（前情提要）
我誤會奧賽德了 他不是兇手，是奈森
他破壞了妳的案發現場 他認識死者，他一直在說謊
-警官，把眼鏡還來 -給我
奈森把我踢出調查
我偷了佐伊萊維案的眼鏡 跟妳案件的眼鏡對調
但他們遲早會注意到
不管怎樣，事情都結束了
-別靠近我！ -妳做什麼？
我必須開槍，我們得把我的車藏起來
把鑰匙給我
嗨，海克特，27年前梅蘭妮死的那天 她有沒有把一卷帶子交給你？
-帶子錄了什麼？ -證據，只是以防萬一
她過來想要把一卷帶子給我 就是她向奈森開槍那天
她死的那天，奈森在醫院？
失陪一下
幹，那不是N，是H
（N+Z）
那枚鑲有珍珠的戒指，不是我的
我看過那戒指，在佐伊萊維手上
我去拿件毛衣給妳，我家有妳的毛衣
-爸爸！ -爸爸！車子！
-車子呢？ -啟動車子！
安全帶呢？
不
不可能！
該死！
你找也沒有用
妳說什麼？
你的眼鏡
我把它毀了
時空漩渦
妳把它毀了？
妳做了什麼？眼鏡在哪？
妳把眼鏡放在哪裡？
我扔掉了
梅蘭妮會在90分鐘後死掉 妳知道妳做了什麼嗎？
這是我跟她溝通的唯一途徑
現在她會因為妳而死？ 妳怎麼能這樣對茱麗葉？
對茱麗葉？
妳知道跟母親見面對她有什麼影響？
我跟她通過電話，她幾乎說不出話來
你傷害了她
我把眼鏡扔掉是為了她、你和你兒子
這個時空漩渦必須停止
但帕瓦娜，妳不明白
妳站在我的立場想想
如果妳有機會讓妳的家人復活
妳能想像嗎？讓妳的父母死而復生
還有妳的妹妹
冒著失去我愛人的風險？
失去我兒子？
我絕對不會冒這個險
我從來不想抹掉梅蘭妮
我沒要求我們搬家 她所有東西都在這裡
因為這對你和茱麗葉很重要
是我把梅蘭妮的照片裝裱起來
對，但現在她有機會 真正擁有她母親！
那山姆呢？
山姆真正擁有他父親嗎？
你覺得他看不出 你關心茱麗葉多於他嗎？
什麼？妳怎麼這麼說？妳胡說！
只是因為山姆有我們兩個！ 茱麗葉只有我！
茱麗葉也有我們兩個
我從她12歲起就把她當成女兒照顧
妳不明白
茱麗葉有機會讓她媽媽活下來
同時有妳在她的生活中
我們可以皆大歡喜
不明白的是你！
我們現在擁有的一切
說難聽一點，是因為梅蘭妮死了
沒錯，這是很不公平，不能接受
但她死了
一切必須維持原狀
我只是想制止一切，這事情必須停止
一切得回到原本那樣
我一定要走
我要去警告奈森，我們必須阻止他
（週五，17日 上午9點59分，10點）
妳不想打給妳男朋友嗎？
不
魯多和我結束了
不，妳是嚇呆了才會這樣說
我留了一封信給他 都結束了，我要離開他
對不起
不，是我，對不起
我該走了
如果他們在這裡找到我 會覺得你是共犯
他們覺得我是共犯我也不在乎！
那傢伙想要殺妳！這不算自衛嗎？
-就算是這樣，我還是走好了 -但妳要去哪？打算怎樣？
越遠越好，越過邊界
什麼邊界？妳在說什麼？
等等，聽我說一下
妳不能就這樣離開，我來幫妳
我們可以找律師，我們一起解決問題
我不想把你牽扯進去 這是我的問題，不是你的問題
不，是我的問題，當然是
肯定是我的問題，妳知道為什麼嗎？
因為我愛妳
對，我愛上妳
妳覺得我國三時幹嘛選修拉丁文？
我法語不好還要念人文學科？
等等，這個…你在說什麼？
你怎麼不早說？
我也搞不懂
我擔心妳對我沒意思 所以一直沒有向妳告白
即使是現在，也是表白的最差時機
