Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Hej, store fyr!
Hvem er mors søde dreng?
Ivana, skat. Hvad skete der?
Jeg har ringet, og du tager den ikke. Jeg har endda skrevet.
Det er nemmere at få fat i Paven.
Prøv kjolen til din brors bryllup.
Husk det nu! Kys. Mor elsker dig.
Ivana, har du mistet din mobil igen? Du bliver mere og mere klodset.
-Men det rager ikke mig. -Nej, præcis.
I dag er min dag sammen med Dino.
-Jeg kommer forbi senere. -Åh, Dino.
Mor ønskede en bedre far for dig.
-Det skete ikke. -Er der nogen hjemme?
Jeg leder efter "Hjem".
Du kender mig ikke, men jeg fandt din mobil.
Du har en kontakt ved navn "hjem".
Det må være mobilens ejer. Jeg vil gerne returnere den.
Så, Hjem, ring til mig, når du er hjemme.
Ring til dig selv. Eller, ring til din mobil. Jeg svarer.
-Hallo, Hjem? -Det er mig, Hjem.
Jeg er glad for, du fandt min mobil. Den er livsvigtig.
-Ja. -Hvad mener du?
Snagede du i mine billeder?
-Hvorfor lavede jeg ikke et kodeord? -Nej, bare rolig.
Jeg var på caféen, da du gik.
Jeg løb efter dig, men du blev trukket af den hest.
-Dino? -Er det monsterets navn?
Sig ikke det. Han er nuttet.
Han er en blid kæmpe.
Jeg elsker min kæledyrs-søn, okay?
Jeg elsker også mit.
Hvilken race er det?
Menneske!
En rigtig køter. Hun er 19 og hedder Manu.
Hvad med dig?
Skal jeg stadig ringe til "Hjem"…
Nej, Ivana.
-Jeg er Ricardo, men alle kalder mig Leão. -For satan da!
Det er fint. Du må kalde mig, hvad du vil.
Påfugl, haj, selv smågris.
Nej, det er ikke dig. Mit badekar flyder over.
Okay.
-Leão? -Leão?
Førhen kaldte du mig Tiger.
Hvad nu, Danilo? Hurtigt, jeg venter et opkald.
-Fra hvem? -Det rager ikke dig.
Hvorfor tager du ikke din mobil?
-Jeg mistede den. -Igen? Det er tredje gang i år.
Danilo, vi er separerede!
Separerede! Min mobil er mit problem, ikke dit.
Okay. Jeg kommer forbi og henter Dino.
-Ikke i dag. -Jeg er på vej.
-Hav hundemad klar, jeg er løbet tør. -Din billige skiderik!
Du købte ikke engang mad. Jeg vil ikke lade ham sulte.
-Tving mig ikke til at sagsøge dig. -Gør det! Han er min hund!
Røvhul.
Ingen tager dig væk fra mor.
-Leão? -Hej!
Er problemet løst?
-Hvilket et? -Vandet.
Det er løst.
-Har du andre? -Jeg kender dig ikke engang.
Er det en invitation, så accepterer jeg.
Hvad med frokost i morgen? Eller kaffe?
Meget gerne, men…
Jeg forsøger at returnere din mobil.
Okay, kaffe, så.
Super. I morgen kl. 10. Samme café.
Det er en aftale.
Vent. Hvordan vil jeg vide, det er dig?
Jeg har jo set dig.
Ses i morgen, Hjem!
BASERET PÅ FILMEN "CORAZÓN DE LEÓN" SKREVET OG INSTRUERET AF MARCOS CARNEVALE
-Godmorgen. -Godmorgen.
En espresso.
-Kort eller lang? -Jeg foretrækker kort.
Brasilien afventer pavens første offentlige optræden.
Han forventes ved katedralen til en officiel ceremoni,
som vil finde sted denne morgen.
-Tak. -Det var så lidt.
Pis også!
RED PLANETEN
Dumme.
Hjem?
Hernede.
Kommer jeg for sent?
Jeg er glad for, vi mødes igen.
Igen…
Nå ja! Vi mødtes… Du så mig.
En kort til?
Kort? Nej.
-Nu vil jeg bede om en lang. -En kort til dig?
Vand er fint, tak.
Du er nok flov over et vist spørgsmål.
Jeg er Skytte. Det var vel dit spørgsmål?
Lad os komme til sagen.
Her er din mobil.
-Tak. -Mit ID.
-ID, hvorfor? -Jeg er mere end min størrelse.
Tak.
Kom nu.
Hvad laver du?
-Jeg er advokat. -Virkelig?
Ja, jeg har at gøre med skilsmisse, retssager… Knuste hjerter.
Skal du bruge mig, har du mit nummer.
-Jeg er ikke gift. -Godt.
Du er heldig.
Det stinker. Jeg anbefaler det ikke.
Vil du have min mening, så gift dig ikke, aldrig!
Jeg er enkemand.
-Undskyld. -Det er fint.
Men hvis et fremtidigt ægteskab fejler, kan jeg gå til dig.
Og hvad laver du?
Jeg arbejder også med knuste hjerter.
Jeg er faktisk kirurg.
Forresten…
Undskyld mig. Lad mig se noget.
Ups.
Åh nej.
Er alt i orden?
Ja, rolig.
"Rolig."
Det kan jeg ikke være med Danilo i mit liv.
Hvem er Danilo?
Danilo er min eks.
Min eksmand, fremtidig eks-partner.
Han er bare ulid…
Svær.
Derfor er du så stresset?
Ja, også derfor.
Og andre ting. Vi blev separeret, så jeg måtte flytte.
Lejligheden er noget rod med kasser over det hele.
Jeg forsøger at finde et andet kontor.
Jeg vil bare smide alt op i luften. Sådan har jeg det.
Hør, jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
Et sekund.
Doktor Jairo!
Kan du presse nogen ind…
Måske om en time? Ja, to personer.
Perfekt. Storartet.
Vi ses senere.
-Skal vi? -Hvortil?
Er du bange for højder?
-Du milde! -Morer du dig, Ivana?
-Du sagde, det var terapi! -Ja, Jairo er min terapeut.
-Smid alt op i luften! -Ikke så bogstaveligt!
-Det er smukt! -Du er sindssyg!
Nej, jeg er uforglemmelig.
Åh gud! Jeg vil ned nu.
Få mig ned. Vend om!
Vi lander snart, gennem her.
Nej! Jeg dør!
Jeg skal opfostre en hund. Min brors bryllup kommer snart.
Hvis jeg dør før hans bryllup, dræber min mor mig!
Tre!
-Nej! Giv ikke slip på mig! -To!
