Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Hei, iso kaveri!
Äidin söpö poika!
Ivana, muru. Mitä tapahtui?
Soitin sinulle koko päivän, et vastaa. Tekstasinkin sinulle.
Paavikin on helpommin tavoitettavissa.
Kokeile sitä mekkoa veljesi häihin.
Älä unohda!
Suukkoja. Äiti rakastaa sinua.
Ivana, kadotitko taas puhelimesi?
Olet yhä kömpelömpi.
Mutta se ei kuulu minulle.
Ei niin.
Tänään on minun päiväni Dinon kanssa.
Tulen käymään myöhemmin.
Voi, Dino.
Äiti halusi sinulle paremman isän.
Ei onnistunut.
Onko ketään kotona?
Etsin "Kotia".
Et tunne minua, mutta löysin puhelimesi.
Yhteystiedoista löytyi "Koti".
Sen täytyy olla puhelimen omistaja.
Haluan palauttaa sen.
Joten "Koti", soita minulle, kun tulet kotiin.
Soita itsellesi.
Soita siis puhelimeesi. Vastaan siihen.
Haloo, Koti?
Minä tässä, Koti.
Onneksi löysit puhelimeni. Siinä on koko elämäni.
Tiedän. -Miten niin tiedät?
Näitkö kuviani?
Miksi en asentanut salasanaa?
En nähnyt. Voit rentoutua.
Olin kahvilassa, näin, kun lähdit,
lähdin perääsi,
mutta se hevonen veti sinua perässään.
Dino? -Sekö on sen hirviön nimi?
Älä sano noin, se on söpö. Se on lempeä jättiläinen.
Rakastan lemmikkiäni.
Minäkin rakastan omaani.
Mitä rotua se on?
Ihminen!
Melkoinen piski. Hän on 19, nimeltään Manu.
Entä sinä?
Millä nimellä kutsun sinua? "Koti" vai...
Ei, Ivana.
Olen Ricardo, mutta minua sanotaan Leãoksi.
Voi helvetti!
Ei se mitään. Voit käyttää mitä nimeä haluat.
Riikinkukko, hai, jopa possu.
En tarkoittanut sinua. Kylpyammeeni tulvii.
Selvä.
Leão? -Leão?
Ennen olin Tiikeri.
Mitä nyt, Danilo? Nopeasti, odotan puhelua.
Keneltä?
Ei kuulu sinulle.
Mikset vastaa puhelimeesi?
Kadotin sen.
Taasko? Se on kolmas tänä vuonna.
Danilo, olemme eronneet!
Eronneet!
Puhelimeni on minun ongelmani.
Hyvä on. Tulen hakemaan Dinon.
Ei tänään. -Olen matkalla.
Ja anna koiranruokaa, minulla ei ole.
Senkin pihi paska!
Et edes ostanut ruokaa. En anna sen nääntyä.
Älä pakota minua oikeuteen.
Haasta minut, jos haluat! Se on minun koirani!
Mäntti.
Kukaan ei vie sinua äidiltä.
Leão? -Hei!
Ongelma ratkaistu.
Mikä niistä?
Vesi.
Se ongelma on ratkaistu.
Onko muitakin?
En edes tunne sinua.
Jos tuo on kutsu, hyväksyn sen.
Miten olisi lounas huomenna? Kahvit?
Haluaisin, mutta…
Yritän palauttaa puhelimesi.
Hyvä on sitten. Kahvit.
Mahtavaa.
Huomenna klo 10, sama kahvila.
Kiinni veti.
Odota. Mistä tunnistan sinut?
Olen nähnyt sinut, muistatko?
Huomiseen, Koti!
PERUSTUU ELOKUVAAN "CORAZÓN DE LEÓN" KIRJOITTANUT JA OHJANNUT MARCOS CARNEVALE
Huomenta. -Huomenta.
Espresso.
Lyhyt vai pitkä? -Lyhyt, enemmän makuuni.
Brasilia odottaa paavin ensimmäistä julkista esiintymistä.
Paavia odotetaan katedraalissa viralliseen seremoniaan,
joka pidetään aamulla.
Kiitos. -Ei kestä.
Hemmetti!
SÄÄSTÄ PLANEETTAA
Typerys.
Koti?
Täällä.
Olenko myöhässä?
Olen iloinen, että tapaamme taas.
Taas…
Niin, tietenkin!
Tapasimme... Sinä näit minut.
Toinen lyhyt?
Lyhyt? Ei.
Otan tällä kertaa pitkän.
Lyhyt sinulle?
Pelkkä vesi, kiitos.
Sinua varmaan nolottaa kysellä mitään.
Olen jousimies. Etkö sitä miettinytkin?
Mennään suoraan asiaan.
Tässä on puhelimesi.
Kiitoksia.
Henkilökorttini.
Miksi? -Olen muutakin kuin kokoni.
Kiitos.
Antaa mennä.
Mitä teet työksesi?
Olen asianajaja. -Ihan tosi?
Kyllä, hoidan avioerot, oikeudenkäynnit…
Särkyneitä sydämiä.
Jos tarvitset minua, tiedät numeroni.
En ole naimisissa. -Hyvä.
Olet onnekas.
En suosittele avioliittoa.
Jos haluat mielipiteeni, älä ikinä mene naimisiin.
Olen leski.
Olen pahoillani. -Ei hätää.
Jos menen vielä naimisiin ja eroamme, nyt tiedän, minne mennä.
Entä mitä sinä teet?
Minäkin teen töitä sydämien kanssa.
Olen itse asiassa kirurgi.
Muuten…
Anteeksi. Anna kun katson.
Oho.
Voi ei.
Kaikki hyvin?
Kyllä, rentoudu.
"Rentoudu."
En voi rentoutua, kun Danilo on elämässäni
Kuka on Danilo?
Danilo on exäni.
Ex-mieheni, tuleva ex-kumppanini.
Hän on vain…
Vaikea.
Siksikö olet stressaantunut?
Kyllä. Muun muassa siitä syystä.
Erosimme, joten minun piti muuttaa. Asunto on sotku, laatikoita kaikkialla.
Yritän löytää toisen toimiston.
Haluan heittää kaiken ilmaan.
Siltä minusta tuntuu.
Kuule,
luulen että voin auttaa sinua.
Hetki vain.
Tohtori Jairo!
Ehtisitkö ottaa jonkun…
ehkä tunnin päästä?
Kyllä, kaksi henkilöä.
Hyvä. Loistavaa.
Nähdään myöhemmin.
Mennäänkö?
Minne?
Pelkäätkö korkeuksia?
Voi luoja!
Onko sinulla hauskaa, Ivana?
Puhuit terapiasta!
Kyllä, Jairo on terapeuttini.
Heitä kaikki ilmaan! -Ei niin kirjaimellisesti.
Kaunista! -Olet hullu!
En ole hullu, olen unohtumaton.
Luoja! Haluan alas.
Vie minut alas. Takaisin!
Pääsemme pian alas, tätä kautta.
Ei! Minä kuolen!
Minulla on koira kasvatettavana. Minulla on veljeni häät.
Jos kuolen ennen häitä, äitini tappaa minut!
