριτωμένος που είναι!
Πού τον βρήκατε αυτόν τον χορευτή, βρε παιδιά;
Ένας νανούλης!
Τι χαριτωμένος!
Χάθηκα. Ήρθα στην ώρα μου;
Γεια σε όλους.
-Τι κάνετε; -Γεια.
Ιβάνα, αυτός είναι ο συνοδός σου;
Πώς γνωριστήκατε;
Βρήκε το κινητό μου, μαμά.
Βρήκα το κινητό της.
Από δω…
Από δω ο Ρικάρντο.
Ρικάρντο Λεόν.
Ο πατέρας μου, ο Αντόλφο. Και η μητέρα μου.
Μάρσια, η μητέρα του γαμπρού.
Γεια, είμαι ο Βλαντιμίρ. Ο αδερφός της Ιβάνα.
Κι αυτός είναι ο Τζεφ, ο μέλλοντας σύζυγός μου.
-Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
Και τα πεθερικά μου. Ο Τζέικομπ και η Σάρον.
Είναι γιατροί στην Αλαμπάμα.
-Χαίρω πολύ. -Γεια.
Νομίζω ότι σε ξέρω.
Δεν τον ξέρουμε, Τζέικομπ;
Φυσικά, μωρό μου.
Είσαι ο καρδιολόγος.
Ξέρουμε για τη δουλειά σου.
Καρδιο… Τι;
Μα τι λένε;
Ο Λεόν είναι καρδιολόγος.
Από τους καλύτερους στη χώρα.
Από τους καλύτερους στη Βραζιλία.
Όχι, είναι από τους καλύτερους στον κόσμο.
Τι είπε;
Ότι είναι από τους καλύτερους στον κόσμο.
Δεν ξέρω για καλύτερος,
αλλά σίγουρα από τους πιο κοντούς.
Τι ωραίο γέλιο.
Είναι το αγόρι σου, Ιβάνα;
Τι είπε;
Τι είπε, Ιβάνα;
Φίλοι είμαστε.
Φίλοι;
Φίλος!
Φίλοι είναι!
Φυσικά, φίλοι.
Φίλοι.
Ιβάνα, φέρε στον Λεόν κάτι να πιει.
-Κάνει να πιει αλκοόλ; -Φυσικά.
Αλλά δεν θα πιω γιατί οδηγώ.
-Οδηγείς κιόλας; -Έχω ένα τρίκυκλο.
Θα σου πήρε ώρα να έρθεις.
Είναι καλή γυμναστική.
Θα σου φέρω ποτό.
Ποιο είναι χωρίς αλκοόλ;
Μου αρέσεις, Λιονταράκι.
Κι εμένα μου αρέσεις, Τιγρούλα.
Χαίρομαι τόσο πολύ που η Ιβάνα έχει έναν νέο φίλο.
Να με βοηθήσεις να την πείσω να τα ξαναβρεί με τον Ντανίλο.
Αγαπιούνται.
Έναν μήνα έβγαιναν και παντρεύτηκαν αμέσως.
Σαν τον Αντόλφο κι εμένα.
Αδερφές ψυχές.
Αυτή δεν έχει ιδέα, αλλά συνέχεια για εκείνον μιλάει.
Άρα ακόμα αγαπάει τον Ντανίλο, σωστά;
Ναι, φυσικά.
Υποθέτω.
-Λεόν; -Τι;
Πώς λες "νάνος" στα αγγλικά;
"Πρωκτικό".
Το ποτό σου.
Ευχαριστώ.
ΚΟΡΥΦΑΙΟΙ ΓΙΑΤΡΟΙ ΧΡΥΣΗ ΚΑΡΔΙΑ
ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΡΑΖΙΛΙΑΝΟ ΚΑΡΔΙΟΛΟΓΟ
Μπαμπά, θέλω να σου μιλήσω.
Καλό άρθρο, αλλά έκαναν λάθος το ύψος μου.