Ivana, fra nu af slipper jeg dig aldrig.
En!
Se!
-Ser du det her? -Nej!
Mine øjne er lukket konstant.
Lad være. Åbn dine øjne! Det er den bedste del!
Pænt, ikke?
Alt ser så småt ud heroppefra.
Det er smukt!
Jeg klarede det!
Tænk, at jeg havde modet til det!
-Det er fantastisk! -Jeg sagde det jo. Har du det bedre?
-Angående hvad? -Dine problemer.
Dem tænkte jeg ikke på.
Et øjeblik. Hallo.
Ja, det er dr. Leão.
Klart. Jeg er på vej.
Bare gør alt klar. Jeg kommer.
Godt. Vi ses snart. Ivana, jeg beklager, men der er dukket noget op, og jeg må gå.
Jeg kan køre dig til midtbyen.
Klart!
Så lad os komme af sted. Jeg vidste, du ville elske det.
Vi er ved hospitalet, hvor Paven blev kørt til.
Der er ikke frigivet noget nyt om hans tilstand.
En folkemængde har samlet sig uden for hospitalet for at høre nyt.
Hvad hedder du? Tag det roligt.
Det skal nok ordne sig.
Jeg elskede vores dag.
Jeg må løbe nu. Lad os springe i faldskærm igen.
-Hvis du vil, selvfølgelig. -Ja! Gerne.
-Jeg ville elske det. -Jeg må løbe.
Vent!
Hvad er dit nummer?
Jeg har gemt det på din mobil.
-Ricardo Leão. -Okay.
Vi ses, Hjem.
Sig mig, hvad foregår der?
-Frue, reportere skal vente udenfor. -Jeg er ikke reporter.
Hvem er patienten? En berømthed?
-Det er Paven! -Paven?
-Han følte sig syg ved landingen. -Stakkel.
Bare rolig, han er i gode hænder.
Dr. Leão er den bedste.
-Han reddede min svigermor. -Virkelig?
Og jeg var ret ligeglad.
Hæle på i dag, Claudia? Stiller mig i dårligt lys.
Lad os udføre et mirakel her.
Dem fra Vatikanet har ikke meget humor.
Vær opmærksomme, jeg gør det kun én gang.
Hvad så?
Tog det lang tid?
-Tja… -Nej.
Et øjeblik.
Har du brug for hjælp?
Nej, det har jeg ikke.
Vi har en Pave.
Hurra!
Har du brug for hjælp?
Far?
Jeg er hjemme, skat.
-Jeg lavede den her til os. -Hold da op, skat.
Ost, skinke, salami…
Du milde!
Mine patienter må ikke se mig spise det her.
-Hvordan var din dag? -Den var udmærket.
Jeg sprang med faldskærm med en pige.
-Så opererede jeg på Paven. -Nej!
-Mødte du en pige? -Jeg sagde, jeg opererede på paven.
Og hvad så?
Hvordan er hun? Er hun køn? Har du et billede?
Stop! Hit med den!
-Stop! -Hvad er der i vejen?
Sender du nudes?
-Er du skør? -Kom nu.
Wow, hun er køn!
Hun er høj. Godt gået, Leão.
Kan du lide hende?
Så, hvornår inviterer du hende ud?
Godt spørgsmål. Hvordan gør jeg det?
Sender jeg en e-mail i dag og bekræfter det i morgen?
Eller skal jeg sende den i morgen?
Slap af, og vær ikke så nervøs.
Kvinder kan ikke lide hurtige mænd.
Eller mænd, der er for langsomme.
Det handler om balance, og vær også lidt mystisk.
Hvor har du lært det?
-Google. -Nå ja, Google.
Okay.
Paven er stadig på hospitalet efter en hasteoperation.
Fra São Paulo, Maurício Pessoa.
Hele verden var bekymret for Pavens helbred.
Kort efter ankomsten blev han hastet på hospitalet.
Han blev tilset af Dr. Ricardo Leão,
en af de mest respekterede hjertekirurger i verden.
Vi står her med dr. Ricardo Leão,
den brasilianske hjertekirurg, som opererede på Paven.
Doktor, hvad var der galt med Paven?
Tja…
Hans hjerte er for stort.
Meldingen fra Vatikanet er, at Paven snart bliver udskrevet.
Han kommer sig strålende takket være denne lille, gode doktor.
Danilo, jeg fik minibaren, før jeg giftede mig med dig.
-Den er min. -Bevis det.
-Giv mig beviser. -Beviser?
Det er mit ord mod dit.
Jeg besluttede at lave en liste over alle tingene på kontoret.
-Hvem spurgte dig? -Ingen, men den måde er bedst,
-for det her føles som retten. -Du gjorde det godt.
Vi kan dele alt retfærdigt.
Ifølge optegnelserne er modtagelsesdatoen før brylluppet, og den står i Ivanas navn.
Så minibaren tilhører hende.
Medhold til Ivana. Afvist.
Okay. Hvad med dette maleri?
Hvor er rapporten om den?
Din mor gav os det. Det er dit, skat.
Super.
-Stolen? -Ikke stolen. Den tilhører bedstefar.
-Begynd nu ikke. -Skat, din bedstefar elskede mig.
Her står altså, at hendes bedstefar ikke kunne lide dig.
Han var bare høflig. Stolen er hendes.
Fedt. Så du beholder stolen, minibaren…
Hvad får jeg? Hæftemaskinen?
Den er din, ja.
Okay.
-Jeg beholder Corina. -Nej.
Corina er min.
Du skal arbejde for mig.
Hvad tilbyder du?
-Du kan møde kl. 10. -Du får fri om fredagen.
-Lang frokostpause. -35 dages ferie.
-Ti procent lønforhøjelse. -Dobbelt løn.
-Fjols. -Godt.
Corina er min, færdig.
Hent lidt kaffe, i øvrigt.
Du får brug for en anden assistent, for jeg bliver hos Ivana.
Er du vanvittig?
Nej, men Ivana er bare meget rarere end dig.
Er du overrasket? Sådan er det.
Storartet.
Hvem får kontoret? Jeg skal ingen steder.
Jeg går.
Kontoret er for lille til mig.
Jeg finder noget bedre og større, skat.
-Giv mig det på skrift. -Print det ud, og jeg skriver under.
Du træffer et dumt valg.
Det var et dumt valg at gifte mig med dig.
Jeg vågnede og var glad. Jeg begynder et nyt liv,
langt væk fra dig, puttegøj.
Hvad mener du? Glad?
Men hun skal skilles. Hvordan kan hun vågne glad?
Det er nok grunden til det.
