1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
Anh đã sai.
Không phải anh ta. Mà là Nathan.

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,080
Cậu ấy đã phá hoại hiện trường.
Cậu ấy quen các nạn nhân. Cậu ấy nói dối.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,560
- Chỉ huy, trả lại kính.
- Đưa đây.

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,160
Nathan loại anh khỏi vụ án.

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,920
Anh ăn trộm kính vụ Zoé Levy,
đổi với của em.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,840
- Sớm muộn cũng bị phát hiện.
- Dù sao cũng hết rồi.

7
00:00:17,920 --> 00:00:20,000
- Đừng lại gần tôi!
- Em làm gì đấy?

8
00:00:21,520 --> 00:00:24,840
- Tớ phải bắn. Phải giấu xe của tớ.
- Đưa chìa đây.

9
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
Hector, 27 năm trước, Mélanie có đưa anh
một cuộn băng vào ngày cô ấy mất không?

10
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
- Trong băng có gì?
- Bằng chứng, để đề phòng.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,920
Cô ấy đến đưa cho tôi cuộn băng.
Vào ngày cô ấy bắn Nathan.

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
Nathan nằm viện vào ngày cô ấy mất?

13
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
Xin phép.

14
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
Đó không phải chữ N, mà là chữ H.

15
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Cái nhẫn ngọc trai. Không phải của em.

16
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
Anh thấy nó rồi. Trên tay Zoé Levy.

17
00:00:52,720 --> 00:00:56,640
Để tớ lấy áo len cho cậu.
Tớ có một cái của cậu.

18
00:01:10,160 --> 00:01:12,200
- Bố!
- Bố! Xe!

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,120
- Xe làm sao?
- Khởi động xe đi!

20
00:01:23,400 --> 00:01:24,240
Dây an toàn?

21
00:01:43,080 --> 00:01:46,200
Không.

22
00:02:00,720 --> 00:02:01,560
Không đời nào!

23
00:02:03,600 --> 00:02:04,440
Khỉ thật!

24
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
Tìm kiếm vô ích thôi.

25
00:02:15,040 --> 00:02:15,880
Sao cơ?

26
00:02:17,240 --> 00:02:18,200
Kính của anh.

27
00:02:21,000 --> 00:02:22,080
Không còn nữa rồi.

28
00:02:25,240 --> 00:02:32,160
VÒNG XOÁY

29
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Em nói thế là sao?

30
00:02:36,200 --> 00:02:37,840
Em làm gì với nó rồi?

31
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
Em cất kính ở đâu rồi?

32
00:02:40,240 --> 00:02:41,320
Em vứt đi rồi.

33
00:02:44,640 --> 00:02:48,520
Mélanie sẽ chết trong 90 phút nữa.
Em có biết em đã làm gì không?

34
00:02:48,600 --> 00:02:51,760
Đó là cách duy nhất
để anh liên lạc với cô ấy.

35
00:02:52,480 --> 00:02:56,560
Giờ cô ấy sẽ chết vì em đấy?
Sao em lại làm thế với Juliette?

36
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
Với Juliette?

37
00:03:01,880 --> 00:03:04,040
Anh biết gặp mẹ đã khiến nó thế nào chứ?

38
00:03:05,160 --> 00:03:08,000
Em gọi điện cho nó.
Nó hầu như không nói được gì.

39
00:03:10,000 --> 00:03:15,880
Anh làm nó sang chấn tâm lý.
Em vứt kính đi vì nó, anh, con trai anh.

40
00:03:17,400 --> 00:03:19,560
Cái vòng xoáy này phải dừng lại.

41
00:03:20,560 --> 00:03:23,080
Nhưng Parvana, em không hiểu.

42
00:03:24,720 --> 00:03:29,640
Thử ở hoàn cảnh của anh đi. Nếu em
có cơ hội để cứu sống gia đình mình…

43
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
Hình dung xem. Khiến bố mẹ em sống lại.

44
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
Chị gái em.

45
00:03:34,240 --> 00:03:36,400
Và có nguy cơ mất đi người em yêu?

46
00:03:37,200 --> 00:03:38,240
Mất con trai em?

47
00:03:39,560 --> 00:03:41,240
Em sẽ không bao giờ làm thế.

48
00:03:42,440 --> 00:03:44,640
Em không bao giờ muốn xóa bỏ Mélanie.

49
00:03:46,600 --> 00:03:49,520
Em không bắt chuyển nhà.
Đồ đạc cô ấy còn đây hết.

50
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Nó quan trọng với anh và Juliette.

51
00:03:54,360 --> 00:03:57,680
Em là người đóng khung ảnh của Mélanie.

52
00:03:57,760 --> 00:04:02,080
Đúng, nhưng giờ nó có cơ hội
để được sống với mẹ đẻ!

53
00:04:03,680 --> 00:04:04,600
Sam thì sao?

54
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Sam có được sống với bố đẻ không?

55
00:04:08,760 --> 00:04:12,240
Anh nghĩ nó không nhận ra
anh quan tâm Juliette hơn nó à?

56
00:04:12,320 --> 00:04:16,000
Cái gì? Sao em lại nói thế? Nhảm nhí!