但妳說妳和魯多結束了
我想跟妳一起，我不會丟下妳一個人
等等，我有東西要給妳
你買了戒指給我？
不是什麼大事
昨天我在鎮上，經過一間珠寶店
我看到這戒指時就想起妳 所以我告訴自己，如果我買了
感覺會比較真實，不再是空想 也會驅使我採取行動
為妳戴上好嗎？
好了
哇
什麼事？是不是太過份了？
我不舒服
真的嗎？妳怎麼了？
你的廁所在哪裡？
樓上，在樓梯對面，要我陪妳去嗎？
-不用了 -妳確定？
-金，妳在哪裡？我要見妳 -魯多，我在奈森家
我等他離開
什麼都沒有，除了他的固定電話
你覺得還有人用固定電話嗎？
別管奈森了，不是他 我知道是誰了，就是…
我現在肯定了，毫無疑問
你在開玩笑吧？不是奈森嗎？ 你知道我在冒多大的險嗎？
你認真的嗎？
聽著，我搞錯了 妳也看到一切證據都指向他！
我們都弄錯，在海灘上不是“N+Z”
我們沒時間了
殺死梅蘭妮的人叫做海克特德拉維涅
他買了戒指，他去打拳擊
他從國中就認識梅蘭妮，就是他
好，我離開這裡
找出關於這個人的所有資料
該死
海克特德拉…
喂？金…
有人嗎？
羅曼？
喂？
魯多，你帶了眼鏡回來嗎？
-沒有，我太太把它毀了 -你開玩笑嗎？
你還有什麼？
-奈森，對不起 -你他媽在這裡做什麼？
我弄錯了，我誤解了眼前的事物
那些照片？
我們知道是她圈子裡的人，我以為…
-對不起，我他媽是個白痴 -回家吧
聽我說，拜託，兩分鐘就好
求求你
-我知道是誰殺了梅蘭妮 -那麼不再是我了嗎？
是海克特德拉維涅，你看
沙子裡的字是H，不是N
他是梅蘭妮的朋友，他很迷戀她
先是奧賽德，然後是我 現在是這傢伙？
拜託，你要相信我，奈森，聽我說
我去過他家，那傢伙打拳撃
可惡！
他送了同一款戒指給他前妻！ 鑲有珍珠的戒指
他住在科森海灘附近的房子 就是梅蘭妮和佐伊萊維被發現的地方
我查過了 他從2002到2019年是有老婆
恰好是雅絲敏本塞勒姆 和諾溫格庫兇案之間的時期
看來他婚姻幸福，他就不會殺人…
（雅絲敏本塞勒姆，01年8月7日）
幹，所以他跟芙蘿一起時 雅絲敏沒有死
他在1998年和芙蘿在一起 所以在2001年時婚姻美滿
直到他們在2019年分開，他才再殺人
芙蘿跟這件事有什麼關係？
忘了我剛剛說的話
我們知道他住在哪裡
我們得抓他回來
-我警告過金，我問她… -金？
對，好吧
所以她才會請病假
我向德拉維涅問東問西 他一定已經起疑心了
他會摧毀所有證據 我們必須告訴法官！
你在想什麼？
覺得我會服從你？像一隻小狗嗎？
你指控我犯下四起謀殺案，可惡！
-奈森，很抱歉 -你才不抱歉！
你是我女兒的教父 你連一個機會都不給我
你不聽我解釋，現在我要聽你的話？
你想要我做什麼？做筆記？乖一點？
你去死吧！
奈森！求求你！我知道他在哪裡
他在體育場，他帶孩子去踢足球
我說最後一次，你不再負責這案件了
一切由我決定
你想被開除嗎？
小梅？
來了
小梅？
小梅，妳令我好擔心
妳沒事吧？
我不煩妳了，有什麼需要就告訴我
（上午10點47分）
（案件檔案 受害人：梅蘭妮貝金）
（日期：1998年7月17日 死亡時間：上午11點）
那是我爸的車！
-爸爸，你來了？ -對
-你有看到我差點進球嗎？ -山姆，我不能送你回家，好嗎？
你得跟克萊門特的爸爸回家 我在工作
在你車上工作？