ADVOKATKONTOR
Ângela, det er Ivana Tavares.
Hør, jeg forlader kontoret.
Sig til, hvis du finder noget i området.
Men kontores skal være stort, okay? Vi tales ved senere.
Hvordan går det, Hjem?
Skal vi gentage succesen?
Vi ses om en time.
Lort.
-Mon det klarer op? -Ja da, det er bare en smule regn.
-Bange for torden? -Nej.
Ærgerligt, jeg ville gerne invitere på udspring igen.
Men jeg har en plan B.
Er den vild?
Bange for mørke?
Morer du dig?
Wow.
Det er fantastisk, Leão.
Vil du have mere?
Mere?
-Jeg ved ikke, om jeg burde. -Selvfølgelig burde du det.
Åh gud!
Wow!
Hvad er det her?
En lille bid af himlen
fyldt med karamel og overtrukket med chokolade.
Du har noget der.
-Hvor? -Der.
Hvad skete der, far?
Ordnede du hende?
Skat, helt ærligt. Tal ikke sådan.
Eftersom hun er en dame, vil jeg sige, at vi kom sammen.
-Hvad? -Nej, ikke noget.
Så hvad skete der?
Altså vi kyssede.
-Hvad følte du? -Jeg havde en sjov følelse.
-Gåsehud? -Ja.
-Og mit hoved… -Var fyldt med tanker?
Ja, lige præcis.
-Hvad skete der så? -Så…
Det var, som om verden stoppede.
Og at der kun var os to.
Ingen andre.
-Hvad er der, Manu? -Det gør mig ondt, dr. Leão.
Din tilstand er vist mere alvorlig end først ventet.
Hvorfor?
-Far, du er forelsket. -Jeg er ikke forelsket!
Nej, det er…
Jeg er ikke forelsket.
Er jeg?
Nej.
Det er jeg nok.
Men Manu… Nej.
Jeg kan ikke håndtere det. Sidste gang var med din mor.
-Det går ikke. -Far, det er som at cykle.
Det kan jeg ikke. Jeg kan ikke nå pedalerne.
-Hold nu op. Du ved, hvad jeg mener. -Ja.
Hvorfor ikke give dit hjerte til hende?
Hun afviser måske donorens hjerte.
Hvilken kvinde ville afvise dit hjerte, far?
Åh, skat.
Nå, diagnosen er stillet.
-Jeg går i seng. -Okay.
Hør, du bliver en fantastisk læge.
Jeg er forelsket.
Odete, hvad gør jeg ellers med Ivana?
Jeg sagde, en skilsmisse var skidt. Jeg sagde: "Ny mand, nye problemer."
Men hun hørte ikke efter.
Det gør hun aldrig. Vel, Adolfo?
-Faktisk… -Hun vælger sin egen vej.
-Utroligt! -Jeg er her.
Hej, mor.
-Hej, Odete. -Hej.
Hej, far.
-Er det kjolen? Jeg prøver den. -Ja.
Hun ser forfærdelig og trist ud.
Det har været hårdt for hende.
Ikke, Adolfo?
-Av! -Undskyld.
-"Av." -Ivana, er alt i orden?
Alt er så godt!
Nå?
Hvordan ser jeg ud?
Jeg elsker den, Odete. Den er smuk.
Ja…
Formen er god, men den er for enkel.
Ja, den er enkel. Men den er ikke færdig endnu, vel?
Tag ærmerne af.
-Vis dine arme. -Godt, tag ærmerne af.
GODMORGEN, HJEM! JEG KOMMER FORBI KL. 20.
Og lidt broderi i kavalergangen. Opgrader den en smule.
Broderi? Fedt, mor. Jeg elsker det.
Lad os tilføje noget her.
Og gør den kortere, for du snubler altid.
Ja. En længde, der viser mine fødder.
-Det er moderne. Gør det. -Og også sten, ikke?
For at lysne det hele op.
Sten? Jeg elsker det. Du godeste!
Jeg vil overgå brudgommene.
Ivana, hvad foregår der?
-Hvad? Hvad har jeg gjort? -Er du enig med mig?
Ja, jeg er enig med dig.
Hvorfor er du enig? Du er aldrig enig med mig!
Jeg tror, du har ret.
Jeg har ret? Det synes du aldrig!
Ivana, hvad foregår der?
Er du på stoffer?
Har du drukket? Lad mig lugte din ånde!
Mor, stop så! Far, sig noget.
-Hør… -Er du med i en kult?
Du er blevet bortført. Gud, giv min min datter tilbage.
Stop det, mor!
-Kan jeg nogensinde gøre dig lykkelig? -Ja, lige nu gør du mig lykkelig!
-Hvorfor råber du så? -Det ved jeg ikke!
Det er en vane.
Jeg må løbe.
Gør, hvad hun siger. Jeg stoler på dig.
Men gør den ikke strammere.
Jeg smutter.
Jeg køber skoene.
Glem ikke "bunch", "busk"…
-Brunch. -Skoene behøves ikke.
Det er "brunch".
Mor!
-Hun må være syg. -Det er ikke det…
Ride på hest?
Forkert film.
Behøver jeg sige det?
Du milde!
Der var den.
-Er du fan? -Super, far.
Ser jeg ikke højere ud?
-Kæmpe. -Kender du årsagen?
Ingen spøg.
De her sko har 2,5 cm hæle.
Se.
-Ser jeg ikke højere ud? -Far, du ser altid godt ud.
Men jeg vil være en løve.
I øvrigt, jeg ville sige noget.
-Nogen optagelsesbreve? -Nej. Ikke endnu.
Det er lige meget, hvilket universitet du går på.
En skole giver ikke en læge, det gør indsats.
-Far, det er ikke det. -Jeg er nervøs, skat. Sig frem.
Jeg har købt nogle kondomer til dig, okay?
Det her er ultratyndt.
Det her er med smag.
Det her forlænger præstationen.
Det her er barbecue.
-Det er super. -Jeg spiser aldrig barbecue igen.
Det her er et lyssværd. Jeg havde en græsk kæreste, som elskede det.
Jeg vil ikke!
For meget. Far vil ikke vide det.
-Mange tak. -Jeg deler ikke min arv.
Stop, lad mig gøre mig helt klar.
Men en bror ville være cool.
Hvad? Helt ærligt.
Den pige…
Men jeg er højere nu. Det er jeg altså.
Lyssværd og barbecue.
Du er sent på den for en gangs skyld. Utroligt. Her.
-Hold den her. -Slap af.
Se. Han elskede den nye knogle.
Frederico er her.
Han blomsterekstrakt. Husk det nu. To dråber hver morgen.
