我误会奥萨特了 他不是凶手 是内森
是他破坏了犯罪现场 他认识受害者 一直在说谎
-警官 交出眼镜 -交出来
内森把我从案件里撤了出来
我偷走了佐伊·莱维的眼镜 和你的交换了一下
但他们迟早会发现的
不管怎样 都会结束
-别过来！ -你在搞什么鬼？
我不得不开枪 我们得把我的车藏起来
把钥匙给我
嗨 赫克托 27年前梅拉妮去世的那天 是不是给过你一盘录像带？
-录像带上是什么？ -只是以防万一的证据
她是来过给了我一盘录像带 就是她对内森开枪的那天
她去世的那天 内森在住院？
不好意思
操 不是N 是H
（N + Z）
那个有珍珠的戒指 不是我的
我见过那枚戒指 在佐伊·莱维身上
我去给你拿件毛衣 这里还真有件你的衣服
-爸爸！ -爸爸！车！
-车怎么了？ -发车！
安全带？
不妙
不可能！
该死！
别费劲找了
什么？
你的眼镜
被我毁了
时空旋涡
你毁了它？
你把它怎么了？
你把眼镜放在哪了？
我扔了
再过90分钟 梅拉妮就会死掉 你知道自己做了什么吗？
这是我跟她沟通的唯一方式
她现在会因为你死去？ 你怎么可以这样对朱丽叶？
朱丽叶？
你知道她妈妈对她做了什么吗？
我跟她通了电话 她几乎说不出话
是你伤害了她
为了她 为了你和儿子 我把眼镜丢了
这个漩涡必须到此为止
但是 帕瓦娜 你不明白
你站在我的立场想想
如果你有机会让家人回来…
你能想象吗？能把你的父母救回来
你姐姐
代价是要我失去深爱的男人？
失去我的儿子？
我绝对不会冒这个险
我从没想过要让梅拉妮消失
我从来没要求过搬家 她所有的东西都在这里
这对你和朱丽叶来说很重要
是我把梅拉妮的照片裱了起来
是的 但现在朱丽叶 有机会真正拥有自己的妈妈！
那山姆呢？
山姆真的拥有自己的父亲吗？
这不会让他觉得 你对朱丽叶的关心比他多吗？
什么？你怎么会这么说？胡说八道！
山姆拥有我们两个人！ 而朱丽叶只有我！
朱丽叶也拥有我们两个人
从她12岁起 我就把她当成女儿来照顾
你不明白
这只是给朱丽叶一个机会 让她的妈妈活下来
就是她生命中拥有你一样
我们可以一起快乐地生活
你才是那个不明白的人！
我们现在拥有的一切
虽然难以启齿 但都是因为梅拉妮离开了
所以 对 是不公平 是无法忍受
但是她死了
也必须保持这样
我只想让一切停下 不能再这样下去
一切都得回到原样
我得走了
我必须警告内森 我们必须阻止他
（周五 17日 09:59 10:00）
你不想给男朋友打个电话吗？
不
卢多和我结束了
不 你会这么说 是因为你还在震惊中
我给他留了封信 结束了 我要离开他
对不起
抱歉
不 是我的错 抱歉
我该走了
如果他们在这里找到我 会认为你也参与其中
我不在乎他们是否认为我参与其中！
那家伙可是想杀了你！ 这还不算自卫吗？
-就算是这样 我还是想走 -但你要去哪里？你有什么计划？
越远越好 越过边境
什么边境？你在说什么？
等等 你听我说
你不能就这样离开 我会帮助你
我们去找个律师 我们一起解决这事
我不想牵扯到你 这是我的麻烦 与你无关
不 这也是我的麻烦 当然和我有关
很明显和我有关 你知道为什么吗？
因为我爱着你
对 我爱着你
要不然我九年级时 怎么会去上拉丁语课？
明明法语不好 还要上文科？
等等 那个…你在说什么？
你怎么不早说？
我不知道
我担心你跟我的想法不一样 所以我没有行动