Kolme!
Ei! Älä päästä irti! -Kaksi!
Tämän jälkeen en ikinä enää päästä sinusta irti.
Yksi!
Katso!
Näetkö tämän?
En!
Silmäni ovat kiinni koko ajan.
Älä tee noin! Avaa silmäsi! Tämä on tässä parasta!
Eikö olekin kaunista? Kaikki näyttää niin pieneltä.
Kaunista!
Tein sen!
Uskomatonta, että rohkenin.
Se on mahtavaa!
Minähän sanoin. Voitko jo paremmin?
Minkä suhteen? -Ongelmiesi.
En ajatellut ongelmiani.
Hetki vain. Haloo.
Kyllä, täällä on tri Leão.
Toki. Olen tulossa.
Laita kaikki valmiiksi, minä tulen.
Selvä. Nähdään pian.
Olen pahoillani, mutta sairaalassa tapahtui jotain, ja minun on mentävä.
Voin antaa kyydin keskustaan, käykö? -Toki!
Ilman muuta.
Mennään sitten.
Tiesin, että pitäisit siitä.
Olemme sairaalassa, jonne paavi vietiin.
Paavin tilasta ei ole kerrottu mitään.
Ihmiset kokoontuvat sairaalan edustalle -
yrittäen saada tietoa.
Mikä nimesi on? Rauhassa.
Kaikki järjestyy.
Pidin päivästämme.
Nyt minun on mentävä.
Voisimme hypätä uudelleen.
Jos siis haluat. -Kyllä! Se olisi mahtavaa.
Pitäisin siitä kovasti.
Pitää mennä.
Odota!
Tarvitsen numerosi.
Tallensin numeroni puhelimeesi.
Ricardo Leão. -Selvä.
Heippa, Koti.
Kertokaa, mitä on tekeillä.
Toimittajien pitäisi pysyä ulkona.
En ole toimittaja.
Kuka potilas on? Onko hän kuuluisa?
Se on paavi! -Paavi?
Hän sairastui laskeutuessaan. -Paavi-parka.
Ei hätää, hän on hyvissä käsissä.
Tri Leão on paras.
Hän pelasti anoppini. -Todellako?
En oikeastaan välittänyt.
Onko sinulla korkokengät, Claudia? Huono juttu minulle.
Nyt tehdään täällä ihme.
Vatikaanilaisilla ei ole huumorintajua.
Tarkkaavaisina, teen sen vain kerran.
Terve.
Kestikö kauan?
Siispä... -Ei.
Hetki vain.
Tarvitsetko apua?
Ei, kiitos. En tarvitse apua.
Meillä on paavi.
Hurraa!
Hei, tarvitsetko apua?
Isä?
Olen kotona, kulta.
Isä, tein tämän meille.
Vau, kulta.
Juustoa, kinkkua, salamia…
Hyvä jumalani!
Potilaani eivät saa nähdä minun syövän tätä.
Miten päiväsi meni?
Ihan hyvin.
Tapasin tytön, hyppäsimme laskuvarjolla.
Sitten leikkasin paavin. -Eikä!
Tapasitko tytön?
Sanoin, että leikkasin paavin.
Ketä kiinnostaa?
Millainen hän on? Onko hän kaunis? Onko sinulla kuvaa?
Lopeta! Tänne se!
Seis! Tänne se!
Lopeta! -Mikä hätänä?
Alastonkuvia?
Oletko sekaisin? -Älä nyt.
Hän on kaunis!
Hän on pitkä. Hyvää työtä, Leão.
Pidätkö hänestä?
Milloin kutsut hänet ulos?
Hyvä kysymys.
Kuinka teen sen?
Lähetänkö sähköpostia tänään ja vahvistan sen huomenna?
Vai lähetänkö sen huomenna?
Rauhoitu, älä ole noin hermona.
Naiset eivät pidä liian nopeista liikkeistä. Tai hitaista.
Kyse on tasapainosta, sulavuudesta ja salaperäisyydestä.
Mistä opit tuon?
Googlesta. -Aivan, Googlesta.
Selvä.
Paavi on yhä sairaalassa -
hätäleikkauksen jälkeen.
São Paulosta, Maurício Pessoa.
Koko maailma oli huolissaan paavin terveydestä.
Pian saapumisensa jälkeen hänet kiidätettiin sairaalaan.
Häntä hoiti tri Ricardo Leão,
yksi maailman arvostetuimmista sydänkirurgeista.
Kanssamme on tri Ricardo Leão,
brasilialainen sydänkirurgi, joka leikkasi paavin.
Tohtori, mikä paavia vaivasi?
No tuota...
Hänen sydämensä on liian iso.
Vatikaanin lausunnon mukaan paavi kotiutetaan pian.
Hän toipuu hyvin, kiitos pienen, mahtavan lääkärin.
Ostin minibaarin -
ennen kuin nain sinut.
Se on minun. -Todista se.
Haluan todisteita. -Niinkö?
Sana sanaa vastaan.
Päätin tehdä luettelon kaikista toimiston esineistä.
Kuka sitä pyysi?
Ei kukaan, mutta niin on paras, sillä tämä tuntuu oikeudenkäynniltä.
Hienoa.
Voimme jakaa ne reilusti.
Tietojen mukaan kuitti on tehty -
ennen häitä, ja se on Ivanan nimissä.
Minibaari on siis hänen.
Ivanan syyte hylätty.
Selvä. Entä tämä maalaus?
Missä sen kuitti on?
Äitisi antoi sen meille. Se on sinun, kulta.
Loistavaa.
Tuoli?
Ei tuolia. Se on isoisän.
Älä aloita.
Kulta, isoisäsi rakasti minua.
Tietojen mukaan hänen isoisänsä ei pitänyt sinusta.
Hän oli vain kohtelias.
Tuoli on hänen.
Hienoa. Pidä tuoli, minibaari…
Mitä minä saan? Tämän nitojan?
Se on sinun.
Selvä.
Pidän Corinan. -Ei.
Corina on minun.
Haluan, että työskentelet minulle.
Mitä tarjoat?
Voit aloittaa klo 10.
Perjantait vapaana.
Pitkä lounastauko.
35 päivän loma.
Kymmenen prosentin palkankorotus. -Tuplapalkka.
Mäntti. -Valmista.
Corina on minun, asia selvä.
Tuohan minulle kahvia.
Tarvitset toisen avustajan,
koska jään Ivanan luokse.
Hulluko olet?
Ivana on paljon mukavampi kuin sinä.
Oletko yllättynyt? Mitä uutta?
Loistavaa.
Kumpi pitää toimiston? Minä en mene minnekään.
Minä lähden.
Tämä toimisto on liian pieni minulle.
Etsin jotain parempaa ja isompaa, muru.
Haluan sen kirjallisesti. -Tulosta, niin allekirjoitan.
Teet huonon valinnan.
Tein huonon valinnan, kun päätin naida sinut.
Heräsin onnellisena. Aloitan uuden elämän,
kaukana sinusta, muru.
Mitä tarkoitat? Onnellisena?
Hän erosi. Miten hän voisi herätä onnellisena?
Se on varmaankin syy.