Gå nu, skat.
-Må jeg ikke se din nye lejlighed. -Aldrig.
Skat, det skal nok gå.
Det er bare to dage.
Mors dreng.
Dino opfører sig sært. Vender du ham imod mig?
Det er fremmedgørelse af en forælder.
Vær nu ikke latterlig. Farvel!
Javel. Du ser godt ud.
-Skal du ud? -Det rager ikke dig, Danilo. Gå!
-Gå. -Kom, skat.
Hvad laver du? Tag trapperne. Du ved, han er klaustrofobisk.
-Skat, det er otte etager. -Jeg er ligeglad. Tag trapperne!
-Pis! Kom så. -Dovne mand.
-Jeg er træt af dig. -Forsigtigt.
Dino, løb ikke!
Vær forsigtig med far! Nej!
Godaften, hr. Lourival.
-Hej. -Hej.
Du ser godt ud.
Skal vi gå?
Hvad er det?
Leão?
Password.
Password?
Okay.
Min mobil har ikke et password.
Sikke et fantastisk sted, Leão!
-Kommer du her ofte? -Ikke ofte.
Hr. Leão! Sikke en ære.
Jeg har et af de ansigter.
-Spiller du ikke i aften? -Nej.
Spiller du?
Blot en lille smule. Men ikke i aften. Jeg er her med denne dame,
og det ville være uhøfligt at gå fra hende.
Nej, det er fint. Jeg ville elske at se det.
Bare en enkelt sang for mig.
-Okay, en særlig en for dig. -Okay.
Du er ballade.
De læber
De øjne
Jeg har aldrig set sådan en kvinde
Så flot
Så lækker
De læber, åh gud
De øjne fortæller mig
Den smukkeste ting Jeg har set
Skat, dans for mig.
-Jeg ser koncerten. -Koncerten.
Men mit hjerte banker.
Du har ingen anelse. Sådan…
For dig.
Det kan ikke lade være. Bare lyt.
-Jeg ser bandet. -Jaså, bandet.
Du ser ikke musik, du føler det.
Hør, jeg sværger.
Det øjeblik, jeg så dig, sagde jeg til mig selv…
-Undskyld mig. -Pis! Du forskrækkede mig!
Lille mand, smut med dig. Jeg taler med pigen.
-Af sted. -Men hun har selskab.
-Hvad? -Lad os danse, Ivana.
Hvem skal hun danse med. Et øjeblik, søde.
Lav kyllingedansen med udsmiderne.
-Hør… -Vi går nu.
Kom så, tag det roligt.
-Vi går. -Venner…
Hallo, Farmand Smølf?
Bitte-størrelse? Lad mig spørge om noget.
Jeg er nysgerrig.
Hvem lukkede et barn ind i klubben? Er det tilladt?
Jeg ved ikke. Hør Bitte-størrelse.
Hvis du i sandhed kan danse som du siger, du kan,
vil jeg se dig danse nu.
-Jeg udfordrer dig. -Dig om mig, dansegulvet!
Kom så.
Spil den? Hvor er den?
Kom så, Leão!
Leão?
Leão.
Leão!
HJEM, MIT HJEM ER DIT!
Hvad laver hun med den fyr?
Fyren er lille, han er lille bitte.
Fyren er som en hobbit.
Men hvor kort?
Sådan her?
Meget lavere.
-Sådan her? -Lavere.
-Sådan her? -En smule lavere.
Er han lavere end mig?
Ja, han er en freak.
Hallo! Vis noget respekt.
Eller sagsøger jeg dig.
Nogensinde hørt om Paven og papegøjen? Nej, jeg fortæller den ikke.
Vi forstår ikke, hvad der sker efter messen.
Jeg laver sjov. Jeg vil bare sige,
at jeg kan bekræfte, at Paven har Brasilien i sit hjerte.
HOSPITAL HELLIGT HJERTE
Jeg har noget til dig.
-Storartet. -Her er den.
Wow. En dejlig gave.
Lad mig se.
Deres Hellighed, lad mig spørge om noget.
Bare imellem os to.
Pelé var bedre end Maradona, ikke sandt?
Nej!
Jeg har været fan af Pelé, siden jeg var lille, men sig det ikke til nogen.
Bare rolig, det er mellem læge og patienten.
Men jeg vidste det.
Et øjeblik, min mobil ringer.
-Selvfølgelig. -Det er vigtigt, jeg må…
Hej, Hjem?
-Jeg vil ikke forstyrre. Har du travlt? -Det er ikke vigtigt.
-Sov du godt? -Ja.
Hvad med frokost hos mig?
-Måske i morgen? -Det er en aftale.
-Jeg laver mad. -Super!
Jeg venter.
Kys. Farvel.
Jeg må løbe nu, Pave. Jeg har vigtige ting at se til.
Det ved du alt om.
Ingen basarer, ingen påskemesser, intet af det, du gør.
Pas på dit hjerte.
En ting til, før jeg går.
Lad mig spørge dig om noget… Øjeblik.
Det er personligt.
Nej, hun hedder Manu.
Du har en direkte kanal til den almægtige deroppe.
Hjælp os. Pigen fortjener det.
Bare rolig.
Den her klarer jeg.
Godmorgen!
-Hej, Corina. -Se hende lige.
Snehvide er her endelig!
Til dig, Snehvide.
Hvad? Snehvide holder af dværge, ikke?
Hvem er det, du ser? Prosit?
Der er også Gnavpot.
Nej, det er Dumpe, ikke?
Hvad prøver du at sige, Danilo?
Jeg så jer i går aftes. Jeg overså ham næsten.
Jeg skulle bruge et forstørrelsesglas.
Det angår kun mig.
Sig mig. Hvorfor gør du det her, Ivana?
Prøver du på at ydmyge mig?
Hvad vil folk ikke sige, når de ser dig og det jordegern?
Vil du kalde den nisse din kæreste?
Vil du præsentere den ankel-bider for din familie?
Forestil dig din mor!
Hvad vil din mor ikke tænke om den Oompa Loompa?
Er du ikke flov?
Hør så her, Danilo.
Nej, jeg skal til møde nu. Jeg kommer for sent.
Her. Hils den lille gremlin.
Jeg siger, hvad du gør med det æble senere.
Du fortalte mig ikke om din nye fyr!
Det skete så hurtigt. Jeg havde ikke tid.
Men Danilo overdriver vel hans…
Tja, han er lav.
Han er lav.
Han er lille i størrelsen, men han er en fantastisk person.
Selvfølgelig, søde.
Når jeg er sammen med ham, tænker jeg ikke på det. Kan du tro det?
