Я помилявся. Убивця не Орса, а Натан.
Він зіпсував місце злочину. Він знав жертв. Він весь час брехав.
-Капітане, поверніть окуляри. -Давай.
Мене зняли зі справи.
Я вкрав окуляри Зое Леві й замінив їх на твої.
Але вони це помітять.
Усе одно вже пізно.
-Не підходь! -Що ти робиш?
-Мені довелося стріляти. Маю сховати авто. -Дай ключі.
Привіт. 27 років тому Мелані дала тобі касету в день своєї смерті?
-Що на касеті? -Доказ.
Вона приносила касету, коли стріляла в Натана.
Натан був у лікарні в день її смерті?
Вибач.
Чорт, це була не «N».
N + Z
Каблучка з перлиною — не моя.
Я бачив цю каблучку на Зое Леві.
Я принесу тобі светр. У мене є твій.
-Тату! -Тату! Машина!
-Що машина? -Заводь машину.
Пристебніться.
Ні.
Не може бути!
Чорт!
Можеш не шукати.
Що?
Твої окуляри.
Я їх знищила.
ВИР
Що це значить?
Що ти з ними зробила?
Куди ти їх поклала?
Я їх викинула.
Мелані помре через півтори години. Ти розумієш, що зробила?
Це був мій єдиний спосіб спілкуватися з нею.
Тепер вона помре через тебе? Як ти могла так вчинити із Жюльєт?
Із Жюльєт?
Ти бачив її стан після зустрічі з матір'ю? Я дзвонила їй уранці.
Вона ледве могла говорити.
Ти травмував її.
Я викинула окуляри заради неї, заради тебе й сина.
Цей вир має припинитися.
Парвано, ти не розумієш.
Стань на моє місце.
Якби тобі дали шанс повернути свою сім'ю…
Уявляєш? Повернути твоїх батьків?
Твою сестру.
І ризикувати втратити коханого?
Втратити сина?
Я б так не ризикнула.
Я ніколи не хотіла стерти Мелані.
Я не просила переїхати. Усі її речі тут.
Це було важливо для вас із Жюльєт.
Я навіть поставила в рамки фото Мелані.
Так, але тепер у неї був шанс мати свою маму по-справжньому!
А Сем?
У Сема є тато по-справжньому?
Він бачить, що Жюльєт тебе цікавить більше за нього.
Що? Чому ти так кажеш? Це казна-що.
Просто в Сема є ми обоє! А в Жюльєт є лише я!
У Жюльєт теж є ми обоє.
Я дбаю про неї, як про доньку з 12 років.
Ти не розумієш.
Просто Жюльєт мала шанс мати свою маму живою,
і мати тебе в житті.
Ми могли б бути щасливими разом.
Це ти не розумієш!
Усе, що ми маємо зараз, —
це страшно звучить, — але це тому, що Мелані померла.
Тому так, це несправедливо. Це нестерпно.
Але вона мертва.
І так має бути.
Я лише хочу, щоб це припинилося. Це має припинитися.
Усе має бути як раніше.
Мені треба йти.
Маю попередити Натана. Треба його зупинити.
ПТ 17 09:59, 10:00
Не хочеш подзвонити Людо?
Ні.
Між нами все скінчено.
Ні. Ти це кажеш, бо в тебе шок.
Я лишила йому листа. Я йду від нього.
Мені шкода.
Вибач.
Це ти мені вибач.
Мені краще піти. Інакше тебе вважатимуть тебе спільником.
Мені байдуже.
Він хотів тебе вбити! Це ж самозахист?
-Усе одно я краще піду. -Але куди? Який у тебе план?
Якнайдалі. За кордон.
Який кордон? Про що ти?
Чекай. Послухай мене секунду.
Не йди. Я допоможу тобі.
Ми знайдемо адвоката. І все владнаємо.
Не хочу тебе вплутувати. Це не твоя проблема.
Це моя проблема. Звісно, моя.
Звісно, моя. Знаєш чому?
Бо я закоханий у тебе.
Так, я кохаю тебе.
Тому я вибрав латину в дев'ятому класі, вивчав гуманітарні, хоча пишу неграмотно.
Чекай, це… Про що ти?
-Чому ти не сказав раніше? -Не знаю.
Боявся, що це не взаємно, тому нічого не робив.
Навіть зараз найгірший момент для цього.
Але ти кажеш, що розійшлася з Людо.
Я хочу бути з тобою. Я не залишу тебе саму.
Чекай. У мене є дещо для тебе.
Ти купив мені каблучку?
Нічого особливого.
Учора я проходив повз ювелірний.
Я побачив каблучку й згадав про тебе. Подумав, що якщо куплю її,
це зробить усе більш реальним і спонукатиме мене діяти.