-Τι έγινε; Πέρασες; -Πέρασα!
Θεέ μου! Κι έτσι μου το λες, γλυκιά μου;
Έλα δω!
Πόσο χαίρομαι!
-Ναι, αλλά… -Πολύ χάρηκα.
Το ήξερα ότι θα περάσεις. Είμαι πολύ περήφανος.
Κάτι μέσα μου μού έλεγε "Θα μπει".
Μπράβο!
Σχετικά με αυτό…
Δεν θέλω να σε επηρεάσω, αλλά θα γίνεις φοβερή καρδιολόγος.
Λέω εγώ τώρα.
-Έχω… -Μισό λεπτό.
Ναι;
-Μπαμπά. -Πάπα;
Ο Πάπας είναι. Πρέπει να τον ευχαριστήσω.
Πάπα, εγώ είμαι.
Ο Λεόν.
Ο χειρουργός.
Πάπα, όλα καλά;
Σας φέρονται καλά;
Πήρα να σας ευχαριστήσω.
Η κόρη μου πέρασε τις εξετάσεις.
Πετάω απ' τη χαρά μου!
Μαμά, γιατί πάμε από δω;
Θ' αργήσουμε, σ' το λέω.
Ακολούθα το GPS.
Στα 400 μέτρα, στρίψτε αριστερά.
Τι φωνή είναι αυτή;
Δες από τι στροφές μάς πάει.
Ελπίζω το δείπνο της πρόβας να έχει υπέροχο φαγητό,
γιατί, μα τον Θεό…
Μιας και τα λέμε,
αποφάσισες ποιον θα φέρεις στον γάμο;
Δεν ξέρω ακόμα.
Βγαίνεις με κάποιον και δεν μου το είπες;
Πες μου. Τον ξέρω;
Ναι.
Πες μου!
Ο Ρικάρντο είναι.
Ο Ρικάρντο; Ποιος Ρικάρντο;
Ο Ρικάρντο Λεόν, τον γνώρισες στο πάρτι.
Τόσο κόσμο γνώρισα στο πάρτι.
Ο καρδιολόγος.
Έτσι πες, ο καρδιο…
-Όχι! -Μαμά!
Για όνομα του Θεού!
Για όνομα του Θεού, όντως!
Τι; Να με σκοτώσεις θες;
Εσύ θα μας σκοτώσεις αν οδηγείς έτσι!
Ιβάνα.
Τόσοι κανονικοί άντρες υπάρχουν κι εσύ βγαίνεις με…
Με αυτόν.
Κανονικοί;
Είσαι πολύ προκατειλημμένη.
Εγώ, προκατειλημμένη;
Προκατειλημμένη!
Εγώ είμαι ανοιχτόμυαλη, μοντέρνα.
Δέχομαι τον γκέι αδερφό σου.
Δέχομαι τον μετανάστη φίλο του και τον βίγκαν πατέρα σου.
Για πες μου, πώς είμαι προκατειλημμένη;
Ακούς τι λες;
Λες ότι…
Αρκετά.
Ως εδώ ήταν.
-Ιβάνα. -Χέσε το δείπνο!
Ιβάνα, γύρνα πίσω! Σου μιλάω!
Ιβάνα!
Ξέχασες το κινητό σου. Γύρνα πίσω!
-Καλημέρα, Κορίνα. -Καλημέρα.
Ο Ντανίλο;
Ιβάνα.
Ήρθε η Ιβάνα, Κορίνα;
Ήρθε η…
Ή μήπως είναι η βασίλισσα των ξωτικών;
Ναι, αυτή είμαι.
Μην πλησιάζεις.
Δεν έχω όρεξη για αστειάκια.
Θα ήταν χτύπημα κάτω απ' τη μέση.
Να σου πω. Θα κρατήσεις το γραφείο ή όχι;
Κουφός είσαι;
Δεν θέλω να το κρατήσω.
Αυτό το γραφείο είναι μικρό.
Μου θυμίζει εσένα, με πνίγει.
Σε πνίγουν οι μεγάλοι άντρες, σωστά;
Αρκετά, ως εδώ. Θα δουλέψω απ' το σπίτι, Κορίνα.
Άκουσέ με.
Ο Λεόν έχει το διπλάσιο μπόι σου.
Σε όλους τους τομείς.
Σε όλους… Διπλάσιο;
Τι εννοεί;
Έλα δω!
Τι εννοείς;
Περίμενε!
-Τα μικρά μπουκαλάκια… -Να πάρει!
Αυτά έχουν…
-Σε αγνοώ! Δεν ακούω! -Δεν θυμάμαι πώς πάει.
Με συγχωρείτε.
Γεια σας.
Το γραφείο της κυρίας Ιβάνα;
Γεια!
Εσύ θα είσαι ο διάσημος Λεόν.
Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.
Πιο κοντό σε φανταζόμουν.
Τα γυαλιά σου θα φταίνε.
Τι γλυκός.
-Γεια. Η κυρία Ιβάνα; -Γεια.
Μόλις έφυγε.
Θα της τηλεφωνήσω να της πω ότι είσαι εδώ.
Παρακαλώ.
-Μη μου δίνεις το χέρι σου. -Συγγνώμη.
Εντάξει.
Σαν στο σπίτι σου.
Η κλήση σας προωθείται σε αυτοματοποιημένο σύστημα…
Μου βγαίνει ο τηλεφωνητής.
-Έχει θέμα με το κινητό. -Μεγάλο.
Είχατε ραντεβού; Ή θα…
Όχι, η κόρη μου μπήκε στο πανεπιστήμιο
και θα κάνουμε ένα μικρό πάρτι.
Η Ιβάνα έχει τρελαθεί!
Έχει τρελαθεί τελείως!
Αυτός ο πυγμαίος τής έχει πάρει τα μυαλά.
Είναι τόσο χαζή.
Είναι τελείως χαζή που πιστεύει τον κάθε τυχαίο.
Πρέπει να έχει πολλές καύλες για να ρίξει έτσι τον πήχη.
Αν πετύχω μπροστά μου τον κοντό, θα του πω…
Τι θα μου πεις;
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήταν μισός άνθρωπος εδώ.
Ντανίλο, ο Λεόν. Ο φίλος της γυναίκας σου.
Λεόν, ο Ντανίλο. Ο άντρας της κοπέλας σου.
Εννοώ…
Πάω να ψάξω την Ιβάνα κάτω. Με συγχωρείτε.
-Τι έλεγες; -Να…
Έλεγα ότι η Ιβάνα σου πέφτει πολλή, κοντοστούπη.
Δες πώς είσαι.
Αν καταφέρεις να φτάσεις τον καθρέφτη.
Θεέ μου! Τι γίνεται εδώ μέσα;
Λεόν!
Βάλ' τα με κάποιον στο μπόι σου.
Δεν τελειώσαμε, κάθαρμα.
Η Ιβάνα σού λέει ψέματα.
Κοντός ψαλμός αλληλούια.
Άκου αυτό.
Ντανίλο. Άκου, γλυκέ μου. Δεν θα κάνω άλλο λάθος.
Σου είπα ότι δεν μ' ενδιαφέρει.
Ίσως για λίγο,
αλλά έχω πιο φιλόδοξα σχέδια για μένα.
Δεν μου κάνει αυτό το μέγεθος.
Έχασες, μισοριξιά.
Καημενούλη. Λες και δεν φτάνει που γεννήθηκες έτσι.
Κοντούλη, εσύ είσαι;
Εγώ φταίω. Θες βοήθεια;
Δεν θέλω βοήθεια, χοντρέ!
Να προσέχεις πού πηγαίνεις.
