Eu me enganei. Não é o Orsat. É o Nathan.
Ele sabotou a cena do crime,
conhecia as vítimas, mentiu desde o começo.
- Peço que devolva os óculos. - Entregue.
Nathan me tirou do caso.
Roubei as lentes da Zoé Levy e troquei pelas suas.
Eles vão perceber.
Tanto faz, já era.
- Fique longe! - Por que está com isso?
Fui obrigada a atirar. O carro…
Me dá a chave.
Oi, Hector. A Mélanie deixou uma fita aqui no dia em que morreu?
- O que tem na fita? - Uma prova.
Ela veio com uma fita no dia em que atirou no Nathan.
Nathan estava no hospital quando ela morreu?
Com licença.
Puta merda, não era um N. Era um H.
Esse anel com uma pérola. Não é meu.
Já vi esse anel. Com a Zoé Levy.
Vou pegar uma blusa.
Estou com uma sua.
- Pai! - Pai! O carro!
- O que tem o carro? - Liga!
Colocaram o cinto?
Não.
Não pode ser!
Merda!
Não adianta procurar.
Do que está falando?
Dos óculos.
Eu os destruí.
Como assim, "destruiu"?
Como? Onde estão?
Onde deixou os óculos?
Joguei fora.
A Mélanie vai morrer em 90 minutos. Percebe o que fez?
Era a única forma de me comunicar com ela.
Ela vai morrer por sua causa. Como pôde fazer isso com a Juliette?
Com a Juliette?
Sabe como ela ficou depois de ver a mãe?
Liguei pra ela hoje. Ela mal conseguia falar.
Você a traumatizou.
Joguei os óculos fora por ela,
por você e pelo seu filho.
Essa história de vórtex tem que acabar.
Mas, Parvana, você não entende.
Ponha-se no meu lugar.
Se tivesse a chance de ressuscitar sua família…
Consegue imaginar? Trazer seus pais de volta.
Sua irmã.
E arriscar perder o homem que amo?
Perder meu filho?
Eu nunca correria esse risco.
Eu nunca tentei apagar a Mélanie.
Nunca quis me mudar. As coisas dela continuam aqui.
Porque é importante pra você e pra Juliette.
Fui eu quem mandou emoldurar as fotos da Mélanie.
Sim, mas ela tinha a chance de ter a mãe de verdade!
E o Sam?
O Sam tem o pai de verdade?
Acha que ele não percebe que você dá mais atenção à Juliette?
O quê? De onde tirou essa? Que bobagem!
O Sam tem a nós dois! A Juliette só tem a mim!
Ela também tem a nós dois.
Cuido dela como se fosse minha filha desde que ela tinha 12 anos.
Você não entende.
A Juliette tinha a chance de ter a mãe viva,
e você ao mesmo tempo.
Podíamos ser felizes todos juntos.
É você quem não entende! É você!
Tudo que temos…
É horrível dizer isso, mas é porque a Mélanie morreu.
Então, sim, é injusto.
É intolerável.
Mas ela está morta.
E tem que continuar assim.
Eu só quero que isso acabe.
Tem que acabar.
As coisas têm que voltar a ser como antes.
Preciso ir.
Preciso avisar o Nathan. Temos que detê-lo.
SEXTA-FEIRA, 17
Não quer ligar pro seu marido?
Não.
O Ludo e eu terminamos.
Não. Diz isso porque está em choque.
Deixei uma carta pra ele. Vou deixá-lo.
Sinto muito.
Desculpe.
Não, eu que peço.
É melhor eu ir.
Se me acharem, vão pensar que está envolvido.
Dane-se o que eles pensarem.
O cara tentou te matar! Foi legítima defesa!
- Mesmo assim, prefiro ir. - Mas pra onde? Qual é o seu plano?
Pra longe. Além da fronteira.
Que fronteira? Do que está falando?
Espera. Ouça um segundo.
Não pode sair assim. Vou te ajudar.
Vamos chamar um advogado e resolver isso juntos.
Não quero envolver você. Isso é problema meu.
É problema meu também. Claro que é.
Obviamente que é. Sabe por quê?
Porque eu te amo.
Estou apaixonado.
Por que acha que fiz latim no 9º ano?
E estudei humanidades se sou ruim em francês?
Espera…
Que papo é esse?
- Por que não disse antes? - Não sei.
Por medo que não fosse recíproco, nunca fiz nada.
Sei que é a pior hora pra dizer isso,
mas já que terminou com o Ludo,
quero ficar com você.
Não vou te abandonar.