Naturligvis. Har I allerede…
-Ja. -Var det godt?
Det far fantastisk!
Det er godt!
Og teorien om… Undskyld, jeg er bare nysgerrig.
-Er den sand? -Helt afgjort.
Du er bare så heldig!
Jeg beundrer dit mod.
Du er lige kommet ud af et katastrofalt ægteskab
og føler allerede lidenskab igen.
Ikke alle kan gøre det.
Lyt ikke på Danilo. Og hvad så, hvis han er ekstra lav?
Og hvad så, hvis folk vil stirre?
Og hvad så, hvis de vil gøre nar? Og hvad så, hvis din mor vil flippe ud?
Det vigtigste er, at I holder af hinanden.
DANILO MOBIL
VOICEMAIL DANILO MOBIL
Ivana, tag den. Jeg skal tale med dig. Jeg ændrer vores aftale.
Jeg fandt ingen at dele kontoret med.
Du kan beholde det. Jeg har ikke råd til det.
Danilo…
Danilo. Hør her, skat. Jeg vil ikke begå endnu en fejl.
Jeg har sagt, jeg ikke vil have det. Måske kun et stykke tid,
men jeg har større planer end det. Du ved, jeg skal bruge noget større.
Farvel, skat.
Lort!
Hallo.
Herre.
Hallo.
Jeg er her.
Herovre.
-Pizzalevering. -Er det Godzilla?
-Pizzalevering. -Til hvem?
Pizza.
-Undskyld. Brug for hjælp, lille fyr? -Nej, Godzilla. Tak.
Undskyld.
Undskyld mig.
Hej, Leão!
Kom indenfor.
Hjem?
Jeg er hjemme, Hjem.
Lige et øjeblik! Jeg er på vej ud af badet.
Rolig, dinosaur.
Dinosaur, nej!
Mødte du Dino?
Leão, er alt okay?
Har du fået ny frisure?
Jeg tænkte, den her italienske frisure bedre matchede vores frokostmenu.
Ikke, Dino?
Lad som om du er hjemme.
-Skal vi starte? -Ja.
Jeg føler mig hjemme.
Straks tilbage. Jeg er næsten klar.
Selv for hende er det højt.
-Er alt okay? -Bare rolig, jeg har styr på det.
-Leão, har du brug for hjælp? -Nej, alt er helt fint.
Okay. Jeg er næsten klar.
Okay.
Det må du undskylde.
-Tog det for længe? -Nej, perfekt timing.
-Det dufter godt! -Må jeg servere?
Meget gerne.
-Voilà. -Leão!
Det her er fantastisk!
-Ingen komplimenter før du smager. -Nuvel.
Wow.
Hallo, mor.
Nej.
Jeg så ikke beskeden, jeg lagde min mobil i risen.
Den faldt i Dinos vandskål.
Det er fint. Sig frem.
Nej, kom ikke forbi lige nu.
Hvorfor skal jeg komme?
Jeg har selskab.
Ja.
Nej, du kender ham ikke.
Okay.
Jeg ved, at festen er på lørdag.
Jeg tager ingen med.
Okay.
Mor, det taler vi om senere. Jeg har sagt, jeg er optaget.
Farvel, mor. Jeg elsker dig.
Hun er bekymret for festen.
Fest?
-Vil du ikke have vin? -Jeg bliver let fuld.
-Har jeg ikke nævnt min brors fest? -Nej, det har du ikke.
Han skal giftes.
Min mor holder en fest for t introducere familierne.
Men det er en lille ting. Bare inderkredsen.
Inderkredsen? Hold da op.
Vil du…
Vil du gerne med?
Vil du have, at jeg kommer?
Ja da, hvis du vil.
Du skal invitere mig for at være høflig.
Nej. Høflig?
Jeg kommer med.
Kun hvis du vil med.
Jeg kommer.
Det er fint, hvis du ikke vil.
Hvis du gerne vil med, vil jeg også have det, ikke?
Jeg kommer.
Fedt.
Sig mig noget.
I hvilken rolle kommer jeg med?
Du sagde, det er for inderkredsen.
-Hvad er jeg? -Nej, det er…
Det er ikke noget fint.
Der er en pool, brunch, barbecue.
Der er en stor barbecue, du ved? Du kan komme i det tøj, du vil.
Hej. Er det her Vladimirs fest?
Skat, du er sent på den!
Vidunderligt!
Kom så!
Gud, der er ikke sparet på noget!
Du kender din bror.
-Ja, han elsker det! -Det er smukt.
-Hvor er din gæst henne? -Han er sent på den.
Du godeste!
Det er en dværg!
Jeg elsker dværge!
Han er så nuttet!
Hvor har I fundet den danser henne, venner?
En lille dværg!
Så sød!
Jeg fór vild. Er jeg her til tiden?
Hej, alle sammen.
-Hvordan går det? -Hej.
Ivana, er det din gæst? Hvordan mødet I hinanden?
Han fandt min mobiltelefon, mor.
Jeg fandt hendes mobil.
Det her er…
Det er Ricardo.
Ricardo Leão.
Min far, Adolfo. Det er min mor.
Jeg er Márcia, brudgommens mor.
Hej, jeg er Vladimir. Ivanas bror.
Det her er Jeff, min kommende mand.
-Rart at møde dig. -Rart at møde dig.
Det er mine svigerforældre. Jacob og Sharon.
De er læger i Alabama.
-Også rart at møde jer. -Hej.
Jeg kender dig vist.
Kender vi ham ikke, Jacob?
Selvfølgelig, skat.
Du er kardiologen. Vi kender alt til dit arbejde.
Kardi… Hvad?
Hvad er det, de siger?
Leão er kardiolog, mor.
En af de bedste i landet.
En af de bedste i Brasilien.
Nej, en af de bedste i verden.
Hvad sagde hun?
At Leão er en af verdens bedste.
Jeg ved nu ikke med den bedste,
men helt sikkert en af de laveste.
Fedt grin.
Er han din kæreste, Ivana?
Hvad sagde han?
Hvad sagde han, Ivana?
Vi er bare venner.
Bare venner?
-En ven! -Bare venner!
Ja da, venner.
Venner.
Ivana, hvorfor henter du ikke noget at drikke til Leão?
-Kan han drikke alkohol? -Ja da.
Men jeg skal køre i bil.
-Kan du køre? -Jeg har en trehjulet.
Du må have haft en lang tur.
-Det er god træning. -Jeg henter dig en drink.
Hvilken en er alkoholfri?
Jeg kan lide dig, lille løve.
Jeg kan lide dig, lille tiger.
Jeg er så glad for, at Ivana har en ny ven.