Можна?
Ось так.
Ого.
Що? Це занадто?
Мені погано.
Справді? Що таке?
Де в тебе туалет?
Нагорі, навпроти сходів. Провести тебе?
-Ні, не треба. -Точно?
-Кім, де ти? Треба побачитися. -Я в Натана.
Чекала, коли він піде.
Тут нічого немає. Лише стаціонарний телефон.
Думаєш, хтось ще дзвонить на такі?
Забудь про Натана. Це не він. Я знаю, хто це. Тобто…
Тепер я впевнений. Сумнівів немає.
Ти жартуєш? Це не Натан? Знаєш, як я ризикую?
Ти серйозно?
Я помилився. Ти бачила, як усе вказувало на нього!
Ми всі помилилися. На пляжі було не «N + Z».
У нас мало часу.
Убивцю Мелані, звуть Гектор Делавінь.
Він купив каблучки. Він боксує.
Він знає Мелані зі школи. Це він.
Ясно. Я йду звідси.
Дізнайся про нього все, що зможеш.
Чорт.
Гектор Дела…
Алло? Кі…
Хто тут?
Роман?
Алло?
Людо. Ти приніс окуляри?
-Ні. Моя дружина знищила їх. -Ти жартуєш?
Що ще в тебе є?
-Натане, пробач. -Чого ти припхався?
Я помилився. Я неправильно зрозумів те, що побачив.
Ці фото?
Ми знали, що це хтось із її оточення. Я…
-Вибач. Я був козлом. -Іди додому.
Послухай мене. Прошу, дві хвилини.
Будь ласка.
-Я знаю, хто вбив Мелані. -То це вже не я?
Це Гектор Делавінь. Дивись.
Це була не «N» на піску, а «Н».
Він друг Мелані. Він помішаний на ній.
Спочатку Орса, потім я, а тепер він?
Прошу, повір мені. Натане, послухай.
Я був у нього. Він боксує.
Чорт!
Він подарував колишній дружині ту саму каблучку!
Він живе біля пляжу Корсен, де знайшли Мелані та Зое Леві.
Я перевірив. Він був одружений з 2002 по 2019.
Це відповідає інтервалу між Ясмін Бен Салем і Нолвенн Ґаку.
Він був щасливий у шлюбі, бо нікого не вбивав…
ЯСМІН БЕН САЛЕМ 07/08/2001
Тому Ясмін не була мертва, коли він був із Фло.
Він зійшовся із Фло у 98-му, тож у 2001-му був щасливим.
Тому нікого не вбивав до розлучення в 2019 році.
Що ти верзеш? До чого тут Фло?
Забудь, що я сказав.
Слухай, ми знаємо, де він живе.
Треба його затримати.
-Я попередив Кім. Я попросив… -Кім?
Ага, ясно.
Тому вона сьогодні хвора.
Делавінь щось запідозрить після моїх запитань.
Він знищить докази. Треба сказати судді!
Що ти собі вирішив?
Що я коритимуся тобі? Як слухняний песик!
Бляха, ти на мене вішав серійні вбивства!
-Мені шкода. -Тобі не шкода, досить!
Ти хрещений батько моєї доньки! Ти навіть шансу мені не дав.
Ти мене не слухав. Тепер я маю тебе слухати?
Що мені робити? Чемненько все нотувати?
Іди нахрін!
Натане! Будь ласка! Я знаю, де він.
Він на міському стадіоні.
Кажу востаннє: ти більше не ведеш цю справу.
Вирішую я.
Хочеш звільнення?
Мел?
Іду.
Мел?
Мел, ти мене лякаєш.
Ти в порядку?
Я залишу тебе. Кажи, якщо щось треба.
СПРАВА ЖЕРТВА: МЕЛАНІ БЕҐІН
ДАТА: 17 ЛИПНЯ 1998 ЧАС СМЕРТІ: 11:00
Це татова машина!
-Ти прийшов? -Так.
-Бачив, як я майже забив гол? -Я не можу відвезти тебе.
Хай тато Клемана відвезе. Я працюю.
Працюєш у машині?
Семе,
прошу, роби, як я кажу.
Коли ми з мамою повернемося додому?
Не знаю, синку. Ми з мамою ще раз про це поговоримо.
Скоро.
Тобі треба йти.
Іди.
Зараз. Іди зараз же.
Чому праворуч?
Давай!
Мел!
Я заходжу.
Мел!
Що ти робиш?
Мел!
Куди ти?
-Алло? -Людо?
Натан відчитав мене.
Я знаю.
Ти встигла перевірити Гектора Делавінь?
Зараз перевіряю.
Ти мав рацію. У Делавінь був зв'язок з Ясмін.
Який зв'язок?
Справа про крадіжку особистості
типом, який дав гроші благодійній організації, де працював.
За кілька місяців до смерті Ясмін.
-Що ще? -Нолвенн, Зое, нічого.
Думаю, через сайти знайомств, але…
Тентене. Терміново надішли в офіс прокурора.
Так. Звісно.
-Без дозволу судді в нас зв'язані руки. -Більше нічого не нього немає? Скарги?
-Щось, що може допомогти? -У базі нічого.
У реєстрі теж, навіть дрібних порушень.
Чорт, та він невидимий.
Я на заправці Патуро. Делавінь поряд.
У нас досить для арешту. Порівняємо його ДНК з іншими.
-Нічого не роби. У нас нема підстав. -Не можна чекати! Він поруч зі мною!
Чекай, що він робить?
Він їде на автомийку.
Я поговорю з Натаном сьогодні.
Якщо діятимеш сам, нам дадуть по шапці.
Він чистить машину!
Якщо Зое Леві сідала туди, він знищить ДНК!
Заспокойся і їдь додому.
Роби, що я кажу. Я триматиму тебе в курсі.
Якщо це він, обіцяю, ми його схопимо.
Чорт!
ЖЕРТВА: МЕЛАНІ БЕҐІН ЧАС СМЕРТІ: 11:00
Мел!
Що відбувається?
Чекай!
Є хтось?
Мел!
Повернися!
Мел!
Гекторе!
Я знаю, що це ти.
Що я?
Ти вбив Мелані.
І Ясмін.
І Нолвенн.
І Зое.
Ні? Нічого не нагадує?
Ні, вибач.
Гекторе.
Будь ласка, я маю зрозуміти, що сталося 17 липня 1998 року. Будь ласка.
Чому ти зіштовхнув мою дружину зі скелі?
Бо не прийняла твій подарунок?
Твою каблучку?
Через це?
Тобі було боляче, ти відчув себе відкинутим чи приниженим…
Ти не хотів, але зіштовхнув її?
Скажи, що так і було.
Мені шкода.
Шкода, що ти не оговтався від її смерті. Але я тут ні до чого.
Тобі краще зізнатися, бо тепер це справа кількох годин.
Ми порівнюємо твою ДНК зі знайденою на жертвах. Зрозумів?
Тобі смішно?
Я тебе вб'ю, паскудо!
Я вб'ю тебе, як ти вбив мою дружину!
Тату?
Сиди в машині!
Ти згниєш у буцегарні, козел!
Ти напав на мене.
На очах у моїх дітей. Дівчина в машині все бачила.
А коли я зайшов у туалет, ти накинувся на мене.
Ти намагався мене вбити.
Це був самозахист.
Мел!
Не підходь!
Що ти робиш?
Мел.
Я не розумію. Ти казала, що любиш мене, й надягла каблучку.
А тепер тікаєш без причини й наставляєш на мене зброю?
Я не казала, що люблю тебе.
Ти мене вб'єш.
Ні. Це не…
Так, ти мене вб'єш! Мене та інших жінок.
Ти вважаєш, я здатен убивати людей?
Мел! Глянь на мене.
Я не вб'ю тебе. Це ти навела на мене зброю.
Ти багато років зациклений на мені.
Я не загубила свої речі. Ти вкрав їх у мене. Ти псих.
Якби я не взяла каблучку, ти вбив би мене там.
-Ні! -Так, я знаю!
Ні, це неправда!
Це неправда.
Слухай.
Ти ж мене тоді поцілувала. Я це не вигадав.
Ти прийшла до мене додому.
Правда ж?
І ти мені сказала, що розійшлася зі своїм чоловіком!
Так же?
Усе одно я ніколи не була б з тобою!
І це ти не можеш прийняти!
Ти не терпиш відмови!
Добре.
Можеш опустити пістолет?
Слухай, я стаю на коліна.
Тобі нема чого боятися.
Мел. Ти ж не застрелиш мене?
Мел.
Чому?
Вибач.
-Мел. -Вибач.
Ні…
Парвано?
Семе?
Парвано?
Семе?
Ти вже повернувся?
Чому ти не на роботі?
Зараз повернуся.
Ти в порядку?
Так, усе добре.
Я скучив. Я так скучав за тобою сьогодні.
-Семе! -Тату!
Шкода, що ти не бачив. Я майже забив чотири голи!
Чотири голи? Ого!
-Щонайменше. -Круто.
-Так. -То ви виграли?
Ні, інші діти були набагато старші.
Ясно.
Я розумію. Слухай.
Нічого. Наступного разу я прийду, зніму відео.