Espere. Tenho algo pra você.
- Comprou um anel pra mim? - Não é grande coisa.
Eu estava na cidade ontem e vi uma joalheria.
Pensei em você quando vi este anel.
Decidi que, se comprasse o anel,
as coisas seriam mais reais, e eu tomaria a iniciativa.
Posso?
Pronto.
Uau!
O que foi?
Exagerei?
Não estou bem.
Sério? O que foi?
Onde fica o banheiro?
Lá em cima, em frente à escada.
Quer que eu te acompanhe?
- Não precisa. - Tem certeza?
- Kim, cadê você? É urgente. - Na casa do Nathan.
Esperei ele sair.
Não tem nada aqui. Só um telefone fixo antigo.
Alguém ainda usa telefone fixo?
Esqueça o Nathan. Não é ele. Agora eu sei quem é.
Quer dizer,
agora eu sei sem sombra de dúvida.
Está de sacanagem? Sabe o que estou arriscando?
Isso é sério?
Eu me enganei. Você viu como tudo apontava pra ele!
Todos nós erramos. Não era "N + Z" na praia.
Não temos muito tempo.
O cara que matou a Mélanie se chama Hector Delavigne.
Ele comprou os anéis. Ele faz boxe.
Conhece a Mélanie da escola. É ele.
Tá bom. Vou sair daqui.
Descubra tudo que puder sobre ele.
- Como ele conheceu as vítimas. - Merda!
Hector Dela…
Alô? Kim?
Tem alguém aí?
Romane?
Alô?
Ludo, trouxe os óculos?
Não. Minha esposa jogou fora.
Está de sacanagem?
O que mais?
- Nathan, desculpe. - O que quer aqui?
Entendi tudo errado. Interpretei mal os fatos.
E essas fotos?
A gente sabia que era alguém próximo dela e…
- Eu fui idiota. - Vá pra casa.
Escuta. Por favor, só dois minutos.
Por favor.
- Sei quem matou a Mélanie. - Não sou mais eu?
Foi Hector Delavigne. Veja.
Era um H na areia, não um N.
Um amigo da Mélanie que estava obcecado por ela.
Primeiro o Orsat, depois eu, e agora esse cara?
Tem que acreditar em mim.
Nathan, eu estive na casa dele. Ele faz boxe e…
Caramba!
Ele deu o mesmo anel à ex-esposa! O anel com a pérola.
Ele mora perto de onde a Mélanie e a Zoé Levy morreram.
Eu verifiquei. Ele foi casado entre 2002 e 2019.
Corresponde ao intervalo
entre a Yasmine Ben Salem e a Nolwenn Gakou.
O casamento era feliz, então ele não matava…
Por isso a Yasmine não morreu quando ele estava com a Flo.
Ele ficou com a Flo em 98, então estava feliz em 2001.
Não precisou matar até se separarem em 2019.
O que a Flo tem a ver com isso?
Esqueça o que eu disse.
Não temos tudo, mas sabemos onde ele mora.
Temos que interpelá-lo. Avisei a Kim.
- Pedi a ela… - A Kim?
Já entendi.
Por isso ela disse que estava doente.
Minha visita vai deixar o Delavigne desconfiado.
Ele vai destruir as provas. Avise a juíza!
O que está pensando?
Que vou te obedecer?
Como um cachorrinho!
Você me acusou de quatro assassinatos!
- Desculpe. - Não venha com essa!
Você é padrinho da minha filha!
Não me deu nem uma chance.
Você não me ouviu. E agora quer que eu ouça?
Quer que eu faça anotações? Que eu seja bonzinho?
Vai se foder!
Nathan! Por favor, sei onde ele está.
Ele levou os filhos ao estádio.
Pela última vez, você não está mais neste caso.
Eu decido.
Quer ser exonerado?
Mél.
Mél?
Já vou.
Mél!
Está me preocupando.
Tudo bem aí?
Vou te deixar a sós. Qualquer coisa, me chame.
CASO: MÉLANIE BÉGUIN
DATA: 17 DE JULHO DE 1998 HORÁRIO: 11H
É o carro do meu pai!
- Pai, você veio! - Sim.
- Viu o gol que quase marquei? - Sam, não posso te levar.
Vá com o pai do Clément. Estou trabalhando.
Trabalhando no carro?
Sam, por favor,
faça o que eu digo.
Quando eu e a mamãe vamos voltar pra casa?
Não sei, filhão. Vou conversar com a sua mãe.
Em breve.
Você tem que ir.
Anda logo.
Agora. Vai.