Du kan hjælpe mig med at føre hende sammen med Danilo igen.
De elsker hinanden.
Efter knap en måneds dating blev de allerede gift.
Ligesom Adolfo og mig. Sjælefrænder.
Hun ved intet om det, men hun taler altid om ham.
Det beviser, hun stadig elsker Danilo, ikke?
Ja, klart. Det gør det vel.
-Leão? -Hvad?
Hvordan siger man "dværg" på engelsk?
"Anal".
Din drink.
Tak.
BEDSTE LÆGER HJERTE AF GULD
BRASILIANSK LÆGE I KARDIOLOGIENS VERDEN
Far, vi skal tale sammen.
God historie, men min højde er forkert.
Hvad er der?
-Kom du ind? Du godeste! -Ja.
Og du fortæller mig det sådan, skat?
Kom her!
Jeg er så glad!
-Ja, men… -Så glad.
Jeg vidste, du ville komme ind. Jeg er så stolt.
Noget fortalte mig: "Hun kommer ind." Utroligt, skat!
Ja, angående det…
Jeg vil ikke påvirke dig, men du ville blive en god kardiolog.
Jeg siger det bare.
-Jeg har… -Et øjeblik.
Hallo?
-Far? -Pave?
Det er Paven, skat. Jeg må takke ham.
Mor, hvilken vej kører du?
Vi kommer for sent, mor.
Følg GPS'en.
Hvad er den stemme?
Se på loopet, GPS'en giver os.
Den prøvemiddag har bare at bestå af lækker mad,
fordi jeg sværger…
Apropos, hvem tager du med til ceremonien?
Det ved jeg ikke endnu.
Ser du nogen uden at fortælle mig om det?
Sig frem. Kender jeg ham?
-Ja. -Sig nu frem!
Det er Ricardo.
Ricardo? Hvem er Ricardo?
Ricardo Leão, du mødte ham til festen.
-Jeg mødte så mange til den fest. -Kardiologen.
Nå, kardio…
-Åh nej! -Mor!
-For guds skyld! -Ja, det må du nok sige!
Hvad? Forsøger du at myrde mig?
-Du vil myrde os med den kørsel! -Ivana, altså…
Der er så mange normale mænd, og så går du ud med… ham.
Normale?
Du er så fordomsfuld
Mig, fordomsfuld?
-Fordomsfuld! -Jeg har et åbent sind.
Jeg er moderne. Jeg accepterer din svans af en bror.
Samt hans udenlandske kæreste og din veganske far.
Sig mig, hvordan er jeg fordomsfuld?
Du skulle høre dig selv.
Du siger…
Det var det. Jeg har fået nok.
-Ivana. -Skid hul i det her!
Ivana, kom tilbage! Jeg taler til dig!
Ivana!
Du glemte din mobil. Kom så tilbage!
-Godmorgen, Corina. -Godmorgen.
Er Danilo her?
Ivana?
Er det Ivana, Corina?
Er det Iva…
Eller er det en episode af Sesame Street?
Ja, det er Teletubbies. Sid derovre.
Jeg gider ikke dine provokationer i dag.
For det er jo det, det er.
Hør, beholder du kontoret eller ej?
Er du døv?
Jeg vil ikke beholde kontoret.
Det er lille. Det minder mig om det. Det kvæler mig.
Store mænd kvæler dig, ikke?
Jeg har fået nok. Jeg arbejder hjemmefra, Corina.
Hør her.
Leão er en større mand end dig.
På alle måder.
På alle… Større? Hvad betyder det?
Kom her!
Hvad mener du? Vent!
De mindste pakker… De indeholder de bedste…
Tal til hånden!
Jeg lytter ikke.
Undskyld mig.
Hej. Frk. Ivanas kontor?
Hej!
Du må være Leão. Jeg ville så gerne møde dig.
Jeg troede, du var lavere.
Det skyldes dine briller.
Så sød.
-Hej. Frk. Ivana? -Hej.
Hun er lige gået.
Jeg ringer til hende.
-Tag mig ikke i hånden. -Undskyld.
Okay.
Lad som om du er hjemme.
Dit opkald videresendes til et automatisk system…
Jeg får voicemail.
-Hun er ikke god med sin mobil. -Forfærdelig.
Skulle I have et møde?
Var du…
Nej. Min datter skal på universitetet, så vi holder en mindre fest.
Ivana er blevet vanvittig! Fuldkommen vanvittig!
Den pygmæ laver numre med hendes hoved.
Hun er så dum.
Hun må være dum, når hun tror på enhver mand.
Hun må være virkelig liderlig, når hun sænker standarden så meget.
Hvis jeg løber ind i den dørstopper,
-vil jeg sige… -Sige hvad?
Undskyld, jeg vidste ikke, du havde halvt selskab.
Danilo, det er Leão. Din kones kæreste.
Det er Danilo. Din kærestes mand.
Jeg mener…
Jeg leder efter Ivana nedenunder. Undskyld mig.
-Du sagde noget? -Nej…
Jeg sagde, Ivana er for meget for dig, lille mand.
Se på dig selv.
Hvis du altså kan nå spejlet.
Du godeste! Hvad foregår der her?
Leão!
-Find nogen på din egen størrelse. -Det er ikke forbi, røvhul!
Ivana lyver for dig.
Løgne har korte ben.
Hør lige her.
Hør på mig, skat. Jeg vil ikke begå endnu en fejl.
Jeg har sagt, jeg ikke vil have det.
Måske kun et stykke tid, men jeg har større planer end det.
Du ved, jeg skal bruge noget større.
Du taber, Lave Lommer.
Du milde. Det er nok at blive født sådan.
Kortben, er det dig? Min fejl. Brug for hjælp?
Jeg skal ikke bruge hjælp, Fedesen!
Se dog, hvor du går henne.
-Undskyld, jeg så dig ikke. -Det er problemet. Det gør ingen.
Jeg kan klare mig selv.
Det klarer altid mig selv.
Cláudia, du ved, far ikke lytter til nogen.
Skat, han vil lytte til dig.
-Du er så lykkelig. -Ja.
Se, hvem der er her. Din far.
-Leão, hvad skete der? -Hej.
Det er ikke noget. Det er lige meget.
Vores kommende læge er det vigtige. Lad os fejre det.
Far, jeg vil tale med dig om det.
Klart, skat.
Jeg kom ikke ind på det universitet, som du tror.
Jeg blev lige bange. Og hvad så?
Du ved, jeg er ligeglad.
-Det vigtige er, du bliver læge… -Dyrlæge.
Dyr… Hvabehar?
Jeg bliver dyrlæge.