ASIANAJOTOIMISTO
Ângela, tässä on Ivana Tavares.
Jätän tämän toimiston.
Jos löydät alueelta jotain, kerro minulle.
Mutta tarvitsen suuren toimiston, okei?
Puhutaan myöhemmin.
Kuinka voit, Koti?
Otetaanko uusiksi?
Nähdään tunnin päästä.
Paska.
Loppuuko se?
Toki, pieni sade vain.
Pelkäätkö ukkosta? -En.
Harmi, halusin viedä sinut hyppäämään laskuvarjolla.
Mutta minulla on varasuunnitelma.
Onko se hullu?
Pelkäätkö pimeää?
Onko hauskaa?
Vau!
Vau, se on ihanaa, Leão.
Haluatko lisää?
Lisää?
En tiedä, pitäisikö minun.
Tietenkin pitäisi.
Voi hyvä luoja!
Vau!
Mitä tämä on?
Vähän taivasta -
karamellitäytteellä ja suklaakuorrutuksella.
Tuossa on jotain.
Missä? -Tässä.
Mitä tapahtui, isä?
Nappasitko hänet?
Älä viitsi, kulta. Älä puhu noin.
Koska hän on hieno nainen, sanotaan, että olimme yhdessä.
Mitä? -Ei mitään.
Mitä siis tapahtui?
No, suutelimme.
Miltä se tuntui?
Tunsin jotain hassua.
Väreitäkö? -Niin.
Sitten pääni…
Meni pyörälle?
Juuri niin, pyörälle.
Entä sitten?
Sitten…
Maailma pysähtyi.
Oli vain me kaksi.
Ei muita.
Mikä hätänä, Manu?
Olen pahoillani, tri Leão.
Tapauksenne on vakavampi kuin epäilin.
Miksi?
Isä, olet rakastunut.
Olen ihan rakastunut.
Ei, se...
En ole rakastunut.
Olenko?
Ei.
Taidan olla.
Mutta Manu... Ei.
En kestä sitä.
Viimeksi niin kävi äitisi kanssa.
En pysty siihen.
Isä, se on kuin pyörällä ajo.
En osaa pyöräillä. Jalkani eivät yletä polkimiin.
Älä ole hölmö. Tiedät, mitä tarkoitan.
Kyllä.
Mikset anna sydäntäsi hänelle?
Mitä jos hän torjuu luovuttajan sydämen? -Mikä nainen hylkäisi sydämesi, isä?
Voi kulta.
Hyvä, diagnoosi on valmis.
Menen nukkumaan. -Selvä.
Kuule, sinusta tulee loistava lääkäri.
Olen rakastunut.
Odete, en tiedä, mitä muuta tehdä Ivanan kanssa.
Kielsin ottamasta avioeroa. Sanoin: "Uusi aviomies, uudet ongelmat."
Mutta hän ei kuunnellut minua. Hän ei ikinä kuuntele. Eikö totta, Adolfo?
Itse asiassa... -Hän menee yksin.
Uskomatonta! -Olen täällä.
Hei, äiti.
Hei, Odete. -Hei.
Hei, isä.
Onko tämä se mekko? Kokeilen sitä. -Kyllä.
Hän näyttää kamalalta ja surulliselta.
Hänellä on ollut vaikeaa.
Eikö niin, Adolfo?
Au! -Olen pahoillani.
"Au." -Ivana, onko kaikki hyvin?
Kaikki on hienosti!
No?
Miltä näytän?
Pidän siitä, Odete. Se on kaunis.
Niin…
Malli on hyvä, mutta se on liian yksinkertainen.
Kyllä. Mutta sehän ei ole vielä valmis?
Poista hihat.
Näytä käsivartesi.
Hyvä, poista hihat.
Ehkä dekolteehen voisi lisätä kirjontaa, parannella sitä vähän.
Kirjontaa? Hyvä, äiti. Pidän siitä.
Lisätään tähän vähän kirjontaa.
Ja lyhennä sitä, sillä kompastelet aina.
Kyllä. Pituus, joka näyttää jalkani.
Se on modernia. Tee se.
Ja kiviä myös, eikö?
Tuomaan sinulle vähän hehkua.
Kiviä?
Mahtavaa. Voi luoja!
Hehkun enemmän kuin hääpari.
Mitä on tekeillä?
Mitä? Mitä minä olen tehnyt?
Oletko samaa mieltä kanssani?
Kyllä, olen samaa mieltä.
Miksi? Et ole koskaan samaa mieltä kanssani!
Minusta olet vain oikeassa.
En koskaan ole mielestäsi oikeassa!
Ivana, mitä on tekeillä?
Käytätkö huumeita?
Oletko juonut? Haistan hengitystäsi!
Äiti, lopeta! Isä, sano jotain.
Kuule... -Oletko lahkossa?
Sinut on siepattu.
Haluan tyttäreni takaisin!
Lopeta, äiti!
Oletko ikinä tyytyväinen minuun?
Kyllä. Juuri nyt olen tyytyväinen!
Miksi sitten huudat?
En tiedä!
Tapa.
Voi luoja. Minun pitää mennä.
Tee, mitä hän sanoi. Luotan sinuun.
Älä vain tiukenna sitä.
Minä lähden.
Ostan kengät.
Älä unohda bussia, Bushia...
Brunssia. -Ei tarvitse hankkia kenkiä.
Se on "brunssi".
Äiti!
Hän ei voi hyvin. -Hän voi hyvin, mutta...
Ratsastusta?
Väärä elokuva.
Pitääkö minun sanoa se?
Voi luoja!
Tuo se on.
Pidätkö? -Mahtavaa, isä.
Enkö näytä pidemmältä?
Valtavalta! -Tiedätkö mitä?
En vitsaile.
Näissä kengissä on kolmen sentin korot.
Katsohan.
Enkö näytä pidemmältä?
Isä, näytät aina hyvältä.
Mutta haluan olla leijona.
Halusin muuten kertoa jotain.
Oletko saanut hyväksymiskirjeitä?
En vielä.
Kuule, ei ole väliä, mihin menet opiskelemaan.
Koulu ei tee lääkäriä. Kyse on ahertamisesta.
Isä, en puhu siitä. -Olen hermostunut, muru. Kerro.
Katso. Minulla on sinulle kondomeja, okei?
Tämä on erittäin ohut.
Tässä on maku.
Tämä parantaa suorituskykyä.
Tässä on grillimauste.
Se on hyvä. -En enää koskaan syö grilliruokaa.
Tämä on valomiekka.
Nörtti poikaystäväni rakasti sitä.
En halua!
Liikaa. Isä ei halua tietää.
Kiitos. -En jaa perintöäni.
Lopeta, anna minun valmistautua.
Mutta veli olisi hauska.
Mitä? Älä viitsi.
Tuo tyttö...
Mutta minusta tuli pidempi, ihan varmasti.
Valomiekka ja grillimauste.
Olet myöhässä, vaihteeksi.
Uskomatonta. Tässä.
Pidä tätä. -Rauhassa.
Katso. Uusi luu, se rakastaa sitä.
Frederico on tässä.
Kukkauute. Älä unohda.