Συγγνώμη, δεν σε είδα.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Κανείς δεν με βλέπει.
Τα καταφέρνω και μόνος μου. Όπως πάντα.
Κλαούντια, ο μπαμπάς δεν ακούει κανέναν.
Γλυκιά μου, εσένα θα σ' ακούσει.
-Είσαι πολύ χαρούμενη. -Είμαι.
Κοίτα ποιος ήρθε. Ο μπαμπάς σου.
-Λεόν, τι έγινε; -Γεια.
Δεν είναι τίποτα. Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει η μελλοντική γιατρός. Ας γιορτάσουμε.
Μπαμπά, ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Φυσικά.
Δεν μπήκα στο πανεπιστήμιο που νομίζεις.
Με τρόμαξες. Και λοιπόν;
Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει.
Με νοιάζει που θα γίνεις γιατρός…
Κτηνίατρος.
Κτην… Τι;
Κτηνίατρος θα γίνω.
Είναι το όνειρό μου, μπαμπά.
Λατρεύω τα ζώα.
-Ζώα θα φροντίζεις; -Ψυχή έχουν κι αυτά.
Άσε μας λίγο μόνους.
Γιατί είπες ψέματα;
Δεν είπα ψέματα, απλώς δεν το είπα.
Ξέρεις ότι μισώ τα ψέματα.
Τα μισώ!
Δεν έφταναν τα ψέματα της Ιβάνα, κι εσύ τώρα;
Δεν ακούς.
Ενώ εσύ ακούς τα ζώα; Αυτό κάνεις τώρα;
Έτσι θα εξηγείται.
Γεια!
Έφερα σοκολατάκια για τη μελλοντική καρδιολόγο.
Έλα, Μανού.
Είναι με λικέρ κεράσι.
Τι έγινε;
Η Κορίνα είπε ότι πήγες στο γραφείο.
Άκου.
Αυτό δεν προχωράει.
Ποιο;
Εμείς.
Καλύτερα να το λήξουμε.
Τι εννοείς;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν θέλω να μπω εμπόδιο στα φιλόδοξα σχέδιά σου.
Δηλαδή…
Με χωρίζεις, Λεόν;
Δεν θέλω να είμαι με κάποια που ντρέπεται για μένα.
Δεν είναι αυτό.
Άκου, εγώ…
Και για μένα είναι περίπλοκο.
Εγώ…
Δεν ξέρω πώς να φέρομαι μερικές φορές. Μαθαίνω.
Δεν είμαι τέλεια.
Νομίζεις ότι είμαι.
Αλλά έχω κι εγώ ελαττώματα…
Εσύ…
Μη με παρεξηγήσεις,
αλλά καλύτερα να φύγεις.
Θέλεις να φύγω;
Είναι το πάρτι της κόρης μου…
Μπορείς να φύγεις;
Σου έδωσα την αγάπη μου για μία μέρα
Και μετά σε έχασα κατά λάθος
Δεν πίστευα ότι η αγάπη υπήρχε
Ότι θα έκλαιγα κι εγώ για σένα
Αλλά όλα θα περάσουν Όλα πάντα περνάνε
Και τίποτα δεν θα μείνει Τίποτα ποτέ δεν μένει
Την ευτυχία τη βρίσκεις μονάχα
Όταν ανοίγεις την καρδιά σου
Ευχαριστώ.
Θα το θελήσω ξανά μια μέρα
Σήμερα ξέρω ότι θα πάψω να κλαίω πια
Αν η χαρά έχει στερέψει από μέσα μου
Γιατί;
Η ελπίδα θα με μάθει να φωνάζω
Όλα θα περάσουν Όλα πάντα περνάνε
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΛΕΟΝ
ΒΛΑΝΤ ΚΑΙ ΤΖΕΦ
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΓΑΜΠΡΟΥ ΣΑΣ ΚΑΛΕΙ
ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΤΟΥ ΒΛΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΖΕΦ
Την ευτυχία τη βρίσκεις μονάχα
Όταν ανοίγεις την καρδιά σου
Μπαμπά, βρήκα αυτό στο τζάκι.