Det er min drøm, far.
-Jeg elsker dyr. -Vil du tage dig af dyr?
-De er også mennesker. -Et øjeblik, doktor.
Hvorfor løj du?
-Nej, jeg sagde det bare ikke. -Du ved, jeg hader løgne.
Jeg hader dem!
Det, Ivana gjorde, er ikke nok. Du lyver også?
Du hører ikke efter.
Er det din ting at lytte til dyr.
-Det må det være. -Hej!
Jeg har chokolade med til den kommende kardiolog.
Kom med, Manu.
Det er kirsebærlikør.
Hvad nu?
Corina sagde, du var på kontoret.
Hør, det her fungerer ikke.
Hvilket?
Os.
Vi må hellere stoppe.
Hvad mener du?
Jeg forstår ikke.
Jeg vil ikke stå i vejen for dine store planer.
Slår du…
Slår du op med mig, Leão?
Jeg vil ikke være sammen med en, der er flov over mig.
Det er ikke det.
Hør, jeg…
Det er også indviklet for mig. Jeg…
Jeg lærer, hvordan jeg opfører mig.
Jeg er ikke perfekt.
Det tror du, jeg er, men nej. jeg har mine begrænsninger, mine…
Du…
Tag det ikke ilde op, men jeg ser helst, at du går.
Vil du have, jeg skal gå?
Det er min datters fest…
Vil du gå?
Jeg gav dig min kærlighed i en dag
Og så, ved et uheld Mistede jeg dig
Jeg troede ikke, at kærlighed fandtes
At jeg også ville græde over dig
Men alt vil gå over Alt vil gå over
Og intet bliver tilbage Intet bliver tilbage
Lykke kan kun blive fundet
Når du overgiver dig…
Tak.
Jeg vil have det igen en skønne dag
I dag ved jeg Jeg ikke vil græde mere
Hvis jeg ikke indeholder mere glæde
Håb…
Hvorfor?
Vil lære mig at skrige
Alt går over Alt vil gå over
TIL HR. LEÃO
BRUDGOMMENS FAMILIE INVITERER HR. LEÃO
TIL BRYLLUPSCEREMONIEN FOR VLAD OG JEFF
Lykke kan kun findes
Når du overgiver dit hjerte
-Far, jeg fandt det her i pejsen. -Du skulle have ladet det ligge.
Tænk, at du ikke kommer.
Hørte du, hvad Ivana sagde?
Gjorde du? Du hører, hvad du vil.
Giv hende en chance. Vær ikke så stolt.
-Det er jeg ikke. -Ja ja.
Jeg er stolt over ikke at være en stolt mand.
Du har ingen ret til at tale sådan.
Du løj for mig i al den tid.
Du lod mig ikke tale, far.
Jeg var ærlig over for mig selv. Det er dig, der lyver.
Hør…
Du sagde altid, du var ligeglad med din højde.
Og jeg troede dig.
Men det er en løgn. Se dig nu.
Selvfølgelig var jeg ikke ligeglad.
Tror du, det var nemt, når jeg så andre blive højere…
…men ikke mig?
Jeg måtte altid arbejde hårdere for at få det, jeg ville have.
Og hvad fik jeg? Intet.
Jeg vil altid være den lave.
Så drop stoltheden, og at det ikke er et problem.
Tror du, Ivana har det nemt?
Skal hun acceptere dig, skal du acceptere dig selv.
For mig kunne du være 38 cm højere, men det ville ikke ændre, hvem du er.
Manu, vent.
Du bliver en dygtig dyrlæge.
Du kan tage dig af løver!
Dig, kom her. Også dig, herovre.
Stil dig hos den anden brudgom. Du skal blive derovre.
Åh gud!
Hvor er giftefogeden?
For helvede.
-Danilo. -Hej.
Hvem inviterede dig?
Din mor ønskede, at jeg var her.
Wow, du ser…
Du ser godt ud.
Ivana, at blive separeret fra dig var det dummeste, jeg har gjort.
Klienterne elsker dig, Corina elsker dig.
Dino elsker dig. Jeg…
Jeg er flad.
Ville det ikke være billigere, hvis vi blev sammen.
Tænk over det.
Jeg henter noget hvidvin til dig.
Jeg hader hvidvin.
Han er med brudgommen, ikke?
Kom, vovse.
-Jeg bliver ikke betalt for det her. -Du kan gøre det, skat.
Mor!
Giftefoged, tag den her hund med dig.
Vi begynder nu.
Jeg hader hunde og bryllupper. Hvorfor er jeg her?
Hej, venner.
Mor, hvorfor inviterede du Danilo?
Tja, efter de ting, du sagde om Leão,
-tænkte jeg, at du… -Hvilke ting?
Jeg hørte alt efter det skænderi.
-Du hørte… -Hvilket skænderi?
På kontoret. Har du ikke sagt det, Danilo?
Jeg fortalte det til din far, Jeff, til Vlad og til Sharon,
også til Jacob, alle ved det nu.
-Fortalt hvad? Hvilket skænderi? -Så slemt var det ikke.
Nej, du fik høvl.
Som i Bibelen, David og Goliat.
Og den lille fyr stoppede først, efter Danilo sagde, at du løj.
Mig? Hvad sagde du til Leão?
I optagelsen sagde du, du ikke ville have ham,
at du havde større planer, at han var for lille.
Det siger man altså ikke, Ivana.
Åh gud, jeg var ikke… Jeg talte om kontoret.
Det handlede ikke om Leão. Du…
Hvorfor er du sådan en nar?
Du er ikke en nar, du er ond!
Ivana, et optrin til mit bryllup?
-Det er altså vulgært! -Vent.
Ved du ikke, at hun elsker vulgært?
Hold da kæft!
Hvad foregår der?
Få ham ud! Få ham væk!
Ud med ham!
Siger deres kvaler højt.
Skat, var det nødvendigt? Hans næse er så pæn.
Få din næse ud af mine sager!
-Det er din skyld! -Min?
Jeg vil bare det bedste for dig, skat.
Bebrejder du mig? Hører du, Adolfo?
Lyt til din far.
Jeff, væn dig til det her.
-Den pige bebrejder altid mig. -Sikke en familie!
Hørte du Jeff? Tænk på din familie.
-Jesus! -Og også Jesus!
Jeg ønsker dig det bedste. Danilo…
Det er nok, Márcia!
Stop! Du er helt forkert på den!
Du har plapret løs i 40 år.
Som om du slugte en højttaler.
Pigen må vælge den, hun vil.
Hun kan ikke lide Danilo. Fatter du det ikke?
Hun kan lide den lille bitte person.