Por que virou à direita?
Anda logo!
Mél!
Vou entrar.
Mél!
O que deu em você?
Mél!
Aonde você vai?
- Alô. - Oi, Ludo.
- Levei bronca do Nathan. - Eu sei.
Conseguiu investigar o Hector Delavigne?
Estou fazendo isso.
Você tem razão. Ele tinha uma conexão com a Yasmine.
Qual conexão?
Um caso de falsidade ideológica de um cara que doou para a caridade
em que ele trabalhava.
Pouco antes da Yasmine morrer, em 2001.
- E com as outras? - Nolwenn e Zoé, nada.
Talvez por sites de namoro, mas…
Tintin, envie isto à promotoria. É urgente.
Sim, senhor.
Não podemos agir sem mandado.
Não achou mais nada? Nenhuma queixa contra ele?
- Algo que nos ajude? - Nada no sistema.
Nada nos registros, nem uma contravenção.
O cara é um fantasma.
Estou no posto Patoureau. O Delavigne está na minha frente.
Podemos interpelá-lo. Vamos comparar o DNA dele.
Não, não temos o suficiente.
Kim, não dá pra esperar! Ele está aqui!
O que ele vai fazer?
Ele está entrando no lava-jato.
Vou falar com o Nathan agora à tarde.
Se agir por conta própria, nos ferramos.
Ele vai lavar o carro!
Se a Zoé Levy esteve lá, o DNA vai sumir!
Acalme-se e vá pra casa.
Confie em mim, vou manter você informado.
Se for ele, prometo que vamos pegá-lo.
Merda!
VÍTIMA: MÉLANIE BÉGUIN HORÁRIO: 11H
Mél!
O que aconteceu?
Espera!
Tem alguém aí?
Mél!
Volta aqui!
Mél!
Hector!
Sei que foi você.
Fui eu o quê?
Que matou a Mélanie.
E a Yasmine.
E a Nolwenn.
E a Zoé.
Não? Não está lembrado?
Não, sinto muito.
Hector.
Por favor, preciso entender o que aconteceu em 17 de julho de 98.
Eu imploro.
Por que empurrou minha esposa do penhasco?
Foi porque ela recusou o presente?
O seu anel.
Foi por isso?
Você ficou magoado e…
se sentiu rejeitado ou humilhado…
Você não queria, mas acabou empurrando ela?
Diga que foi isso.
Sinto muito…
por você não ter superado a morte dela.
Não tive nada a ver com isso.
É melhor confessar. Agora é questão de horas.
Estamos comparando seu DNA com o que havia nas vítimas. Entendeu?
Você entendeu?
Acha engraçado?
Vou te matar, porra!
Assim como fez com a minha esposa!
Pai?
Fique no carro!
Vai passar a vida na cadeia!
Você me atacou.
Na frente dos meus filhos.
Aquela moça viu.
E quando vim usar o banheiro, você me emboscou.
Tentou me matar.
Foi legítima defesa.
Mél!
Não se aproxime!
O que foi?
Mél.
Não entendo.
Disse que me amava e colocou o anel.
Depois saiu sem dizer nada
e agora apontou uma arma pra mim?
Nunca disse que te amo.
Você vai me matar, Hector.
Não. Eu nunca…
Sim, você vai me matar!
E outras mulheres também.
Acredita mesmo que sou capaz de matar?
Mél! Olha pra mim.
Eu não vou te matar.
É você que está armada.
Você tem essa obsessão por mim há anos.
Não perdi minhas coisas. Você roubou.
Está doente.
Se eu recusasse o anel, teria me matado na hora.
- Não! - Eu sei.
Não é verdade!
Não é verdade.
Escuta.
Foi você que me beijou naquela noite.
Não foi minha imaginação.
Você veio à minha casa.
Não é verdade?
E disse que tinha terminado seu relacionamento!
Não disse?
Mesmo assim, eu nunca ficaria com você!
E você não suporta isso!
Não suporta a rejeição!
Tá bom.
Pode, por favor, abaixar a arma?
Veja, vou ficar de joelhos.
Não precisa ter medo.
Mél, não vai atirar em mim, vai?
Mél…
Por quê?
Sinto muito.
- Mél. - Eu…
Não…
Parvana!
Sam?
Parvana?
Sam?
Já voltou?
Não foi trabalhar?
Já vou voltar pra lá.
Você está bem?
Estou.
É saudade! Senti muito a sua falta hoje.
- Sam! - Pai!
Devia ter visto. Quase marquei quatro gols!
Quatro gols? Sei!
- Ou mais. - Incrível.
- É. - Vocês ganharam?
Não, os adversários eram maiores.
Ah, tá.
Eu entendo. Escuta.
Sem problema. Vou filmar o próximo jogo, tá?
Vem cá. Abraço coletivo.
Pai, chega.
Chega.
Sam! Suas coisas!
Já vai!
Tudo bem mesmo? Você está esquisito.
Tudo bem. Acho que dormi mal.
É?
E hoje de manhã eu acordei
sem saber se…
a Mélanie tinha morrido ou se estava viva.
- Dá pra acreditar? - Certo.
Ainda estou meio…
Ela está bem?
Bom, acho que sim.
É só ligar pra ela e perguntar.
Certo.
Estou preocupada.
Não precisamos ir hoje à noite se não quiser.
À festinha da Yasmine.
- Festinha da Yasmine? - Sim.
Pela promoção dela.
- Ah, sim! - Você esqueceu.
- Não. - Esqueceu, sim.
- Confesso, esqueci. - Eu sei.
- Não precisamos ir. - Não. Vamos.
- Tem certeza? - Sim. Vamos lá.
- Com certeza. - Legal.
Vou ligar pra Juju.
NENHUM RESULTADO
O número discado está inativo. Por favor, contate…
- Nos vemos lá? - Sim!
Até logo.
- Pois não? - Noémie, a Juliette está?
Quem é o senhor?
Sou o pai da Juliette.
- Não acho uma boa ideia. - Por que…
- O que houve? - Posso dizer que o senhor veio.
Não, Noémie, por favor.
Preciso muito vê-la.
Posso falar com ela?
Por favor, só cinco minutos.
Cinco minutos.
Oi.
Pai?
Estou logo ali.
O que você quer?
Ver minha filha.
Você é advogada?
Passei na Ordem há 3 dias.
Lamento a decepção.
O quê?
Não. Não é nada disso.
Estou muito orgulhoso, Juju. Você não faz ideia.
Está grávida.
Por que está aqui, pai?
Vai achar difícil acreditar,
mas…
Não sei o que eu fiz ou disse para estarmos de mal.
Para com isso.
Eu…
não estou bem de memória.
Que conveniente…
Sinto muito pelo que fiz com você.
Por tudo.
Quero fazer parte da sua vida. Podemos jantar e conversar?
Não pode estalar os dedos e achar que vou esquecer tudo.
O que posso fazer?
Diga o que é preciso, e eu faço.
Você é minha filha, eu te amo.
É tudo pra mim. Somos uma família.
Não, não somos mais.
Graças a você.
- Não… - Chega!
Você dedurou a mãe. Ela está presa por culpa sua.
- Certo… - Precisa ir.
- Juju… - Pare de me chamar assim!
Vai!
Vai.
O FIM DE UMA FUGA DE 15 ANOS
EX-JUÍZA DE INSTRUÇÃO MÉLANIE BÉGUIN FINALMENTE FOI PRESA
Ontem, 15 anos de fuga chegaram ao fim
para a juíza de instrução Mélanie Béguin.
Ela é acusada de assassinar Hector Delavigne em 17 de julho de 1998,
e de sequestrar a filha de 15 anos, Juliette, há dois dias.
O ex-marido dela, Ludovic Béguin,
da Polícia Criminal de Brest,
encontrou a ex-esposa e a filha ao amanhecer,
depois de dois dias de buscas.
Após a prisão, Mélanie Béguin foi interrogada.
De acordo com o advogado dela, ela não negará as acusações.
Ela jura que só queria passar um tempo com a filha.
DELEGADA PARTE PARA NOVOS HORIZONTES
- Tintin, abra isto. - Claro.
Que loucura!
Alguém viu minhas coisas? Esta era a minha mesa.
Tem um saca-rolhas?
É uma pena, mas…
Falei que não queria festa!
Surpresa!
Com licença.
- Quero o copo grande. - Desculpe, eu…
Sim.
Ah, eu não quero dirigir!
- Alô? Você não vem? - Eu te amo.
Também te amo.
Bem, eu só queria dizer isso
e pedir desculpas por estar meio esquisito hoje.
Sei que confia em mim.
Não quero agir pelas suas costas.
Eu…
PENITENCIÁRIA
Eu preciso ver a Mélanie.
Vou explicar tudo depois.
Prometo te explicar tudo. Está bem?
Está bem.
Eu te amo.
Também te amo.
Até logo.
VISITANTE
Faz 27 anos que estou te esperando.
Legendas: Eduardo Godarth