山姆
拜託你照我的話做吧
我和媽媽什麼時候可以回家？
還不確定，寶貝 我和媽媽會再談談，很快了
你要走了
去，走吧
現在，快走
你為什麼要右轉？
快點！
小梅！
我進來了
小梅！
妳在做什麼？
小梅！
你要去哪裡？
-喂？ -嗨，魯多？
奈森剛剛罵了我一頓
我知道
妳有時間調查海克特德拉維涅嗎？
有，我在調查
你說得對，德拉維涅跟雅絲敏有關係
有什麼關係？
一起涉及身份盜用的案件
涉案者捐款給他工作的慈善機構
那是在2001年，雅絲敏死前幾個月
-還有什麼？ -諾溫、佐伊，完全沒有
我覺得是透過交友網站認識，但是…
丁丁，盡快把這個發給檢察署
好，沒問題
沒法官許可，我們什麼都做不了
妳沒找到別的東西？投訴他之類？
-可能幫到我們的東西？ -資料庫裡一片空白
警方紀錄完全沒有他的資料 連輕微違規都沒有
可惡，誰都不知道他幹過的事
我在帕圖羅加油站 德拉維涅就在我面前
我們有足夠證據抓他回來 將他的DNA跟我們手上的樣本作比對
什麼都別做，我們沒足夠證據
金，我們不等了！他就在我旁邊！
等等，他在做什麼？
他把車開進洗車場
讓我下午跟奈森談談
如果你自己跟他對質 我們就前功盡棄了
他在洗車！
如果佐伊萊維上過他的車 他要清除她的DNA！
好，你冷靜，回家吧
拜託你照我的話做 相信我，我會與你保持聯絡
如果是他，我保證我們會抓他
該死！
（受害人：梅蘭妮貝金 死亡時間：上午11點）
（上午10點52分）
小梅！
怎麼回事？
等等！
有人在嗎？
小梅！
回來！
小梅！
海克特！
我知道是你
什麼是我？
你殺了梅蘭妮
還有雅絲敏
還有諾溫
還有佐伊
沒有？想不起來？
沒有，對不起
海克特
拜託，我要了解98年7月17號 發生了什麼事，求求你
你最終怎麼會把我老婆推下懸崖？
因為她不接受你的禮物？
你的戒指？
是這原因嗎？
你大受傷害
你感到被拒絕或羞辱…
你不是有意這樣做 但最終把她推下去？
告訴我是這樣
對不起
很抱歉你從沒忘記她的死 但我跟這件事無關
你最好馬上承認 反正你幾個小時後會被捕
我們正在比對你的 和受害者身上發現的DNA，明白嗎？
你覺得很好笑嗎？
我要殺了你，混蛋！
我要殺了你，像你殺我老婆那樣！
爸爸？
留在車上！
你要在監獄蹲一輩子！
你打我
在我的孩子面前
有個女孩在車上看到你
我上廁所時，你襲擊我
你想殺我
這是自衛
小梅！
別靠近！
妳在做什麼？
小梅
我不懂
你說妳愛我，還戴上我的戒指
然後妳一聲不響就走了 現在還用槍指著我？
我沒說過我愛你
你要殺我
不，妳胡…
對，你要殺我！我和其他女人
妳怎麼能相信我會殺人？
小梅！
看著我
我不會殺妳，現在是妳拿槍指著我
你多年來瘋狂迷戀我
我沒把東西弄丟，是你偷的，你變態
要是我拒絕接受那戒指，你就會殺我
-不！ -我肯定你會！
不是真的！
不是真的
聽著
那天晚上是妳吻我，不是我安排的
是妳來我家
對嗎？
是妳跟我說妳跟男朋友分手了！
對嗎？
就算是這樣 我也絕不會跟你在一起！
你受不了！
你受不了被拒絕！
好
妳可以把槍放下嗎？
妳看，我跪下了
妳沒什麼好怕了
小梅，妳不會對我開槍吧？
小梅
為什麼？
對不起
-小梅 -對不起
不…
帕瓦娜？
山姆？
帕瓦娜？
山姆？
你回來了？
你怎麼不上班？
我要回去了
你沒事吧？
我沒事
我很想妳，我今天超想妳
-山姆！ -爸爸！
你真該看看，我差點就進四球了
四球？好！
-至少 -太棒了
-對 -你贏了嗎？
沒有，其他孩子很高大
對
我明白，聽我說
沒關係，下次我去球場拍你，好嗎？
來吧，抱一下，大家來抱抱
爸爸，夠了
夠了
山姆！你的東西！
好！
你沒事吧？你好像怪怪的
-我沒事，我睡不好，不清楚 -是嗎？
今天早上我醒來
我不知道梅蘭妮
是死了還是活著
-妳想像得到嗎？ -對
我還是有點…她沒事吧？
對，應該是吧
-你打給她問問吧 -好
你讓我很擔心
如果你不想的話，我們今晚就不去
不去雅絲敏的派對
-雅絲敏的派對？ -對
她升職
-對！ -你忘了
-不是 -對，你忘了
-對，我忘了 -對
-我們不必去 -不，我們去
-你確定？ -對
-沒錯 -好
我要打給茱茱
（茱茱，沒有此聯絡人）
（茱麗葉）
您所撥的電話號碼並沒有登記 請聯絡電話公司…
-我們在那邊會合嗎？ -好！
待會見！
-什麼事？ -嗨，諾米，茱麗葉在嗎？
請問你是誰？
我是茱麗葉的爸爸
-我覺得不太好 -怎麼會不好…
-發生什麼事？ -我可以告訴她你來過
不要，諾米，拜託
我真的要見她
我可以跟她談談嗎？
拜託，五分鐘就好
五分鐘
嘿
爸爸？
我就在隔壁
你想要怎樣？
看我女兒
妳是律師？
我三年前通過了律師考試
抱歉讓你失望了
什麼？
不，完全沒有
我真的為妳感到驕傲 我的茱茱，妳不知道
妳懷孕了
爸爸，你怎麼會來？
妳會難以相信
但是…
我不知道自己做了什麼
或說了什麼，導致我們不再交談
拜託
我…
我的記憶出現問題
這藉口真省事
聽著，我為我對妳做過的事很抱歉 我所做的一切
但我想成為妳人生的一部分
我們可以一起吃晚餐聊一下嗎？
你不能隨便走進我的生活 打個響指，我們就把一切忘掉
我可以做什麼？
告訴我該怎麼做，我會做的
茱茱，妳是我女兒，我愛妳 妳是我的一切，我們是一家人
不，我們不是一家人
你把這個家毀掉了
-不… -別再說了！
你告發媽媽，是你害她入獄
-好…茱茱… -我要你離開
別再這樣叫我！
快走！
走吧
（梅蘭妮貝…）
（結束15年逃亡）
（前預審法官梅蘭妮貝金被逮捕）
昨天前預審法官梅蘭妮貝金
結束了15年的逃亡生涯
她被控在1998年7月17日 殺害海克特德拉維涅
並綁架她15歲的女兒茱麗葉 後者在兩天前失蹤
她的前夫，布雷斯特刑事警察局的 魯多維奇貝金警官
經過兩天的搜索後 在黎明時找到前妻和女兒
自梅蘭妮貝金被捕以來 一直接受警方的訊問
據她的律師表示
她不否認當局對她的指控
她信誓旦旦說只是想跟女兒在一起
（隊長平步青雲）
-丁丁，開了它 -沒問題
太離譜了
有人知道我的東西在哪裡嗎？ 因為這是我的辦公桌
有人嗎？你們有開瓶器嗎？
有點遺憾…
我說過不要開派對！
驚喜！
抱歉，失陪一下
-等等，把大杯給我 -對不起，我…
好
不，我不想開車！
-喂？你不來嗎？你在哪裡？ -我愛妳
我也愛你
我只是想告訴妳
如果我今天有點怪，我為此道歉
我知道妳信任我
我不想背著妳做任何事
我…
（布雷斯特拘留中心）
我要去見梅蘭妮
但我會跟妳解釋清楚
我保證我會解釋一切，好嗎？
好
我愛妳
我也愛你
再見
（訪客）
我等你27年了
字幕翻譯：李恒聰