Søde, ingen kan fortælle dig, hvordan kærlighed er.
Hvis du skal lytte til nogen, så lyt til dit hjerte.
-Du godeste! -Adolfo!
Åh gud!
-Tilkald en læge! -Nej, få fat i Leão!
Gud, endnu et dødsfald ved mine bryllupper. Satans!
-Jøsses. -Ring til dr. Leão!
Jeg taler til dig! Vågn op, skat. Ring til dr. Leão!
Beklager, dr. Leão er ikke kommet endnu.
Hej. Undskyld mig. Er brylluppet forbi?
Det fandt aldrig sted.
Brudgommens far fik det skidt. Alle er på hospitalet.
Men hvilket hospital?
Ved det ikke, de ledte efter Løvernes Konge.
-Dr. Leão. -Ja.
Jeg er dr. Leão.
Jøsses!
-Ivana? -Hun er gået. Vil du lægge en besked?
Giv mig Ivanas telefon. Giv mig den, tak.
Den store.
Det her stinker. Og så lige nu?
Havenisse, din skide…
Levering til Vladimir og Jeff. Er det her?
-Bare fantastisk. Følger du efter mig? -Jeg har travlt.
-Er alt okay, Kortben? -I skønneste orden!
Mit dæk er fladt, jeg skal til hospitalet, alt er super.
Kan du hjælpe mig?
-Hvad? -Kan du hjælpe mig?
Højere.
Hjælp mig.
Jeg skal bruge hjælp. Vil du hjælpe?
Nå, du har brug for hjælp!
Jeg troede aldrig, du ville spørge. Hop på, Kortben.
-Jeg kører dig. -Tak.
Hey.
Nu, vi er tættere, så stop med at kalde mig Kortben.
-Det svider. -Du kalder mig Fedesen.
Og du er lav. Vi er, hvad vi er.
Vi er, hvad vi er.
-Min skat! -Ro på, langsomt.
Træk vejret, men tal ikke.
Lad ham tale. Hvordan har du det?
-Tal ikke! -Den stakkels mand.
-Hænderne væk fra ham! -Er du vanvittig?
Jeg skal mærke pulsen.
Giv mig dr. Leão! Væk fra ham!
Han er her ikke.
Løven flygtede.
Din mand skal bruge øjeblikkelig behandling!
Leão, gudskelov, du er her.
Kom.
Han har vist et hjerteanfald.
Rolig, jeg undersøger ham.
-Adolfo, hvordan har du det? -Doktor, jeg…
Tal ikke. Det er det, der sker, når du taler.
Jeg har det bedre. Fortsæt med brylluppet.
Fint, kom så. Jeg tager timepris.
Dr. Leão, jeg ved godt, at sort slanker, men jeg er ikke klar til at blive enke.
Kan du tie stille i bare et øjeblik?
Stop med at tale. Jeg undersøger ham.
Jeg må fokusere, okay?
Fint.
Desværre
lider hr. Adolfo af et alvorligt tilfælde
af ophobning af CO2
mellem sit mellemgulv og maveregion.
Hvad er det?
Luft.
Bare luft.
-Du er så fjollet. -Bare luft.
-Hvorfor sige "desværre"? -Giv det et øjeblik.
Jeg sagde jo, fiskefrikadeller var en skidt idé.
-Far! -Far, altså!
Ivana, jeg ville tale med dig.
Samme her, jeg ville tale med dig.
Jeg fandt din mobil.
Venner, lad os genoptage brylluppet. Intet bryllup, ingen betaling.
Ingen betaling, ikke?
-Giftefogeden dukkede ikke op. -Er hun ikke advokat?
Du der.
-Er du en advokat? Kom. -Mig?
-Nej, jeg… -Du skal hjælpe mig.
Det her bryllup vil finde sted, om så Paven skal gifte dem.
Du godeste.
Hvordan skal jeg gøre?
Det her er skørt.
Okay.
Jeg er så glad på jeres vegne. Virkelig!
Jeg forkynder jer
for mand og mand.
I må nu kysse hinanden.
-Nej, sig noget mere. -Uddyb.
Mere?
-Hvad ellers? -Tal om kærlighed, skat.
Det kan jeg ikke.
Jo, du kan.
Kærlighed…
…er…
Jeg kan bare sige, at jeg er stolt af dig, bror.
Meget stolt.
Du har altid stået ved dine valg, og jeg…
Jeg ville være som dig.
Det ville jeg ønske, jeg var.
Men det er svært at være.
Det er svært at være ligeglad med, hvad andre tænker.
I den henseende er jeg idiot.
Dum.
Hun er utroligt dum.
Dum. Ja.
Utroligt dum.
Hvis jeg kunne rejse tilbage i tiden, ville jeg fortælle nogen
noget, der er indeni mig, men jeg kan ikke.
Godt, så.
Sig det!
Sig det til ham!
-Til ham? -Ja.
Leão?
Leão.
Jeg sagde aldrig, du var for lille til mig.
Jeg talte om kontoret.
Han er en løve, ikke et kontor.
Du er den største mand, jeg nogensinde har mødt.
Du er noget helt særligt.
Det er dejligt at være hos dig.
Når vi er sammen, glemmer jeg alt andet.
Jeg bliver helt svimmel.
Hele min krop ryster.
Det er, som om verden stopper, og der kun er os to.
Ja.
Ivana elsker løver.
Men jeg skal forkynde en ceremoni, så…
-Hvad er der ellers? -Har nogen indsigelser?
Ja, det er rigtigt.
Hvis nogen er imod dette smukke ægteskab,
så tal nu eller ti for evigt.
Her.
Hvad?
Nej, jeg har ikke noget imod det.
Tværtimod, I ser godt ud.
Det er virkelig en smuk fest.
Det her hospital har aldrig set så pænt ud.
Jeg gør det kort.
Rigtig kort.
Undskyld mig.
Nå…
Vil du hjælpe mig?
Jeg har altid måttet slide for at få, hvad jeg ville i livet.
Måske er det derfor, jeg er en smule stolt.
Jeg lytter aldrig, jeg lader aldrig nogen gøre noget for mig.
Jeg troede endda, at jeg kunne klare at gøre alt selv.
Jeg troede, jeg vidste alt om hjertet, men så dukkede du op
og lærte mig om, hvordan mit hjerte fungerer.
Hør, hvis du indvilger i at hoppe med på dette eventyr med mig,
så lover jeg dig, at jeg denne gang ikke vil give slip.
Hvad sagde han?
Oversættelsen er for lang, men det var smukt.
Han er lille, men han talte som en stor person.
Tekster af: Niels M. R. Jensen