即便是现在 谈论这件事也很不合适
但是 如你所说 你和卢多已经结束了
我想和你在一起 我不会丢下你一个人
等等 我有东西要给你
你给我买了一枚戒指？
没什么大不了的
我在城里的时候 路过一家珠宝店
看到这枚戒指的时候想到了你 所以我告诉自己 如果我买下它
事情就更有可能成真 它会让我行动起来
可以吗？
给
哇哦
怎么了？是不是过头了？
我不太舒服
是吗？怎么了？
洗手间在哪来着？
楼上 楼梯间对面 要我带你过去吗？
-不 我没事 -你确定吗？
-金 你在哪里？我要见你 -卢多 我在内森家
我一直在等着他离开
这里什么都没有 除了他以前的座机
你觉得现在还会有人用座机吗？
忘了内森吧 他不是凶手 我现在知道是谁了 我是说…
我现在确认了 不会有错
你在开玩笑吗？不是内森？ 你知道我冒了多大的风险？
你是认真的吗？
听着 是我搞错了 你也看到了 一切都指向他！
是我们搞错了 海滩上的不是 “N + Z”
我们时间不多了
杀死梅拉妮的人叫赫克托·德拉维涅
是他买的戒指 他打拳击
他从初中开始就认识梅拉妮 就是他
好 我离开这里
尽可能找出关于那个家伙的一切
该死
赫克托·德拉…
喂？金…
有人吗？
罗曼？
喂？
卢多 眼镜拿过来了吗？
-不 它被我老婆毁了 -你在开玩笑吗？
你们还查到什么了？
-内森 对不起 -你还来这里搞什么鬼？
是我搞错了 我误解了自己看到的东西
那些照片？
我们知道凶手是她的熟人 我以为…
-对不起 我就是个傻逼 -回家去吧
听我说 拜托 就两分钟
求你了
-我知道谁杀了梅拉妮 -所以 不是我了？
是赫克托·德拉维涅 听着
沙滩上的是H 不是N
他是梅拉妮的朋友 他对她很着迷
先是奥萨特 然后是我 现在是这个家伙？
拜托 你要相信我 内森 听着
我去过他家 他打拳击
该死的！
他给前妻买过同样的戒指！ 带珍珠的戒指
他家就住在科森海滩附近 也是梅拉妮和佐伊·莱维的案发地
我查过了 2002年到2019年期间 他结着婚
符合亚斯明·本·塞勒姆 和诺尔文·加库案件的间隔期
看起来 当时他幸福地结着婚 他没有杀人…
（亚斯明·本·塞勒姆 2001年8月7日）
操 怪不得他和弗洛在一起时 亚斯明没有死
他1998年和弗洛在一起过 所以2001年时 他的婚姻还幸福着
他没有理由杀害其他人 直到2019年他们分开
弗洛跟这件事有什么关系？
忘了我刚刚说的话
我们知道他住在哪里
得把他抓起来
-我警告过金 我请她… -金？
好吧
所以她才请了病假
我问过德拉维涅之后 他一定起了疑
他会销毁所有的证据 我们必须告诉法官！
你在想什么？
让我听你的话？像条小乖狗一样！
你指控我犯下四起谋杀 该死的！
-内森 对不起 -别说对不起！
你是我女儿的教父 该死的！ 你根本不给我一点机会
你之前不听我解释 现在却要我听你的？
你想让我做什么？ 记下笔记？乖一点？
去死吧你！
内森！拜托！我知道他在哪里
他在本地体育馆
这是你最后一次碰这个案件
由我来决定
你是想被开除吗？
梅梅？
来了
梅梅？
梅梅 你让我很担心
你没事吧？
你随便吧 如果要什么 你跟我说
（上午10:47）
（案件资料 受害者: 梅拉妮·贝甘）
（日期: 1998年7月17日 死亡时间: 上午11点）
那是我爸爸的车！
-爸爸 你来了？ -是的
-你看到我差点进球了吗？ -山姆 我不能送你回家 好吗？