57
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
Chỉ vì Sam có đủ cả bố lẫn mẹ!
Còn Juliette chỉ có anh!

58
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Juliette cũng có cả bố mẹ mà.

59
00:04:29,040 --> 00:04:33,240
Em đã chăm sóc nó
như con đẻ em từ khi nó 12 tuổi.

60
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
Em không hiểu.

61
00:04:34,920 --> 00:04:41,040
Chỉ là Juliette có cơ hội
để mẹ nó được sống,

62
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
cũng như có em trong đời nó.

63
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
Ta có thể hạnh phúc cùng nhau.

64
00:04:45,320 --> 00:04:48,200
Anh mới là người không hiểu!

65
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
Mọi thứ ta có bây giờ,

66
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
nói thế này rất khó nghe,
nhưng là vì Mélanie đã chết.

67
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
Nên đúng, thế là bất công.
Không thể chịu đựng nổi.

68
00:05:03,840 --> 00:05:04,840
Nhưng cô ấy chết rồi.

69
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
Và phải giữ nguyên như thế.

70
00:05:12,040 --> 00:05:15,640
Em chỉ muốn việc này dừng lại.
Nó phải dừng lại.

71
00:05:18,520 --> 00:05:20,880
Mọi thứ phải trở lại như cũ.

72
00:05:26,240 --> 00:05:27,080
Anh phải đi.

73
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Anh phải cảnh báo Nathan để ngăn chặn hắn.

74
00:05:35,640 --> 00:05:38,520
THỨ SÁU 17

75
00:05:40,040 --> 00:05:41,880
Cậu không muốn gọi anh ấy à?

76
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
Không.

77
00:05:48,120 --> 00:05:49,320
Ludo và tớ kết thúc rồi.

78
00:05:51,360 --> 00:05:56,480
- Không. Cậu nói thế vì cậu đang sốc thôi.
- Tớ để lại thư rồi. Tớ sẽ bỏ anh ấy.

79
00:06:01,760 --> 00:06:02,600
Tớ rất tiếc.

80
00:06:33,520 --> 00:06:34,360
Xin lỗi.

81
00:06:37,800 --> 00:06:39,120
Không, do tớ. Xin lỗi.

82
00:06:42,280 --> 00:06:43,120
Tớ nên đi.

83
00:06:43,880 --> 00:06:46,560
Nếu tớ bị tìm thấy ở đây,
cậu sẽ bị liên lụy.

84
00:06:46,640 --> 00:06:48,520
Tớ bị liên lụy cũng chả sao!

85
00:06:48,600 --> 00:06:51,040
Hắn ta định giết cậu. Đó là tự vệ còn gì?

86
00:06:51,120 --> 00:06:54,480
- Dù thế, tớ vẫn nên đi.
- Đi đâu? Cậu có kế hoạch gì?

87
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
Đi càng xa càng tốt. Vượt biên.

88
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
Biên gì? Cậu nói thế là sao?

89
00:06:59,200 --> 00:07:03,080
Khoan. Hãy nghe tớ một chút.
Đừng bỏ đi như thế. Tớ sẽ giúp cậu.

90
00:07:03,160 --> 00:07:06,640
Ta sẽ thuê luật sư.
Ta sẽ cùng nhau giải quyết.

91
00:07:08,320 --> 00:07:10,960
Tớ không muốn lôi cậu vào.
Chuyện của tớ, không phải cậu.

92
00:07:11,040 --> 00:07:15,760
Chuyện của tớ đấy. Tất nhiên là thế rồi.
Dĩ nhiên là của tớ. Biết vì sao không?

93
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
Vì tớ yêu cậu.

94
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Đúng, tớ yêu cậu.

95
00:07:26,160 --> 00:07:29,240
Cậu nghĩ vì sao
tớ học môn tiếng Latinh hồi lớp chín?

96
00:07:30,160 --> 00:07:32,200
Và học nhân văn dù kém tiếng Pháp?

97
00:07:32,960 --> 00:07:35,880
Khoan đã, đó… Cậu nói thế là sao?

98
00:07:38,120 --> 00:07:40,840
- Sao cậu không nói sớm hơn?
- Tớ không biết.

99
00:07:42,920 --> 00:07:46,760
Tớ sợ cậu không có tình cảm cho tớ,
nên chưa bao giờ tiến xa hơn.

100
00:07:48,640 --> 00:07:53,120
Kể cả giờ là lúc tệ nhất để thổ lộ.
Nhưng cậu nói cậu và Ludo đã kết thúc.

101
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
Tớ muốn đến với cậu.
Tớ sẽ không bỏ cậu một mình.

102
00:07:59,480 --> 00:08:01,320
Khoan. Tớ có cái này cho cậu.

103
00:08:10,920 --> 00:08:12,200
Cậu mua nhẫn cho tớ?

104
00:08:12,960 --> 00:08:14,200
Có gì đâu.

105
00:08:24,880 --> 00:08:27,800
Hôm qua tớ vào thị trấn,
đi qua một hàng kim hoàn.

106
00:08:28,360 --> 00:08:32,800
Tớ nghĩ đến cậu khi thấy cái nhẫn này.
Nên tớ tự nhủ nếu tớ mua nó,

107
00:08:33,680 --> 00:08:37,280
tớ sẽ phải nỗ lực hơn,
tớ sẽ buộc mình phải hành động.

