1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
Я помилявся. Убивця не Орса, а Натан.

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,080
Він зіпсував місце злочину.
Він знав жертв. Він весь час брехав.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,560
-Капітане, поверніть окуляри.
-Давай.

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,160
Мене зняли зі справи.

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,920
Я вкрав окуляри Зое Леві
й замінив їх на твої.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,320
Але вони це помітять.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,840
Усе одно вже пізно.

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,000
-Не підходь!
-Що ти робиш?

9
00:00:21,520 --> 00:00:24,840
-Мені довелося стріляти. Маю сховати авто.
-Дай ключі.

10
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
Привіт. 27 років тому Мелані
дала тобі касету в день своєї смерті?

11
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
-Що на касеті?
-Доказ.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,920
Вона приносила касету,
коли стріляла в Натана.

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
Натан був у лікарні в день її смерті?

14
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
Вибач.

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
Чорт, це була не «N».

16
00:00:43,120 --> 00:00:44,640
N + Z

17
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Каблучка з перлиною — не моя.

18
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
Я бачив цю каблучку на Зое Леві.

19
00:00:52,720 --> 00:00:56,640
Я принесу тобі светр. У мене є твій.

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
-Тату!
-Тату! Машина!

21
00:01:12,320 --> 00:01:14,120
-Що машина?
-Заводь машину.

22
00:01:23,400 --> 00:01:24,320
Пристебніться.

23
00:01:43,080 --> 00:01:46,200
Ні.

24
00:02:00,720 --> 00:02:01,640
Не може бути!

25
00:02:03,600 --> 00:02:04,440
Чорт!

26
00:02:06,720 --> 00:02:08,040
Можеш не шукати.

27
00:02:15,040 --> 00:02:15,880
Що?

28
00:02:17,240 --> 00:02:18,200
Твої окуляри.

29
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Я їх знищила.

30
00:02:25,240 --> 00:02:32,160
ВИР

31
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Що це значить?

32
00:02:36,200 --> 00:02:37,840
Що ти з ними зробила?

33
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
Куди ти їх поклала?

34
00:02:40,240 --> 00:02:41,320
Я їх викинула.

35
00:02:44,640 --> 00:02:48,520
Мелані помре через півтори години.
Ти розумієш, що зробила?

36
00:02:48,600 --> 00:02:51,760
Це був мій єдиний спосіб
спілкуватися з нею.

37
00:02:52,480 --> 00:02:56,560
Тепер вона помре через тебе?
Як ти могла так вчинити із Жюльєт?

38
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
Із Жюльєт?

39
00:03:01,840 --> 00:03:06,320
Ти бачив її стан після зустрічі з матір'ю?
Я дзвонила їй уранці.

40
00:03:06,400 --> 00:03:08,160
Вона ледве могла говорити.

41
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
Ти травмував її.

42
00:03:12,040 --> 00:03:15,880
Я викинула окуляри заради неї,
заради тебе й сина.

43
00:03:17,400 --> 00:03:19,560
Цей вир має припинитися.

44
00:03:20,560 --> 00:03:23,080
Парвано, ти не розумієш.

45
00:03:24,720 --> 00:03:25,960
Стань на моє місце.

46
00:03:26,520 --> 00:03:29,640
Якби тобі дали шанс повернути свою сім'ю…

47
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
Уявляєш? Повернути твоїх батьків?

48
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
Твою сестру.

49
00:03:34,240 --> 00:03:36,400
І ризикувати втратити коханого?

50
00:03:37,200 --> 00:03:38,240
Втратити сина?

51
00:03:39,560 --> 00:03:41,400
Я б так не ризикнула.

52
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
Я ніколи не хотіла стерти Мелані.

53
00:03:46,680 --> 00:03:49,520
Я не просила переїхати. Усі її речі тут.

54
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Це було важливо для вас із Жюльєт.

55
00:03:54,360 --> 00:03:57,680
Я навіть поставила в рамки фото Мелані.

56
00:03:57,760 --> 00:04:02,080
Так, але тепер у неї був шанс
мати свою маму по-справжньому!

57
00:04:03,680 --> 00:04:04,600
А Сем?

58
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
У Сема є тато по-справжньому?

