Anh đã sai. Không phải anh ta. Mà là Nathan.
Cậu ấy đã phá hoại hiện trường. Cậu ấy quen các nạn nhân. Cậu ấy nói dối.
- Chỉ huy, trả lại kính. - Đưa đây.
Nathan loại anh khỏi vụ án.
Anh ăn trộm kính vụ Zoé Levy, đổi với của em.
- Sớm muộn cũng bị phát hiện. - Dù sao cũng hết rồi.
- Đừng lại gần tôi! - Em làm gì đấy?
- Tớ phải bắn. Phải giấu xe của tớ. - Đưa chìa đây.
Hector, 27 năm trước, Mélanie có đưa anh một cuộn băng vào ngày cô ấy mất không?
- Trong băng có gì? - Bằng chứng, để đề phòng.
Cô ấy đến đưa cho tôi cuộn băng. Vào ngày cô ấy bắn Nathan.
Nathan nằm viện vào ngày cô ấy mất?
Xin phép.
Đó không phải chữ N, mà là chữ H.
Cái nhẫn ngọc trai. Không phải của em.
Anh thấy nó rồi. Trên tay Zoé Levy.
Để tớ lấy áo len cho cậu. Tớ có một cái của cậu.
- Bố! - Bố! Xe!
- Xe làm sao? - Khởi động xe đi!
Dây an toàn?
Không.
Không đời nào!
Khỉ thật!
Tìm kiếm vô ích thôi.
Sao cơ?
Kính của anh.
Không còn nữa rồi.
VÒNG XOÁY
Em nói thế là sao?
Em làm gì với nó rồi?
Em cất kính ở đâu rồi?
Em vứt đi rồi.
Mélanie sẽ chết trong 90 phút nữa. Em có biết em đã làm gì không?
Đó là cách duy nhất để anh liên lạc với cô ấy.
Giờ cô ấy sẽ chết vì em đấy? Sao em lại làm thế với Juliette?
Với Juliette?
Anh biết gặp mẹ đã khiến nó thế nào chứ?
Em gọi điện cho nó. Nó hầu như không nói được gì.
Anh làm nó sang chấn tâm lý. Em vứt kính đi vì nó, anh, con trai anh.
Cái vòng xoáy này phải dừng lại.
Nhưng Parvana, em không hiểu.
Thử ở hoàn cảnh của anh đi. Nếu em có cơ hội để cứu sống gia đình mình…
Hình dung xem. Khiến bố mẹ em sống lại.
Chị gái em.
Và có nguy cơ mất đi người em yêu?
Mất con trai em?
Em sẽ không bao giờ làm thế.
Em không bao giờ muốn xóa bỏ Mélanie.
Em không bắt chuyển nhà. Đồ đạc cô ấy còn đây hết.
Nó quan trọng với anh và Juliette.
Em là người đóng khung ảnh của Mélanie.
Đúng, nhưng giờ nó có cơ hội để được sống với mẹ đẻ!
Sam thì sao?
Sam có được sống với bố đẻ không?
Anh nghĩ nó không nhận ra anh quan tâm Juliette hơn nó à?
Cái gì? Sao em lại nói thế? Nhảm nhí!
Chỉ vì Sam có đủ cả bố lẫn mẹ! Còn Juliette chỉ có anh!
Juliette cũng có cả bố mẹ mà.
Em đã chăm sóc nó như con đẻ em từ khi nó 12 tuổi.
Em không hiểu.
Chỉ là Juliette có cơ hội để mẹ nó được sống,
cũng như có em trong đời nó.
Ta có thể hạnh phúc cùng nhau.
Anh mới là người không hiểu!
Mọi thứ ta có bây giờ,
nói thế này rất khó nghe, nhưng là vì Mélanie đã chết.
Nên đúng, thế là bất công. Không thể chịu đựng nổi.
Nhưng cô ấy chết rồi.
Và phải giữ nguyên như thế.
Em chỉ muốn việc này dừng lại. Nó phải dừng lại.
Mọi thứ phải trở lại như cũ.
Anh phải đi.
Anh phải cảnh báo Nathan để ngăn chặn hắn.
THỨ SÁU 17
Cậu không muốn gọi anh ấy à?
Không.
Ludo và tớ kết thúc rồi.
- Không. Cậu nói thế vì cậu đang sốc thôi. - Tớ để lại thư rồi. Tớ sẽ bỏ anh ấy.
Tớ rất tiếc.
Xin lỗi.
Không, do tớ. Xin lỗi.
Tớ nên đi.
Nếu tớ bị tìm thấy ở đây, cậu sẽ bị liên lụy.
Tớ bị liên lụy cũng chả sao!
Hắn ta định giết cậu. Đó là tự vệ còn gì?
- Dù thế, tớ vẫn nên đi. - Đi đâu? Cậu có kế hoạch gì?
Đi càng xa càng tốt. Vượt biên.
Biên gì? Cậu nói thế là sao?
Khoan. Hãy nghe tớ một chút. Đừng bỏ đi như thế. Tớ sẽ giúp cậu.
Ta sẽ thuê luật sư. Ta sẽ cùng nhau giải quyết.
Tớ không muốn lôi cậu vào. Chuyện của tớ, không phải cậu.
Chuyện của tớ đấy. Tất nhiên là thế rồi. Dĩ nhiên là của tớ. Biết vì sao không?
Vì tớ yêu cậu.
Đúng, tớ yêu cậu.
Cậu nghĩ vì sao tớ học môn tiếng Latinh hồi lớp chín?
Và học nhân văn dù kém tiếng Pháp?
Khoan đã, đó… Cậu nói thế là sao?
- Sao cậu không nói sớm hơn? - Tớ không biết.
Tớ sợ cậu không có tình cảm cho tớ, nên chưa bao giờ tiến xa hơn.
Kể cả giờ là lúc tệ nhất để thổ lộ. Nhưng cậu nói cậu và Ludo đã kết thúc.
Tớ muốn đến với cậu. Tớ sẽ không bỏ cậu một mình.
Khoan. Tớ có cái này cho cậu.
Cậu mua nhẫn cho tớ?
Có gì đâu.
Hôm qua tớ vào thị trấn, đi qua một hàng kim hoàn.
Tớ nghĩ đến cậu khi thấy cái nhẫn này. Nên tớ tự nhủ nếu tớ mua nó,
tớ sẽ phải nỗ lực hơn, tớ sẽ buộc mình phải hành động.
Cho phép tớ?
Đây rồi.
Sao? Choáng ngợp quá à?
- Tớ thấy không khỏe. - Thật sao? Có chuyện gì?
Phòng vệ sinh đâu ấy nhỉ?
Trên tầng, đối diện cầu thang. Cần tớ đi cùng không?
- Không cần đâu. - Cậu chắc chứ?
- Kim, cô đang ở đâu? Tôi cần gặp cô. - Tôi ở nhà Nathan.
Tôi đợi đến khi anh ấy đi.
Không có gì cả. Trừ cái điện thoại bàn cũ.
Giờ này còn ai dùng điện thoại bàn nữa chứ?
Quên Nathan đi. Không phải cậu ấy. Tôi biết là ai rồi. Ý tôi là…
Giờ tôi chắc chắn hoàn toàn rồi.
Đùa chắc? Không phải Nathan? Anh biết tôi đang mạo hiểm thế nào chứ?
Thật đấy à?
Tôi đã sai. Cô thấy mọi bằng chứng đều hướng về cậu ấy mà!
Tất cả đều sai. Không phải chữ "N + Z". Ta sắp hết thời gian rồi.
Kẻ giết Mélanie tên là Hector Delavigne.
Hắn mua nhẫn. Hắn chơi đấm bốc.
Hắn quen Mélanie từ cấp hai. Hung thủ là hắn.
Được. Tôi chuồn đây.
Tìm hiểu mọi thứ có thể về hắn.
Khỉ thật.
Hector…
A lô? Kim…
Có ai không?
Romane?
A lô?
Ludo. Mang kính đến chưa?
- Chưa. Vợ tôi vứt đi rồi. - Đùa tôi chắc?
Còn gì nữa?
- Nathan, tớ xin lỗi. - Cậu đến đây làm gì?
Tớ sai rồi. Tớ đã hiểu sai những gì mình thấy.
Chỗ ảnh đó?
Ta biết đó là người quen của cô ấy. Tớ nghĩ…
- Xin lỗi. Tớ là tên ngốc. - Về đi.
Nghe tớ này. Làm ơn, hai phút thôi.
Làm ơn.
- Tớ biết kẻ giết Mél rồi. - Không phải tớ nữa à?
Là Hector Delavigne. Xem này.
Trên cát là chữ H, không phải chữ N.
Hector là bạn của Mélanie. Hắn si mê cô ấy nhiều năm rồi.
Đầu tiên là Orsat, rồi đến tớ, rồi đến gã này?
Làm ơn, cậu phải tin tớ. Nghe này. Tớ đã đến nhà hắn. Hắn chơi đấm bốc.
Chết tiệt!
Hắn tặng vợ cũ chiếc nhẫn y hệt! Cái có đính ngọc trai.
Hắn sống gần bãi biển Corsen, nơi Mélanie và Zoé Levy được tìm thấy.
Tớ kiểm tra rồi. Hắn kết hôn từ năm 2002 đến 2019.
Tương ứng với khoảng thời gian từ Yasmine Ben Salem đến Nolwenn Gakou.
Có vẻ hôn nhân hạnh phúc. Hắn không giết ai…
Đó là lý do Yasmine chưa chết khi hắn yêu Flo.
Hắn quen Flo năm 98, nên năm 2001 hắn đã kết hôn.
Không có lý do gì để ra tay đến khi họ ly thân năm 2019.
Flo liên quan gì đến chuyện này?
Quên chuyện tớ vừa nói đi.
Ta biết hắn sống ở đâu. Ta phải gọi hắn đến tra hỏi.
- Tớ đã báo Kim, nhờ cô ấy… - Kim?
Được rồi.
Ra thế nên cô ấy xin nghỉ ốm.
Delavigne hẳn đã nghi ngờ gì đó khi bị tớ hỏi.
Hắn sẽ hủy bằng chứng. Phải báo thẩm phán!
Cậu nghĩ gì chứ?
Là tớ sẽ nghe lời cậu à? Như một con chó ngoan!
Cậu cáo buộc tớ giết bốn người đấy!
- Tớ xin lỗi. - Cậu có hối lỗi đâu!
Cậu là cha đỡ đầu của con gái tớ! Cậu còn không cho tớ cơ hội nào.
Cậu không nghe tớ. Mà bây giờ tớ phải nghe cậu?
Cậu muốn tớ làm gì? Ghi lại lời cậu? Ngoan ngoãn?
Cút đi!
Nathan! Làm ơn! Tớ biết hắn ở đâu.
Hắn đang ở sân vận động địa phương.
Tớ nói lần cuối nhé, cậu không làm vụ này nữa.
Tớ quyết định.
Cậu muốn bị đuổi việc à?
Mél?
Ra đây.
Mél?
Mél, cậu làm tớ lo đấy.
Cậu ổn chứ?
Cứ thoải mái nhé. Nếu cần gì thì báo tớ.
HỒ SƠ VỤ ÁN NẠN NHÂN: MÉLANIE BÉGUIN
17 THÁNG BẢY 1998 THỜI GIAN TỬ VONG: 11 GIỜ SÁNG
Xe bố tớ kìa!
- Bố đến ạ? - Ừ.
- Xem bàn thắng con suýt ghi được chưa? - Sam, bố không đưa con về được nhé?
Về với bố Clément đi. Bố đang làm việc.
Làm việc trong xe à?
Sam, làm ơn, hãy làm như bố bảo đi.
Khi nào con và mẹ được về nhà ạ?
Bố không biết. Bố mẹ sẽ nói lại về chuyện đó. Sắp thôi.
Con phải đi ngay.
Đi đi.
Ngay. Đi đi, ngay.
Sao lại rẽ phải?
Thôi nào!
Mél!
Tớ vào đây.
Mél!
Cậu làm gì thế?
Mél!
Đi đâu thế?
- A lô? - Chào Ludo?
- Nathan vừa xạc tôi một trận. - Tôi biết.
Cô đã tìm hiểu về Hector Delavigne chưa?
Đang làm đây.
Anh nói đúng. Delavigne có liên quan đến Yasmine.
Liên quan thế nào?
Một vụ đánh cắp danh tính
của một gã quyên góp cho tổ chức từ thiện anh ta làm.
Năm 2001. Vài tháng trước khi Yasmine chết.
- Còn gì nữa? - Nolwenn, Zoé, không có gì.
Tôi nghĩ là qua trang hẹn hò, nhưng…
Tintin. Gửi cái này cho phòng công tố, gấp nhé.
Vâng. Tất nhiên.
Thẩm phán duyệt mới làm được.
Không tìm được gì khác à? Đơn kiện hắn?
- Thứ gì giúp ích? - Không có trong dữ liệu.
Kể cả vi phạm nhỏ cũng không có.
Chết tiệt, gã này quá sạch.
Tôi đang ở trạm dịch vụ Patoreau. Delavigne ở trước tôi.
Có đủ căn cứ để triệu tập. So sánh ADN với cái ta có.
Đừng làm gì. Chưa đủ căn cứ đâu.
Kim, không đợi được! Hắn ở cạnh tôi!
Khoan, hắn làm gì kia?
Hắn đang tấp vào chỗ rửa xe.
Để chiều nay tôi nói chuyện với Nathan. Nếu anh tự đến gặp hắn, ta sẽ bất lợi đấy.
Hắn đang rửa xe! Nếu Zoé Levy từng lên xe, hắn sẽ xóa hết ADN!
Bình tĩnh lại và về nhà đi.
Làm như tôi bảo. Tin tôi, có gì tôi sẽ báo.
Nếu là hắn, tôi hứa sẽ bắt được.
Khỉ thật.
NẠN NHÂN: MÉLANIE BÉGUIN THỜI GIAN TỬ VONG: 11 GIỜ SÁNG
Mél!
Có chuyện gì?
Đợi đã!
Có ai không?
Mél!
Quay lại!
Mél!
Hector!
Tao biết là mày.
Tôi là gì cơ?
Mày đã giết Mélanie.
Và Yasmine.
Và Nolwenn.
Và Zoé.
Sao? Không thấy quen à?
Không, xin lỗi.
Hector.
Làm ơn, tao cần phải hiểu chuyện xảy ra vào ngày 17/07/1998. Làm ơn.
Sao mày lại đẩy vợ tao xuống vách đá?
Cô ấy không nhận quà của mày à?
Nhẫn của mày?
Vì thế à?
Mày quá đau khổ, và
mày thấy bị từ chối, hay nhục nhã…
Mày không định làm, mà cuối cùng đẩy cô ấy?
Hãy nói là thế đi.
Xin lỗi.
Xin lỗi vì anh chưa thể quên chuyện đó. Nhưng tôi không có liên quan gì.
Mày thú nhận ngay đi. Thời gian còn tính bằng tiếng thôi.
Bọn tao đang so sánh ADN của mày với cái tìm thấy trên các nạn nhân. Hiểu chưa?
Mày thấy hài à?
Tao sẽ giết mày! Tao sẽ giết mày như mày đã giết vợ tao!
Bố?
Ở yên trong xe!
Mày sẽ rục xương trong tù!
Mày tấn công tao.
Trước mặt các con tao.
Cô gái trong xe đã thấy mày. Và khi tao vào đi vệ sinh, mày úp sọt tao.
Mày định giết tao.
Đó là tự vệ.
Mél!
- Mél! - Đừng lại gần hơn nữa!
Cậu làm gì thế?
Mél.
Tớ không hiểu. Một giờ trước, cậu nói yêu tớ và đeo nhẫn của tớ.
Rồi cậu bỏ đi mà không nói lý do. Giờ lại chĩa súng vào tớ?
Tớ chưa bao giờ nói yêu cậu.
Cậu sẽ giết tớ.
Không. Thật…
Đúng, cậu sẽ giết tớ! Tớ và những cô gái khác nữa.
Sao cậu lại tin tớ có thể giết người chứ?
Mél!
Nhìn tớ này.
Tớ sẽ không giết cậu. Cậu mới là người chĩa súng vào tớ.
Cậu đã si mê tớ từ lâu.
Tớ không bị mất đồ. Cậu ăn trộm của tớ. Đồ bệnh hoạn.
Nếu tớ từ chối cái nhẫn, cậu sẽ giết tớ.
- Không! - Tớ biết mà!
Không đúng!
Không đúng.
Nghe này.
Tối hôm trước cậu là người hôn tớ. Tớ đâu có làm chuyện đó.
Cậu là người đến nhà tớ.
Đúng không?
Cậu nói với tớ cậu và bạn trai cậu đã kết thúc!
Đúng không?
Kể cả thế, tớ cũng không bao giờ đến với cậu.
Và cậu không chịu nổi! Cậu không chịu nổi việc bị từ chối!
Được.
Cậu làm ơn hạ súng xuống được không?
Xem này, tớ đang quỳ xuống đây.
Cậu không có gì phải sợ cả.
Mél. Cậu sẽ không bắn tớ đấy chứ?
Mél.
Tại sao?
Tớ xin lỗi.
- Mél. - Tớ xin lỗi.
Không…
Parvana?
Sam?
Parvana?
Sam?
Anh về sớm thế?
Sao anh không đi làm?
Anh sắp quay lại đó đây.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
Anh nhớ em. Hôm nay anh nhớ em nhiều lắm.
- Sam! - Bố!
Lẽ ra bố nên xem. Con suýt ghi được bốn bàn!
Bốn bàn? Hay lắm!
- Ít nhất. - Tuyệt.
- Ừ. - Thắng hả?
Không, đội bên kia to hơn nhiều.
Rồi.
Bố hiểu. Nghe này.
Không sao. Lần sau bố sẽ đến quay phim con nhé?
Nào, ôm nhau đi. Ôm tập thể nào.
Bố, đủ rồi.
Đủ rồi.
Sam! Đồ của con!
Vâng!
Anh ổn chứ? Anh có vẻ lạ.
- Anh ổn. Chắc là ngủ không ngon thôi. - Thế à?
Và sáng nay, anh tỉnh dậy,
và anh không biết liệu Mélanie đã chết hay vẫn còn sống nữa.
- Hình dung nổi không? - Rồi.
Nên anh vẫn hơi… Cô ấy ổn chứ?
Vâng. Em nghĩ thế.
- Anh thử gọi điện hỏi xem đi. - Được.
Anh làm em lo đấy.
Nếu anh không muốn thì tối nay ta không phải đi đâu. Tiệc mừng Yasmine.
- Tiệc mừng Yasmine? - Ừ. Mừng cô ấy thăng chức.
- Đúng rồi! - Anh quên.
- Không. - Đúng, anh quên rồi.
- Ừ, anh quên mất. - Ừ.
- Không cần phải đi đâu. - Đi chứ.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
- Chắc chắn. - Được.
Anh gọi cho Juju đã.
JUJU KHÔNG TÌM THẤY
Số bạn vừa gọi hiện không hoạt động. Hãy liên lạc với công ty điện thoại…
- Ta hẹn nhau ở đó nhé? - Ừ!
Hẹn em nhé!
- Vâng? - Chào Noémie. Juliette có đây không?
Chú là ai ạ?
Chú là bố của Juliette.
- Cháu nghĩ đây không phải ý hay. - Sao lại…
- Có chuyện gì? - Cháu có thể báo cậu ấy chú ghé qua.
Không, Noémie, làm ơn.
Chú rất cần gặp nó.
Cho chú gặp nó nhé?
Làm ơn, chỉ năm phút thôi.
Năm phút.
Chào.
Bố?
Tớ sang phòng bên cạnh.
Bố muốn gì?
Đến gặp con gái.
Con là luật sư à?
Con được cấp chứng chỉ ba năm rồi.
- Xin lỗi vì làm bố thất vọng. - Gì cơ?
Không. Không hề.
Bố rất tự hào về con, Juju. Con không biết bố tự hào thế nào đâu.
Con có thai.
Bố đến đây làm gì ạ?
Con sẽ thấy rất khó tin, nhưng…
Bố không biết bố đã làm gì hay nói gì khiến bố con mình xa cách.
Thôi đi.
Bố…
Dạo này trí nhớ bố kém quá.
Đúng lúc thế.
Nghe này, bố xin lỗi vì những gì đã làm với con. Vì mọi thứ.
Nhưng bố muốn có mặt trong đời con. Ta đi ăn và nói chuyện nhé?
Bố không thể bước vào đời con, búng tay một cái là xí xóa mọi thứ được.
Bố có thể làm gì?
Nói xem bố cần làm gì. Bố sẽ làm.
Juju, con là con gái bố, bố yêu con. Con là tất cả với bố. Ta là gia đình.
Ta không phải gia đình.
Bố đã làm hỏng nó.
- Không… - Thôi đi!
Bố xì đểu mẹ. Do lỗi của bố mà mẹ phải đi tù.
- Juju… - Con muốn bố đi.
Đừng gọi con thế nữa!
Đi đi!
Đi đi.
KẾT THÚC 15 NĂM CHẠY TRỐN:
CỰU THẨM PHÁN ĐIỀU TRA MÉLANIE BÉGUIN ĐÃ BỊ BẮT
Hôm qua, 15 năm chạy trốn đã đến hồi kết với cựu thẩm phán điều tra Mélanie Béguin.
Cô bị cáo buộc giết hại Hector Delavigne ngày 17/07/1998,
và bắt cóc con gái 15 tuổi Juliette, người biến mất hai ngày trước.
Chính người chồng cũ, chỉ huy Ludovic Béguin,
phòng cảnh sát hình sự Brest,
đã tìm thấy vợ cũ và con gái lúc bình minh,
sau hai ngày tìm kiếm.
Từ khi bị bắt, Mélanie Béguin đã bị cảnh sát thẩm vấn.
Theo luật sư của cô,
chúng tôi biết cô không phủ nhận các cáo buộc với mình.
Cô thề là chỉ muốn dành thời gian với con gái.
ĐỘI TRƯỞNG ĐẾN VỚI CHÂN TRỜI MỚI
- Tintin, mở đi. - Tất nhiên.
Thật điên rồ.
Có ai biết đồ của tôi ở đâu không? Vì đây là bàn tôi.
Có ai không? Có vặn nút chai không?
Hơi tiếc…
Đã bảo không tiệc mà!
Bất ngờ chưa!
Xin lỗi. Xin phép.
- Khoan! Đưa tôi cốc to. - Xin lỗi…
Vâng.
Không, em không muốn lái!
- A lô? Anh không đến à? Anh đang ở đâu? - Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Anh chỉ muốn nói với em điều đó
và xin lỗi nếu hôm nay anh cư xử hơi lạ.
Anh biết em tin anh.
Anh không muốn làm gì sau lưng em.
Anh…
NHÀ TÙ BREST
Anh cần gặp Mélanie.
Nhưng anh sẽ giải thích mọi thứ với em. Anh hứa sẽ giải thích mọi thứ. Được chứ?
Được.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Hẹn gặp em.
KHÁCH VIẾNG THĂM
Em đã đợi anh 27 năm.
Biên dịch: TH