108
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
Cho phép tớ?

109
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Đây rồi.

110
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Sao? Choáng ngợp quá à?

111
00:09:11,240 --> 00:09:14,280
- Tớ thấy không khỏe.
- Thật sao? Có chuyện gì?

112
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
Phòng vệ sinh đâu ấy nhỉ?

113
00:09:16,160 --> 00:09:19,800
Trên tầng, đối diện cầu thang.
Cần tớ đi cùng không?

114
00:09:20,320 --> 00:09:22,160
- Không cần đâu.
- Cậu chắc chứ?

115
00:10:17,240 --> 00:10:20,560
- Kim, cô đang ở đâu? Tôi cần gặp cô.
- Tôi ở nhà Nathan.

116
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
Tôi đợi đến khi anh ấy đi.

117
00:10:22,400 --> 00:10:25,640
Không có gì cả. Trừ cái điện thoại bàn cũ.

118
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Giờ này còn ai
dùng điện thoại bàn nữa chứ?

119
00:10:28,840 --> 00:10:32,800
Quên Nathan đi. Không phải cậu ấy.
Tôi biết là ai rồi. Ý tôi là…

120
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Giờ tôi chắc chắn hoàn toàn rồi.

121
00:10:35,440 --> 00:10:39,400
Đùa chắc? Không phải Nathan?
Anh biết tôi đang mạo hiểm thế nào chứ?

122
00:10:39,480 --> 00:10:40,360
Thật đấy à?

123
00:10:40,440 --> 00:10:43,800
Tôi đã sai. Cô thấy
mọi bằng chứng đều hướng về cậu ấy mà!

124
00:10:43,880 --> 00:10:48,000
Tất cả đều sai. Không phải chữ "N + Z".
Ta sắp hết thời gian rồi.

125
00:10:48,520 --> 00:10:51,680
Kẻ giết Mélanie tên là Hector Delavigne.

126
00:10:51,760 --> 00:10:53,960
Hắn mua nhẫn. Hắn chơi đấm bốc.

127
00:10:54,040 --> 00:10:56,640
Hắn quen Mélanie từ cấp hai.
Hung thủ là hắn.

128
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Được. Tôi chuồn đây.

129
00:10:58,680 --> 00:11:01,480
Tìm hiểu mọi thứ có thể về hắn.

130
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
Khỉ thật.

131
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
Hector…

132
00:11:07,920 --> 00:11:09,280
A lô? Kim…

133
00:11:25,640 --> 00:11:26,600
Có ai không?

134
00:11:35,880 --> 00:11:36,720
Romane?

135
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
A lô?

136
00:12:08,160 --> 00:12:09,680
Ludo. Mang kính đến chưa?

137
00:12:09,760 --> 00:12:12,760
- Chưa. Vợ tôi vứt đi rồi.
- Đùa tôi chắc?

138
00:12:14,320 --> 00:12:15,360
Còn gì nữa?

139
00:12:15,440 --> 00:12:18,000
- Nathan, tớ xin lỗi.
- Cậu đến đây làm gì?

140
00:12:18,080 --> 00:12:21,480
Tớ sai rồi. Tớ đã hiểu sai
những gì mình thấy.

141
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Chỗ ảnh đó?

142
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
Ta biết đó là
người quen của cô ấy. Tớ nghĩ…

143
00:12:25,160 --> 00:12:27,160
- Xin lỗi. Tớ là tên ngốc.
- Về đi.

144
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
Nghe tớ này. Làm ơn, hai phút thôi.

145
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
Làm ơn.

146
00:12:32,800 --> 00:12:35,680
- Tớ biết kẻ giết Mél rồi.
- Không phải tớ nữa à?

147
00:12:36,200 --> 00:12:37,920
Là Hector Delavigne. Xem này.

148
00:12:38,520 --> 00:12:40,640
Trên cát là chữ H, không phải chữ N.

149
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
Hector là bạn của Mélanie.
Hắn si mê cô ấy nhiều năm rồi.

150
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
Đầu tiên là Orsat, rồi đến tớ,
rồi đến gã này?

151
00:12:48,680 --> 00:12:53,080
Làm ơn, cậu phải tin tớ. Nghe này.
Tớ đã đến nhà hắn. Hắn chơi đấm bốc.

152
00:12:53,160 --> 00:12:54,240
Chết tiệt!

153
00:12:54,320 --> 00:12:57,520
Hắn tặng vợ cũ chiếc nhẫn y hệt!
Cái có đính ngọc trai.

154
00:12:59,080 --> 00:13:02,440
Hắn sống gần bãi biển Corsen,
nơi Mélanie và Zoé Levy được tìm thấy.

155
00:13:02,520 --> 00:13:05,440
Tớ kiểm tra rồi.
Hắn kết hôn từ năm 2002 đến 2019.

156
00:13:05,520 --> 00:13:10,080
Tương ứng với khoảng thời gian
từ Yasmine Ben Salem đến Nolwenn Gakou.