Kaksi tippaa joka aamu.
Mene, kulta.
Etkö näytä uutta asuntoasi? -En ikinä.
Kulta, hyvin se menee.
Vain kaksi päivää.
Äidin poika.
Dino on outo. Asetatko sen minua vastaan?
Tämä on vanhempien vieraannuttamista.
Älä ole naurettava. Hyvästi!
Selvä. Näytät hyvältä.
Menetkö ulos?
Ei kuulu sinulle, Danilo. Mene!
Lähde. -Tule, poika.
Minne menet? Mene portaita.
Tiedät, että se on klaustrofobinen. -Täällä on kahdeksan kerrosta.
Ei kiinnosta.
Mene portaita!
Hemmetti! Tule. -Laiskimus. Olen kyllästynyt sinuun.
Rauhassa.
Dino, älä juokse!
Varovasti isin kanssa! Ei!
Iltaa, hra Lourival.
Hei. -Hei.
Näytät hyvältä.
Mennäänkö?
Mikä tuo on?
Leão?
Salasana.
Salasana?
Hyvä on.
Vau. Puhelimessani ei ole salasanaa.
Upea paikka, Leão!
Käytkö täällä usein? -En usein.
Hra Leão! Mikä kunnia.
Kasvoni jäävät mieleen.
Etkö soita tänään? -En.
Soitatko sinä?
Vähän vain.
En soita tänään. Olen tämän naisen kanssa, olisi epäkohteliasta jättää hänet yksin.
Ei se haittaa.
Olisi hienoa nähdä, kun soitat. Vain yksi kappale, minulle.
Hyvä on, soitan sinulle erityisen. -Selvä.
Tiedät ongelmia.
Nuo huulet
Nuo silmät
En ole nähnyt tuollaista naista
Niin nätti
Niin kuuma
Nuo huulet, luoja
Nuo silmät, kerro
Kauneinta, mitä ikinä nähnyt olen
Kultsi, tanssi minulle.
Katson konserttia. -Konserttia.
Sydämeni hakkaa.
Et aavistakaan.
Se on kuin…
Sinulle.
En voi sille mitään. Kuuntele.
Katson bändiä. -Bändiä, ymmärrän.
Et katso musiikkia, tunnet sen.
Kuuntele, minä vannon.
Heti kun näin sinut, sanoin itselleni…
Anteeksi. -Helvetti! Säikäytit minut!
Lähde kälppimään, lyhykäinen. Puhun tytölle.
Lähde. -Mutta hänellä on seuraa.
Mitä? -Tanssitaan, Ivana.
Kenen kanssa hän tanssii? Hetkinen, söpöläinen.
Mene tiputanssimaan ovimiesten kanssa.
Kuule... -Me lähdemme.
No niin, rauhoitu.
Mennään. -Hei...
Hei, smurffi?
Pikkupurtava? Minäpä kysyn teiltä jotain.
Olen vain utelias. Kuka päästi lapsen klubille?
Onko se sallittua?
En tiennyt. Kuuntele, pikkupurtava.
Jos osaat tanssia kuten sanoit,
haluan nähdä sinun tanssivan.
Haastan sinut. -Sinä ja minä, tanssilattialla!
Mennään.
Soittakaa se! Missä se on?
Anna mennä, Leão!
Leão?
Leão.
Leão!
KOTI, MINUN KOTINI ON SINUN KOTISI!
Mitä hän tekee sen tyypin kanssa?
Hän on lyhyt, pikkuruinen.
Hän on kuin hobitti.
Mutta kuinka lyhyt?
Näinkö?
Paljon lyhyempi.
Näinkö? -Lyhyempi.
Näinkö?
Vähän lyhyempi.
Luoja, onko hän minua lyhyempi? -Kyllä, hän on kummajainen.
Hei! Osoita kunnioitusta.
Tai haastan sinut oikeuteen.
Oletteko kuulleet paavista ja papukaijasta?
Ei, en kerro sitä.
Emme ymmärrä, mitä messussakaan tapahtuu.
Kunhan vitsailen. Haluan vain sanoa -
voivani vahvistaa, että Brasilia on paavin sydämessä.
PYHÄN SYDÄMEN SAIRAALA
Minulla on teille lahja.
Hienoa. Tulkaa. -Tässä se on.
Vau. Hieno lahja.
Katsotaanpa.
Teidän pyhyytenne, antakaa minun kysyä jotain.
Näin meidän kesken.
Pelé oli parempi kuin Maradona, eikö?
Ei!
Olen pitänyt Peléstä lapsesta asti, mutta älkää kertoko kenellekään.
Lääkärin ja potilaan välinen salaisuus.
Mutta tiesin jo.
Hetkinen, puhelimeni soi.
Toki. -Se on tärkeää, minun täytyy...
Haloo. Koti?
Anteeksi, että keskeytän. Oletko kiireinen?
Ei mitään tärkeää.
Nukuitko hyvin? -Todella.
Mitä sanoisit lounaasta luonani?
Esimerkiksi huomenna? -Kiinni veti.
Minä kokkaan. -Mainiota!
Minä odotan.
Suukkoja. Näkemiin.
Minun pitää mennä, paavi. Tärkeitä asioita.
Tiedättehän?
Ei basaareja, ei pääsiäismessua, ei mitään, mitä tavallisesti teette.
Pitäkää huolta sydämestä.
Vielä yksi asia ennen kuin lähden. Kysyn jotain. Pieni hetki.
Se on henkilökohtaista.
Ei, hänen nimensä on Manu.
Teillä on suora yhteys yläkertaan.
Auttakaa meitä. Tyttö ansaitsee sen.
Ei hätää.
Minä hoidan.
Huomenta!
Hei, Corina.
Katsokaa häntä.
Lumikki saapui vihdoin.
Sinulle, Lumikki.
Mitä?
Lumikkihan tykkää kääpiöistä.
Ketä niistä tapailet? Nuhanenää?
Siellä on Jörökin.
Minä tiedän. Se on Lystikäs. Eikö?
Mitä tarkoitat, Danilo?
Näin sinut hänen kanssaan eilen. Melkein katsoin ohitse.
Hän on pieni, tarvitsin suurennuslasin.
Se on minun asiani.
Kerro. Miksi teet sen, Ivana?
Yritätkö nöyryyttää minua?
Mitä ihmiset sanovat, jos näkevät sinut maaoravan kanssa?
Voisitko sanoa sitä haltijaa poikaystäväksesi?
Esittelettekö sylikoiran perheellesi?
Kuvittele nyt äitisi!
Mitä äitisi ajattelee lyhykäisestä?
Eikö sinua nolota?
Kuule, Daniel.
Minulla on nyt tapaaminen.
Olen myöhässä!
Tässä. Lähetä terveiseni pikku peikolle.
Kerron, mitä tehdä tuolle omenalle myöhemmin.
Et ole kertonut uudesta kundista!
Se kävi nopeasti, minulla ei ollut aikaa.
Mutta Danilo liioittelee...
No, hän on lyhyt.
Hän on lyhyt.
Hän on pieni, mutta suuri persoona.
Tietysti, ystäväni.
Kun olen hänen kanssaan,
en ajattele sitä. Voitko uskoa sitä?
Totta kai.
Oletteko jo…
Kyllä. -Oliko se hyvää?
Se oli mahtavaa.
Mahtavaa!
Ja se teoria…
Anteeksi, olen utelias.
Onko se totta? -Se on totta.
Vau, olet onnekas!
Ihailen rohkeuttasi.
Vastahan jätit katastrofaalisen avioliiton,
ja olet jo antautunut intohimolle.
Kaikki eivät pysty siihen.
Älä välitä Danilon puheista.
Mitä sitten, jos hän on supermegalyhyt?
Mitä sitten, jos sinua tuijotetaan?
Mitä sitten, jos sinua pilkataan?
Mitä sitten, jos äitisi sekoaa?
Tärkeintä on, että pidätte toisistanne.
DANILO KÄNNYKKÄ
ÄÄNIVIESTI
Ivana, vastaa. Meidän täytyy puhua.
Muutan sopimustamme.
En löytänyt ketään, jonka kanssa jakaa toimistoa.
Voit pitää sen.
Danilo...
Danilo. Kuulehan, muru. En tee toista virhettä.
Sanoin, etten halua sitä.
Ehkä vain hetkeksi,
mutta minulla on isompia suunnitelmia.
Tiedät, että tarvitsen jotain isompaa.
Heippa, kulta.
Paska!
Hitto!
Hei.
Sir.
Hei.
Tässä, sir.
Täällä näin.
Pizzalähetys.
Onko tuo Godzilla?
Pizzalähetys. -Minne?
Pizzaa.
Anteeksi. Tarvitsetko apua, tumppi?
En, Godzilla. Kiitos.
Sori, kamu.
Anteeksi.
Hei, Leão!
Käy peremmälle.
Koti?
Olen kotona, Koti.
Hetki vain!
Olin suihkussa.
Rauhassa, dinosaurus.
Dinosaurus, ei!
Tapasitko Dinon?
Onko kaikki hyvin?
Muutitko hiustyyliä?
Ajattelin, että italialainen kampaus sopisi paremmin lounaamme ruokalistaan.
Eikö niin, Dino?
Ole kuin kotonasi.
Haluatko aloittaa? -Toki.
Tunnen olevani kotona!
Tulen kohta. Olen melkein valmis.
Tuo on korkealla jopa hänelle.
Onko kaikki hyvin?
Älä huoli, homma hallussa.
Leão, tarvitsetko apua?
Kaikki hyvin.
Selvä. Olen melkein valmis.
Selvä.
Olen pahoillani.
Kestikö liian pitkään? -Ei, loistava ajoitus.
Tuoksuu hyvältä!
Voinko tarjoilla sitä? -Kyllä, kiitos.
Voilà. -Leão!
Vai, tämä on mahtavaa!
Ei kehuja ennen kuin maistat.
Nyt.
Oi.
Hei, äiti.
Ei.
En nähnyt viestiä, laitoin puhelimeni riisiin.,
Se putosi Dinon vesikulhoon.
Ei haittaa. Kerro.
Ei, älä tule nyt.
Miksi haluat tulla?
Minulla on seuraa.
Kyllä.
Ei, et tunne häntä.
Selvä.
Tiedän, että juhlat ovat lauantaina.
En tuo ketään.
Selvä.
Äiti, puhutaan siitä myöhemmin. Minulla on nyt kiire.
Heippa, äiti. Minä rakastan sinua.
Hän hermoilee lauantain juhlia.
Lauantain juhlia?
Etkö juo viiniä? -Olen kevyt juomari.
Ne ovat veljeni juhlat. Enkö kertonut?
Et.
Hän menee naimisiin.
Äitini järjestää juhlat esitelläkseen perheet toisilleen.
Mutta se on pikku juttu. Vähän ihmisiä, vain sisäpiiri.
Sisäpiiri? Oho.
Tuota...
Haluaisitko tulla kanssani?
Haluaisitko, että tulen?
Toki, jos haluat.
Oletko varma? Älä kutsu minua kohteliaisuudesta.
En tietenkään. Kohteliaisuudesta?
Minä tulen.
Vain jos haluat.
Minä tulen.
Jos et halua tulla, en pahastu.
Jos haluat tulla, haluan että tulet. Okei?
Minä tulen.
Hienoa.
Kerropa.
Miten minä tulen?
Sanoit, että se on sisäpiirille.
Miten minä tulen?
Ei, se on...
Ei mitään hienostunutta.
Ne ovat allasjuhlat, brunssi, grillijuhlat.
Ne ovat isot grillijuhlat. Okei?
Voit pukeutua miten haluat.
Hei. Ovatko nämä Vladimirin juhlat?
Kulta, olet myöhässä!
Ihanaa!
Mene!
Jestas, upeat järjestelyt!
Tiedäthän veljesi.
Kyllä, hän rakastaa tätä!
Kaunista.
Missä sinun seuralaisesi on? -Hän on myöhässä.
Voi luoja!
Se on kääpiö!
Rakastan kääpiöitä!
Hän on söpö!
Mistä löysitte tuon tanssijan?
Pikku kääpiö!
Söpö!
Minä eksyin. Saavuinko ajoissa?
Tervehdys, kaikki.
Kuinka voit? -Hei.
Ivana, onko tässä sinun seuralaisesi?
Kuinka tapasitte?
Hän löysi puhelimeni, äiti.
Löysin hänen puhelimensa.
Tässä on…
Tässä on Ricardo.
Ricardo Leão.
Isäni Adolfo. Tässä on äitini.
Olen Márcia, sulhasen äiti.
Hei, olen Vladimir. Ivanan veli.
Tässä on Jeff, tuleva aviomieheni.
Hauska tutustua. -Hauska tutustua.
Uudet sukulaiseni, Jacob ja Sharon.
He ovat lääkäreitä Alabamassa.
Hauska tavata teidätkin. -Hei.
Taidan tuntea sinut.
Taidamme tuntea hänet. Eikö totta?
Tietenkin, kulta.
Olet se kardiologi. Tiedämme kaiken työstäsi.
Kardio... mikä?
Mistä he puhuvat?
Leão on kardiologi, äiti.
Yksi maan parhaista.
Hän on Brasilian parhaita.
Ei, hän on yksi maailman parhaista.
Mitä hän sanoi?
Että Leão on yksi maailman parhaista.
En tiedä parhaista,
mutta ehdottomasti lyhyimpiä.
Hieno nauru.
Onko hän poikaystäväsi, Ivana?
Mitä hän sanoi?
Mitä hän sanoi, Ivana?
Olemme vain ystäviä.
Vain ystäviä?
Ystävä!
Vain ystäviä!
Toki, ystäviä.
Ystäviä.
Ivana, hae Leãolle juotavaa.
Voiko hän juoda alkoholia? -Toki.
Mutta en juo, koska ajan.
Osaatko ajaa? -Minulla on kolmipyörä.
Siinä meni varmasti tovi.
Se on hyvää liikuntaa. -Haen sinulle drinkin.
Mikä on alkoholiton?
Pidän sinusta, Pikkuleijona.
Pidän sinusta, Pikkutiikeri.
Olen iloinen, että Ivanalla on uusi ystävä.
Voisit ylipuhua hänet ottamaan Danilon takaisin.
He rakastavat toisiaan.
He tapailivat tuskin kuukauttakaan, kun olivat jo naimisissa.
Kuten Adolfo ja minä.
Sielunkumppaneita.
Hän ei tiedä sitä, mutta puhuu hänestä koko ajan.
Se todistaa, että hän rakastaa Daniloa, eikö?
Kyllä.
Niin kai.
Leão? -Mitä?
Miten sanotaan "kääpiö" englanniksi?
"Anaali".
Drinkkisi.
Kiitos.
HUIPPULÄÄKÄRIT SYDÄN KULTAA
BRASILIALAINEN FYYSIKKO KARDIOLOGINA
Minun pitää puhua kanssasi.
Hieno juttu, mutta pituuteni oli väärin.
Mikä on?
Pääsitkö sisään? Jestas! -Kyllä.
Näinkö kerrot sen minulle, kulta?
Tule tänne!
Olen niin iloinen!
Kyllä, mutta... -Hienoa.
Tiesin, että pääsisit sisään.
Olen ylpeä sinusta.
Jotenkin tiesin. "Hän pääsee sisään."
Upeaa, kulta!
Siitä puheen ollen...
En halua vaikuttaa sinuun, mutta olisit hyvä kardiologi.
Sanonpahan vain.
Minulla on... -Hetki vain.
Haloo?
Isä? -Paavi?
Kulta, se on paavi. Pitää kiittää häntä.
Äiti, mikä tämä reitti on?
Me myöhästymme!
Seuraa GPS:ää.
Mikä tuo ääni on?
Katso, minkä silmukan GPS antaa.
Harjoituspäivällisellä on parempi olla maukasta ruokaa,
sillä luoja tietää...
Siitä puheen ollen,
kenet aiot tuoda seremoniaan?
En tiedä vielä.
Tapailetko jotakuta, etkä ole kertonut siitä minulle?
Kerrohan. Tunnenko hänet?
Tunnet.
Kerro minulle!
Se on Ricardo.
Ricardo? Kuka on Ricardo?
Ricardo Leão, tapasit hänet juhlissa.
Tapasin juhlissa paljon ihmisiä.
Se kardiologi.
Oi, kardio…
Ei! -Äiti!
Luoja varjelkoon!
Nimenomaan!
Mitä? Yritätkö tappaa minut?
Tapat meidät tuolla ajotyylillä!
Voi, Ivana.
Niin monta normaalia miestä, ja sinä tapailet -
häntä.
Normaalia?
Olet ennakkoluuloinen.
Minä, ennakkoluuloinen?
Ennakkoluuloinen!
Olen avoin, olen nykyaikainen.
Hyväksyn homoveljesi.
Hyväksyn ulkomaalaisen poikaystävän ja vegaanin isänne.
Kuinka minä olen muka ennakkoluuloinen?
Kuuntele itseäsi.
Sanot…
Riittää. Olen saanut tarpeekseni.
Ivana! -Paskat tästä.
Ivana, tule takaisin! Puhun sinulle!
Ivana!
Unohdit puhelimesi. Tule takaisin!
Huomenta, Corina. -Huomenta.
Onko Danilo täällä?
Ivana?
Onko se Ivana, Corina?
Onko se Iva…
Vai onko tämä Pikku Kakkonen?
Kyllä, Teletapit.
Istu tuolla.
En kuuntele provokaatioitasi tänään.
Koska sinulla on lyhyt pinna.
Kuule, pidätkö toimiston vai et?
Oletko kuuro?
En halua pitää toimistoa.
Tämä toimisto on pieni.
Se muistuttaa sinusta ja tukahduttaa minut.
Isot miehet tukahduttavat sinut, niinkö?
Minulle riittää. Teen töitä kotoa, Corina.
Kuulehan.
Leão on isompi mies kuin sinä.
Joka tavalla.
Joka tavalla isompi?
Mitä hän tarkoittaa?
Tule tänne!
Mitä tarkoitat? Odota!
Pienimmät paketit... -Helvetti!
Ne sisältävät parasta...
Puhu kädelle!
En kuuntele.
Anteeksi.
Hei. Rouva Ivanan toimisto?
Hei!
Olet varmaan Leão.
Halusinkin tavata sinut.
Luulin, että olit lyhyempi.
Se johtuu laseistasi.
Herttaista.
Hei. Rouva Ivana? -Hei.
Hän lähti juuri.
Soitan hänelle.
Pieni hetki.
Älä anna kättäsi. -Anteeksi.
Selvä.
Ole kuin kotonasi.
Puhelu yhdistetään automaattiseen järjestelmään…
Se menee vastaajaan.
Hän ei ole hyvä puhelimensa kanssa. -Kamala.
Oliko sinulla tapaaminen?
Olitko…
Ei, ei. Tyttäreni menee yliopistoon,
joten pidämme pienet juhlat.
Ivana on tullut hulluksi!
Aivan hulluksi!
Tuo pygmi panee hänen päänsä sekaisin.
Hän on niin tyhmä.
Hän on niin tyhmä että uskoo miestä kuin miestä.
Hänen täytyy olla todella kiimainen laskeakseen rimaansa niin paljon.
Jos näen sen pätkän,
sanon hänelle... -Sanot mitä?
Anteeksi, en tiennyt, että sinulla oli puoli yritystä täällä.
Danilo, tässä on Leão. Vaimosi poikaystävä.
Tässä on Danilo. Tyttöystäväsi aviomies.
Tarkoitan...
Yritän etsiä Ivanan alakerrasta. Anteeksi.
Mitä olit sanomassa? -Ei...
Sanoin, että Ivana on liikaa sinulle, tumppi.
Katso itseäsi.
Jos yletät peiliin.
Voi luoja! Mitä täällä on tekeillä?
Leão!
Kiusaisit itsesi kokoisia.
Tämä ei jää tähän, ääliö!
Ivana valehtelee sinulle.
Valheilla on lyhyet jäljet.
Kuuntele.
Kuuntele minua. En tee toista virhettä.
Sanoin, etten halua tätä.
Ehkä jonkin aikaa,
mutta minulla on isompia suunnitelmia.
Tiedät, että tarvitsen jotain isompaa.
Sinä häviät, pikkutasku.
Voi, riittää että syntyy noin.
Lyhykäinen, oletko se sinä?
Minun mokani. Tarvitsetko apua?
En tarvitse apua, fatso!
Katsoisit, minne olet menossa.
Anteeksi, en nähnyt sinua.
Se on ongelma. Kukaan ei näe minua.
Pärjään yksinkin.
Pärjään aina yksin.
Cláudia, isä ei kuuntele ketään.
Kulta, hän kuuntelee sinua.
Olet niin iloinen. -Kyllä.
Katso, kuka on täällä. Isäsi.
Leão, mitä tapahtui? -Hei.
Ei mitään. Ei sillä ole väliä.
Tärkeintä on tuleva lääkärimme.
Juhlitaan.
Isä, halusinkin puhua siitä.
Toki.
En päässyt siihen yliopistoon, mihin luulet.
Pelästytit minut. Mitä sitten?
Tiedät, etten välitä.
Tärkeintä on, että olet lääkäri. -Eläinlääkäri.
Eläin... Mitä?
Minusta tulee eläinlääkäri.
Se on unelmani, isä.
Rakastan eläimiä. -Huolehditko eläimistä?
Ne ovat myös ihmisiä. -Hetki, tohtori.
Miksi valehtelit?
En valehdellut.
Tiedät, että vihaan valheita.
Vihaan!
Ei riitä, mitä Ivana teki, valehteletko sinäkin?
Et kuuntele.
Kuunteletko eläimiä? Se on nyt juttusi.
Se johtuu varmasti siitä.
Hei!
Toin suklaata tulevalle kardiologille.
Tule, Manu.
Se on kirsikkalikööriä.
Mitä tapahtui?
Corina kertoi, että menit toimistolle.
Kuule, tämä ei toimi.
Mikä?
Me.
On parasta lopettaa.
Mitä tarkoitat?
En ymmärrä.
En halua olla isojen suunnitelmiesi tiellä.
Aiotko…
Aiotko jättää minut, Leão?
En halua olla ihmisen kanssa, joka häpeää minua.
Kyse ei ole siitä.
Kuuntele, minä...
Se on mutkikasta minullekin.
Minä…
En osaa aina käyttäytyä. Minä yritän oppia.
En ole täydellinen.
Luulet niin, mutta en ole. Minulla on rajoitukseni, minun...
Kuule.
Älä ota tätä väärin, mutta on parempi, että sinä lähdet.
Haluatko, että lähden?
Nämä ovat tyttäreni juhlat.
Voitko lähteä?
Annoin sinulle rakkauteni yhdeksi päiväksi
Sitten vahingossa Sinut menetin
En uskonut rakkauteen
Että puolestasi itkisin
Mutta kaikki ohimenevää on
Mikään ei ole pysyvää
Onni löytyy vain
Antamalla sydämensä
Kiitos.
Haluan sen taas jonain päivänä
Tänään tiedän, että enää itke en
Jos sisälläni ei ole enää iloa
Toivo
Miksi?
Opettaa minut huutamaan
Kaikki ohimenevää on
HRA LEÃOLLE
SULHASEN PERHE KUTSUU HRA LEÃON
VLADIN JA JEFFIN HÄÄSEREMONIAAN
Onni löytyy vain
Antamalla sydämensä
Isä, löysin tämän takasta.
Olisit jättänyt sinne.
En voi uskoa, ettet mene.
Kuulitko, mitä Ivana sanoi?
Kuulitko sinä? Kuulet, mitä haluat.
Anna hänelle mahdollisuus. Älä ole niin ylpeä.
En ole ylpeä. -Toki.
Olen ylpeä, etten ole ylpeä mies.
Sinulla ei ole oikeutta puhua noin.
Valehtelit minulle koko ajan.
Et antanut minun puhua, isä.
Olin rehellinen itselleni. Sinä valehtelet.
Katsos,
sanoit aina, ettet välittänyt pituudestasi.
Uskoin sinua.
Mutta se on valhe. Katso nyt itseäsi.
Tietysti välitin.
Luuletko, että oli helppoa nähdä, kun muut kasvoivat...
ja minä en?
Minun piti aina tehdä enemmän töitä saadakseni haluamani.
Mitä varten? Ei minkään.
Olen aina se lyhyt tyyppi.
Älä sitten ole ylpeä ja teeskentele, ettei se ole ongelma.
Luuletko, että se on Ivanalle helppoa?
Jos haluat hänen hyväksyvän sinut, hyväksy ensin itsesi.
Isä, minulle voisit olla 15 senttiä pidempi.
Eikä se muuttaisi sitä, kuka olet.
Manu, odota.
Sinusta tulee hyvä eläinlääkäri.
Voit hoitaa leijonia!
Sinä, tule tänne. Sinä myös, tänne.
Olet toisen sulhanen kanssa.
Pysy siellä.
Voi luoja!
Missä se vihkijä on?
Jumalauta.
Danilo. -Hei.
Kuka kutsui sinut?
Äitisi halusi minut tänne.
Vau, näytät...
Näytät hyvältä.
Ivana, sinusta eroaminen oli typerintä, mitä olen tehnyt.
Asiakkaat rakastavat sinua, Corina rakastaa sinua.
Dino rakastaa sinua, minä...
Olen peeaa, tiedätkö?
Eikö olisi halvempaa, jos pysyisimme yhdessä?
Mieti sitä.
Haen sinulle valkoviiniä.
Vihaan valkoviiniä.
Se on sulhanen kanssa, eikö niin?
Tule, koiruli.
Minulle ei makseta tästä.
Mene, kulta. Pystyt siihen.
Äiti!
Ota tämä koira mukaasi.
Aloitetaan.
Vihaan koiria ja häitä. Miksi olen täällä?
Hei, kaverit.
Äiti, miksi kutsuit Danilon?
No, sen jälkeen mitä sanoit Leãosta, ajattelin että sinä...
Mitä minä sanoin?
Kuulin kaiken sen kamalan tappelun jälkeen.
Kuulit... -Minkä tappelun?
Toimistossa. Etkö kertonut hänelle, Danilo?
Kerroin isällesi, Jeffille,
Vladille, Sharonille,
Jacobille, kaikille.
Kerroit mitä? Mikä tappelu?
Se ei ollut oikea tappelu.
Ei, sait selkääsi.
Se oli kuin Raamatusta, Daavid ja Goljat.
Pikkumies lopetti vasta,
kun Danilo kertoi hänelle, että valehtelit.
Minä? Mitä sanoit Leãolle?
Sanoit ääniviestissäsi, ettet halunnut häntä,
että sinulla oli suurempia suunnitelmia, että hän oli liian pieni.
Niin ei sanota, Ivana.
Luoja, en... Puhuin toimistosta.
Kyse ei ollut Leãosta. Sinä…
Miten voit olla niin ääliö?
Et ole ääliö, olet paha!
Järjestätkö kohtauksen häissäni?
Tämä on mautonta. -Odota.
Etkö tiedä, että hän pitää mauttomuuksista?
Voi paska!
Mitä nyt?
Ulos täältä! Vie hänet ulos.
Vie hänet ulos!
Likapyykin pesua, tiedäthän?
Kulta, oliko tuo tarpeen? Niin nätti nenä.
Älä työnnä nokkaasi asioihini!
Kaikki on sinun syytäsi! -Minunko?
Haluan vain parastasi, kulta.
Syytätkö minua? Näetkö, Adolfo?
Näetkö? Kuuntele isääsi.
Jeff, sinun pitää tottua tähän. Tämä tyttö syyttää minua aina.
Mikä perhe!
Kuulitko Jeffin? Ajattele perhettäsi.
Jeesus! -Ja Jeesuskin!
Haluan parastasi. Danilo…
Riittää, Márcia!
Lopeta! Olet täysin väärässä!
Olet puhunut 40 vuotta.
Kuin olisit nielaissut kaiuttimen.
Tytöllä on oikeus valita, kenet hän haluaa.
Hän ei pidä Danilosta. Etkö tajua?
Hän pitää siitä pikkuisesta.
Kulta, kukaan ei voi kertoa, millaista rakkaus on.
Jos sinun täytyy kuunnella jotakuta,
kuuntele sydäntäsi.
Voi luoja! -Adolfo!
Voi luoja!
Hakekaa lääkäri!
Ei, hakekaa Leão!
Luoja, taas kuolema häissäni!
Jumalauta!
Jeesus. -Soita tri Leãolle!
Minä puhun! Herää, kulta. Soita tri Leãolle!
Anteeksi, tri Leão ei ole vielä täällä.
Hei. Anteeksi. Ovatko häät ohi?
Niitä ei ollutkaan.
Sulhasen isä sairastui.
Kaikki ovat sairaalassa.
Missä sairaalassa?
En tiedä, he menivät Leijonakuninkaan perään.
Tri Leãoa. -Kyllä.
Minä olen tri Leão.
Luoja.
Ivana?
Hän lähti. Haluatko jättää viestin?
Anna Ivanan puhelin. Anna tänne se, pyydän.
Iso.
Tämä on syvältä. Juuri nyt?
Puutarhatonttu, äitisi…
Toimitus Vladimirille ja Jeffille. Tännekö?
Tämä tästä puuttui. Seuraatko minua?
Minulla on tekemistä.
Onko kaikki hyvin, lyhykäinen?
Hienosti!
Rengas on puhki ja minun täytyy päästä sairaalaan.
Voitko auttaa minua?
Mitä?
Voitko auttaa minua?
Kovempaa.
Auta minua.
Tarvitsen apua! Voitko auttaa minua?
Ai, tarvitset apua!
Luulin jo, ettet kysyisi.
Hyppää kyytiin, lyhykäinen.
Minä vien sinut. -Kiitos.
Hei.
Nyt kun olemme läheisempiä, lakkaa kutsumasta minua lyhykäiseksi.
Se loukkaa. -Sanot minua fatsoksi.
Ja sinä olet lyhyt. Olemme sellaisia kuin olemme.
Voi kulta! -Rauhassa, hitaasti.
Hengitä.
Hengitä, mutta älä puhu.
Anna hänen puhua. Miten voit?
Älä puhu! -Miesparka.
Näpit irti hänestä! -Hulluko olet?
Mittaan verenpaineen.
Haluan tri Leãon! Pysy erossa hänestä!
Sanoin, ettei hän ole täällä.
Leijona pakeni.
Miehesi tarvitsee välitöntä hoitoa!
Leão, luojan kiitos, että olet täällä.
Tule.
Hänellä on kai sydänkohtaus.
Rauhoittukaa, tutkin hänet.
Adolfo, mikä on vointisi?
Tohtori, minä…
Älä puhu. Noin käy, kun puhut.
Voin paremmin. Älkää keskeyttäkö häitä.
Hienoa. Mennään, minulla on tuntitaksa.
Tri Leão, tiedän, että musta hoikistaa,
mutta en ole valmis leskeksi.
Voitko olla hiljaa edes hetken?
Voitko lopettaa puhumisen? Yritän tutkia häntä.
Minun on keskityttävä, okei?
Selvä.
Valitettavasti -
hra Adolfolla on vakava -
hiilidioksidin kertyminen -
pallean ja vatsan alueen välille.
Mitä se tarkoittaa?
Kaasua.
Kaasua vain.
Olet ihan hassu. -Kaasua vain.
Miksi sanoit "valitettavasti"? -Hetki vain…
Sanoinhan, että kalakakut olivat huono idea.
Isä! -Voi, isä!
Ivana, halusin puhua kanssasi.
Minäkin haluan puhua sinun kanssasi.
Löysin puhelimesi.
Jatketaanko häitä?
Ei häitä, ei maksua.
Vihkijä ei tullut.
Eikö hän ole asianajaja?
Sinä.
Oletko asianajaja? Tule. -Minä?
Ei, minä... -Autat minua.
Nämä häät toteutuvat, vaikka paavin täytyisi vihkiä.
Voi luoja.
Miten teen tämän?
Tämä on hullua.
Selvä.
Olen iloinen puolestanne. Todella!
Julistan teidät...
aviomieheksi ja aviomieheksi.
Sulhaset voivat suudella toisiaan.
Ei, jatka vielä vähän.
Selitä tarkemmin.
Enemmän?
Mitä muuta?
Puhu rakkaudesta, kulta.
En voi puhua siitä.
Kyllä voit.
Rakkaus.
...on...
Voin vain sanoa, että olen ylpeä sinusta, veli.
Hyvin ylpeä.
Seisoit aina valintojesi takana, ja minä…
halusin olla kuin sinä.
Kunpa olisin kuin sinä.
Mutta se on vaikeaa.
On vaikea olla välittämättä muiden mielipiteistä.
Siinä suhteessa olen idiootti.
Typerys.
Hän on hyvin typerä.
Typerä. Aivan.
Hyvin typerä.
Jos voisin palata ajassa taaksepäin, kertoisin jollekin,
mitä on sisälläni, mutta en voi.
Hyvä on sitten.
Kerro hänelle.
Hänelle? -Niin.
Leão?
Leão.
En sanonut, että olet liian pieni minulle.
Puhuin toimistosta.
Hän on leijona, ei toimisto.
Olet suurin tapaamani mies.
Olet hyvin erityinen minulle.
On upeaa olla kanssasi.
Kun olen kanssasi, unohdan kaiken muun.
Pääni pyörii.
Koko kehoni värisee.
Maailma pysähtyy,
ja olemme vain kaksin.
Niin.
Ivana rakastaa leijonia.
Minulla on seremonia toimitettavana, joten…
Mitä muuta sanon? -Jos joku vastustaa...
Kyllä.
Jos joku vastustaa tätä kaunista avioliittoa,
sanokoon sen nyt tai vaietkoon iäksi.
Tahdon.
Mitä?
Ei, minulla ei ole mitään tätä vastaan.
Päinvastoin, näytät hyvältä.
Itse asiassa tämä on kaunis juhla.
Tämä sairaala ei ole koskaan näyttänyt näin kauniilta.
Olen nopea.
Teen tämän tosi nopeasti.
Anteeksi.
Tuota...
Voitko auttaa minua?
Minun piti aina tehdä töitä saadakseni elämältä haluamani.
Ehkä siksi olenkin hieman ylpeä.
En kuuntele,
en anna kenenkään tehdä mitään puolestani.
Luulin jopa pystyväni -
hoitamaan kaiken itse.
Luulin tietäväni kaiken sydämestä,
mutta sinä tulit -
ja opetit minulle,
kuinka sydämeni toimii.
Jos haluat -
hypätä seikkailuun kanssani,
lupaan sinulle: tällä kertaa -
en päästä irti.
Mitä hän sanoi?
Se on liian pitkä käännettäväksi, mutta se oli kaunista.
Hän on pieni, mutta puhui kuin suuri ihminen.
Tekstitys: Heidi Hautala