Κακώς δεν το άφησες εκεί.
Μα όντως δεν θα πας;
Άκουσες τι είπε η Ιβάνα;
Εσύ άκουσες; Ό,τι θέλεις ακούς.
Δώσ' της μια ευκαιρία.
Μην είσαι τόσο περήφανος.
-Δεν είμαι. -Ναι, καλά.
Είμαι περήφανος που δεν είμαι περήφανος.
Δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς έτσι.
Μου έλεγες ψέματα τόσο καιρό.
Δεν μ' άφηνες να μιλήσω, μπαμπά.
Εγώ ήμουν ειλικρινής με τον εαυτό μου. Εσύ λες ψέματα.
Άκου.
Έλεγες ότι δεν σε νοιάζει το ύψος σου.
Και σε πίστεψα.
Αλλά έλεγες ψέματα, σωστά; Κοίτα πώς κάνεις.
Φυσικά και μ' ένοιαζε.
Ήταν δύσκολο να βλέπω να ψηλώνουν όλοι οι άλλοι,
αλλά όχι εγώ.
Πάντα έπρεπε να δουλεύω πιο σκληρά για να πετύχω ό,τι ήθελα.
Και ποιο το νόημα; Κανένα.
Πάντα θα είμαι ο κοντός.
Τότε, άσε τις περηφάνιες, λες και δεν είναι πρόβλημα.
Είναι εύκολο για την Ιβάνα, λες;
Αν θες να σε δεχτεί, δέξου πρώτα εσύ τον εαυτό σου.
Μπαμπά, ας ήσουν και 40 εκατοστά ψηλότερος.
Δεν θα άλλαζε αυτό που είσαι.
Μανού, περίμενε.
Θα γίνεις σπουδαία κτηνίατρος.
Ξέρεις ήδη να φροντίζεις λιοντάρια!
Εσείς, ελάτε εδώ. Κι εσείς, εδώ.
Εσείς με τον άλλον γαμπρό.
Εσείς καθίστε εκεί.
Θεέ μου!
Πού είναι ο τελετάρχης;
Γαμώ την τύχη μου.
-Ντανίλο. -Γεια.
Ποιος σε κάλεσε;
Η μαμά σου ήθελε να έρθω.
Είσαι…
Είσαι κούκλα.
Ιβάνα, ο χωρισμός μας ήταν ό,τι πιο χαζό έκανα ποτέ.
Οι πελάτες σ' αγαπούν, η Κορίνα σ' αγαπάει,
ο Ντίνο σ' αγαπάει, εγώ…
Έχω μείνει ταπί.
Δεν θα ήταν πιο φτηνό να μέναμε μαζί;
Λοιπόν, σκέψου το.
Θα σου φέρω λίγο λευκό κρασί.
Μισώ το λευκό κρασί.
Είναι με τον γαμπρό, έτσι;
Έλα, σκυλάκι.
Δεν με πληρώνουν αρκετά.
Εμπρός, κοπέλα μου. Μπορείς.
Μαμά.
Τελετάρχη, πάρτε αυτόν τον σκύλο.
Ξεκινάμε.
Μισώ τα σκυλιά και τους γάμους. Τι κάνω εδώ;
Γεια σας.
Μαμά, γιατί κάλεσες τον Ντανίλο;
Κοίτα.
Μετά απ' όσα είπες για τον Λεόν, σκέφτηκα ότι ίσως…
Τι είπα;
Τα άκουσα όλα μετά τον απαίσιο καβγά.
-Άκουσες… -Ποιον καβγά;
Στο γραφείο. Δεν της το είπες, Ντανίλο;
Το είπα στον μπαμπά, στον Τζεφ,
στον Βλαντ, στη Σάρον, στον Τζέικομπ.