157
00:13:10,920 --> 00:13:13,480
Có vẻ hôn nhân hạnh phúc.
Hắn không giết ai…

158
00:13:18,320 --> 00:13:21,120
Đó là lý do
Yasmine chưa chết khi hắn yêu Flo.

159
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
Hắn quen Flo năm 98,
nên năm 2001 hắn đã kết hôn.

160
00:13:26,240 --> 00:13:29,080
Không có lý do gì để ra tay
đến khi họ ly thân năm 2019.

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
Flo liên quan gì đến chuyện này?

162
00:13:34,440 --> 00:13:36,000
Quên chuyện tớ vừa nói đi.

163
00:13:36,080 --> 00:13:39,920
Ta biết hắn sống ở đâu.
Ta phải gọi hắn đến tra hỏi.

164
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
- Tớ đã báo Kim, nhờ cô ấy…
- Kim?

165
00:13:43,960 --> 00:13:44,800
Được rồi.

166
00:13:45,440 --> 00:13:47,280
Ra thế nên cô ấy xin nghỉ ốm.

167
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
Delavigne hẳn đã nghi ngờ gì đó
khi bị tớ hỏi.

168
00:13:50,600 --> 00:13:53,120
Hắn sẽ hủy bằng chứng. Phải báo thẩm phán!

169
00:13:53,200 --> 00:13:54,520
Cậu nghĩ gì chứ?

170
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
Là tớ sẽ nghe lời cậu à?
Như một con chó ngoan!

171
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
Cậu cáo buộc tớ giết bốn người đấy!

172
00:14:02,240 --> 00:14:04,360
- Tớ xin lỗi.
- Cậu có hối lỗi đâu!

173
00:14:05,520 --> 00:14:10,040
Cậu là cha đỡ đầu của con gái tớ!
Cậu còn không cho tớ cơ hội nào.

174
00:14:10,120 --> 00:14:12,960
Cậu không nghe tớ.
Mà bây giờ tớ phải nghe cậu?

175
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
Cậu muốn tớ làm gì?
Ghi lại lời cậu? Ngoan ngoãn?

176
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
Cút đi!

177
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
Nathan! Làm ơn! Tớ biết hắn ở đâu.

178
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
Hắn đang ở sân vận động địa phương.

179
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
Tớ nói lần cuối nhé,
cậu không làm vụ này nữa.

180
00:14:26,800 --> 00:14:27,640
Tớ quyết định.

181
00:14:29,440 --> 00:14:30,880
Cậu muốn bị đuổi việc à?

182
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Mél?

183
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Mél?

184
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Ra đây.

185
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
Mél?

186
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
Mél, cậu làm tớ lo đấy.

187
00:16:15,400 --> 00:16:16,240
Cậu ổn chứ?

188
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Cứ thoải mái nhé. Nếu cần gì thì báo tớ.

189
00:17:07,800 --> 00:17:10,840
HỒ SƠ VỤ ÁN
NẠN NHÂN: MÉLANIE BÉGUIN

190
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
17 THÁNG BẢY 1998
THỜI GIAN TỬ VONG: 11 GIỜ SÁNG

191
00:17:18,880 --> 00:17:20,080
Xe bố tớ kìa!

192
00:17:36,280 --> 00:17:37,560
- Bố đến ạ?
- Ừ.

193
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
- Xem bàn thắng con suýt ghi được chưa?
- Sam, bố không đưa con về được nhé?

194
00:17:41,240 --> 00:17:43,640
Về với bố Clément đi. Bố đang làm việc.

195
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
Làm việc trong xe à?

196
00:17:47,440 --> 00:17:51,320
Sam, làm ơn, hãy làm như bố bảo đi.

197
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
Khi nào con và mẹ được về nhà ạ?

198
00:17:58,480 --> 00:18:04,520
Bố không biết. Bố mẹ sẽ nói lại
về chuyện đó. Sắp thôi.

199
00:18:05,400 --> 00:18:06,560
Con phải đi ngay.

200
00:18:06,640 --> 00:18:07,800
Đi đi.

201
00:18:08,920 --> 00:18:10,520
Ngay. Đi đi, ngay.

202
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Sao lại rẽ phải?

203
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Thôi nào!

204
00:19:02,760 --> 00:19:03,680
Mél!

205
00:19:15,360 --> 00:19:18,200
Mél!

206
00:19:41,680 --> 00:19:42,520
Tớ vào đây.

207
00:20:30,080 --> 00:20:30,920
Mél!

208
00:20:32,560 --> 00:20:33,480
Cậu làm gì thế?

209
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
Mél!

210
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
Đi đâu thế?

211
00:21:44,640 --> 00:21:45,760
- A lô?
- Chào Ludo?

212
00:21:45,840 --> 00:21:48,800
- Nathan vừa xạc tôi một trận.
- Tôi biết.

213
00:21:48,880 --> 00:21:51,360
Cô đã tìm hiểu về Hector Delavigne chưa?

214
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
Đang làm đây.

215
00:22:00,480 --> 00:22:04,000
Anh nói đúng.
Delavigne có liên quan đến Yasmine.

216
00:22:04,080 --> 00:22:05,200
Liên quan thế nào?

217
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
Một vụ đánh cắp danh tính

218
00:22:08,080 --> 00:22:11,400
của một gã quyên góp
cho tổ chức từ thiện anh ta làm.