你得跟克莱门特爸爸的车回家 我在工作
在车里工作？
山姆 那个
拜托了 听我的话
妈妈和我什么时候能回家？
我不知道 亲爱的 妈妈和我要再谈一谈 很快了
你现在得离开
去吧 走
现在 走吧 就现在
你为什么要右转？
拜托！
梅梅！
我要进来了
梅梅！
你在干嘛？
梅梅！
你要去哪里？
-喂？ -嗨 卢多？
内森刚刚骂了我一顿
我知道
你有时间查赫克托·德拉维涅吗？
嗯 我正在查
你说得对 德拉维涅跟亚斯明有关系
什么关系？
一桩涉及身份盗用的案件
有个人给他工作的慈善机构捐了钱
案件发生在2001年 亚斯明死前的几个月
-还有什么？ -诺尔文 佐伊 没查到什么
我觉得是通过交友网站 但是…
丁丁 把这个发到检察官办公室 赶紧
好的 没问题
离开法官我们什么都干不了
你没查到别的东西吗？ 找件由头投诉他？
-没有能帮到我们的东西？ -资料库里什么都没有
记录里什么都没有 就连轻微的违法都没有
该死的 这个家伙真不好说
我现在在帕图罗服务站 德拉维涅就在我前面
我们已经足以把他抓起来了 拿他的基因和现有的对比
你别轻举妄动 我们没足够的证据
金 我们等不了！他就在我旁边！
等一下 他在干什么？
他要去洗车
等我今天下午跟内森谈谈
如果你自己去找他对质 我们就完蛋了
他在洗车！
如果佐伊·莱维上过他的车 这样就会清理掉她的基因！
好了 冷静下来回家去
拜托 照我说的做 相信我 我会随时通知你
如果是他 我保证会抓到他
该死的！
（受害者: 梅拉妮·贝甘 死亡时间: 上午11:00）
（上午10:52）
梅梅！
怎么回事？
等等！
有人在吗？
梅梅！
回来！
梅梅！
赫克托！
我知道是你
什么是我？
是你杀了梅拉妮
还有亚斯明
还有诺尔文
还有佐伊
不是吗？不知所云？
不知道 抱歉
赫克托
拜托你 我要知道1998年7月17日的事 求你了
你怎么会把我妻子推下悬崖？
是因为她不接受你的礼物吗？
你的戒指？
是那个原因吗？
那深深地伤害了你
让你感觉被拒绝或者被羞辱…
你不是有心的 但你最后推了她？
告诉我是这样吧
对不起
抱歉你没能忘记她的死 但我跟那件事无关
你最好快点坦白 如今只是时间的问题
我们在比较你和受害者的基因 明白了吗？
你觉得好笑吗？
我要杀了你！
我要杀了你 就像你杀了我老婆那样！
爸爸？
待在车里！
你这辈子在牢里过吧！
你袭击过我
在我的孩子们面前
车里那个女孩看见过你
我来上厕所的时候 你又袭击了我
你想杀掉我
我这是正当防卫
梅梅！
别靠近！
你在做什么？
梅梅
我不明白
你说你爱我 你戴上了我的戒指
然后你不说一声就离开 现在还拿着枪指着我
我从没说过我爱你
你要杀了我
不 没有…
有 你会杀了我！我和其他女人
你怎么会觉得我能杀人呢？
梅梅！
看着我
我不会杀你 是你拿枪指着我
你为我疯狂了这么多年
我没有弄丢过东西 那些是你偷的 你有病
如果我拒绝这枚戒指 你会杀了我
-不！ -我知道！
不 不是这样的！
不是这样的
听着
你那天晚上吻了我 这不是我编的
是你来到我家
对吧？
是你跟我说 你和男朋友结束了！
对吧？
就算是这样 我也绝不可能和你在一起！
你受不了这样！
你受不了被拒绝！
好吧
你能把枪收起来吗？
看着 我现在跪下
你没什么好害怕的
梅梅 你不会开枪打我吧？
梅梅
为什么？
对不起
-梅梅 -对不起
不…
帕瓦娜？
山姆？
帕瓦娜？
山姆？
你已经回来了？
你怎么不在上班？
我还要回去
你还好吧？
对 我挺好的
我好想你 我今天好想你
-山姆！ -爸爸！
你真应该看看 我至少进了四个球！
四个球？好啊！
-至少四个 -好厉害
-对 -你赢了吧？
不 其他孩子进得更多
好吧
我明白了 听着
没什么大不了 下次我去给你拍照 好吗？
来吧 抱抱 一起抱抱
爸爸 够了
够了
山姆！你的东西！
好！
你没事吧？看起来怪怪的
-我挺好的 我睡得不好 我不知道 -嗯？
今天早上我醒来
不知道
梅拉妮是死是活
-你能想象吗？ -对
所以我还是有点…她没事吧？
对 我想是这样
-我是说打给她问问吧 -好
你在担心我
如果你不想去 我们今晚就不去
不去喝亚斯明的喜酒
-亚斯明的喜酒？ -对
她的升职酒
-对！ -你忘了
-不 -是你忘了
-是的 我忘了 -对
-我们不必去的 -不 我们要去
-你确定吗？ -对
-当然了 -好
我去打给朱朱
（朱朱 无此联系人）
（朱丽叶）
您所拨打的电话号码不存在 请联络通讯公司…
-我们那边见？ -好！
回头见！
-怎么了？ -嗨 诺米 朱丽叶在吗？
您是？
我是朱丽叶的爸爸
-我觉得最好别这样吧 -为什么不…
-这是怎么回事？ -我会告诉她你来过
不 诺米 拜托了
我真的很想见她
我能跟她谈谈吗？
拜托了 五分钟就好
五分钟
嘿
爸爸？
我在旁边房间
你想干嘛？
看看我的女儿
你是律师？
我三天之前通过了律师考试
抱歉让你失望
什么？
不 完全没有
我为你感到骄傲 我的朱朱 是你搞错了
你怀孕了
你为什么来这里 爸爸？
也许你不会相信
但是…
我不知道自己做了什么
或者说过什么有的没的
拉倒吧
我…
我有记忆障碍
真是好借口
听着 我为自己对你做过的事情道歉 为所有的一切
但我想融入你的生活
我们可以去吃晚餐 把事情说开吗？
你不能就这样走进我的生活 打个响指 就让一切烟消云散
我能做什么？
告诉我该怎么做 我照做
朱朱 你是我的女儿 我爱你 你是我的一切 我们是一家人
不 我们不是一家人
是你搞砸了
-不… -拉倒吧！
是你告发了妈妈 她入狱都是你的错
-好…朱朱… -我想让你离开
别再那么叫我！
走！
走
（梅拉妮·贝甘）
（潜逃15年的终结）
（前预审法官梅拉妮·贝甘被捕）
昨日 在潜逃15年后
前预审法官梅拉妮·贝甘被捕
她被指控于1998年7月17日 杀害赫克托·德拉维涅
并绑架了两天前失踪的15岁的女儿
她的前夫卢多维奇·贝甘
布雷斯特刑警队警官
在经过两天的搜寻后
于清晨时分找到前妻和女儿
被捕后 梅拉妮·贝甘接受了警方询问
据她的律师表示
她并未否认所控罪名
她发誓说自己只是想和女儿相处
（局长迈向新征程）
-丁丁 打开这个 -没问题
太疯狂了
谁知道我的东西去哪里了？ 因为这是我的桌子
你们？有开瓶器吗？
有点可惜…
我说过别搞派对！
惊喜！
抱歉 不好意思
-等等！把大杯子给我 -抱歉 我…
对
不 我不想开车！
-喂？你来了吗？到哪里了？ -我爱你
我也爱你
好吧 我只想告诉你
抱歉我今天表现得有点奇怪
听着 我知道你信任我
我不想瞒着你做任何事
我…
（布雷斯特拘留所）
我要去见梅拉妮
但我会向你解释一切
我答应你会解释这一切 好吗？
好
我爱你
我也爱你
再见
（访客）
我已经等了你27年
字幕翻译：马特奥