Σε όλους το είπα.
Τι είπες; Ποιος καβγάς;
Δεν ήταν καβγάς ακριβώς.
Τις έφαγες κανονικά.
Σαν τη Βίβλο, ο Δαβίδ κι ο Γολιάθ.
Κι ο μικρούλης σταμάτησε μόνο
όταν ο Ντανίλο τού είπε ότι έλεγες ψέματα.
Εγώ; Τι…
Τι είπες στον Λεόν;
Εσύ είπες στο ηχητικό ότι δεν τον θέλεις,
ότι δεν σου κάνει το μέγεθος.
Δεν κάνει να μιλάς έτσι, Ιβάνα.
Θεέ μου, εγώ δεν…
Για το γραφείο τα έλεγα αυτά. Όχι για τον Λεόν.
Εσύ…
Πώς γίνεται να είσαι τόσο βλάκας;
Δεν είσαι βλάκας, είσαι σατανικός!
Είσαι σατανικός!
Ιβάνα, σκηνή στον γάμο μου; Μη ρίχνεις το επίπεδο.
Κάτσε. Αφού ξέρεις ότι της αρέσει το χαμηλό επίπεδο.
Γαμώτο!
Μα τι γίνεται;
Πέτα τον έξω! Διώξ' τον!
Βγάζουν τα άπλυτά τους στη φόρα.
Γλυκιά μου, ήταν απαραίτητο αυτό; Κι έχει ωραία μύτη.
Εσύ μη χώνεις τη μύτη σου στα προσωπικά μου!
-Εσύ φταις για όλα! -Εγώ;
Εγώ θέλω μόνο το καλό σου, γλυκιά μου.
Εμένα κατηγορείς; Βλέπεις, Αντόλφο;
-Δεν… -Είδες; Άκου τον πατέρα σου.
Τζεφ, κοίτα να μαθαίνεις.
Αυτό το κορίτσι όλο εμένα κατηγορεί.
Τι οικογένεια!
Άκουσες τον Τζεφ; Σκέψου την οικογένειά σου.
-Χριστέ μου! -Και τον Χριστό!
Για σένα φροντίζω. Ο Ντανίλο…
Αρκετά, Μάρσια!
Σταμάτα! Κάνεις μεγάλο λάθος!
Μιλάς εδώ και 40 χρόνια.
Λες κι έχεις καταπιεί μεγάφωνο.
Έχει δικαίωμα να διαλέξει ποιον θέλει.
Δεν θέλει τον Ντανίλο. Δεν το καταλαβαίνεις;
Θέλει τον χαριτωμένο μικρούλη.
Γλυκιά μου, κανείς δεν μπορεί να σου πει πώς είναι η αγάπη.
Αν είναι να ακούσεις κάποιον,
άκου την καρδιά σου.
Θεέ μου.
Αντόλφο! Θεέ μου!
-Κάποιος να καλέσει γιατρό! -Μπαμπά!
Όχι, καλέστε τον Λεόν!
Κι άλλος θα πεθάνει σε γάμο μου!
Γαμώτο!
-Χριστέ μου. -Φωνάξτε τον δρα Λεόν!
Σου μιλάω! Ξύπνα! Φώναξε τον δρα Λεόν!
Συγγνώμη, δεν έχει έρθει ακόμα.
Γεια.
Συγγνώμη, φίλε. Τελείωσε ο γάμος;
Δεν έγινε ποτέ.
Ο πατέρας του γαμπρού αρρώστησε.
Όλοι είναι στο νοσοκομείο.
Σε ποιο νοσοκομείο;
Δεν ξέρω. Έψαχναν τον Βασιλιά των Λιονταριών.
-Τον δρα Λεόν. -Ναι.
Εγώ είμαι ο δρ Λεόν.
Θεέ μου!