219
00:22:12,960 --> 00:22:15,160
Năm 2001.
Vài tháng trước khi Yasmine chết.

220
00:22:15,240 --> 00:22:17,960
- Còn gì nữa?
- Nolwenn, Zoé, không có gì.

221
00:22:18,040 --> 00:22:20,400
Tôi nghĩ là qua trang hẹn hò, nhưng…

222
00:22:22,160 --> 00:22:25,360
Tintin. Gửi cái này
cho phòng công tố, gấp nhé.

223
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
Vâng. Tất nhiên.

224
00:22:30,160 --> 00:22:31,880
Thẩm phán duyệt mới làm được.

225
00:22:31,960 --> 00:22:35,280
Không tìm được gì khác à? Đơn kiện hắn?

226
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
- Thứ gì giúp ích?
- Không có trong dữ liệu.

227
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Kể cả vi phạm nhỏ cũng không có.

228
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
Chết tiệt, gã này quá sạch.

229
00:22:45,520 --> 00:22:49,360
Tôi đang ở trạm dịch vụ Patoreau.
Delavigne ở trước tôi.

230
00:22:49,440 --> 00:22:52,600
Có đủ căn cứ để triệu tập.
So sánh ADN với cái ta có.

231
00:22:52,680 --> 00:22:54,600
Đừng làm gì. Chưa đủ căn cứ đâu.

232
00:22:54,680 --> 00:22:57,000
Kim, không đợi được! Hắn ở cạnh tôi!

233
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Khoan, hắn làm gì kia?

234
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
Hắn đang tấp vào chỗ rửa xe.

235
00:23:09,280 --> 00:23:14,160
Để chiều nay tôi nói chuyện với Nathan.
Nếu anh tự đến gặp hắn, ta sẽ bất lợi đấy.

236
00:23:15,040 --> 00:23:18,800
Hắn đang rửa xe! Nếu Zoé Levy
từng lên xe, hắn sẽ xóa hết ADN!

237
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
Bình tĩnh lại và về nhà đi.

238
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
Làm như tôi bảo.
Tin tôi, có gì tôi sẽ báo.

239
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
Nếu là hắn, tôi hứa sẽ bắt được.

240
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Khỉ thật.

241
00:23:38,280 --> 00:23:41,160
NẠN NHÂN: MÉLANIE BÉGUIN
THỜI GIAN TỬ VONG: 11 GIỜ SÁNG

242
00:24:06,400 --> 00:24:07,240
Mél!

243
00:24:08,600 --> 00:24:09,560
Có chuyện gì?

244
00:24:12,640 --> 00:24:13,560
Đợi đã!

245
00:24:16,840 --> 00:24:17,800
Có ai không?

246
00:24:18,920 --> 00:24:19,760
Mél!

247
00:24:21,120 --> 00:24:21,960
Quay lại!

248
00:24:39,520 --> 00:24:40,360
Mél!

249
00:24:55,280 --> 00:24:58,720
Mél!

250
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Hector!

251
00:25:14,120 --> 00:25:15,080
Tao biết là mày.

252
00:25:17,200 --> 00:25:18,040
Tôi là gì cơ?

253
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
Mày đã giết Mélanie.

254
00:25:24,560 --> 00:25:25,400
Và Yasmine.

255
00:25:26,760 --> 00:25:27,600
Và Nolwenn.

256
00:25:28,560 --> 00:25:29,400
Và Zoé.

257
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
Sao? Không thấy quen à?

258
00:25:35,240 --> 00:25:36,320
Không, xin lỗi.

259
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
Hector.

260
00:25:40,520 --> 00:25:45,280
Làm ơn, tao cần phải hiểu
chuyện xảy ra vào ngày 17/07/1998. Làm ơn.

261
00:25:46,560 --> 00:25:49,080
Sao mày lại đẩy vợ tao xuống vách đá?

262
00:25:51,480 --> 00:25:53,320
Cô ấy không nhận quà của mày à?

263
00:25:55,440 --> 00:25:56,280
Nhẫn của mày?

264
00:25:58,920 --> 00:25:59,760
Vì thế à?

265
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Mày quá đau khổ, và

266
00:26:03,760 --> 00:26:05,840
mày thấy bị từ chối, hay nhục nhã…

267
00:26:07,000 --> 00:26:09,520
Mày không định làm,
mà cuối cùng đẩy cô ấy?

268
00:26:12,920 --> 00:26:14,000
Hãy nói là thế đi.

269
00:26:22,400 --> 00:26:23,360
Xin lỗi.

270
00:26:24,880 --> 00:26:29,800
Xin lỗi vì anh chưa thể quên chuyện đó.
Nhưng tôi không có liên quan gì.

271
00:26:32,720 --> 00:26:36,040
Mày thú nhận ngay đi.
Thời gian còn tính bằng tiếng thôi.

272
00:26:36,120 --> 00:26:41,080
Bọn tao đang so sánh ADN của mày với
cái tìm thấy trên các nạn nhân. Hiểu chưa?

273
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
Mày thấy hài à?

274
00:26:52,160 --> 00:26:55,920
Tao sẽ giết mày!
Tao sẽ giết mày như mày đã giết vợ tao!

275
00:26:59,360 --> 00:27:00,200
Bố?

276
00:27:01,600 --> 00:27:02,720
Ở yên trong xe!

277
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
Mày sẽ rục xương trong tù!

278
00:28:50,560 --> 00:28:52,000
Mày tấn công tao.

279
00:28:53,280 --> 00:28:54,600
Trước mặt các con tao.

280
00:28:55,400 --> 00:29:00,000
Cô gái trong xe đã thấy mày.
Và khi tao vào đi vệ sinh, mày úp sọt tao.

281
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
Mày định giết tao.

282
00:29:04,720 --> 00:29:05,920
Đó là tự vệ.

283
00:30:47,920 --> 00:30:48,960
Mél!

284
00:30:50,480 --> 00:30:52,720
- Mél!
- Đừng lại gần hơn nữa!

285
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
Cậu làm gì thế?

286
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
Mél.

287
00:31:01,240 --> 00:31:05,040
Tớ không hiểu. Một giờ trước,
cậu nói yêu tớ và đeo nhẫn của tớ.

288
00:31:06,160 --> 00:31:10,480
Rồi cậu bỏ đi mà không nói lý do.
Giờ lại chĩa súng vào tớ?

289
00:31:11,520 --> 00:31:12,840
Tớ chưa bao giờ nói yêu cậu.

290
00:31:15,840 --> 00:31:16,760
Cậu sẽ giết tớ.

291
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
Không. Thật…

292
00:31:18,520 --> 00:31:21,560
Đúng, cậu sẽ giết tớ!
Tớ và những cô gái khác nữa.

293
00:31:22,640 --> 00:31:25,120
Sao cậu lại tin tớ có thể giết người chứ?

294
00:31:26,120 --> 00:31:26,960
Mél!

295
00:31:27,480 --> 00:31:28,320
Nhìn tớ này.

296
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
Tớ sẽ không giết cậu.
Cậu mới là người chĩa súng vào tớ.

297
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
Cậu đã si mê tớ từ lâu.

298
00:31:39,800 --> 00:31:43,080
Tớ không bị mất đồ.
Cậu ăn trộm của tớ. Đồ bệnh hoạn.

299
00:31:44,400 --> 00:31:46,680
Nếu tớ từ chối cái nhẫn, cậu sẽ giết tớ.

300
00:31:46,760 --> 00:31:48,000
- Không!
- Tớ biết mà!

301
00:31:48,080 --> 00:31:49,360
Không đúng!

302
00:31:50,160 --> 00:31:51,000
Không đúng.

303
00:31:52,080 --> 00:31:52,920
Nghe này.

304
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Tối hôm trước cậu là người hôn tớ.
Tớ đâu có làm chuyện đó.

305
00:32:00,200 --> 00:32:01,840
Cậu là người đến nhà tớ.

306
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
Đúng không?

307
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
Cậu nói với tớ
cậu và bạn trai cậu đã kết thúc!

308
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
Đúng không?

309
00:32:10,600 --> 00:32:12,680
Kể cả thế,
tớ cũng không bao giờ đến với cậu.

310
00:32:13,880 --> 00:32:17,560
Và cậu không chịu nổi!
Cậu không chịu nổi việc bị từ chối!

311
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Được.

312
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
Cậu làm ơn hạ súng xuống được không?

313
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
Xem này, tớ đang quỳ xuống đây.

314
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
Cậu không có gì phải sợ cả.

315
00:32:37,200 --> 00:32:39,760
Mél. Cậu sẽ không bắn tớ đấy chứ?

316
00:33:48,360 --> 00:33:50,520
Mél.

317
00:33:54,400 --> 00:33:55,240
Tại sao?

318
00:33:56,440 --> 00:33:57,320
Tớ xin lỗi.

319
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
- Mél.
- Tớ xin lỗi.

320
00:34:00,560 --> 00:34:01,400
Không…

321
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
Parvana?

322
00:37:26,920 --> 00:37:27,760
Sam?

323
00:37:49,640 --> 00:37:50,680
Parvana?

324
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Sam?

325
00:38:41,160 --> 00:38:42,360
Anh về sớm thế?

326
00:38:42,880 --> 00:38:44,240
Sao anh không đi làm?

327
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
Anh sắp quay lại đó đây.

328
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
Anh ổn chứ?

329
00:38:52,960 --> 00:38:53,880
Ừ, anh ổn.

330
00:38:55,400 --> 00:38:58,240
Anh nhớ em. Hôm nay anh nhớ em nhiều lắm.

331
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
- Sam!
- Bố!

332
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
Lẽ ra bố nên xem.
Con suýt ghi được bốn bàn!

333
00:39:04,520 --> 00:39:07,200
Bốn bàn? Hay lắm!

334
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
- Ít nhất.
- Tuyệt.

335
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
- Ừ.
- Thắng hả?

336
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
Không, đội bên kia to hơn nhiều.

337
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Rồi.

338
00:39:14,440 --> 00:39:15,760
Bố hiểu. Nghe này.

339
00:39:17,160 --> 00:39:19,920
Không sao. Lần sau
bố sẽ đến quay phim con nhé?

340
00:39:20,800 --> 00:39:22,720
Nào, ôm nhau đi. Ôm tập thể nào.

341
00:39:22,800 --> 00:39:24,080
Bố, đủ rồi.

342
00:39:26,160 --> 00:39:27,000
Đủ rồi.

343
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
Sam! Đồ của con!

344
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
Vâng!

345
00:40:12,480 --> 00:40:14,200
Anh ổn chứ? Anh có vẻ lạ.

346
00:40:14,880 --> 00:40:18,600
- Anh ổn. Chắc là ngủ không ngon thôi.
- Thế à?

347
00:40:19,360 --> 00:40:21,960
Và sáng nay, anh tỉnh dậy,

348
00:40:23,600 --> 00:40:28,400
và anh không biết
liệu Mélanie đã chết hay vẫn còn sống nữa.

349
00:40:30,920 --> 00:40:32,600
- Hình dung nổi không?
- Rồi.

350
00:40:34,280 --> 00:40:37,480
Nên anh vẫn hơi… Cô ấy ổn chứ?

351
00:40:40,560 --> 00:40:42,720
Vâng. Em nghĩ thế.

352
00:40:45,240 --> 00:40:49,680
- Anh thử gọi điện hỏi xem đi.
- Được.

353
00:40:52,320 --> 00:40:53,480
Anh làm em lo đấy.

354
00:40:54,200 --> 00:40:58,880
Nếu anh không muốn thì tối nay
ta không phải đi đâu. Tiệc mừng Yasmine.

355
00:41:01,320 --> 00:41:04,320
- Tiệc mừng Yasmine?
- Ừ. Mừng cô ấy thăng chức.

356
00:41:05,160 --> 00:41:06,680
- Đúng rồi!
- Anh quên.

357
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
- Không.
- Đúng, anh quên rồi.

358
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
- Ừ, anh quên mất.
- Ừ.

359
00:41:12,400 --> 00:41:14,680
- Không cần phải đi đâu.
- Đi chứ.

360
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
- Anh chắc chứ?
- Ừ.

361
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
- Chắc chắn.
- Được.

362
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Anh gọi cho Juju đã.

363
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
JUJU
KHÔNG TÌM THẤY

364
00:41:53,120 --> 00:41:58,040
Số bạn vừa gọi hiện không hoạt động.
Hãy liên lạc với công ty điện thoại…

365
00:41:58,120 --> 00:42:00,080
- Ta hẹn nhau ở đó nhé?
- Ừ!

366
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
Hẹn em nhé!

367
00:42:28,520 --> 00:42:30,680
- Vâng?
- Chào Noémie. Juliette có đây không?

368
00:42:31,920 --> 00:42:33,000
Chú là ai ạ?

369
00:42:33,800 --> 00:42:36,200
Chú là bố của Juliette.

370
00:42:38,680 --> 00:42:41,600
- Cháu nghĩ đây không phải ý hay.
- Sao lại…

371
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
- Có chuyện gì?
- Cháu có thể báo cậu ấy chú ghé qua.

372
00:42:45,400 --> 00:42:48,080
Không, Noémie, làm ơn.

373
00:42:48,160 --> 00:42:50,160
Chú rất cần gặp nó.

374
00:42:50,240 --> 00:42:51,360
Cho chú gặp nó nhé?

375
00:42:52,160 --> 00:42:54,040
Làm ơn, chỉ năm phút thôi.

376
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
Năm phút.

377
00:43:17,040 --> 00:43:17,880
Chào.

378
00:43:19,840 --> 00:43:20,720
Bố?

379
00:43:22,960 --> 00:43:24,040
Tớ sang phòng bên cạnh.

380
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Bố muốn gì?

381
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
Đến gặp con gái.

382
00:43:37,040 --> 00:43:38,320
Con là luật sư à?

383
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Con được cấp chứng chỉ ba năm rồi.

384
00:43:44,080 --> 00:43:46,680
- Xin lỗi vì làm bố thất vọng.
- Gì cơ?

385
00:43:47,520 --> 00:43:50,200
Không. Không hề.

386
00:43:50,280 --> 00:43:53,240
Bố rất tự hào về con, Juju.
Con không biết bố tự hào thế nào đâu.

387
00:43:58,640 --> 00:43:59,600
Con có thai.

388
00:44:00,280 --> 00:44:01,480
Bố đến đây làm gì ạ?

389
00:44:03,760 --> 00:44:07,080
Con sẽ thấy rất khó tin, nhưng…

390
00:44:08,160 --> 00:44:11,520
Bố không biết bố đã làm gì
hay nói gì khiến bố con mình xa cách.

391
00:44:11,600 --> 00:44:12,680
Thôi đi.

392
00:44:15,160 --> 00:44:16,000
Bố…

393
00:44:17,960 --> 00:44:19,560
Dạo này trí nhớ bố kém quá.

394
00:44:20,240 --> 00:44:21,320
Đúng lúc thế.

395
00:44:21,920 --> 00:44:25,400
Nghe này, bố xin lỗi
vì những gì đã làm với con. Vì mọi thứ.

396
00:44:27,200 --> 00:44:31,560
Nhưng bố muốn có mặt trong đời con.
Ta đi ăn và nói chuyện nhé?