59
00:04:08,760 --> 00:04:12,240
Він бачить, що Жюльєт
тебе цікавить більше за нього.

60
00:04:12,320 --> 00:04:16,000
Що? Чому ти так кажеш? Це казна-що.

61
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
Просто в Сема є ми обоє!
А в Жюльєт є лише я!

62
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
У Жюльєт теж є ми обоє.

63
00:04:29,040 --> 00:04:33,240
Я дбаю про неї, як про доньку з 12 років.

64
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
Ти не розумієш.

65
00:04:34,920 --> 00:04:41,040
Просто Жюльєт мала шанс
мати свою маму живою,

66
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
і мати тебе в житті.

67
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
Ми могли б бути щасливими разом.

68
00:04:45,320 --> 00:04:48,200
Це ти не розумієш!

69
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
Усе, що ми маємо зараз, —

70
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
це страшно звучить, —
але це тому, що Мелані померла.

71
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
Тому так, це несправедливо. Це нестерпно.

72
00:05:03,840 --> 00:05:04,960
Але вона мертва.

73
00:05:07,520 --> 00:05:09,040
І так має бути.

74
00:05:12,040 --> 00:05:15,640
Я лише хочу, щоб це припинилося.
Це має припинитися.

75
00:05:18,520 --> 00:05:20,880
Усе має бути як раніше.

76
00:05:26,240 --> 00:05:27,280
Мені треба йти.

77
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Маю попередити Натана.
Треба його зупинити.

78
00:05:35,640 --> 00:05:38,520
ПТ 17
09:59, 10:00

79
00:05:40,040 --> 00:05:41,880
Не хочеш подзвонити Людо?

80
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
Ні.

81
00:05:48,120 --> 00:05:49,480
Між нами все скінчено.

82
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
Ні. Ти це кажеш, бо в тебе шок.

83
00:05:54,440 --> 00:05:56,760
Я лишила йому листа. Я йду від нього.

84
00:06:01,760 --> 00:06:02,600
Мені шкода.

85
00:06:33,520 --> 00:06:34,360
Вибач.

86
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
Це ти мені вибач.

87
00:06:42,280 --> 00:06:46,560
Мені краще піти. Інакше тебе
вважатимуть тебе спільником.

88
00:06:46,640 --> 00:06:48,520
Мені байдуже.

89
00:06:48,600 --> 00:06:51,040
Він хотів тебе вбити! Це ж самозахист?

90
00:06:51,120 --> 00:06:54,920
-Усе одно я краще піду.
-Але куди? Який у тебе план?

91
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
Якнайдалі. За кордон.

92
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
Який кордон? Про що ти?

93
00:06:59,200 --> 00:07:01,080
Чекай. Послухай мене секунду.

94
00:07:01,160 --> 00:07:03,080
Не йди. Я допоможу тобі.

95
00:07:03,160 --> 00:07:06,640
Ми знайдемо адвоката. І все владнаємо.

96
00:07:08,320 --> 00:07:10,960
Не хочу тебе вплутувати.
Це не твоя проблема.

97
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
Це моя проблема. Звісно, моя.

98
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
Звісно, моя. Знаєш чому?

99
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
Бо я закоханий у тебе.

100
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Так, я кохаю тебе.

101
00:07:26,120 --> 00:07:32,200
Тому я вибрав латину в дев'ятому класі,
вивчав гуманітарні, хоча пишу неграмотно.

102
00:07:32,960 --> 00:07:35,880
Чекай, це… Про що ти?

103
00:07:38,120 --> 00:07:40,840
-Чому ти не сказав раніше?
-Не знаю.

104
00:07:42,920 --> 00:07:46,760
Боявся, що це не взаємно,
тому нічого не робив.

105
00:07:48,640 --> 00:07:51,200
Навіть зараз найгірший момент для цього.

106
00:07:51,280 --> 00:07:53,440
Але ти кажеш, що розійшлася з Людо.

107
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
Я хочу бути з тобою.
Я не залишу тебе саму.

108
00:07:59,480 --> 00:08:01,320
Чекай. У мене є дещо для тебе.

109
00:08:10,840 --> 00:08:12,200
Ти купив мені каблучку?

110
00:08:12,960 --> 00:08:14,200
Нічого особливого.