Ιβάνα;
Έχει φύγει. Θ' αφήσεις μήνυμα;
Δώσε μου το κινητό της Ιβάνα. Δώσ' το μου, σε παρακαλώ.
Φυσικά.
Μεγάλε.
Να πάρει. Βρήκε την ώρα!
Ένας νάνος κήπου, ρε…
Παράδοση για Βλαντιμίρ και Τζεφ. Εδώ είναι;
Αυτό μου 'λειπε τώρα. Με κατασκοπεύεις;
Όχι, έχω και δουλειές.
Όλα καλά, κοντούλη;
Τέλεια!
Μου 'σκασε το λάστιχο, πρέπει να πάω νοσοκομείο, τέλεια!
Θα με βοηθήσεις;
Τι;
Θα με βοηθήσεις;
Πιο δυνατά.
Βοήθησέ με.
Θέλω βοήθεια. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Ώστε θέλεις βοήθεια!
Κι έλεγα πότε θα το πεις.
Ανέβα, κοντούλη. Θα σε πάω, έλα.
Ευχαριστώ.
Να σου πω.
Τώρα που γνωριστήκαμε καλύτερα, μη με λες κοντούλη. Με πληγώνει.
Εσύ με είπες χοντρό κι εσύ είσαι κοντός.
Έτσι είμαστε.
Αγάπη μου. Ήρεμα, με προσοχή.
Ανάπνεε. Αλλά μη μιλάς.
Άσ' τον να μιλήσει. Πώς νιώθεις;
-Μη μιλάς! -Ο καημένος.
-Κάτω τα χέρια σου! -Πας καλά;
Να του πάρω πίεση.
Θέλω τον δρα Λεόν! Μην τον ακουμπάς!
Σας είπα ότι δεν είναι εδώ.
Το λιοντάρι το 'σκασε.
Ο σύζυγός σας πρέπει να εξεταστεί αμέσως!
Λεόν.
Ευτυχώς που ήρθες. Έλα.
Νομίζω ότι έπαθε έμφραγμα.
Ηρέμησε, θα τον εξετάσω.
Αντόλφο, πώς νιώθεις;
Γιατρέ, εγώ…
Μη μιλάς. Αυτά συμβαίνουν όταν μιλάς.
Νιώθω καλύτερα. Μη σταματήσετε τον γάμο.
Ωραία. Πάμε, χρεώνω με την ώρα.
Δόκτωρ Λεόν.
Ξέρω ότι το μαύρο αδυνατίζει,
αλλά δεν είμαι έτοιμη να γίνω χήρα.
Μπορείτε να μη μιλάτε για λίγο;
Μη μιλάτε. Προσπαθώ να τον εξετάσω.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Εντάξει.
Δυστυχώς,
ο κύριος Αντόλφο έχει μια σοβαρή περίπτωση
συσσώρευσης διοξειδίου του άνθρακα
ανάμεσα στο διάφραγμα και την κοιλιακή περιοχή.
Τι θα πει αυτό;
Αέρια.
Αέρια είναι.
-Είσαι πολύ χαζός. -Αέρια είναι.
Γιατί είπες "δυστυχώς";
Περίμενε λίγο…
Σας τα 'λεγα εγώ για τον τηγανητό μπακαλιάρο.
Μπαμπά!
Ιβάνα, ήθελα να σου μιλήσω.
Κι εγώ θέλω να σου μιλήσω.
Βρήκα το κινητό σου.
Παιδιά, να συνεχίσουμε τον γάμο;
Χωρίς γάμο δεν έχει λεφτά.
Καλά δεν λέω;
Δεν ήρθε ο τελετάρχης.
Αυτή δεν είναι δικηγόρος; Εσύ.
-Είσαι δικηγόρος; -Εγώ;
-Όχι, εγώ… -Θα με βοηθήσεις.
Αυτός ο γάμος θα γίνει, ακόμα κι αν πρέπει να τον κάνει ο Πάπας.
Θεέ μου.
Πώς το κάνω αυτό;
Είναι τρελό.
Εντάξει.
Χαίρομαι πολύ για σας. Πάρα πολύ.
Σας ονομάζω
συζύγους.
Μπορείτε να φιληθείτε.
Όχι, πες κι άλλα.
Βάλε κατιτίς ακόμα.
Κι άλλο;
Τι άλλο να πω;
Μίλα για την αγάπη, γλυκιά μου.
Δεν μπορώ.
Ναι, μπορείς.
Η αγάπη…
…είναι…
Μπορώ να πω μόνο ότι σε καμαρώνω, αδερφούλη.
Πάρα πολύ.
Πάντα υπερασπιζόσουν τις επιλογές σου κι εγώ…
Ήθελα να γίνω σαν εσένα.
Μακάρι να ήμουν σαν εσένα.
Αλλά είναι δύσκολο.
Είναι δύσκολο να μη σε νοιάζει τι πιστεύουν οι άλλοι.
Σε αυτό υπήρξα χαζή.
Χαζή.
Είναι πολύ χαζή.
Χαζή. Σωστά.
Πολύ χαζή.
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω τον χρόνο,
θα έλεγα σε κάποιον
κάτι που έχω μέσα μου,
αλλά δεν μπορώ.
Εντάξει, λοιπόν.
Πες του το.
Πες του το!
-Να του το πω; -Ναι.
Λεόν;
Λεόν.
Δεν είπα ποτέ ότι δεν μου κάνει το μέγεθός σου.
Για το γραφείο το έλεγα.
Αυτός είναι λιοντάρι, όχι γραφείο.
Είσαι ο πιο μεγαλόκαρδος άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.
Είσαι ξεχωριστός για μένα.
Περνάω πολύ ωραία μαζί σου.
Όταν είμαι μαζί σου, ξεχνάω όλα τα άλλα.
Το κεφάλι μου γυρίζει.
Ανατριχιάζει όλο μου το σώμα.
Είναι σαν να σταματάει ο κόσμος.
Σαν να είμαστε μόνο οι δυο μας.
Ναι.
Η Ιβάνα αγαπάει τα λιοντάρια.
Αλλά έχω να επισημοποιήσω μια τελετή, οπότε…
Τι άλλο να πω;
Αν κάποιος διαφωνεί…
Ναι, σωστά.
Αν κάποιος διαφωνεί με αυτόν τον υπέροχο γάμο,
ας μιλήσει, αλλιώς ας σιωπήσει για πάντα.
Εγώ…
Τι;
Όχι, δεν διαφωνώ με τίποτα.
Το αντίθετο, είστε υπέροχοι.
Βασικά, είναι μια πανέμορφη γιορτή.
Το νοσοκομείο δεν ήταν ποτέ τόσο όμορφο.
Θα είμαι σύντομος.
Θα είμαι πολύ σύντομος.
Με συγχωρείτε.
Βασικά…
Λίγη βοήθεια;
Πάντα έπρεπε να δουλεύω σκληρά για να πετύχω ό,τι θέλω.
Ίσως γι' αυτό είμαι λίγο περήφανος.
Δεν ακούω ποτέ.
Δεν αφήνω κανέναν να κάνει τίποτα για μένα.
Πίστευα ότι θα ήμουν ικανός
να τα κάνω όλα μόνος μου.
Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα για την καρδιά,
αλλά εμφανίστηκες εσύ
και μου έμαθες
πώς λειτουργεί η δική μου.
Άκου, αν συμφωνήσεις
να κάνεις αυτό το άλμα μαζί μου,
σου υπόσχομαι ότι αυτήν τη φορά
δεν θα σ' αφήσω.
Τι είπε;
Είναι μεγάλο για να το μεταφράσω, αλλά ήταν πολύ όμορφο.
Είναι μικρόσωμος, αλλά είπε μεγάλες κουβέντες.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη