Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡Hola, grandullón!
¿Cómo está mi chico?
Ivana, cariño, ¿qué ha pasado?
Llevo todo el día llamándote y escribiéndote.
Es más fácil hablar con el papa.
Pruébate el vestido para la boda de tu hermano.
¡Que no se te olvide!
Besos. Mamá te quiere.
Ivana, ¿has vuelto a perder el móvil?
Cada vez eres más despistada.
Pero bueno, no es cosa mía.
Pues no.
Me toca llevarme a Dino.
Luego me paso.
Ay, Dino.
Quería que tuvieras un padre mejor.
Pero no pudo ser.
¿Hola?
Estoy buscando a "Casa".
No nos conocemos, pero he encontrado tu móvil.
Tienes un contacto que se llama "Casa".
Debe de ser del dueño del móvil.
Me gustaría devolvértelo.
Así que, Casa, cuando llegues a casa, llámame.
O llámate.
O sea, llama a tu móvil y lo cogeré.
Hola. ¿Casa?
Soy yo, Casa.
Menos mal que lo has encontrado. Mi vida entera está ahí.
- Lo sé. - ¿Cómo?
¿Has visto mis fotos?
¿Por qué no le puse contraseña?
No, qué va. Tranquila.
Estaba en la cafetería y te vi marcharte.
Fui a buscarte,
pero ese caballo que llevabas te arrastraba.
- ¿Dino? - ¿Así se llama la bestia?
No digas eso. Es una monada.
Es un buenazo.
Lo quiero como si fuera mi hijo.
Y yo a la mía.
¿De qué raza es?
Humana.
Menuda es. Tiene 19 años y se llama Manu.
¿Y tú?
¿Cómo te llamo? ¿Sigo llamándote "Casa"?
No, Ivana.
Soy Ricardo, pero todos me llaman Leão.
¡Me cago en la leche!
Tranquila, puedes llamarme como quieras.
León, tiburón… Incluso lechón.
No iba por ti. Se me está inundando el baño.
Vale.
- ¿Leão? - ¿Leão?
Antes me llamabas tigre.
¿Qué pasa, Danilo? Date prisa, espero una llamada.
¿De quién?
No es asunto tuyo.
¿Por qué no coges el móvil?
- Lo he perdido. - ¿Otra vez? Ya van tres este año.
Danilo, estamos separados.
¡Separados!
Es mi problema, no el tuyo.
Vale. Voy a buscar a Dino.
- Hoy no. - Voy de camino.
Por cierto, no me queda pienso.
¡Tendrás jeta!
No compras ni pienso. No dejaré que se muera de hambre.
No me hagas ir a juicio.
¡Demándame si quieres! ¡Es mi perro!
Capullo.
Nadie te separará de mamá.
- ¿Leão? - ¡Hola!
¿Problema resuelto?
¿Cuál de ellos?
El del agua.
Ese está resuelto.
¿Tienes más?
Ni siquiera te conozco.
Si es una invitación, la acepto.
¿Comemos mañana? ¿O tomamos un café?
Me encantaría, pero…
Tengo que devolverte el móvil.
Vale.
Un café, entonces.
Estupendo. Mañana a las diez, en la misma cafetería.
Perfecto.
Espera. ¿Cómo sabré quién eres?
Yo ya sé quién eres.
¡Hasta mañana, Casa!
BASADA EN LA PELÍCULA "CORAZÓN DE LEÓN" ESCRITA Y DIRIGIDA POR MARCOS CARNEVALE
- Buenos días. - Buenos días.
Un expreso.
- ¿Corto o largo? - Corto. Lo prefiero corto.
Brasil espera la primera aparición pública del papa.
Se espera que el pontífice asista a la ceremonia en la catedral,
que tendrá lugar esta mañana.
- Gracias. - A usted.
¡Mierda!
SALVA EL PLANETA
Seré torpe.
¿Casa?
Aquí abajo.
¿Llego tarde?
Qué bien que nos veamos otra vez.
Otra vez…
¡Sí, claro!
Tú ya me habías visto.
¿Otro corto?
¿Corto? No.
- Ahora quiero uno largo. - ¿Corto para usted?
Solo agua, gracias.
Seguro que te da vergüenza preguntármelo.
Soy sagitario. ¿No era esa tu pregunta?
Bueno, vamos a lo que interesa. Aquí tienes tu móvil.
Gracias.
Mi carné.
- ¿Para qué? - Para que veas que soy adulto.
Gracias.
Qué gracioso.
¿A qué te dedicas?
- Soy abogada. - ¿En serio?
Sí. Llevo divorcios, demandas…
Corazones rotos.
Si alguna vez me necesitas, ya sabes.
- No estoy casado. - Qué bien.
Qué suerte. El matrimonio es una mierda, no te lo recomiendo.
Si quieres mi opinión, no te cases nunca.
Soy viudo.
- Lo siento. - No te preocupes.
Pero si vuelvo a casarme y no sale bien, ya sé a quién acudir.
¿Y a qué te dedicas?
También trabajo con corazones rotos.
En realidad, soy cirujano.
Por cierto…
Perdona. Déjame ver una cosa.
Vaya.
¿Va todo bien?
Sí, relájate.
¿Relajarme?
No puedo relajarme con Danilo en mi vida.
¿Quién es Danilo?
Danilo es mi ex.
Mi exmarido y futuro exsocio.
Es una persona…
difícil.
¿Por eso estás tan estresada?
Sí, también.
Entre otras cosas. Al separarnos, he tenido que mudarme.
Tengo el piso lleno de cajas por todas partes.
Y estoy buscando otro despacho.
Me entran ganas de lanzarlo todo por los aires. Así me siento.
Oye,
creo que puedo ayudarte.
Un momento.
¡Doctor Jairo!
¿Tienes algún hueco para dentro de…
una hora, más o menos?
Sí, para dos personas.
Perfecto. Genial.
Hasta luego.
¿Vamos?
¿Adónde?
¿Te dan miedo las alturas?
¡Madre mía!
¿Te gusta, Ivana?
¡Dijiste que era terapia!
Sí, Jairo es mi terapeuta.
- ¿No querías lanzarlo todo por los aires? - ¡Pero no literalmente!
- ¡Es precioso! - ¡Estás loco!
No estoy loco, soy inolvidable.
¡Dios mío! ¡Quiero bajar!
¡Bajadme! ¡Dad la vuelta!
Ahora bajaremos, pero por aquí.
¡No! ¡Voy a morir!
Tengo un perro que criar.
Tengo la boda de mi hermano.
¡Si me muero antes de la boda, mi madre me mata!
¡Tres!