Обіймемося. Великі обійми.
Тату, досить.
Досить.
Семе! Речі!
Так-так!
Як ти? Ти дивний.
-Усе добре. Я погано спав, не знаю. -Так?
А сьогодні я прокинувся
і не розумів, чи Мелані померла, чи ще жива.
-Уявляєш? -Так.
Тож я ще трохи… З нею все гаразд?
Так. Думаю, так.
-Не знаю, подзвони їй і спитай. -Добре.
Ти мене лякаєш.
Можемо не йти сьогодні, якщо не хочеш.
На вечірку Ясмін.
-Вечірку Ясмін? -Так.
Її підвищення.
-Точно! -Ти забув.
-Ні. -Так, ти забув.
-Так, я забув. -Так.
-Можемо не йти. -Ні. Підемо.
-Точно? -Так.
-Обов'язково. -Добре.
Я подзвоню Жужу.
ЖУЖУ НЕ ЗНАЙДЕНО
ЖЮЛЬЄТ
Цей номер не обслуговується. Зверніться до телефонної компанії…
-Зустрінемося на місці? -Так!
Так. До зустрічі!
-Так? -Привіт, Ноемі. Жюльєт тут?
А ви хто?
Тато Жюльєт.
-Краще не треба. -Що? Чому…
-Що відбувається? -Я скажу їй, що ви заходили.
Ні, Ноемі, прошу.
Мені треба її побачити. Можна з нею поговорити?
Будь ласка, п'ять хвилин.
П'ять хвилин.
Привіт.
Тату?
Я буду поруч.
Чого ти хочеш?
Побачити доньку.
Ти юристка?
Я отримала ліцензію три роки тому.
-Вибач, що розчарувала. -Що?
Ні. Зовсім ні.
Я пишаюся тобою, Жужу. Ти й не уявляєш.
Ти вагітна.
Навіщо ти прийшов, тату?
Тобі буде важко повірити, але…
я не знаю, що я зробив чи сказав, що ми не спілкуємося.
Припини.
Я…
у мене проблеми з пам'яттю.
Як зручно.
Слухай, мені шкода за те, що я тобі зробив. За все.
Але я хочу бути у твоєму житті. Може, повечеряємо й поговоримо?
Не можна отак з'явитися, клацнути пальцями, і ми все забудемо.
Що я можу зробити?
Скажи, що зробити. І я зроблю.
Жужу, ти моя донька, я люблю тебе. Ти для мене все. Ми сім'я.
Ні, ми не сім'я.
Ти її зруйнував.
-Ні… -Припини!
Ти здав маму. Через тебе вона в тюрмі.
-Добре… Жужу… -Прошу, йди.
Не називай мене так!
Іди!
Іди.
МЕЛАНІ БЕҐІН
ЗАКІНЧИЛИСЯ 15 РОКІВ У БІГАХ:
ЗААРЕШТОВАНО КОЛИШНЮ СЛІДЧУ СУДДЮ МЕЛАНІ БЕҐІН
Учора закінчилися 15 років у бігах для колишньої слідчої судді Мелані Беґін.
Її звинувачують у вбивстві Гектора Делавінь 17 липня 1998 року
та викраденні своєї 15-річної дочки Жюльєт, зниклої два дні тому.
Її колишній чоловік, Людовік Беґін,
з кримінальної поліції Бресту
знайшов свою колишню дружину й доньку на світанку
після дводенного розшуку.
Мелані Беґін уже допитала поліція.
За словами її адвоката, вона не заперечує звинувачень проти неї.
Вона запевняє, що лише хотіла побути з донькою.
КОМІСАРКА ЛЕТИТЬ ДО НОВИХ ГОРИЗОНТІВ
-Тентене, відкрий це. -Звісно.
Нічого собі.
Хтось знає, де мої речі? Бо це був мій стіл.
У когось є штопор?
Трохи шкода…
Я сказала, без вечірок!
Сюрприз!
Вибачте. Перепрошую.
-Чекай! Дай мені келих. -Вибач, я…
Так.
Ні, я не хочу за кермо!
-Алло? Тебе не буде? Де ти? -Я люблю тебе.
Я теж тебе люблю.
Просто хотів тобі це сказати
і вибачитися, що поводився дивно сьогодні.
Знаю, ти мені довіряєш.
Я не хочу діяти в тебе за спиною.
Я…
ІЗОЛЯТОР БРЕСТУ
Я маю побачити Мелані.
Але я все тобі поясню.
Обіцяю, що все поясню. Добре?
Добре.
Я люблю тебе.
Я теж тебе люблю.
До зустрічі.
ВІДВІДУВАЧ
Я чекала тебе 27 років.
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко