Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Hé, grote vent.
Mama's mooie jongen.
Ivana, schat. Wat is er gebeurd? Ik bel de hele dag al, je neemt niet op.
Ik heb ook nog ge-appt. Je krijgt de paus makkelijker te pakken.
Je moet de jurk voor de bruiloft van je broer passen. Niet vergeten.
Kusjes. Mama houdt van je.
Ivana, ben je je mobiel weer kwijt?
Je wordt steeds onzorgvuldiger.
Maar dat gaat mij niets aan. -Inderdaad niet.
Vandaag is mijn dag met Dino.
Ik kom straks langs.
O, Dino.
Mama wilde een betere papa voor je.
Niet gebeurd.
Iemand thuis?
Ik zoek 'Thuis'.
Je kent me niet, maar ik heb je mobiel gevonden.
Er staat 'Thuis' tussen je contacten.
De eigenaar van de mobiel, dacht ik. Ik wil hem teruggeven.
Dus, Thuis, bel me als je thuis bent.
Bel jezelf.
Bel je mobiel, bedoel ik. Ik neem wel op.
Hallo, Thuis? -Ik ben het, Thuis.
Fijn dat je mijn mobiel hebt, ik ben ervan afhankelijk.
Weet ik. -Hoezo?
Heb je m'n foto's gezien? Ik had een code in moeten stellen.
Nee hoor, je kunt ontspannen.
Ik was in het café, ik zag je weggaan.
Ik ging achter je aan, maar je werd weggesleept door dat paard.
Dino? -Heet dat monster zo?
Zeg dat nou niet. Het is een schatje.
Een zachtaardige reus.
Ik hou van mijn kindje, oké?
Ik ook van het mijne.
Welk ras is het?
Mens.
Echt een schoffie. Ze is 19 en heet Manu.
En jij?
Moet ik Thuis blijven zeggen? -Nee, Ivana.
Ik ben Ricardo, maar iedereen noemt me Leeuw.
Dat ga je toch niet menen?
Geen probleem hoor, je mag me noemen hoe je wilt.
Pauw, haai, zelfs biggetje.
Het was niet tegen jou. Mijn bad loopt over.
Oké.
Leão? -Leeuw? Je noemde me altijd Tijger.
Wat is er, Danilo? Ik verwacht een telefoontje.
Van wie?
Gaat je niks aan.
Waarom neem je je mobiel niet op? -Ik ben hem verloren.
Alweer? Dat is de derde dit jaar.
Danilo, we zijn gescheiden.
Gescheiden.
Mijn mobiel is niet jouw probleem.
Oké. Ik kom Dino nu halen.
Niet nu. -Ik ben onderweg.
En hondenvoer, ik heb niets meer. -Wat ben je ook een krent.
Je had voer kunnen kopen. Ik laat hem niet verhongeren.
Ik hoef toch niet naar de rechtbank? -Klaag me maar aan, hij is mijn hond.
Eikel.
Niemand haalt jou bij mama weg.
Leão? -Hallo dan.
Is het probleem opgelost? -Welk probleem?
Het water.
Dat probleem is opgelost. -Heb je er nog meer dan?
Ik ken je niet eens. -Als dat een uitnodiging is, accepteer ik.
Morgen samen lunchen? Of koffie drinken?
Ik zou wel willen, maar…
Ik probeer je je mobiel terug te geven. -Goed, koffie drinken dan.
Helemaal te gek. Morgen om tien uur, in hetzelfde café.
Afgesproken. Wacht even. Hoe weet ik dat jij het bent?
Ik weet wie jij bent, weet je nog? Tot morgen, Thuis.
GEBASEERD OP DE FILM 'CORAZÓN DE LEON' SCRIPT EN REGIE MARCOS CARNEVALE
Goedemorgen. Een espresso.
Klein, groot? -Klein. Ik heb liever klein.
Brazilië wacht op de eerste openbare verschijning van de paus.
Hij wordt verwacht in de kathedraal voor een officiële ceremonie…
…die vanochtend zal plaatsvinden.
Bedankt. -Geen probleem.
Verdorie.
RED DE PLANEET
Wat dom.
Thuis?
Hier beneden.
Ben ik te laat?
Fijn dat we elkaar weer ontmoeten.
Weer?
Ach, ja. Je hebt mij gezien.
Nog een kleintje?
Klein? Nee.
Ik wil nu graag een grote.
U een kleine?
Gewoon water, graag.
Je wilt me graag iets vragen, hè?
Boogschutter. Of wilde je dat niet vragen?
Ik zal ter zake komen.
Hier is je mobiel.
Dank je wel. -Mijn identiteitsbewijs.
Hoezo? -Dan zie je dat maat er niet toe doet.
Bedankt.
Kom op nou.
Wat doe je?
Ik ben advocaat. -O, ja?
Ja, ik heb te maken met scheidingen, geschillen, gebroken harten.
Als je me nodig hebt, heb je mijn nummer.
Ik ben niet getrouwd. -Goed zo.
Mazzelaar.
Het huwelijk is waardeloos, geen aanrader. Als je mijn mening wilt, trouw dan nooit.
Ik ben weduwnaar.
Sorry. -Maak je niet druk.
Maar als ik weer trouw en het mislukt, weet ik waar ik moet zijn.
En wat doe jij? -Ik werk ook met gebroken harten.
Ik ben chirurg.
Trouwens…
Sorry, ik ben even benieuwd.
Oeps.
O, nee. -Is er iets niet goed?
Nee, rustig maar.
Rustig.
Met Danilo nog in m'n leven heb ik geen rust.
Wie is Danilo?
Danilo is mijn ex.
Mijn ex-man, mijn toekomstige ex.
Hij is gewoon…
Lastig.
Ben je daarom zo gestrest?
Ja, ook daarom.
Onder andere.
Ik moest na de breuk verhuizen.
Het appartement is een puinhoop, overal dozen.
Ik zoek een ander kantoor.
Echt een sprong in het diepe, zeg maar.
Zo voelt het.
Wacht even.
Ik denk dat ik je kan helpen.
Momentje.
Dokter Jairo.
Heeft u nog plek in uw agenda…
…over een uur misschien? Voor twee personen.
Perfect. Geweldig.
Tot ziens, dan.
Gaan we?
Waarheen?
Heb je hoogtevrees?
Mijn God.
Heb je het naar je zin, Ivana? -Je zei dat het therapie was.
Ja, Jairo is mijn therapeut.
Dit is je sprong in het diepe.
Niet zo letterlijk.
Het is schitterend. -Je bent gestoord.
Ik ben niet gek, ik ben onvergetelijk. -Mijn God. Ik wil naar beneden.
Naar beneden, ga terug.
We gaan naar beneden, door deze deur.
Nee, dan ga ik dood.
Ik moet een hond opvoeden. Mijn broer gaat trouwen.
Als ik voor die tijd sterf, vermoordt m'n moeder me.
Drie.
Nee. Laat me niet gaan. -Twee.
Ivana, ik laat je nu nooit meer gaan.
Eén.
Kijk dan.
Zie je hoe mooi?
Nee.
Ik heb mijn ogen de hele tijd dicht.
Niet doen. Doe je ogen open. Dit is het mooiste.
Mooi, toch?
Alles ziet er zo klein uit.
Het is prachtig.
Ik heb het gehaald.
Ongelooflijk dat ik de moed had.
Het was echt geweldig.
Zei ik toch? Voel je je beter?
Hoezo? -Wat betreft je problemen.
Daar heb ik niet aan gedacht.
Een momentje. Hallo.
Ja, met dr. Leão.
Prima. Ik ben onderweg.
Maak alles klaar, ik kom eraan.
Prima. Tot zo.
Ivana, het spijt me, maar er is iets gebeurd en ik moet gaan.
Ik kan je een lift naar het centrum geven? -Goed, natuurlijk.
Laten we dan gaan.
Ik wist dat je het leuk zou vinden.
We zijn in het ziekenhuis waar de paus heen is gebracht.
Er is geen nieuws over zijn toestand vrijgegeven.
Er vormt zich een menigte rond het ziekenhuis die informatie wil.
Hoe heet u? Rustig. -Het komt wel goed.
Ik vond onze dag samen erg fijn.
Ik moet nu gaan.
We kunnen als je wilt nog eens springen? -Zeker, erg graag. Zou ik leuk vinden.
Ik moet gaan.
Wacht.
Ik heb je nummer niet.
Jawel, ik heb hem in je mobiel gezet.
Ricardo Leão. -Oké.
Dag, Thuis.
Goed, wat is er aan de hand?
Journalisten moeten buiten blijven, dame. -Ik ben geen journalist.
Is de patiënt beroemd of zo?
Het is de paus. -De paus?
Hij voelde zich slecht na de landing. -Arme paus.
Geen zorgen, hij is in goede handen.
Dr. Leão is de beste.
Hij heeft m'n schoonmoeder gered. -Echt?
Dat had van mij niet gehoeven.
Hakken aan vandaag, Claudia? Je zet me voor schut.
Laten we een wonder verrichten.
Die lui uit het Vaticaan hebben geen humor.
Let goed op, ik doe dit maar één keer.
Hoe gaat het?
Deed ik er lang over?
Goed. -Nee.
Momentje.
Heeft u hulp nodig? -Nee, dank je. Ik heb geen hulp nodig.
We hebben een paus.
Hoera.
Hé, heb je hulp nodig?
Pap?
Ik ben thuis, schat. -Pap, ik heb dit voor ons gemaakt.
Wauw, schat.
Kaas, ham, salami, mijn lieve God.
Als mijn patiënten dit maar niet zien.
Hoe was je dag? -Best oké.
Meisje ontmoet, wezen skydiven.
Toen heb ik de paus geopereerd. -Ga weg.
Heb je iemand ontmoet?
Ik zei dat ik de paus heb geopereerd. -Wat boeit mij de paus nou?
Hoe is ze? Is ze mooi? Heb je een foto?
Hou op. Geef hier.
Stop daarmee. Geef hier.
Hou op. -Wat is er?
Heb je naaktfoto's gestuurd? -Ben je gek, of zo?
Wauw, wat is ze mooi.
Ze is lang. Goed gedaan, Leão.
Vind je haar leuk?
Wanneer nodig je haar uit?
Goeie vraag.
Hoe doe ik dat?
Moet ik haar vandaag e-mailen en morgen bevestigen?
Of moet ik het morgen sturen? -Rustig, niet zo gespannen.
Vrouwen willen niet dat mannen te snel gaan. Ook niet te langzaam.
Het gaat om balans. Wees vlot en voeg wat mysterie toe.
Hoe kom je aan die wijsheid?
Van Google. -Juist, Google.
Oké.
De paus ligt nog in het ziekenhuis na een spoedoperatie.
Maurício Pessoa, vanuit São Paulo.
De hele wereld was bezorgd over de gezondheid van de paus.
Kort na aankomst werd hij naar het ziekenhuis gebracht.
Hij is geopereerd door dr. Ricardo Leão…
…een van de meest gerespecteerde hartchirurgen ter wereld.
We zijn hier met dr. Ricardo Leão…
…de Braziliaanse hartchirurg die de paus heeft geopereerd.
Dokter, wat was er mis met de paus?
Goed…
Zijn hart is te groot.
Volgens een verklaring van het Vaticaan wordt de paus snel ontslagen.
Hij herstelt goed dankzij deze kleine, maar grootse arts.
Danilo, ik kocht de minibar voor ik met je trouwde.
Hij is van mij. -Bewijs het, ik wil bewijs.
Mijn woord tegen het jouwe.
Ik heb besloten een lijst te maken van alle zaken in het kantoor.
Wie vroeg jou wat? -Niemand.
Maar het leek me beter, want dit lijkt een rechtszaak.
Heel goed gedaan. Zo kunnen we het eerlijk verdelen.
Volgens de gegevens is de bon van voor de bruiloft, op naam van Ivana.
De minibar is dus van haar.
Dat is mijn uitspraak, verzoek afgewezen. -Prima, dit schilderij dan?
Waar is de bon daarvan?
We kregen het van je moeder. Het is van jou, schat.
Geweldig.
De stoel?
Niet de stoel. Die is van opa.
Begin nou niet weer. -Schat, je opa hield van me.
Volgens het verslag mocht haar opa je niet.
Hij deed gewoon beleefd. De stoel is van haar.
Geweldig. Jij houdt de stoel, de minibar…
Wat krijg ik? Deze nietmachine? -Die is inderdaad van jou.
En ik hou Corina. -Nee.
Corina is van mij.
Kom voor mij werken.
Wat heb je te bieden?
Je mag om 10.00 uur beginnen.
Je krijgt vrijdag vrij.
Lange lunchpauze.
Vijfendertig dagen vakantie. -Tien procent meer salaris.
Ik verdubbel haar salaris.
Rotzak. -Geregeld, Corina is van mij.
Haal trouwens even koffie voor me.
Je moet een andere assistent zoeken, want ik blijf bij Ivana.
Ben je gek?
Nee, Ivana is veel aardiger dan jij.
Verrast? Is dit nieuws voor je?
Geweldig.
Wie houdt het kantoor? Ik ga nergens heen.
Ik vertrek.
Dit kantoor is te klein voor mij.
Ik zoek wel iets beters en groters, schat.
Dat wil ik zwart op wit. -Print het, dan teken ik.
Dat was een domme beslissing.
Nee, dat was toen ik besloot met jou te trouwen.
Ik werd opgewekt wakker, ik begin een nieuw leven.
Ver van jou, schatje.
Hoe bedoel je? Ben je gelukkig?
Maar ze gaat scheiden. Hoe kan ze opgetogen wakker worden?
Dat is waarschijnlijk de reden.
ADVOCATENBUREAU
Ângela, met Ivana Tavares.
Luister, ik verlaat het kantoor.
Vind je iets in de buurt, laat het me dan weten.
Maar ik wil wel een groot kantoor, oké?
Ik spreek je later.
Hoe gaat het, Thuis?
Nou, nog een keer?
Ik zie je over een uur.
Shit.
Trekt het over?
Tuurlijk, het is maar een beetje regen.
Bang voor de donder? -Nee hoor.
Jammer, ik wilde weer met je skydiven.
Maar ik heb wel een plan B…
Ook extreem?
Bang voor het donker?
Lekker?
Wauw.
Echt heerlijk, Leão. -Wil je meer?
Meer?
Moet ik dat wel doen?
Natuurlijk wel.
O, mijn God.
Wauw.
Wat is dit?
Een stukje hemel…
…gevuld met karamel en bedekt met chocolade.
Je hebt daar iets zitten.
Waar? -Hier.
Wat is er gebeurd, pap?
Heb je haar gepakt? -Liefje, kom nou. Zo praat je niet.
Ze is een dame, dus we zijn samengekomen.
Wat is er? -Niets. Nou, wat is er gebeurd?
Nou, we hebben gezoend.
Hoe voelde je je? -De rillingen gingen door mijn lijf.
De rillingen? -Ja.
En mijn hoofd…
Duizelde?
Precies, het duizelde.
En toen?
Toen…
…was het of de wereld stilstond.
Alleen wij tweeën waren er nog.
Verder niemand.
Wat is er? -Sorry dat ik dit moet zeggen, dr. Leão.
U bent er erger aan toe dan ik dacht.
Hoezo? -Pap, je bent verliefd.
Ik ben niet verliefd. Nee, dat is…
Ik ben niet verliefd.
Ben ik dat?
Nee.
Ik denk het toch.
Maar Manu, nee.
Dat kan ik niet aan. De laatste keer was met je moeder.
Ik kan dit niet aan. -Pap, het is net als fietsen.
Kan ik niet. Mijn voeten komen niet bij de pedalen.
Niet zo flauw, je weet wat ik bedoel. -Dat weet ik ook.
Schenk haar gewoon je hart.
En als ze het donorhart afstoot? -Welke vrouw zou jouw hart afstoten, pap?
Och, lieverd. -Nou, diagnose voltooid.
Ik ga slapen. -Oké.
Luister, je wordt een geweldige arts.
Ik ben verliefd.
Odete, ik weet niet wat ik met Ivana aan moet.
Ik zei dat ze niet moest scheiden. 'Nieuwe man, nieuwe problemen.'
Maar ze luisterde niet naar me. Ze luistert nooit. Of wel, Adolfo?
Nou eigenlijk…
Ze komt alleen, niet te geloven. -Ik ben er. Dag, mam.
Dag, Odete, dag pap.
Is dit de jurk? Ik pas hem even. -Ja.
Ze ziet er vreselijk en triest uit. Het was erg zwaar voor haar.
Toch, Adolfo?
Auw. -Het spijt me.
'Auw'. -Ivana, is alles wel goed?
Alles is geweldig.
En? Hoe zie ik eruit?
Ik vind hem mooi, Odete. Hij is prachtig.
De vorm is goed, maar hij is te simpel.
Ja, hij is simpel. Maar hij is nog niet klaar, toch?
Mouwen eraf, dan laat je je armen zien.
Geweldig, haal er maar af.
Misschien wat borduurwerk bij de boezem? Daar wordt het wat beter van.
Borduurwerk? Geweldig idee, mam.
We doen hier wat borduurwerk.
En maak hem korter, want je struikelt altijd.
Ja, zodat je m'n voeten kunt zien. Dat is modern, doe maar.
En ook wat glitters, toch? Om je wat op te fleuren.
Glitters?
Heerlijk. Mijn God, ik laat het bruidspaar nog verbleken.
Ivana, wat is er aan de hand?
Wat? Wat heb ik gedaan?
Ben je het met me eens?
Ja, ik ben het met je eens.
Waarom? Je bent het nooit met me eens. -Ik vind gewoon dat je gelijk hebt.
Je vindt nooit dat ik gelijk heb.
Ivana, wat is er aan de hand?
Ben je aan de drugs?
Heb je gedronken? Laat me je adem ruiken. -Mam, hou op. Pap, zeg eens iets.
Zit je bij een sekte?
Je bent ontvoerd.
Ik wil m'n dochter terug. -Hou op, mam.
Kan ik je ooit gelukkig maken? -Ja, je maakt me nu gelukkig.
Waarom schreeuw je dan? -Dat weet ik niet.
Uit gewoonte.
Mijn God. Ik moet gaan.
Doe wat ze zei, ik vertrouw je. Maar maak hem niet strakker.
Ik ben weg.
Ik koop de schoenen.
En denk aan de bunch, de Bush…
Je hoeft de schoenen niet te halen.
Het is 'brunch'.
Mam toch.
Ze is niet goed. -Dat is het niet.
Ga je paardrijden?
Verkeerde film.
Moet ik het zeggen?
Mijn God.
Dat is hem.
Mooi? -Te gek, pap.
Zie ik er niet langer uit zo?
Enorm. -Weet je wat het is?
En geen grapjes.
Deze schoenen hebben hogere hakken.
Kijk dan.
Ik zie er langer uit, hè? -Pap, je ziet er altijd goed uit.
Maar ik wil een leeuw zijn.
Trouwens, ik wilde nog iets zeggen.
Heb je toelatingsbrieven?
Nee, nog niet.
Het maakt niet uit naar welke universiteit je gaat.
Een school maakt geen arts. Het draait om je inzet.
Pap, dat is het niet. -Ik ben nerveus. Zeg het nou.
Nou, ik heb dus condooms voor je.
Deze is heel dun.
Deze is met citrussmaak.
Deze verlengt de prestaties.
Deze is met barbecuesmaak.
Ze zijn geweldig. -Ik zal nooit meer barbecueën.
Deze is een lichtzwaard.
Ik had een nerdvriendje, die was er dol op.
Dat wil ik niet…
Te veel. Papa wil het niet weten.
Bedankt. -Dan deel ik mijn erfenis niet.
Stop, ik ga me verder klaarmaken.
Maar een broertje zou cool zijn. -Wat? Kom op zeg.
Die meid ook.
Maar ik ben zeker weten langer geworden.
Lichtzwaard en barbecue.
Je bent weer eens te laat.
Niet te geloven. Hier, pak aan. -Rustig.
Kijk. Nieuw bot, vindt hij geweldig. Frederico is hier.
Z'n bloemenextract, niet vergeten. Elke ochtend twee druppels.
Ga maar, jochie.
Mag ik je nieuwe appartement niet zien? -Nooit.
Maak je niet druk, jochie. Het is maar voor twee dagen.
Dan ga je weer naar mama.
Dino doet vreemd. Zet je hem tegen me op?
Dit is ouderlijke vervreemding.
Doe niet zo belachelijk. Tot ziens.
Prima. Je ziet er goed uit.
Ga je uit? -Dat zijn jouw zaken niet, Danilo. Ga.
Ga weg. -Kom maar, jochie.
Waar ga je heen? Neem de trap. Je weet dat hij claustrofobisch is.
Schat, het is acht verdiepingen.
Kan me niet schelen, neem de trap.
Jemig. Kom. -Je bent lui.
Ik ben je zat. -Rustig aan, jochie.
Dino, niet rennen.
Voorzichtig met papa. Niet doen.
Goedenavond, Mr Lourival.
Hoi.
Je ziet er goed uit.
Gaan we?
Wat is dit nou weer?
Leão?
Wachtwoord.
Een wachtwoord?
Goed dan.
Wauw. Mijn mobiel heeft niet eens een wachtwoord.
Wat een geweldige plek, Leão.
Kom je hier vaak? -Niet vaak.
Mr Leão. Wat een eer.
Ik heb een bekend gezicht.
Speelt u vanavond? -Nee.
Speel je?
Een beetje.
Ik speel vanavond niet, ik ben met deze dame.
Haar alleen laten zou onbeleefd zijn. -Dat vind ik niet erg.
Ik wil je graag zien spelen.
Speel één liedje voor mij.
Oké, ik speel een speciaal liedje voor je.
Dit is jouw schuld.
die lippen
die blik
zo'n vrouw heb ik nog nooit gezien
zo mooi
zo lekker
die lippen, mijn God
die ogen, vertel eens
het mooiste wat ik ooit heb gezien
Schatje, dans voor me.
Ik kijk naar het optreden. -Het optreden.
Maar mijn hart gaat tekeer.
Je hebt geen idee.
Het gaat van…
Voor jou.
Het gaat vanzelf, luister maar.
Ik kijk naar de band. -De band, juist.
Je kijkt niet naar muziek, je voelt het.
Luister maar, ik zweer het.
Toen ik je zag, zei ik tegen mezelf…
Sorry, man. -Verdomme. Je liet me schrikken.
Loop even door, kleintje. Ik praat met dit schatje.
Ga weg. -Het schatje heeft al gezelschap.
Wat? -We gaan dansen, Ivana.
Met wie gaat ze dansen? Heel even, schatje.
Ga de vogeltjesdans doen met de uitsmijters.
We gaan. Rustig blijven, kom op.
We gaan.
Hé, Grote Smurf?
Ukkekpuk? Ik heb een vraag, ik ben gewoon benieuwd.
Wie heeft er hier een kind binnengelaten?
Mag dat wel?
Dat wist ik niet. Luister, ukkepuk. Als je echt kunt dansen zoals je zei…
…wil ik je nu zien dansen.
Ik daag je uit. -Jij en ik, op de dansvloer.
Kom op dan.
Spelen. Laat maar zien.
Ga ervoor, Leão.
Leão?
Leão.
THUIS, DOE OF JE THUIS BENT
Wat moet ze met die vent?
Hij is klein, hij is ieniemini.
Het is een hobbit.
Hoe klein dan?
Zo?
Veel kleiner.
Zoals dit? -Kleiner.
Zoals dit?
Iets kleiner.
Is hij kleiner dan ik? -Ja, echt een freak.
Hé, toon eens wat respect.
Of ik klaag je aan.
Ken je die van de paus en de papegaai? Ik vertel hem niet, hoor.
Wij snappen ook niets van die hele mis.
Nee, grapje. Ik wil alleen bevestigen dat de paus Brazilië in z'n hart heeft.
HEILIG HART ZIEKENHUIS
Ik heb iets voor u. Alstublieft. -Wil je komen?
Wauw. Geweldig cadeau.
Laat eens kijken.
Heilige Vader, ik heb een vraag.
Gewoon even tussen ons.
Pelé was beter dan Maradona, toch? -Nee.
Ik ben al sinds mijn jeugd al fan van Pelé. Niet verder vertellen.
Geen zorgen, valt onder vertrouwelijkheid. Maar ik wist het al.
Momentje, mijn telefoon gaat over. -Natuurlijk.
Het is belangrijk, ik moet…
Hallo, Thuis?
Sorry dat ik je stoor. Heb je het druk? -Nee, niets belangrijks.
Goed geslapen? -Ja.
Kom je bij mij thuis lunchen?
Morgen misschien? -Afgesproken.
Ik kook wel. -Mooi. Ik wacht op je.
Kusjes. Dag.
Ik moet nu gaan. Ik heb belangrijke dingen te doen.
En u weet het, hè?
Geen bazaars, geen paasmis, geen van die dingen die u doet.
Zorg voor dat hart.
Nog één vraagje, voor ik ga. Heel even nog.
Het is persoonlijk.
Nee, ze heet Manu.
U heeft een directe lijn met de Almachtige boven.
Help ons. Het meisje verdient het.
Maak je niet druk.
Ik regel het wel.
Goedemorgen.
Hallo, Corina.
Kijk toch eens.
Sneeuwwitje is er eindelijk.
Voor jou, Sneeuwwitje.
Wat is er?
Sneeuwwitje houdt van dwergen, toch?
Met welke ga je uit? Met Niezel?
Grumpie heb je ook nog. Ik weet het, je gaat met Stoetel, hè?
Waar heb je het over, Danilo?
Ik zag je gisteren met hem. Ik zag hem bijna niet.
Ik had een vergrootglas nodig.
Dat is mijn zaak.
Vertel op. Waarom doe je dit?
Probeer je me te vernederen?
Wat zullen mensen zeggen als ze je met die eekhoorn zien?
Noem je die kabouter je vriendje?
Wil je die enkelbijter aan je familie voorstellen?
Denk aan je moeder. Wat zou zij van die Oempa Loempa vinden?
Schaam je je niet?
Luister, Danilo. -Nu niet, ik heb een vergadering.
Ik ben laat.
Hier. Doe de groeten aan die kleine gremlin.
Ik zal je vertellen wat je met die appel kunt doen.
Je hebt me niets verteld over een nieuwe vent.
Het ging zo snel, Corina. Er was geen tijd voor.
Maar overdrijft Danilo zijn…
Nou, hij is wel klein.
Hij is klein.
Zijn formaat is klein, maar hij is een groots persoon.
Natuurlijk, meid.
Als ik bij hem ben, denk ik er niet aan. Kun je het geloven?
Natuurlijk geloof ik dat.
Hebben jullie al…
Ja. -Was het goed?
Het was ongelooflijk.
Dat is geweldig.
En die theorie? Sorry, ik ben nieuwsgierig.
Is dat waar? -Helemaal waar.
Wauw, wat heb jij een geluk.
Ik bewonder je moed.
Je stapt net uit een rampzalig huwelijk en geeft je alweer over aan passie.
Dat kan niet iedereen.
Vergeet wat Danilo zei.
Wat boeit het dat hij superklein is?
Of dat mensen jullie nastaren?
Of dat ze jullie uitlachen?
Of dat je moeder helemaal flipt?
Het gaat erom dat je elkaar leuk vindt.
DANILO MOBIEL
VOICEMAIL
Ivana, neem op. Ik moet met je praten.
Ik verander onze regeling.
Ik heb niemand gevonden om het kantoor mee te delen.
Je mag het houden. Ik zit krap, ik kan het niet betalen.
Danilo…
Danilo. Luister, schat. Ik maak geen fouten meer.
Ik zei dat ik het niet wil.
Misschien voor even, maar ik heb grotere plannen.
Je weet dat ik iets groters wil.
Dag, schat.
Verdorie.
Hallo.
Meneer?
Hé.
Hier, meneer.
Hier.
Pizzabezorging.
Is dat Godzilla?
Pizzabezorging. -Voor wie?
Pizza.
Sorry. Hulp nodig, kleintje?
Nee, Godzilla. Bedankt.
Sorry, man.
Excuus.
Hé, Leão.
Kom erin.
Thuis?
Thuis, ik ben thuis.
Een momentje.
Ik kom net uit de douche.
Rustig, dinosaurus.
Dinosaurus, niet doen.
Heb je Dino ontmoet?
Leão, is alles in orde?
Heb je een ander kapsel?
Ik vond dat dit Italiaanse kapsel beter bij de lunch paste.
Toch, Dino?
Doe of je thuis bent.
Wil je beginnen? -Natuurlijk.
Ik voel me thuis.
Zo terug, bijna klaar.
Dat is zelfs voor haar hoog.
Alles in orde?
Geen zorgen, het lukt wel.
Leão, heb je hulp nodig?
Nee hoor, alles is in orde.
Oké. Ik ben bijna klaar.
Oké.
Sorry, deed ik er te lang over? -Nee, perfecte timing.
Het ruikt heerlijk.
Zal ik het serveren? -Graag.
Voilà. -Leão.
Wauw, dit is geweldig. -Geen complimenten voor je hebt geproefd.
Doe ik gelijk.
Wauw.
Hallo, mama.
Nee.
Ik heb geen bericht gezien, mijn mobiel zat in de rijst.
Hij was in Dino's drinkbak gevallen.
Nee, prima. Zeg het maar.
Nee, niet langskomen.
Waarom wil je komen?
Ik heb gezelschap.
Ja.
Nee, je kent hem niet.
Oké.
Ik weet dat het feest zaterdag is.
Ik neem niemand mee.
Oké.
Mam, daar praten we later over. Ik heb het druk zei ik al.
Dag, mam. Ik hou van je.
Ze maakt zich zo druk om dat feest.
Een feest?
Wil je geen wijn? -Ik drink nooit veel.
Van mijn broer, heb ik dat niet gezegd? -Ik weet van niets.
Hij gaat trouwen.
Mama geeft een feest om de families kennis te laten maken.
Maar weinig mensen, alleen de intimi.
Intimi? Kijk aan.
Had je…
Wil je ook graag komen?
Wil je dat ik kom?
Prima, als jij dat wilt.
Prima? Nodig me niet uit beleefdheid uit. -Nooit. Uit beleefdheid? Kom nou.
Dan kom ik.
Alleen als je dat wilt.
Ik kom wel. -Als je niet wilt komen, is het prima.
Als jij wilt komen, wil ik dat je komt. Snap je?
Ik kom wel.
Top.
Zeg eens.
In welke hoedanigheid kom ik dan?
Je zei dat het voor intimi was. Wat ben ik dan?
Nee, het is…
Kom op, het is niets bijzonders.
Het is een zwembadfeest, brunch, barbecue.
Een uitgebreide barbecue, snap je?
Je mag dragen wat je wilt.
Hoi. Is dit het feest van Vladimir?
Schat, je bent laat.
Prachtig.
Gaan, gaan, gaan.
Mijn God, wat een productie.
Je kent je broer.
Ja, hij is hier dol op. -Het is prachtig.
Waar blijft jouw gast?
Hij is laat.
Mijn God.
Een dwerg.
Ik ben dol op dwergjes.
Hij is zo schattig.
Waar hebben jullie die danser gevonden?
Dag, kleintje.
Zo schattig.
Ik was verdwaald. Ben ik nog op tijd?
Hallo, allemaal. Hoe is het met jullie?
Ivana, is dit je gast? Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Hij heeft m'n mobiel gevonden.
Ik vond haar mobiel.
Dit is…
Dit is Ricardo. Ricardo Leão.
Dit is m'n vader, Adolfo. En dit is m'n moeder.
Márcia, de moeder van de bruidegom. -Hoi, ik ben Vladimir. Ivana's broer.
Dit is Jeff, mijn toekomstige echtgenoot.
Leuk je te ontmoeten.
Dit zijn m'n schoonouders, Jacob en Sharon.
Het zijn artsen uit Alabama.
Ook leuk u te ontmoeten. -Hallo.
Volgens mij ken ik je.
We kennen hem toch, Jacob?
Natuurlijk, schat.
Jij bent die cardioloog. We weten alles over je werk.
Cardio… wat?
Wat zeggen ze allemaal?
Leão is cardioloog, mam.
Een van de beste van het land.
Hij is een van de beste in Brazilië. -Nee, een van de beste in de wereld.
Wat zei ze? -Dat Leão een van de beste ter wereld is.
Ik weet niet of ik een van de beste ben, maar zeker een van de kleinste.
Geweldige lach.
Is hij je vriend, Ivana?
Wat zei hij?
Wat zei hij, Ivana?
We zijn gewoon vrienden.
Just friends? Friend. Dat is een vriend.
Duidelijk, een vriend.
Ivana, haal eens wat te drinken voor Leão.
Mag hij wel alcohol? -Zeker.
Maar dat doe ik niet, ik moet nog rijden.
Kun je rijden? -Ik heb een driewieler.
Dan deed je er wel lang over.
Het is goeie training. -Ik haal een drankje voor je.
Welke is alcoholvrij?
Ik vind je leuk, Leeuwtje.
Ik vind jou leuk, Tijgertje.
Ik ben zo blij dat Ivana een nieuwe vriend heeft.
Je kunt me helpen haar te overtuigen om terug te gaan naar Danilo.
Ze houden van elkaar.
Na amper een maand waren ze al getrouwd.
Net al Adolfo en ik, zielsverwanten.
Ze heeft geen idee, maar praat steeds over hem.
Dat bewijst dat ze nog van Danilo houdt.
Natuurlijk. Dat zal wel.
Leão? -Wat?
Hoe zeg je 'dwerg' in het Engels?
Anaal.
Je drankje.
Dank je.
EEN HART VAN GOUD
BRAZILIAANSE ARTS LEIDEND CARDIOLOOG
Pap, ik moet met je praten.
Goed verhaal, maar mijn lengte klopt niet.
Wat is er?
Ben je toegelaten? Mijn God. En dat vertel je me zo, lieverd?
Kom eens hier.
Wat ben ik daar blij mee.
Ja, maar…
Ik wist dat je toegelaten zou worden. Ik ben trots op je. Ik had een voorgevoel.
Geweldig, schat.
Even daarover…
Ik wil je niet beïnvloeden, maar je zou een goede cardioloog zijn.
Ik zeg het alleen maar.
Ik heb…
Momentje. Hallo?
Pap? -Heilige Vader?
Het is de paus, schat. Ik moet hem bedanken.
Mam, wat is dit voor route?
We komen te laat, mam.
Volg de gps.
Wat is dat voor stem?
De gps leidt ons helemaal om.
Ik hoop dat dit repetitiediner geweldig eten heeft, want godallemachtig…
Daarover gesproken, wie neem jij mee naar de bruiloft?
Dat weet ik nog niet.
Heb je een nieuwe vriend, en heb je me dat niet verteld?
Vertel op. Ken ik hem?
Jazeker.
Vertel op.
Het is Ricardo.
Ricardo? Welke Ricardo?
Leão, je hebt hem op het feest ontmoet. -Ik heb zo veel mensen ontmoet.
De cardioloog.
O, de cardio…
O nee. -Mama.
In godsnaam. -Zeg dat wel, in godsnaam.
Wil je me dood hebben, soms? -Jij vermoordt ons wel, als je zo rijdt.
O, Ivana.
Er zijn zoveel normale mannen en jij gaat uit met…
…hem.
Normaal?
Wat ben jij bevooroordeeld. -Ik, bevooroordeeld?
Bevooroordeeld, ja.
Ik ben ruimdenkend en modern.
Ik accepteer je flikkerbroer.
En zijn buitenlandse vriend en je veganistische vader.
Vertel eens, hoe ben ik bevooroordeeld?
Je zou jezelf moeten horen.
Je zegt…
Genoeg.
Ik heb er genoeg van. Nee, bekijk het maar.
Ivana, kom terug. Ik praat tegen je.
Ivana.
Je vergeet je mobiel. Kom terug.
Goedemorgen, Corina.
Is Danilo er?
Ivana? Is dat Ivana, Corina?
Is dat Iva…
Of is het een aflevering van Kabouter Plop?
Kabouter Plop, inderdaad.
Ga daar zitten.
Ik duld je provocaties vandaag niet.
Wil je zeggen dat je ze laag waardeert?
Luister. Hou je het kantoor of niet?
Ben je doof?
Ik wil het kantoor niet houden.
Dit kantoor is klein. Jouw aura hangt hier, het verstikt me.
Dus lange mannen verstikken je?
Ik ben er nu klaar mee. Ik werk vanuit huis, Corina.
Luister.
Leão is een grotere man dan jij.
In elk opzicht.
In elk opzicht? Groter?
Wat bedoelt ze?
Kom terug.
Hoe bedoel je? Wacht.
In de kleinste potjes…
…bewaart men de beste zalf?
Praat maar tegen de hand, ik luister niet.
Pardon.
Hallo. Het kantoor van juffrouw Ivana?
Hoi.
Jij bent vast Leão. Ik wilde je zo graag ontmoeten.
Ik dacht dat je kleiner zou zijn.
Dat ligt aan je bril.
Wat lief.
Juffrouw Ivana?
Ze is net weg.
Ik zal haar bellen dat je er bent.
Kom maar mee.
Neem me niet bij de hand. -Sorry.
Goed dan.
Doe of je thuis bent.
Uw oproep wordt automatisch doorgeschakeld naar…
Ik krijg de voicemail.
Altijd wat met haar mobiel. -Ja, vreselijk.
Had je een afspraak? Was je…
Nee. Mijn dochter gaat studeren, dus houden we een klein feestje.
Ivana is gek geworden.
Totaal gestoord.
Die pygmee maakt haar de kop gek.
Ze is zo dom.
Je bent toch dom als je een man zomaar gelooft?
Ze moet wel erg hitsig zijn, om de lat zo laag te leggen.
Als ik dat stompje tegenkom, zeg ik…
Wat zeg je dan?
Sorry, ik wist niet dat je een halve bezoeker had.
Danilo, dit is Leão. De vriend van je vrouw.
Dit is Danilo. De man van je vriendin.
Ik bedoel…
Ik ga naar beneden, Ivana zoeken. Ik ben zo terug.
Wat wilde je zeggen?
Dat Ivana te veel voor jou is, halfling.
Kijk eens naar jezelf. Als je bij de spiegel kunt komen.
Mijn God. Wat is hier aan de hand?
Leão. Neem iemand van je eigen lengte.
Wij zijn nog niet klaar, hufter. -Ivana liegt tegen je.
Leugens hebben korte benen.
Luister maar.
Luister, schat. Ik maak geen fouten meer.
Ik zei dat ik het niet wil?
Misschien voor even, maar ik heb grotere plannen.
Je weet dat ik iets groters wil.
Jij verliest, kleintje.
Het is al erg genoeg om zo geboren te worden.
Ben jij het, kleintje?
Mijn schuld. Hulp nodig?
Ik heb geen hulp nodig, dikzak.
Je moet gewoon kijken waar je loopt.
Sorry man, ik zag je niet.
Dat is het probleem. Niemand ziet me ooit.
Ik red me best alleen.
Cláudia, pap luistert naar niemand. -Schat, naar jou luistert hij wel.
Je bent zo blij. -Dat ben ik.
Kijk eens wie er is. Je vader.
Leão, wat is er gebeurd?
O, dat is niets. Het maakt niet uit.
Onze arts in spe is belangrijker. Laten we het vieren.
Daar wilde ik het nog met je over hebben, pap.
Prima, schat.
Ik ben toegelaten op een andere school dan je denkt.
Je liet me schrikken. Nou en? Je weet dat me dat niets kan schelen.
Het gaat erom dat je arts wordt. -Dierenarts.
Dieren… Wat?
Ik word dierenarts.
Dat is mijn droom, pap.
Ik hou van dieren. -Je gaat voor dieren zorgen?
Het zijn ook individuen. -Stil even, dokter.
Waarom heb je gelogen? -Deed ik niet, ik zei niets.
Je weet dat ik leugens haat.
Ik haat ze.
Eerst doet Ivana dit, en nou lieg jij ook nog?
Je luistert niet.
Luister je naar dieren? Dat is nu jouw ding, dat zal het zijn.
Hallo.
Chocolade voor de toekomstige cardioloog.
Kom, Manu.
Met kersenlikeur.
Wat is er?
Corina zei dat je op kantoor was.
Luister, dit werkt niet.
Wat niet?
Wij niet.
Laten we maar stoppen.
Hoe bedoel je?
Ik begrijp het niet.
Ik wil je grote plannen niet in de weg staan.
Maak je…
Maak je het uit met me, Leão?
Ik wil geen relatie met iemand die zich voor me schaamt.
Dat is het niet.
Luister, ik…
Het is ook lastig voor mij.
Ik…
Ik weet me geen houding te geven, ben nog aan leren.
Ik ben niet perfect.
Dat denk jij, maar dat ben ik niet. Ik heb m'n beperkingen, ik…
Vat dit niet verkeerd op, maar ik heb liever dat je gaat.
Wil je dat ik wegga?
Het is mijn dochters feestje.
Wil je weggaan?
ik heb je een dag mijn liefde gegeven
en toen verloor ik je per ongeluk
ik dacht niet dat de liefde bestond
en dat ik ook om jou zou huilen
maar alles gaat voorbij alles gaat voorbij
en er blijft niets over er blijft niets over
geluk kun je alleen maar vinden
als je je overgeeft
Dank je.
aan je hart
ik zal het ooit wel weer willen
vandaag weet ik dat ik niet meer zal huilen
als er geen vreugde meer in mij is
hoop
Waarom?
maakt dat ik moet gillen
maar alles gaat voorbij alles gaat voorbij
VOOR MR. LEÃO
VLAD EN JEFF GAAN TROUWEN DE FAMILIE VAN DE BRUIDEGOM NODIGT U UIT
geluk kun je alleen maar vinden
als je je overgeeft aan je hart
Pap, ik vond dit in de open haard.
Had het laten liggen.
Belachelijk dat je niet gaat.
Heb je gehoord wat Ivana zei? -Jij dan? Je hoort wat je wilt.
Geef haar een kans. Wees niet zo trots.
Ik doe niet trots. -Prima.
Ik ben er trots op dat ik geen trotse man ben.
Je hebt niet het recht om zo te praten. Jij hebt al die tijd gelogen.
Je liet me niet uitpraten, pap.
Ik was eerlijk tegen mezelf. Jij bent degene die liegt.
Luister.
Je zei altijd dat je niet om je lengte gaf.
En ik geloofde je.
Maar dat loog je dus. Kijk jezelf nou eens.
Natuurlijk gaf ik erom.
Denk je dat het makkelijk was om anderen te zien groeien…
…en mezelf niet?
Ik heb altijd harder moeten werken om te krijgen wat ik wilde.
En waarvoor? Nergens voor.
Ik zal altijd de kleine zijn.
Laat je trots gaan, doe niet alsof het geen probleem is.
Hoe denk je dat het is voor Ivana?
Als zij je moet accepteren, moet je dat eerst zelf doen.
Pap, ook al ben je 40 centimeter langer, het verandert voor mij niet wie je bent.
Manu, wacht.
Je wordt een geweldige dierenarts.
Je weet hoe je voor leeuwen moet zorgen.
Jij, kom hier. Jij ook, hier.
Jij bij de andere bruidegom.
Jullie staan daar.
Mijn God.
Waar is de beambte?
Potverdorie.
Danilo. -Hoi.
Wie heeft jou uitgenodigd? -Je moeder wilde me hier hebben.
Wauw, je ziet er…
…geweldig uit.
Ivana, scheiden van jou is het domste dat ik ooit heb gedaan.
De cliënten zijn dol op je, Corina ook.
Dino is ook dol op je. En ik…
Ik ben blut.
Is het niet goedkoper om bij elkaar te blijven?
Denk daar maar even over na.
Dan haal ik een wit wijntje voor je.
Ik haat witte wijn.
Hoort hij bij de bruidegom?
Kom dan, hondje.
Hier word ik niet voor betaald. -Ga maar schat, je kunt het.
Mama.
Hier, neem deze hond mee.
We beginnen.
Ik haat honden en bruiloften. Waarom ben ik hier?
Hallo.
Mam, waarom heb je Danilo uitgenodigd?
Nou, na die dingen die je over Leão zei, dacht ik dat je…
Welke dingen?
Ik heb alles gehoord, na dat nare gevecht. -Welk gevecht?
Op kantoor. Heb je het haar niet verteld?
Ik heb het aan je vader verteld, aan Jeff, Vlad, Sharon…
…aan Jacob, aan iedereen.
Wat heb je verteld? Welk gevecht? -Niet echt een gevecht.
Nou, je bent afgedroogd.
Het was net de Bijbel, David en Goliath.
En het kereltje stopte pas toen Danilo hem vertelde dat je loog.
Ik? Wat heb je tegen Leão gezegd?
In de opname zei je dat je hem niet wilde…
…dat je grotere plannen had…
…en dat hij te klein was. Zoiets zeg je niet, Ivana.
Mijn God, dat ging over het kantoor. Niet over Leão. Jij…
Hoe kun je zo'n eikel zijn?
Niet eens een eikel, je bent slecht.
Ivana, een scène op mijn bruiloft?
Dit is vulgair, jongens. -Wacht.
Weet je niet dat ze van vulgair houdt?
Allemachtig. -Wat is hier aan de hand?
Weg. Weg met hem. Hij moet weg hier.
De vuile was wassen, snap je?
Schat, was dat nou nodig? Hij heeft zo'n mooie neus.
Haal jouw neus uit mijn zaken.
Dit is allemaal jouw schuld. -Mijn schuld? Ik wil het beste voor je.
Geef je mij de schuld? Zie je, Adolfo?
Kijk. Luister naar je vader.
Jeff, wen er maar aan. Dit meisje geeft mij altijd de schuld.
Wat een familie. -Hoorde je dat, Jeff? Denk aan je familie.
Jezus. -En ook aan Jezus.
Ik wil het beste voor je. Danilo…
Genoeg, Márcia.
Hou op. Je hebt het helemaal mis.
Je praat al 40 jaar constant, alsof je een luidspreker hebt ingeslikt.
Ons meisje mag kiezen wie ze wil.
Ze mag Danilo niet. Snap je dat dan niet?
Ze vindt dat kleintje leuk.
Lieve schat, niemand kan je vertellen hoe de liefde is.
Maar als je naar iemand moet luisteren, luister dan naar je hart.
Mijn God. -Adolfo.
Mijn God.
Bel een dokter. -Nee, haal Leão.
Weer een sterfgeval op een bruiloft van mij. Verdomme.
Jezus. -Roep dr. Leão op.
Ik praat. Wakker worden, schat. Roep dr. Leão op.
Sorry, dr. Leão is er niet.
Hallo. Pardon, vriend. Is de bruiloft voorbij?
Niet eens begonnen. De vader van de bruidegom werd ziek.
Iedereen is in het ziekenhuis.
Maar welk ziekenhuis?
Geen idee, ze gingen de Leeuwenkoning zoeken.
Dr. Leeuw. -Ja.
Ik ben dr. Leão.
God.
Ivana?
Is weg. Kan ik iets doorgeven?
Geef me Ivana's mobiel. Geef hier, alsjeblieft.
Grote vent.
Dat meen je niet. En op dit moment?
Tuinkabouter, jij gore…
Pakje voor Vladimir en Jeff, is dat hier?
Ook dat nog. Volg je me soms?
Ik heb het druk. Alles oké, kleintje? -Helemaal geweldig.
Ik heb een lekke band, ik moet naar het ziekenhuis. Top.
Kun je me helpen?
Wat zeg je? -Kun je me misschien helpen?
Harder.
Help me.
Ik heb hulp nodig. Kun je me helpen?
O, je hebt hulp nodig. Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Spring achterop, kleintje.
Ik breng je wel. -Bedankt.
Hé.
Nu we vrienden zijn, wil je me geen kleintje noemen?
Dat doet pijn. -Je noemt mij dikzak.
En je bent klein. We zijn wat we zijn.
We zijn wat we zijn.
Lieverd. -Rustig, schat.
Ademen.
Ademen, maar niet praten. -Laat hem praten. Hoe gaat het?
Niet praten. -De arme man.
Blijf van hem af. -Alles goed?
Ik moet zijn druk opmeten. -Ik wil dr. Leão. Blijf bij hem weg.
Die is er niet, dat zei ik al. -De leeuw is ontsnapt.
Je man heeft onmiddellijk zorg nodig.
Leão, godzijdank ben je er.
Kom.
Ik denk dat hij een hartaanval heeft. -Rustig, ik zal hem onderzoeken.
Adolfo, hoe voel je je?
Dokter, ik…
Niet praten. Dit gebeurt er nou als je praat.
Het gaat beter. Laat de bruiloft doorgaan. -Mooi, gaan dan. Ik reken per uur.
Dr. Leão…
…ik weet dat zwart afslankt, maar ik wil nog geen weduwe worden.
Kun je heel even stoppen met praten? Ik probeer hem te onderzoeken.
Ik moet me concentreren. Goed.
Helaas…
…heeft Mr Adolfo een ernstig geval…
…van koolstofdioxide-ophoping…
…tussen zijn diafragma en zijn abdominale regio.
Wat is dat?
Een gas-ophoping.
Meer is het niet.
Grappenmaker. -Meer niet.
Waarom zei je 'helaas'?
Geef het even…
Ik zei toch dat viskroketten een slecht idee waren.
Papa toch.
Ivana, ik wilde nog wat zeggen. -Ik ook, ik wil ook met jou praten.
Ik heb je mobiel gevonden.
Gaat de bruiloft door? Zonder bruiloft word ik niet betaald.
Geen bruiloft, geen loon.
De beambte was er niet.
Zij is toch advocaat?
Jij.
Ben je advocaat? Kom. -Ik?
Jij gaat me helpen.
Dit huwelijk gaat door, al moet de paus het inzegenen.
O, mijn God.
Hoezo moet ik dit doen?
Dit is idioot.
Oké.
Ik ben heel blij voor jullie. Echt waar.
Ik verklaar jullie…
…man en man.
Jullie mogen elkaar kussen.
Nee, doe nog wat meer.
Wat uitvoeriger.
Meer?
Wat nog meer?
Praat over liefde, schat.
Daar weet ik niets van. -Jawel, dat weet je wel.
Liefde…
…is…
Ik kan alleen maar zeggen dat ik trots op je ben, broertje.
Erg trots.
Je bleef altijd bij je keuzes, en ik…
…wilde net zo zijn als jij.
Ik wou dat ik dat was.
Maar dat is moeilijk.
Het is moeilijk om niet te geven om wat anderen denken.
Wat dat betreft ben ik een idioot. -Dom. Ze is heel dom.
Dom. Klopt.
Heel dom.
Als ik terug kon gaan in de tijd, zou ik iemand iets vertellen…
…wat ik in me draag, maar dat kan ik niet.
Goed dan.
Zeg het hem.
Zeg het hem?
Leão?
Leão.
Ik heb nooit gezegd dat je te klein voor me was.
Ik had het over het kantoor.
Hij is een leeuw, geen kantoor.
Je bent de grootste man die ik ken.
Je bent heel speciaal voor me.
Het is fijn om bij je te zijn.
Als ik bij je ben, vergeet ik al het andere.
Mijn hoofd duizelt.
Ik krijg rillingen over mijn hele lijf.
Het is alsof de wereld stilstaat…
…en alleen wij er nog zijn.
Ja.
Ivana houdt van leeuwen.
Maar ik moet een huwelijk inzegenen, dus…
Wat nog meer? -Vragen of iemand bezwaar heeft.
Dat is waar ook.
Als iemand bezwaar heeft tegen dit prachtige huwelijk…
…zeg het dan nu, of zwijg voor altijd.
Ik.
Wat?
Nee, ik heb hier niets op tegen.
Ik vind het juist geweldig.
Het is een prachtig feest.
Dit ziekenhuis zag er nog nooit zo mooi uit.
Ik zal het kort houden.
Mijn excuses.
Goed…
Kun je me helpen?
Ik moest altijd hard werken om te krijgen wat ik wilde.
Misschien ben ik daarom een beetje te trots.
Ik luister nooit, ik laat niemand iets voor me doen.
Ik dacht zelfs dat ik…
…alles wel alleen zou kunnen.
Ik dacht dat ik alles wist over het hart, maar toen kwam jij…
…en leerde me…
…hoe mijn hart werkt.
Als je akkoord gaat…
…met mij deze sprong te wagen…
…zweer ik dat ik je dit keer…
…niet laat gaan.
Wat heeft hij gezegd?
Het is te lang om te vertalen, maar het was prachtig.
Hij is klein, maar hij sprak als een groot mens.
Ondertiteld door: Martijn Beunk