- ¡No! ¡No me sueltes! - ¡Dos!
Ivana, a partir de ahora, no te soltaré.
¡Uno!
¡Mira!
¿Lo estás viendo?
¡No!
¡No quiero abrir los ojos!
¡No! ¡Abre los ojos! ¡Esta es la mejor parte!
Es bonito, ¿eh?
Todo se ve superpequeño desde aquí.
¡Es precioso!
¡Lo he conseguido!
¡No me puedo creer que lo haya hecho!
¡Es increíble!
Te lo dije. ¿Estás mejor?
- ¿De qué? - Los problemas.
Por un momento, los he olvidado.
Un momento. ¿Diga?
Sí, soy el Dr. Leão.
Claro. Voy para allá.
Prepáralo todo, ya voy.
Vale. Ahora nos vemos.
Ivana, lo siento,
pero ha surgido algo y tengo que irme.
Puedo llevarte al centro.
Claro.
Tranquilo.
Pues vamos.
Sabía que te encantaría.
Estamos en el hospital donde están atendiendo al papa.
No hay noticias sobre su estado de salud.
Mientras tanto, la multitud espera en la puerta
para obtener información.
¿Cómo te llamas? Tranquila.
Todo saldrá bien.
Me ha encantado el día.
Pero ahora tengo que irme.
Podríamos repetirlo otro día.
- Si quieres, claro. - ¡Claro! Me encantaría.
Me voy.
¡Espera!
No tengo tu número.
Te lo he guardado en tu móvil.
- Ricardo Leão. - Vale.
Adiós, Casa.
- Adiós. - ¿Qué ha pasado?
Los periodistas no pueden entrar.
No soy periodista.
¿Quién es el paciente? ¿Un famoso?
- ¡Es el papa! - ¿El papa?
- Se encontraba mal. - Pobre papa.
Tranquila, está en buenas manos.
El Dr. Leão es el mejor.
- Salvó a mi suegra. - ¿En serio?
Aunque tampoco me hizo ningún favor.
¿Llevas tacones, Claudia? Me haces quedar mal.
Hagamos un milagro.
Los del Vaticano no tienen sentido del humor.
Prestad atención, solo lo haré una vez.
¿Qué pasa?
¿He tardado mucho?
- Bueno… - No.
Un momento.
¿Necesita ayuda?
No, gracias. No necesito ayuda.
Habemus papam.
¡Hurra!
¿Necesitas ayuda?
¿Papá?
¡Ya estoy en casa!
Papá, he preparado esto.
Qué bien.
Queso, jamón, salami…
¡Dios mío!
Mis pacientes no pueden verme comer esto.
¿Qué tal el día?
Ha estado bien. He conocido a una chica y hemos hecho paracaidismo.
- Luego he operado al papa. - Mentira.
- ¿Has conocido a una chica? - He dicho que he operado al papa.
¿Y qué más da eso?
¿Cómo es? ¿Es guapa? ¿Tienes una foto?
¡Quieta! ¡Dame eso!
¡Estate quieta! ¡Dámelo!
- ¡Para! - ¿Cuál es el problema?
¿Te ha enviado desnudos?
- ¿Estás loca? - A ver.
Vaya, sí que es guapa.
Y alta. Buen trabajo, Leão.
¿Te gusta?
¿Cuándo la invitarás a salir?
Buena pregunta. ¿Cómo lo hago?
¿Le escribo hoy y confirmo mañana?
¿O le escribo mañana?
Relájate, no te pongas histérico.
No nos gustan los hombres que van muy rápido.
Pero los lentos tampoco.
Tienes que encontrar el término medio y darle misterio.
¿Dónde has aprendido eso?
- Google. - Claro, Google.
Vale.
El papa sigue en el hospital
tras una operación de urgencia.
Maurício Pessoa informando desde São Paulo.
El mundo entero está preocupado por la salud del papa.
Poco después de llegar, fue trasladado al hospital.
Lo ha operado el Dr. Ricardo Leão,
uno de los cirujanos cardíacos más respetados del mundo.
Estamos aquí con el doctor Ricardo Leão,
el cirujano brasileño que ha operado al papa.
Doctor, ¿qué le ocurre al papa?
Pues…
Su corazón es demasiado grande.
Según un comunicado del Vaticano, le darán en alta en los próximos días.
Se recupera favorablemente gracias a este pequeño gran médico.
Danilo, compré el minibar
antes de que nos casáramos.
- Es mío. - Demuéstralo.
- Quiero pruebas. - ¿Pruebas?
Es mi palabra contra la tuya.
He hecho inventario
de todos los objetos de la oficina.
- ¿Quién te lo ha pedido? - Nadie, pero es lo mejor.
Esto parece un tribunal.
Has hecho bien.
Así el reparto será más justo.
Según los registros, la fecha de compra
es anterior a la boda y está a nombre de Ivana.
Así que el minibar es suyo. Fallo a favor de Ivana. Caso cerrado.
Vale. ¿Y este cuadro?
¿Qué dicen los registros?
Nos lo regaló tu madre. Es tuyo, querido.
Genial.
¿Y la silla?
No. La silla era del abuelo.
No empieces.
Querida, tu abuelo me adoraba.
Según los registros, no le caías bien a su abuelo.
Solo era educado.
La silla es suya.
Genial. Te quedas la silla, el minibar…
¿Qué me quedo yo? ¿La grapadora?
Sí, es tuya.
Vale.
- Me quedo a Corina. - No.
Corina es mía.
Quiero que trabajes para mí.
¿Qué me ofrecéis?
Puedes entrar a las diez.
Viernes libres.
- Hora y media para comer. - Treinta y cinco días de vacaciones.
Aumento del diez por ciento.
Te doblo el sueldo.
- Capullo. - Arreglado.
Corina es mía, no se hable más.
Por cierto, tráeme un café.
Tendrás que buscarte a otra,
porque yo me quedo con Ivana.
¿Estás loca?
No, es que Ivana es mucho más amable que tú.
¿Te sorprende? ¿Qué esperabas?
Estupendo.
¿Y quién se queda la oficina? Yo no pienso irme.
Me voy yo.
Esta oficina es demasiado pequeña para mí.
- Encontraré algo mejor y más grande. - Lo quiero por escrito.
Imprímelo y te lo firmaré.
Has tomado una mala decisión.
Tomé una mala decisión cuando me casé contigo.
Me siento genial. Voy a empezar una nueva vida
lejos de ti, bollito mío.
¿Qué quieres decir? ¿Que eres feliz?
Nos vamos a divorciar. ¿Cómo va a estar contenta?
Probablemente sea por eso.
ALVARENGA Y TAVARES ABOGADOS
Ângela, soy Ivana Tavares.
Escucha, tengo que dejar la oficina.
Si encuentras algo por la zona, avísame.
Necesito una oficina grande, ¿vale?
Luego hablamos.
¿Qué tal, Casa?
Entonces, ¿quieres repetir?
Nos vemos en una hora.
Joder.
¿Crees que parará?
Claro, solo chispea un poco.
- ¿Te dan miedo los truenos? - No.
Qué pena, quería volver a hacer paracaidismo.
Pero tengo un plan B.
¿Igual de intenso?
¿Te da miedo la oscuridad?
¿Te gusta?
Madre mía.
Qué maravilla, Leão.
¿Quieres más?
¿Más?
No sé si debería.
Claro que sí.
¡Dios mío!
Es increíble.
¿Qué es?
Un trocito de cielo
relleno de caramelo y cubierto de chocolate.
Tienes algo aquí.
- ¿Dónde? - Aquí.
¿Cómo ha ido, papá?
- ¿Os habéis acostado? - Hija, por favor. No me preguntes eso.
Es una dama. Digamos que ha habido un acercamiento.
- ¿Qué? - No, nada.
Bueno, ¿y qué ha pasado?
Nos hemos besado.
¿Cómo te has sentido?
Ha sido algo muy especial.
- ¿Escalofríos? - Sí.
Y la cabeza…
¿Te daba vueltas?
Exacto, me daba vueltas.
¿Y luego?
Luego…
Fue como si el mundo se hubiese parado
y solo estuviésemos ella y yo.
Nadie más.
¿Qué pasa, Manu?
Lo siento, doctor Leão.
Creo que su caso es más grave de lo que sospechaba.
¿Por qué?
Papá, te estás enamorando.
No me estoy enamorando.
Qué va.
No me estoy enamorando.
¿Tú crees?
No.
O sí.
¿Qué estoy diciendo? No.
La última vez que salí con alguien fue con tu madre.
Estoy desentrenado.
Papá, pero si es como montar en bici.
No sé montar en bici. No llego a los pedales.
No seas tonto, tú ya me entiendes.
Sí.
¿Por qué no le entregas tu corazón?
¿Y si rechaza el corazón del donante?
¿Qué mujer rechazaría tu corazón, papá?
Ay, hija.
Bueno, diagnóstico concluido.
- Me voy a dormir. - Vale.
Oye, serás una médica increíble.
Me estoy enamorando.
Odete, ya no sé qué hacer con Ivana.
Le dije que no se divorciara. Le dije: "Marido nuevo, problemas nuevos".
Pero no me hizo caso.
Nunca escucha. ¿Verdad, Adolfo?
- La verdad es que… - Va a lo suyo.
- ¡Increíble! - ¡Hola!
Hola, mamá.
- Hola, Odete. - Hola.
Hola, papá.
- ¿Es este vestido? Me lo probaré. - Sí.
La veo mal y triste.
Ha sido muy duro para ella.
¿Verdad, Adolfo?
Perdón.
Ivana, ¿va todo bien, hija?
¡Todo va genial!
¿Y bien?
¿Qué tal estoy?
Me encanta. Es precioso.
Sí…
Tiene una caída bonita, pero es demasiado sencillo.
Sí, es sencillo. Pero aún no está terminado, ¿no?
Hay que quitarle las mangas, que enseñe los brazos.
Vale, quítaselas.
Podríamos añadirle algún bordado en el escote, ¿no?
- Para darle un poco de gracia. - ¿Un bordado? Genial. Me encanta.
Ponle un bordado por aquí, sí.
Y hay que cogerle el bajo, que siempre se tropieza.
Sí. Que se vean los pies.
Así queda moderno.
Y un poco de pedrería.
Para darte algo de brillo.
¿Pedrería?
¡Me encanta! ¡Madre mía!
Voy a eclipsar a los novios.
Ivana, ¿qué pasa aquí?
¿Qué? ¿Qué he hecho?
¿Estás de acuerdo conmigo?
Sí, estoy de acuerdo contigo.
¿Por qué? ¡Nunca estás de acuerdo conmigo!
Porque creo que tienes razón.
¡Pero tú nunca me das la razón!
Ivana, ¿qué pasa?
¿Estás drogada?
¿Has bebido? ¡Échame el aliento!
Para ya, mamá. Papá, di algo.
- Yo… - ¿Estás en una secta?
Te han comido la cabeza. ¡Quiero recuperar a mi hija!
¡Para, mamá!
- ¿Por qué nunca estás contenta con nada? - ¡Ahora mismo estoy contenta!
¿Y por qué gritas?
¡No lo sé!
La costumbre.
Ay, Dios. Bueno, tengo que irme.
Haz lo que ha dicho, confío en vosotras.
Pero no me lo estreches mucho.
Me voy.
Te compraré los zapatos.
No te olvides del "bunch"… Del "bush"…
- Brunch. - No compres nada. Y es "brunch".
¡Ay, mamá!
- No está bien. - No es que no esté bien…
¿Irás a caballo?
Ni hablar.
¿Tengo que decirlo?
Vaya tela.
Así sí.
- ¿Te gusta? - Estás genial.
¿No me ves más alto?
- Altísimo. - No, en serio.
No es broma.
Los zapatos tienen un tacón de tres centímetros. Mira.
¿No parezco más alto?
Papá, estás muy guapo.
Pero yo quiero ser un león.
Por cierto, quería preguntarte algo.
¿Alguna carta de admisión?
No, aún no.
Mira, da igual a qué facultad vayas.
La facultad no te convierte en médico, lo hace el esfuerzo.
- Papá, no es eso. - Estoy nervioso, cariño. Dímelo ya.
Mira. Te he traído condones.
Este es extrafino.
Este es de cítricos.
Este es retardante.
Este es de barbacoa.
- Es genial. - No volveré a probar la barbacoa.
Este es una espada láser.
Tenía un novio friki al que le encantaba.
¡No quiero saberlo!
Es demasiado para mí. No me lo cuentes.
- Gracias. - No quiero compartir mi herencia.
- Deja que termine de arreglarme. - Pero estaría bien tener un hermanito.
¿Qué? ¡Anda ya!
Esta chica…
Pues claro que me hace más alto.
Espada láser y barbacoa.
Llegas tarde, para variar.
Increíble. Toma.
- Coge esto. - Cuidado.
Es un hueso nuevo. Le encanta.
Y Frederico. Y su extracto de flores. No lo olvides.
Dos gotas por la mañana.
Vamos, cariño.
- ¿No me enseñas tu piso nuevo? - Nunca.
Tranquilo, no pasa nada.
Solo serán dos días.
Mi chico guapo.
Dino está raro. ¿Lo has puesto en mi contra?
Eso es alienación parental.
No seas ridículo. ¡Adiós!
Vale. Estás guapa, por cierto.
¿Vas a salir?
No es asunto tuyo, Danilo. ¡Vete!
- Venga. - Vamos, chico.
¿Adónde vas? Ve por las escaleras. Ya sabes que es claustrofóbico.
Cariño, son ocho plantas.
Me da igual.
¡Ve por las escaleras!
- Joder. Vamos. - Serás vago. Estoy harta de ti.
Calma.
¡Dino, no corras!
¡Ten cuidado con papá! ¡No!
Buenas noches, Sr. Lourival.
- Hola. - Hola.
Estás muy guapa.
¿Vamos?
¿Qué es eso?
Leão.
Contraseña.
¿"Contraseña"?
Vale.
Vaya. Y yo sin contraseña en el móvil.
¡Este sitio es alucinante, Leão!
- ¿Vienes mucho? - No mucho.
¡Señor Leão! Qué honor.
Tengo una cara muy común.
- ¿No toca esta noche? - No.
¿Tocas?
Solo un poco.
Esta noche no toco, vengo acompañado.
Sería un maleducado si la dejara sola.
No pasa nada.
Me encantaría verte tocar.
Solo una canción. Y me la dedicas.
- Vale, tocaré una canción especial. - Vale.
Y a ti ya te vale.
Esos labios.
Esos ojos.
Nunca he visto una mujer así.
Tan bonita.
Tan ardiente.
Esa boca, Dios mío.
Esos ojos. Dime…
Cosa más linda nunca vi.
Baila conmigo.
- Estoy viendo la actuación. - ¿"La actuación"?
El corazón me va a cien.
Ni te lo imaginas.
Es como…
Por ti.
No puedo evitarlo. Escucha.
- Estoy viendo a la orquesta. - Ya veo.
Pero la música no se ve, se siente.
Oye, por favor.
En cuanto te he visto, he sabido que…
- Disculpa. - ¡Joder! ¡Qué susto!
Canijo, date una vuelta. Estoy hablando con la chica.
- Venga. - Ya tiene compañía.
- ¿Qué? - Vamos a bailar, Ivana.
¿Con quién va a bailar? Un segundo, bombón.
Vete a bailar con los seguratas.
- Mira… - Nos vamos.
Vamos. Tranquilo.
- Vámonos. - Chicos…
¡Eh, Papá Pitufo!
¡Chiquitín! Chicos, una pregunta. Solo por curiosidad.
¿Quién ha dejado entrar a un niño?
¿Está permitido?
No lo sabía. Oye, chiquitín.
Si de verdad sabes bailar, como has dicho,
¿a qué estás esperando?
- Te reto. - ¡Tú y yo, a la pista de baile!
Vale.
¡Ahí tienes! ¡Supéralo!
¡Vamos, Leão!
¿Leão?
Leão.
¡Leão!
¡CASA, COMO SI ESTUVIERAS EN TU CASA!
¿Qué hace con ese tío?
El tío es minúsculo, pequeñísimo.
Es como un hobbit.
Pero ¿cómo de bajito es?
¿Así?
Mucho más.
- ¿Así? - Más.
¿Así?
Un poco más.
Dios mío, ¿es más bajo que yo?
Sí, es una aberración.
¡Oye! Un poco de respeto.
O te demando.
¿Os sabéis el chiste del papa y el papagayo? No, no lo contaré.
No lo pillaríais. Como yo con las misas.
Es broma. Solo quiero confirmar
que el papa lleva a Brasil en el corazón.
HOSPITAL DEL SAGRADO CORAZÓN
Le he traído algo. Por favor.
- Qué bien. Por favor. - Aquí está.
Caray, menudo regalo.
A ver…
Su santidad, déjeme preguntarle algo.
Entre nosotros.
Pelé era mejor que Maradona, ¿verdad?
¡No!
Soy fan de Pelé desde niño,
pero no se lo digas a nadie.
Tranquilo, será secreto profesional.
Pero ya lo sabía.
Un segundo, me están llamando.
- Tranquilo. - Es importante, tengo que…
¿Casa?
Siento interrumpirte. ¿Estás ocupado?
No es importante.
- ¿Has dormido bien? - Sí.
¿Qué tal si comemos en mi casa?
¿Mañana?
Hecho.
- Yo cocinaré. - ¡Genial!
Allí te espero.
Besos. Chao.
Tengo que irme, papa. Tengo cosas importantes que hacer.
Y usted ya sabe.
Nada de celebraciones, misas de Pascua ni nada de eso.
Tiene que cuidar ese corazón.
Ah, y una cosa más.
Una pregunta. Será solo un minuto.
Es personal.
Mi niña… Mi hija…
- La niña… - La niña, tu niña.
Mi hija se llama Manu.
Se ha presentado al Vestibular para estudiar Medicina.
- Vestibular. - Sí, para Medicina.
Usted tiene contacto directo con el todopoderoso.
Ayúdenos. La chica se lo merece.
No hay problema.
Yo me ocupo.
Buenos días.
Hola, Corina.
¡Fíjate!
¡Blancanieves por fin ha llegado!
Para ti, Blancanieves.
¿Qué? A Blancanieves le gustan los enanos, ¿no?
¿Con cuál estás saliendo? ¿Con Mocoso?
¿O con Gruñón?
No, ya lo sé. Es Mudito, ¿verdad?
¿Qué dices, Danilo?
Te vi anoche con él. Aunque a él casi no lo veo.
Es minúsculo. Necesitas una lupa.
Es asunto mío.
Dime, ¿por qué haces esto, Ivana?
¿Intentas humillarme?
¿Qué dirán cuando te vean con ese liliputiense?
¿Vas a decir que ese duendecillo es tu novio?
¿Vas a presentarle a tu familia a ese tapón?
Imagina la cara que pondría tu madre. ¿Qué pensará tu madre de ese Oompa Loompa?
¿No te da vergüenza?
Escucha, Danilo.
No puedo escucharte, tengo una reunión. Llego tarde.
Toma. Dale recuerdos al pequeño gremlin.
Ya te diré luego lo que puedes hacer con la manzana.
No me habías dicho que salías con alguien.
Ha sido todo muy rápido. No he tenido tiempo.
Pero ¿Danilo está exagerando con lo de…?
Bueno, es bajito.
Es muy bajito.
Es pequeño en estatura, pero es una gran persona.
Te entiendo, amiga.
Cuando estoy con él,
no pienso en eso. ¿Te lo puedes creer?
Claro que sí.
¿Y ya habéis…?
- Sí. - ¿Y estuvo bien?
¡Fue increíble!
¡Qué bien!
Y esa teoría de que…
Perdón, tengo curiosidad.
- ¿Es cierta? - Totalmente cierta.
¡Qué suerte tienes!
Admiro tu valentía.
Acabas de salir de un matrimonio desastroso
y ya te estás rindiendo a la pasión.
No todo el mundo se atreve.
Y no le hagas caso a Danilo.
¿Qué más da que sea superbajito?
¿Qué más da que la gente os mire?
¿Qué más da que se rían de vosotros?
¿Qué más da si a tu madre no le gusta? Lo importante es que te guste a ti.
DANILO MÓVIL
MENSAJE DE VOZ DANILO MÓVIL
Ivana, contesta. Tengo que hablar contigo.
Voy a cambiar el acuerdo.
No he encontrado a nadie para compartir el despacho.
Puedes quedártelo. Voy algo justo y no puedo pagarlo solo.
Danilo…
Danilo, escúchame, querido. No pienso cometer otro error.
Ya te dije que no lo quiero.
Por una vez en la vida, tengo grandes planes para mí.
Sabes que necesito algo más grande.
Adiós.
¡Mierda!
¡La madre que…!
Hola.
Señor.
Oiga.
Aquí, señor.
Aquí abajo.
Traigo una pizza.
¿Es Godzilla?
- Traigo pizza. - ¿Qué?
Pizza.
- Perdón. ¿Necesitas ayuda, chiquitín? - No, Godzilla. Gracias.
Lo siento.
Perdona.
¡Hola, Leão!
¡Pasa!
¿Casa?
Estoy en casa, Casa.
¡Dame un segundo!
¡Estoy saliendo de la ducha!
Tranquilo, dinosaurio.
¡Dinosaurio, no!
¿Ya has conocido a Dino?
Leão, ¿va todo bien?
¡Anda! ¿Has cambiado de peinado?
Creo que este estilo italiano es perfecto para la comida de hoy.
¿Verdad, Dino?
Estás en tu casa.
- ¿Quieres empezar ya? - Vale.
Me siento como en casa.
Vuelvo enseguida. Ya casi estoy.
Eso está alto incluso para ella.
¿Todo bien?
Tranquila, todo controlado.
Leão, ¿necesitas ayuda?
No, todo va bien.
Vale. Ya casi estoy lista.
Vale.
Lo siento.
- ¿He tardado mucho? - No, justo a tiempo.
¡Huele de maravilla!
¿Sirvo ya?
Por favor.
- Voilà. - ¡Leão!
¡Tiene una pinta increíble!
Pero primero tienes que probarlo.
Enseguida.
Ay, el móvil.
Hola, mamá.
No.
No he visto el mensaje. Tenía el móvil metido en arroz.
Se me cayó en el cuenco de agua de Dino. No pasa nada. Dime.
No, ahora no puedes venir.
¿Para qué quieres venir?
Estoy con alguien.
Sí.
No, no lo conoces.
Vale.
Sí, sé que la fiesta es el sábado. No, no llevaré a nadie.
Vale.
Mamá, ya hablamos luego. Ahora estoy ocupada.
Un beso, mamá. Chao.
Está histérica por la fiesta.
¿Una fiesta?
- ¿No quieres vino? - No suelo beber.
Es la fiesta de mi hermano. ¿No te lo he dicho?
No.
Se va a casar.
Mi madre la está organizando para presentar a las familias.
Será una pequeña fiesta, es solo para los más íntimos.
¿Los más íntimos? Vaya.
¿Quieres…?
¿Te gustaría ir?
¿Tú quieres que vaya?
Claro, si tú quieres.
¿Seguro? No quiero ponerte en un compromiso.
No, qué va. No lo digo por compromiso.
Entonces iré.
Solo si tú quieres.
Sí, iré.
Si no quieres ir, no pasa nada.
Si quieres ir, por mí estupendo, ¿eh?
Iré.
Genial.
Dime una cosa.
¿En calidad de qué voy?
Dices que es solo para los más íntimos.
¿Qué soy yo?
No, es…
Tranquilo, no es nada formal.
Es una fiesta en la piscina. Brunch, barbacoa…
Será como una gran barbacoa.
Puedes ponerte lo que quieras.
Hola. ¿Es aquí la fiesta de Vladimir?
¡Cariño, llegas tarde!
¡Maravilloso!
¡Vamos!
- ¡Madre mía, menudo fiestón! - Ya conoces a tu hermano.
¡Sí, le encantan estas cosas!
Está todo precioso.
¿Y tu invitado?
Llega tarde.
¡Dios mío!
¡Es un enano!
¡Me encantan los enanos!
¡Qué mono es!
¿De dónde lo habéis sacado, chicos?
¡Enanito!
¡Qué monada!
Me he perdido. ¿He llegado a tiempo?
Hola a todos.
- ¿Qué tal? - Hola.
Ivana, ¿este es tu invitado? ¿Cómo os conocisteis?
Fue quien encontró mi móvil, mamá.
Encontré su móvil.
Este es…
Es Ricardo.
Ricardo Leão.
Este es mi padre, Adolfo. Y esta es mi madre.
Soy Márcia, la madre del novio.
Hola, soy Vladimir. El hermano de Ivana.
Y este es Jeff, mi futuro marido.
- Encantado. - Igualmente.
Estos son mis suegros: Jacob y Sharon.
Son médicos en Alabama.
- Es un placer. - Hola.
Creo que te conozco.
Lo conocemos, ¿verdad, Jacob?
Es verdad.
Eres el cardiólogo. Conocemos todo tu trabajo.
Cardio… ¿Qué?
¿Qué dicen?
Leão es cardiólogo, mamá.
Uno de los mejores del país.
Es uno de los mejores de Brasil.
No, es uno de los mejores del mundo.
¿Qué ha dicho?
Que es uno de los mayores del mundo.
De los mayores del mundo no sé, pero de los menores seguro.
Qué risa tiene.
¿Es tu novio, Ivana?
¿Qué ha dicho?
¿Qué ha dicho, Ivana?
Solo somos amigos.
¿Solo amigos?
¡Un amigo!
¡Solo amigos!
Claro, amigos.
Amigos.
Ivana, ¿por qué no le ofreces a Leão algo de beber?
- ¿Puede beber alcohol? - Claro.
Pero no, gracias. Tengo que conducir.
- ¿Puedes conducir? - Tengo un triciclo.
Habrás tardado en llegar.
- Así hago ejercicio. - Te traeré una copa.
¿Cuál no lleva alcohol?
Me caes bien, leoncito.
Y tú a mí, leoparda.
Me alegro de que Ivana tenga un nuevo amigo.
Podrías ayudarme a convencerla para que vuelva con Danilo.
Se quieren mucho.
Se casaron un mes después de empezar a salir.
Como Adolfo y yo.
Almas gemelas.
Ella no se da cuenta, pero siempre habla de él.
Eso es porque aún lo quiere, ¿a que sí?
Sí, claro.
Supongo.
- Leão. - ¿Sí?
¿Cómo se dice "enano" en inglés?
"Ano".
Tu copa.
Gracias.
LOS MEJORES MÉDICOS CORAZÓN DE ORO
MÉDICO BRASILEÑO EMINENCIA EN CARDIOLOGÍA
Papá, tengo que hablar contigo.
Buen artículo, pero han puesto mal mi estatura. ¿Qué pasa?
- ¿Has entrado? ¡Dios mío! - ¡Sí!
¿Y me lo dices así, como si nada?
¡Ven aquí!
¡Qué alegría!
- Sí, pero… - Qué bien.
¡Sabía que lo conseguirías!
Estoy muy orgulloso.
Algo me decía que ibas a entrar. ¡Qué bien, cariño!
Sí. Respecto a eso…
No quiero influenciarte, pero serías una gran cardióloga.
Ahí lo dejo.
- Tengo… - Un segundo.
¿Hola?
- Papá. - ¿Papa?
Es el papa. Tengo que darle las gracias.
Mamá, ¿por dónde estás yendo?
Vamos a llegar tarde.
Sigue el GPS.
¿Qué es esa voz?
Mira que vuelta quiere que demos.
Más vale que la prueba del menú para la boda valga la pena,
porque madre mía de mi vida.
Hablando de eso,
¿con quién irás a la boda?
Aún no lo sé.
¿Estás saliendo con alguien y no me lo has dicho?
Dime, ¿lo conozco?
Sí.
¡Cuéntame!
Es Ricardo.
¿Ricardo? ¿Qué Ricardo?
Ricardo Leão, lo conociste en la fiesta.
Conocí a mucha gente en esa fiesta.
El cardiólogo.
Ah, el cardió…
- ¡No! - ¡Mamá!
¡Por el amor de Dios!
¡Eso digo yo!
¿Es que quieres matarme del disgusto?
¡Tú sí que nos vas a matar!
Ay, Ivana.
Con tantos hombres normales que hay por ahí y vas y sales con…
él.
¿"Normales"?
Qué prejuiciosa eres.
¿Prejuiciosa yo?
¡Prejuiciosa!
Soy abierta de mente
y muy moderna. Acepto a tu hermano marica,
acepto a su novio extranjero y a tu padre vegano.
¿Cómo voy a ser yo prejuiciosa?
¿No te escuchas cuando hablas?
Estás diciendo…
Paso.
Ya estoy harta.
- Ivana. - ¡Se acabó!
¡Ivana, vuelve! ¡Te estoy hablando!
¡Ivana!
¡Te has dejado el móvil! ¡Vuelve!
- Buenos días. - Buenos días.
¿Está Danilo?
¿Ivana?
¿Es Ivana, Corina?
¿Es Iva…?
¿O es la Pitufina?
Sí, soy la Pitufina.
Siéntate ahí.
No pienso caer en tus provocaciones.
Claro, porque sería caer muy bajo.
Pitufina, ¿te quedas con la oficina o no?
¿Estás sordo?
Que no quiero la oficina.
Esta oficina es pequeña.
Me recuerda a ti, me ahoga.
Los hombres grandes te ahogan, ¿no?
Se acabó. Hoy trabajaré desde casa, Corina.
Escucha.
Leão es mucho más grande que tú.
En todos los sentidos.
¿En todos…? ¿Más grande?
¿Qué ha querido decir?
¡Ven aquí!
¿Qué quieres decir? ¡Espera!
- Los mejores perfumes… - ¡Que te den!
…vienen en frascos pequeños.
Háblale a la mano.
No te escucho.
Buenos días.
Hola. ¿El despacho de Ivana?
¡Hola!
Tú debes de ser Leão.
Me moría por conocerte.
Creía que eras mucho más bajo.
Es por las gafas.
Qué gracioso.
- ¿Está Ivana? - Perdón.
Acaba de irse.
Voy a llamarla para avisarla.
Por favor.
- No me des la mano. - Lo siento.
Vale.
Estás en tu casa.
El teléfono al que llama está apagado o fuera de cobertura…
Salta el buzón de voz.
- Es un desastre con el móvil. - Totalmente.
¿Habíais quedado?
¿Ibais a…?
No. Mi hija se va a la universidad,
así que daremos una pequeña fiesta.
¡Ivana se ha vuelto loca!
¡Completamente loca!
¡Ese pigmeo le ha comido la cabeza!
Qué tonta es.
Es tan tonta que se deja engañar por cualquiera.
Debe de estar muy desesperada para haber bajado tanto el listón.
Como me cruce con ese paticorto,
- pienso decirle… - ¿Decirme qué?
Perdón, no sabía que estabas medio acompañada.
Danilo, este es Leão, el novio de tu mujer.
Leão, este es Danilo, el marido de tu novia.
Quiero decir…
Voy a buscar a Ivana. Disculpadme un segundo.
- ¿Qué decías? - No, nada.
Solo decía que Ivana es demasiado para ti, tapón.
Mírate.
Si es que llegas a verte en el espejo.
¡Dios mío! ¿Qué está pasando aquí?
¡Leão!
Métete con alguien de tu tamaño.
No hemos terminado, payaso.
Ivana te está mintiendo. Y las mentiras tienen las patas muy cortas.
Escucha esto.
Danilo, escúchame, querido. No pienso cometer otro error.
Ya te dije que no lo quiero.
Por una vez en la vida, tengo grandes planes para mí.
Sabes que necesito algo más grande.
Tú pierdes, canijo.
Ya tiene bastante con haber nacido así.
Pequeñajo, ¿eres tú, tío?
Perdona. ¿Necesitas ayuda?
¡No necesito ayuda, gordo!
A ver si miras por dónde vas.
- Lo siento, no te he visto. - Ese es el problema. Nadie me ve.
Puedo arreglármelas solo, como siempre.
Cláudia, sabes que papá no escucha a nadie.
Cariño, a ti sí te escuchará.
- Te veo muy contenta. - Lo estoy.
Mira quién está aquí, tu padre.
- Leão, ¿qué ha pasado? - Hola.
No es nada. No te preocupes. Lo que importa es nuestra futura médica.
Vamos a celebrarlo.
Papá, de eso quería hablarte.
Claro, cariño.
No he entrado en la facultad que tú crees.
Me habías asustado, cariño. ¿Y qué?
Sabes que eso no me importa.
- Lo importante es que serás médica… - Veterinaria.
Vete… ¿Qué?
Seré veterinaria.
Es mi sueño, papá.
- Me encantan los animales. - ¿Animales?
- También son importantes. - Un momento.
¿Por qué has mentido?
No he mentido. Simplemente no te lo he dicho.
Sabes que odio las mentiras.
Las odio.
¿Primero Ivana y ahora tú?
No escuchas.
¿Escucharás a los animales? Es lo que quieres, ¿no?
¡Hola!
Traigo bombones para la futura cardióloga.
Ven, Manu.
Son de licor de cereza.
¿Qué ha pasado?
Corina me ha dicho que has ido a la oficina.
Escucha, esto no funciona.
¿El qué?
Lo nuestro.
Lo mejor será dejarlo.
¿Qué quieres decir?
No lo entiendo.
No quiero interponerme en tus grandes planes.
¿Estás…?
¿Estás rompiendo conmigo, Leão?
No quiero estar con alguien que se avergüenza de mí.
Eso no es verdad.
Escucha, yo…
También es complicado para mí.
Yo…
A veces, no sé cómo actuar. Estoy aprendiendo.
No soy perfecta.
Crees que sí, pero no lo soy. Tengo mis limitaciones, mi…
Mira,
no te lo tomes a mal, pero preferiría que te fueras.
¿Quieres que me vaya?
Es la fiesta de mi hija.
¿Puedes irte?
Te di mi amor por un día.
Después, sin quererlo, te perdí.
No creía que el amor existiera,
que yo también lloraría por ti.
Pero todo pasará. Pasará.
Y no quedará nada. Nada.
La felicidad solo se encuentra
cuando te entregas…
Gracias.
Volveré a amar algún día.
Hoy sé que no lloraré más.
Si no hay más alegría en mí,
la esperanza…
¿Por qué?
…me enseñará a gritar.
Todo pasará. Pasará.
PARA EL SR. LEÃO
LA FAMILIA DEL NOVIO INVITA AL SR. LEÃO A LA BODA DE VLAD Y JEFF
La felicidad solo se encuentra
cuando entregas tu corazón.
Papá, he encontrado esto en la chimenea.
Pues haberlo dejado ahí.
No me creo que no vayas a ir.
¿Has oído lo que dijo Ivana?
¿Y tú? Escuchas lo que quieres.
Dale una oportunidad. No seas orgulloso.
- No soy orgulloso. - Ya.
Estoy orgulloso de no ser un hombre orgulloso.
No tienes derecho a hablarme así. Me has mentido todo este tiempo.
No me dejabas hablar, papá.
Debo ser sincera conmigo misma. Eres tú el que se engaña.
Escucha, siempre me has dicho que no te importa tu estatura.
Y yo te creía.
Pero es mentira, ¿verdad? Mírate.
Claro que me importa.
¿Crees que fue fácil ver que todos crecían…
menos yo?
Siempre he tenido que esforzarme más para conseguir lo que quiero.
¿Y para qué? Para nada.
Siempre seré el bajito.
Pues no seas orgulloso y no finjas que te da igual.
¿Crees que es fácil para Ivana?
Si quieres que te acepte, primero acéptate tú.
Papá, para mí,
aunque midieras 40 centímetros más,
seguirías siendo el mismo.
Manu, espera.
Serás una gran veterinaria.
¡Podrás cuidar de los leones!
Tú, ven aquí. Y tú también.
Vosotros, con el otro novio.
Vosotras quedaos ahí.
¡Dios mío!
¿Y el oficiante?
Mierda.
- Danilo. - Hola.
¿Quién te ha invitado?
Tu madre quería que viniera.
Vaya, estás…
Estás guapísima.
Ivana, separarme de ti ha sido la mayor estupidez que he hecho.
Los clientes te adoran, y Corina también.
Dino te adora, yo…
Estoy arruinado, ¿sabes?
¿No nos convendría más económicamente seguir juntos?
Bueno, tú piénsatelo.
Te traeré una copa de vino blanco.
Odio el vino blanco.
Es invitado del novio, ¿no?
Vamos, perrito.
Esto no está pagado.
Vamos, cariño. Pórtate bien.
¡Mamá!
Toma, llévate a este perro.
Vamos a empezar. Odio a los perros y odio las bodas. ¿Qué hago aquí?
Hola a todos.
Mamá, ¿por qué has invitado a Danilo?
Bueno, después de lo que dijiste de Leão,
pensé que…
¿Qué dije?
Lo oí todo después de esa horrible pelea.
- Oíste… - ¿Qué pelea?
En la oficina. ¿No se lo has dicho, Danilo?
Yo se lo he contado a tu padre, a Jeff, a Vlad, a Sharon,
a Jacob… A todo el mundo.
¿El qué? ¿Qué pelea?
No fue una pelea como tal.
Pues te dio una buena.
Parecían David y Goliat.
El pequeñajo no paró hasta que Danilo le dijo que le estabas mintiendo.
¿Yo? ¿Qué le dijiste a Leão?
En el audio decías que no lo querías,
que tenías grandes planes y que era demasiado pequeño.
Esas cosas no se dicen, Ivana.
¡Ay, Dios! Yo no… Estaba hablando del despacho.
No hablaba de Leão. Serás…
¿Cómo puedes ser tan capullo?
¡No eres un capullo, eres mala persona!
Ivana, que estamos en mi boda.
- No hagas una escena. - Espera.
Pero si a ella le encantan las escenas.
¡Madre mía!
¿Qué pasa?
¡Fuera! ¡Lárgate de aquí!
¡Llévatelo!
Están lavando los trapos sucios.
Cielo, ¿era necesario? Con la nariz tan bonita que tiene.
¡No te metas donde no te llaman!
- ¡Todo es culpa tuya! - ¿Mía?
Yo solo quiero lo mejor para ti. ¿Me echas la culpa? ¿Has visto, Adolfo?
Mira. Escucha a tu padre.
Jeff, ve acostumbrándote, porque esta hija mía siempre está igual.
¡Qué familia!
¿Has oído a Jeff? Piensa en tu familia.
- ¡Jesús! - ¡Y en Jesús también!
Quiero lo mejor para ti. Danilo…
¡Ya basta, Márcia!
¡Para! ¡Te estás equivocando!
Llevas 40 años hablando sin parar. Es como si te hubieras tragado un altavoz.
La niña tiene derecho a elegir a quién quiere.
No le gusta Danilo. ¿No lo entiendes?
Le gusta el pequeñito.
Hija, nadie puede decirte a quién debes amar.
Si vas a escuchar a alguien,
que sea a tu corazón.
- ¡Dios mío! - ¡Adolfo!
¡Madre mía!
¡Llamad a un médico!
¡No, llama a Leão!
¡Otro muerto en otra boda!
¡Qué cruz!
- Ay, Dios. - ¡Avisa al Dr. Leão!
¡Te estoy hablando, espabila! ¡Llama al Dr. Leão!
Lo siento, el Dr. Leão aún no ha llegado.
Hola. Perdona, ¿la boda ya ha terminado?
Se ha cancelado. Le ha dado un chungo al padre del novio.
Están todos en el hospital.
¿En qué hospital?
No sé, han ido a buscar al Rey León.
- Al Dr. Leão. - Eso.
Yo soy el Dr. Leão.
¡Ay, Dios!
¿Ivana?
No está. ¿Le dejo el recado?
Dame el teléfono de Ivana. Dámelo, por favor.
Eres un grande.
¡Vamos, no me fastidies! ¿En serio?
Maldito gnomo de jardín…
Entrega para Vladimir y Jeff. ¿Es aquí?
Lo que me faltaba. ¿Me estás siguiendo?
Tío, tengo mucho trabajo.
¿Va todo bien, pequeñín?
¡Va genial!
He pinchado y tengo que ir al hospital. ¡Fantástico!
¿Podrías ayudarme?
¿Qué?
¿Podrías ayudarme?
Más alto.
Ayúdame.
Necesito ayuda. ¿Puedes ayudarme?
¡Ah, necesitas ayuda! Creía que nunca me lo pedirías.
Sube, pequeñín.
- Te llevaré. - Gracias.
Oye,
ahora que hay más confianza, deja de llamarme pequeñín.
- Me molesta. - Tú me llamaste gordo.
Además, eres pequeño. Cada uno es como es.
Cada uno es como es.
- ¡Cariño! - Calma, tranquilo.
Respira.
Respira, pero no hables.
Deja que hable. ¿Cómo te encuentras?
- ¡No hables! - Pobre hombre.
- ¡Suéltalo! - ¿Estás loca, mamá?
- Tengo que tomarle la tensión. - ¡Quiero al Dr. Leão! ¡Suéltalo!
Le he dicho que no está aquí.
El león se ha escapado.
¡Su marido necesita atención inmediata!
Leão, gracias a Dios que estás aquí.
Ven.
Creo que le está dando un infarto.
Tranquilos, lo examinaré.
Adolfo, ¿cómo te encuentras?
Doctor, yo…
No hables. Eso es lo que pasa cuando hablas.
Me encuentro mejor. No canceléis la boda.
Genial. Vámonos, que cobro por horas.
Doctor Leão,
sé que el negro adelgaza,
pero no estoy lista para enviudar.
¿Puedes callarte un momento?
Deja de hablar. Intento examinarlo.
Tengo que concentrarme, ¿vale?
Muy bien.
Por desgracia,
Adolfo sufre un caso grave
de acumulación de CO2
entre el diafragma y la región abdominal.
¿Y qué es eso?
Gases.
Solo son gases.
- Qué bobo eres. - Son gases.
- ¿Por qué has dicho "por desgracia"? - Dale un segundo…
Dije que las croquetas de bacalao no eran una buena idea.
- ¡Papá! - ¡Papá!
Ivana, quería hablar contigo.
Yo también quiero hablar contigo.
Tengo tu móvil.
Chicos, ¿reanudamos la boda?
Si no hay boda, no cobro.
Sin boda, no cobro.
El oficiante no ha aparecido.
¿Ella no es abogada?
Tú.
- ¿Eres abogada? Ven. - ¿Yo?
- No, yo… - Me vas a ayudar.
Esta boda se celebrará, aunque tenga que oficiarla el papa.
Madre mía.
¿Dónde me he metido?
Qué locura.
Bueno…
Me alegro mucho por vosotros, de verdad.
Yo os declaro
marido y marido.
Ya podéis besaros.
Pero habla un poco más.
Expláyate un poco.
¿Más?
¿Y qué digo?
Habla de amor, hija.
No puedo hablar de eso.
Sí puedes.
El amor…
…es…
Solo puedo decir que estoy muy orgullosa de ti, hermano.
Muy orgullosa.
Siempre te has mantenido firme en tus decisiones, y yo…
Yo quería ser como tú.
Ojalá fuera como tú.
Pero hacer eso es muy difícil.
Es difícil que no te importe lo que piensen los demás.
En ese sentido, soy una idiota.
Estúpida.
Es muy estúpida.
Estúpida. Vale.
Muy estúpida.
Si pudiera volver atrás en el tiempo, le diría a alguien
algo que llevo dentro, pero no puedo.
En fin…
¡Díselo!
- ¿Decírselo? - Sí.
¿Leão?
Leão.
Nunca he dicho que seas demasiado pequeño para mí. Hablaba del despacho.
Es un león, no un despacho.
Eres el hombre más grande que he conocido.
Eres muy especial para mí.
Me encanta estar contigo.
Cuando estoy contigo, se me olvida todo.
Me da vueltas la cabeza
y tengo escalofríos.
Es como si el mundo se parara
y solo estuviéramos tú y yo.
Sí.
A Ivana le encantan los leones.
Pero tengo una boda que oficiar, así que…
- ¿Qué más debo decir? - Si alguien se opone…
Sí, es verdad.
Si alguien tiene algo que decir respecto a este matrimonio,
que hable ahora o calle para siempre.
Yo.
¿Qué?
No, no tengo nada en contra. Al contrario, sois una pareja estupenda.
Es una ceremonia preciosa.
El hospital nunca ha estado tan bonito.
Seré breve.
Muy breve.
Perdonad.
Bueno…
¿Puedes ayudarme?
Siempre he tenido que esforzarme para conseguir lo que quiero.
Quizá por eso soy un poco orgulloso.
Nunca escucho,
nunca dejo que nadie haga nada por mí.
Pensaba que sería capaz
de resolverlo todo yo solo.
Creía que lo sabía todo sobre el corazón,
pero apareciste tú
y me enseñaste
cómo funciona mi corazón.
Si estás dispuesta a embarcarte en esta aventura conmigo,
te prometo que esta vez
no te soltaré.
¿Qué ha dicho?
Es demasiado largo para traducirlo, pero ha sido precioso.
Es pequeño, pero habla como un grande.
Subtítulos: Cristina Giner