397
00:44:31,640 --> 00:44:35,240
Bố không thể bước vào đời con,
búng tay một cái là xí xóa mọi thứ được.

398
00:44:37,640 --> 00:44:38,640
Bố có thể làm gì?

399
00:44:39,960 --> 00:44:42,120
Nói xem bố cần làm gì. Bố sẽ làm.

400
00:44:44,560 --> 00:44:49,320
Juju, con là con gái bố, bố yêu con.
Con là tất cả với bố. Ta là gia đình.

401
00:44:49,400 --> 00:44:51,000
Ta không phải gia đình.

402
00:44:52,520 --> 00:44:53,720
Bố đã làm hỏng nó.

403
00:44:55,880 --> 00:44:57,560
- Không…
- Thôi đi!

404
00:44:58,240 --> 00:45:00,920
Bố xì đểu mẹ.
Do lỗi của bố mà mẹ phải đi tù.

405
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
- Juju…
- Con muốn bố đi.

406
00:45:04,440 --> 00:45:05,680
Đừng gọi con thế nữa!

407
00:45:08,000 --> 00:45:08,840
Đi đi!

408
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
Đi đi.

409
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
KẾT THÚC 15 NĂM CHẠY TRỐN:

410
00:45:42,000 --> 00:45:45,680
CỰU THẨM PHÁN ĐIỀU TRA
MÉLANIE BÉGUIN ĐÃ BỊ BẮT

411
00:45:51,040 --> 00:45:55,880
Hôm qua, 15 năm chạy trốn đã đến hồi kết
với cựu thẩm phán điều tra Mélanie Béguin.

412
00:45:55,960 --> 00:46:00,680
Cô bị cáo buộc giết hại
Hector Delavigne ngày 17/07/1998,

413
00:46:00,760 --> 00:46:04,680
và bắt cóc con gái 15 tuổi
Juliette, người biến mất hai ngày trước.

414
00:46:04,760 --> 00:46:06,920
Chính người chồng cũ,
chỉ huy Ludovic Béguin,

415
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
phòng cảnh sát hình sự Brest,

416
00:46:08,880 --> 00:46:12,560
đã tìm thấy vợ cũ
và con gái lúc bình minh,

417
00:46:12,640 --> 00:46:14,320
sau hai ngày tìm kiếm.

418
00:46:14,400 --> 00:46:18,200
Từ khi bị bắt, Mélanie Béguin
đã bị cảnh sát thẩm vấn.

419
00:46:18,280 --> 00:46:19,560
Theo luật sư của cô,

420
00:46:19,640 --> 00:46:22,840
chúng tôi biết
cô không phủ nhận các cáo buộc với mình.

421
00:46:22,920 --> 00:46:26,240
Cô thề là chỉ muốn
dành thời gian với con gái.

422
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
ĐỘI TRƯỞNG ĐẾN VỚI CHÂN TRỜI MỚI

423
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
- Tintin, mở đi.
- Tất nhiên.

424
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
Thật điên rồ.

425
00:46:52,560 --> 00:46:56,960
Có ai biết đồ của tôi ở đâu không?
Vì đây là bàn tôi.

426
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Có ai không? Có vặn nút chai không?

427
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
Hơi tiếc…

428
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
Đã bảo không tiệc mà!

429
00:47:19,920 --> 00:47:21,480
Bất ngờ chưa!

430
00:47:56,040 --> 00:47:57,480
Xin lỗi. Xin phép.

431
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
- Khoan! Đưa tôi cốc to.
- Xin lỗi…

432
00:47:59,760 --> 00:48:00,640
Vâng.

433
00:48:00,720 --> 00:48:03,360
Không, em không muốn lái!

434
00:48:03,440 --> 00:48:07,200
- A lô? Anh không đến à? Anh đang ở đâu?
- Anh yêu em.

435
00:48:08,280 --> 00:48:09,320
Em cũng yêu anh.

436
00:48:10,160 --> 00:48:12,640
Anh chỉ muốn nói với em điều đó

437
00:48:13,480 --> 00:48:17,080
và xin lỗi nếu hôm nay anh cư xử hơi lạ.

438
00:48:19,480 --> 00:48:20,840
Anh biết em tin anh.

439
00:48:20,920 --> 00:48:22,960
Anh không muốn làm gì sau lưng em.

440
00:48:24,680 --> 00:48:25,520
Anh…

441
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
NHÀ TÙ BREST

442
00:48:28,560 --> 00:48:29,880
Anh cần gặp Mélanie.

443
00:48:32,760 --> 00:48:38,000
Nhưng anh sẽ giải thích mọi thứ với em.
Anh hứa sẽ giải thích mọi thứ. Được chứ?

444
00:48:39,720 --> 00:48:40,560
Được.

445
00:48:42,480 --> 00:48:43,680
Anh yêu em.

446
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
Em cũng yêu anh.

447
00:48:53,160 --> 00:48:54,000
Hẹn gặp em.

448
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
KHÁCH VIẾNG THĂM

449
00:52:34,160 --> 00:52:36,320
Em đã đợi anh 27 năm.

450
00:53:18,160 --> 00:53:22,840
Biên dịch: TH