111
00:08:24,920 --> 00:08:27,680
Учора я проходив повз ювелірний.

112
00:08:28,360 --> 00:08:32,800
Я побачив каблучку й згадав про тебе.
Подумав, що якщо куплю її,

113
00:08:33,680 --> 00:08:37,280
це зробить усе більш реальним
і спонукатиме мене діяти.

114
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
Можна?

115
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Ось так.

116
00:08:58,920 --> 00:08:59,760
Ого.

117
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Що? Це занадто?

118
00:09:11,240 --> 00:09:12,120
Мені погано.

119
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
Справді? Що таке?

120
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
Де в тебе туалет?

121
00:09:16,160 --> 00:09:19,720
Нагорі, навпроти сходів. Провести тебе?

122
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
-Ні, не треба.
-Точно?

123
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
-Кім, де ти? Треба побачитися.
-Я в Натана.

124
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
Чекала, коли він піде.

125
00:10:22,400 --> 00:10:25,640
Тут нічого немає.
Лише стаціонарний телефон.

126
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Думаєш, хтось ще дзвонить на такі?

127
00:10:28,840 --> 00:10:32,800
Забудь про Натана. Це не він.
Я знаю, хто це. Тобто…

128
00:10:32,880 --> 00:10:35,360
Тепер я впевнений. Сумнівів немає.

129
00:10:35,440 --> 00:10:39,400
Ти жартуєш? Це не Натан?
Знаєш, як я ризикую?

130
00:10:39,480 --> 00:10:40,360
Ти серйозно?

131
00:10:40,440 --> 00:10:43,800
Я помилився. Ти бачила,
як усе вказувало на нього!

132
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
Ми всі помилилися.
На пляжі було не «N + Z».

133
00:10:46,600 --> 00:10:47,880
У нас мало часу.

134
00:10:48,520 --> 00:10:51,680
Убивцю Мелані, звуть Гектор Делавінь.

135
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
Він купив каблучки. Він боксує.

136
00:10:54,080 --> 00:10:56,520
Він знає Мелані зі школи. Це він.

137
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Ясно. Я йду звідси.

138
00:10:58,680 --> 00:11:01,480
Дізнайся про нього все, що зможеш.

139
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
Чорт.

140
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
Гектор Дела…

141
00:11:07,920 --> 00:11:09,280
Алло? Кі…

142
00:11:25,640 --> 00:11:26,600
Хто тут?

143
00:11:35,880 --> 00:11:36,720
Роман?

144
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
Алло?

145
00:12:08,160 --> 00:12:09,680
Людо. Ти приніс окуляри?

146
00:12:09,760 --> 00:12:12,760
-Ні. Моя дружина знищила їх.
-Ти жартуєш?

147
00:12:14,320 --> 00:12:15,360
Що ще в тебе є?

148
00:12:15,440 --> 00:12:18,000
-Натане, пробач.
-Чого ти припхався?

149
00:12:18,080 --> 00:12:21,480
Я помилився.
Я неправильно зрозумів те, що побачив.

150
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Ці фото?

151
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
Ми знали, що це хтось із її оточення. Я…

152
00:12:25,160 --> 00:12:27,160
-Вибач. Я був козлом.
-Іди додому.

153
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
Послухай мене. Прошу, дві хвилини.

154
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
Будь ласка.

155
00:12:32,800 --> 00:12:35,560
-Я знаю, хто вбив Мелані.
-То це вже не я?

156
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
Це Гектор Делавінь. Дивись.

157
00:12:38,520 --> 00:12:40,680
Це була не «N» на піску, а «Н».

158
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
Він друг Мелані. Він помішаний на ній.

159
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
Спочатку Орса, потім я, а тепер він?

160
00:12:48,680 --> 00:12:51,120
Прошу, повір мені. Натане, послухай.

161
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
Я був у нього. Він боксує.

162
00:12:53,160 --> 00:12:54,240
Чорт!

163
00:12:54,320 --> 00:12:57,520
Він подарував колишній дружині
ту саму каблучку!

164
00:12:59,080 --> 00:13:02,520
Він живе біля пляжу Корсен,
де знайшли Мелані та Зое Леві.

165
00:13:02,600 --> 00:13:05,440
Я перевірив.
Він був одружений з 2002 по 2019.

166
00:13:05,520 --> 00:13:10,080
Це відповідає інтервалу
між Ясмін Бен Салем і Нолвенн Ґаку.

167
00:13:10,920 --> 00:13:13,720
Він був щасливий у шлюбі,
бо нікого не вбивав…

168
00:13:16,560 --> 00:13:18,240
ЯСМІН БЕН САЛЕМ
07/08/2001

169
00:13:18,320 --> 00:13:21,120
Тому Ясмін не була мертва,
коли він був із Фло.

170
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
Він зійшовся із Фло у 98-му,
тож у 2001-му був щасливим.

171
00:13:26,240 --> 00:13:29,080
Тому нікого не вбивав
до розлучення в 2019 році.

172
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
Що ти верзеш? До чого тут Фло?

173
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
Забудь, що я сказав.

174
00:13:36,080 --> 00:13:38,400
Слухай, ми знаємо, де він живе.

175
00:13:38,480 --> 00:13:39,920
Треба його затримати.

176
00:13:40,000 --> 00:13:42,240
-Я попередив Кім. Я попросив…
-Кім?

177
00:13:43,960 --> 00:13:44,800
Ага, ясно.

178
00:13:45,440 --> 00:13:47,240
Тому вона сьогодні хвора.

179
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
Делавінь щось запідозрить
після моїх запитань.

180
00:13:50,600 --> 00:13:53,120
Він знищить докази. Треба сказати судді!

181
00:13:53,200 --> 00:13:54,520
Що ти собі вирішив?

182
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
Що я коритимуся тобі? Як слухняний песик!

183
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
Бляха, ти на мене вішав серійні вбивства!

184
00:14:02,240 --> 00:14:04,360
-Мені шкода.
-Тобі не шкода, досить!

185
00:14:05,520 --> 00:14:10,040
Ти хрещений батько моєї доньки!
Ти навіть шансу мені не дав.

186
00:14:10,120 --> 00:14:12,960
Ти мене не слухав.
Тепер я маю тебе слухати?

187
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
Що мені робити? Чемненько все нотувати?

188
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
Іди нахрін!

189
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
Натане! Будь ласка! Я знаю, де він.

190
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
Він на міському стадіоні.

191
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
Кажу востаннє:
ти більше не ведеш цю справу.

192
00:14:26,800 --> 00:14:27,640
Вирішую я.

193
00:14:29,440 --> 00:14:30,720
Хочеш звільнення?

194
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Мел?

195
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Мел?

196
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Іду.

197
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
Мел?

198
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
Мел, ти мене лякаєш.

199
00:16:15,400 --> 00:16:16,240
Ти в порядку?

200
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Я залишу тебе. Кажи, якщо щось треба.

201
00:17:07,800 --> 00:17:10,840
СПРАВА
ЖЕРТВА: МЕЛАНІ БЕҐІН

202
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
ДАТА: 17 ЛИПНЯ 1998
ЧАС СМЕРТІ: 11:00

203
00:17:18,880 --> 00:17:20,080
Це татова машина!

204
00:17:36,280 --> 00:17:37,560
-Ти прийшов?
-Так.

205
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
-Бачив, як я майже забив гол?
-Я не можу відвезти тебе.

206
00:17:41,240 --> 00:17:43,640
Хай тато Клемана відвезе. Я працюю.

207
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
Працюєш у машині?

208
00:17:47,440 --> 00:17:48,360
Семе,

209
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
прошу, роби, як я кажу.

210
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
Коли ми з мамою повернемося додому?

211
00:17:58,480 --> 00:18:02,480
Не знаю, синку.
Ми з мамою ще раз про це поговоримо.

212
00:18:03,880 --> 00:18:05,320
Скоро.

213
00:18:05,400 --> 00:18:06,560
Тобі треба йти.

214
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
Іди.

215
00:18:08,920 --> 00:18:10,520
Зараз. Іди зараз же.

216
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Чому праворуч?

217
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Давай!

218
00:19:02,760 --> 00:19:03,680
Мел!

219
00:19:15,360 --> 00:19:18,200
Мел!

220
00:19:41,680 --> 00:19:42,520
Я заходжу.

221
00:20:30,080 --> 00:20:30,920
Мел!

222
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
Що ти робиш?

223
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
Мел!

224
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
Куди ти?

225
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
-Алло?
-Людо?

226
00:21:45,840 --> 00:21:47,280
Натан відчитав мене.

227
00:21:47,360 --> 00:21:48,800
Я знаю.

228
00:21:48,880 --> 00:21:51,360
Ти встигла перевірити Гектора Делавінь?

229
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
Зараз перевіряю.

230
00:22:00,480 --> 00:22:04,000
Ти мав рацію.
У Делавінь був зв'язок з Ясмін.

231
00:22:04,080 --> 00:22:05,200
Який зв'язок?

232
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
Справа про крадіжку особистості

233
00:22:08,080 --> 00:22:11,680
типом, який дав гроші
благодійній організації, де працював.

234
00:22:12,960 --> 00:22:15,160
За кілька місяців до смерті Ясмін.

235
00:22:15,240 --> 00:22:17,960
-Що ще?
-Нолвенн, Зое, нічого.

236
00:22:18,040 --> 00:22:20,400
Думаю, через сайти знайомств, але…

237
00:22:22,160 --> 00:22:24,960
Тентене. Терміново надішли
в офіс прокурора.

238
00:22:25,840 --> 00:22:26,760
Так. Звісно.

239
00:22:30,160 --> 00:22:35,280
-Без дозволу судді в нас зв'язані руки.
-Більше нічого не нього немає? Скарги?

240
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
-Щось, що може допомогти?
-У базі нічого.

241
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
У реєстрі теж, навіть дрібних порушень.

242
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
Чорт, та він невидимий.

243
00:22:45,520 --> 00:22:49,360
Я на заправці Патуро. Делавінь поряд.

244
00:22:49,440 --> 00:22:52,600
У нас досить для арешту.
Порівняємо його ДНК з іншими.

245
00:22:52,680 --> 00:22:57,000
-Нічого не роби. У нас нема підстав.
-Не можна чекати! Він поруч зі мною!

246
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Чекай, що він робить?

247
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
Він їде на автомийку.

248
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
Я поговорю з Натаном сьогодні.

249
00:23:11,840 --> 00:23:14,160
Якщо діятимеш сам, нам дадуть по шапці.

250
00:23:15,040 --> 00:23:16,200
Він чистить машину!

251
00:23:16,280 --> 00:23:18,800
Якщо Зое Леві сідала туди,
він знищить ДНК!

252
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
Заспокойся і їдь додому.

253
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
Роби, що я кажу. Я триматиму тебе в курсі.

254
00:23:23,680 --> 00:23:25,960
Якщо це він, обіцяю, ми його схопимо.

255
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Чорт!

256
00:23:38,280 --> 00:23:41,160
ЖЕРТВА: МЕЛАНІ БЕҐІН
ЧАС СМЕРТІ: 11:00

257
00:24:06,400 --> 00:24:07,240
Мел!

258
00:24:08,600 --> 00:24:09,680
Що відбувається?

259
00:24:12,640 --> 00:24:13,560
Чекай!

260
00:24:16,840 --> 00:24:17,800
Є хтось?

261
00:24:18,920 --> 00:24:19,760
Мел!

262
00:24:21,120 --> 00:24:21,960
Повернися!

263
00:24:39,520 --> 00:24:40,360
Мел!

264
00:24:55,280 --> 00:24:58,720
Мел!

265
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Гекторе!

266
00:25:14,080 --> 00:25:15,080
Я знаю, що це ти.

267
00:25:17,200 --> 00:25:18,040
Що я?

268
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
Ти вбив Мелані.

269
00:25:24,560 --> 00:25:25,400
І Ясмін.

270
00:25:26,760 --> 00:25:27,600
І Нолвенн.

271
00:25:28,560 --> 00:25:29,400
І Зое.

272
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
Ні? Нічого не нагадує?

273
00:25:35,240 --> 00:25:36,320
Ні, вибач.

274
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
Гекторе.

275
00:25:40,520 --> 00:25:45,760
Будь ласка, я маю зрозуміти,
що сталося 17 липня 1998 року. Будь ласка.

276
00:25:46,560 --> 00:25:49,080
Чому ти зіштовхнув мою дружину зі скелі?

277
00:25:51,480 --> 00:25:53,280
Бо не прийняла твій подарунок?

278
00:25:55,440 --> 00:25:56,280
Твою каблучку?

279
00:25:58,920 --> 00:25:59,760
Через це?

280
00:26:00,680 --> 00:26:05,840
Тобі було боляче, ти відчув
себе відкинутим чи приниженим…

281
00:26:07,000 --> 00:26:09,520
Ти не хотів, але зіштовхнув її?

282
00:26:12,920 --> 00:26:14,160
Скажи, що так і було.

283
00:26:22,400 --> 00:26:23,360
Мені шкода.

284
00:26:24,880 --> 00:26:29,800
Шкода, що ти не оговтався від її смерті.
Але я тут ні до чого.

285
00:26:32,800 --> 00:26:36,040
Тобі краще зізнатися,
бо тепер це справа кількох годин.

286
00:26:36,120 --> 00:26:41,080
Ми порівнюємо твою ДНК
зі знайденою на жертвах. Зрозумів?

287
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
Тобі смішно?

288
00:26:52,160 --> 00:26:53,720
Я тебе вб'ю, паскудо!

289
00:26:53,800 --> 00:26:55,920
Я вб'ю тебе, як ти вбив мою дружину!

290
00:26:59,360 --> 00:27:00,200
Тату?

291
00:27:01,600 --> 00:27:02,720
Сиди в машині!

292
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
Ти згниєш у буцегарні, козел!

293
00:28:50,560 --> 00:28:52,000
Ти напав на мене.

294
00:28:53,360 --> 00:28:56,760
На очах у моїх дітей.
Дівчина в машині все бачила.

295
00:28:56,840 --> 00:29:00,000
А коли я зайшов у туалет,
ти накинувся на мене.

296
00:29:01,640 --> 00:29:03,080
Ти намагався мене вбити.

297
00:29:04,720 --> 00:29:05,920
Це був самозахист.

298
00:30:47,920 --> 00:30:48,960
Мел!

299
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
Мел!

300
00:30:51,760 --> 00:30:52,720
Не підходь!

301
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
Що ти робиш?

302
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
Мел.

303
00:31:01,240 --> 00:31:05,040
Я не розумію. Ти казала, що любиш мене,
й надягла каблучку.

304
00:31:06,160 --> 00:31:10,480
А тепер тікаєш без причини
й наставляєш на мене зброю?

305
00:31:11,520 --> 00:31:13,440
Я не казала, що люблю тебе.

306
00:31:15,840 --> 00:31:16,760
Ти мене вб'єш.

307
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
Ні. Це не…

308
00:31:18,520 --> 00:31:22,000
Так, ти мене вб'єш! Мене та інших жінок.

309
00:31:22,640 --> 00:31:25,120
Ти вважаєш, я здатен убивати людей?

310
00:31:26,120 --> 00:31:28,320
Мел! Глянь на мене.

311
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
Я не вб'ю тебе.
Це ти навела на мене зброю.

312
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
Ти багато років зациклений на мені.

313
00:31:39,800 --> 00:31:43,080
Я не загубила свої речі.
Ти вкрав їх у мене. Ти псих.

314
00:31:43,880 --> 00:31:46,680
Якби я не взяла каблучку,
ти вбив би мене там.

315
00:31:46,760 --> 00:31:48,000
-Ні!
-Так, я знаю!

316
00:31:48,080 --> 00:31:49,360
Ні, це неправда!

317
00:31:50,160 --> 00:31:51,000
Це неправда.

318
00:31:52,080 --> 00:31:52,920
Слухай.

319
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Ти ж мене тоді поцілувала.
Я це не вигадав.

320
00:32:00,200 --> 00:32:01,840
Ти прийшла до мене додому.

321
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
Правда ж?

322
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
І ти мені сказала,
що розійшлася зі своїм чоловіком!

323
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
Так же?

324
00:32:10,560 --> 00:32:12,680
Усе одно я ніколи не була б з тобою!

325
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
І це ти не можеш прийняти!

326
00:32:16,120 --> 00:32:17,560
Ти не терпиш відмови!

327
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Добре.

328
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
Можеш опустити пістолет?

329
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
Слухай, я стаю на коліна.

330
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
Тобі нема чого боятися.

331
00:32:37,200 --> 00:32:39,760
Мел. Ти ж не застрелиш мене?

332
00:33:48,360 --> 00:33:50,520
Мел.

333
00:33:54,400 --> 00:33:55,240
Чому?

334
00:33:56,440 --> 00:33:57,320
Вибач.

335
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
-Мел.
-Вибач.

336
00:34:00,560 --> 00:34:01,400
Ні…

337
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
Парвано?

338
00:37:26,920 --> 00:37:27,760
Семе?

339
00:37:49,640 --> 00:37:50,680
Парвано?

340
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Семе?

341
00:38:41,160 --> 00:38:42,320
Ти вже повернувся?

342
00:38:42,880 --> 00:38:44,240
Чому ти не на роботі?

343
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
Зараз повернуся.

344
00:38:49,240 --> 00:38:50,160
Ти в порядку?

345
00:38:52,960 --> 00:38:54,000
Так, усе добре.

346
00:38:55,400 --> 00:38:58,240
Я скучив. Я так скучав за тобою сьогодні.

347
00:39:00,320 --> 00:39:01,520
-Семе!
-Тату!

348
00:39:01,600 --> 00:39:04,440
Шкода, що ти не бачив.
Я майже забив чотири голи!

349
00:39:04,520 --> 00:39:07,200
Чотири голи? Ого!

350
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
-Щонайменше.
-Круто.

351
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
-Так.
-То ви виграли?

352
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
Ні, інші діти були набагато старші.

353
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Ясно.

354
00:39:14,440 --> 00:39:15,760
Я розумію. Слухай.

355
00:39:17,160 --> 00:39:19,920
Нічого. Наступного разу
я прийду, зніму відео.

356
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
Обіймемося. Великі обійми.

357
00:39:22,720 --> 00:39:24,080
Тату, досить.

358
00:39:26,160 --> 00:39:27,000
Досить.

359
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
Семе! Речі!

360
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
Так-так!

361
00:40:12,480 --> 00:40:14,200
Як ти? Ти дивний.

362
00:40:14,880 --> 00:40:18,600
-Усе добре. Я погано спав, не знаю.
-Так?

363
00:40:19,360 --> 00:40:21,960
А сьогодні я прокинувся

364
00:40:23,600 --> 00:40:28,400
і не розумів,
чи Мелані померла, чи ще жива.

365
00:40:30,920 --> 00:40:32,520
-Уявляєш?
-Так.

366
00:40:34,280 --> 00:40:37,480
Тож я ще трохи… З нею все гаразд?

367
00:40:40,560 --> 00:40:42,720
Так. Думаю, так.

368
00:40:45,240 --> 00:40:49,680
-Не знаю, подзвони їй і спитай.
-Добре.

369
00:40:52,320 --> 00:40:53,480
Ти мене лякаєш.

370
00:40:54,200 --> 00:40:57,120
Можемо не йти сьогодні, якщо не хочеш.

371
00:40:57,880 --> 00:40:58,880
На вечірку Ясмін.

372
00:41:01,320 --> 00:41:03,400
-Вечірку Ясмін?
-Так.

373
00:41:03,480 --> 00:41:04,320
Її підвищення.

374
00:41:05,160 --> 00:41:06,680
-Точно!
-Ти забув.

375
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
-Ні.
-Так, ти забув.

376
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
-Так, я забув.
-Так.

377
00:41:12,400 --> 00:41:14,680
-Можемо не йти.
-Ні. Підемо.

378
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
-Точно?
-Так.

379
00:41:17,720 --> 00:41:19,120
-Обов'язково.
-Добре.

380
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Я подзвоню Жужу.

381
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
ЖУЖУ
НЕ ЗНАЙДЕНО

382
00:41:44,920 --> 00:41:48,640
ЖЮЛЬЄТ

383
00:41:53,120 --> 00:41:58,040
Цей номер не обслуговується.
Зверніться до телефонної компанії…

384
00:41:58,120 --> 00:42:00,080
-Зустрінемося на місці?
-Так!

385
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
Так. До зустрічі!

386
00:42:28,520 --> 00:42:30,680
-Так?
-Привіт, Ноемі. Жюльєт тут?

387
00:42:31,920 --> 00:42:33,000
А ви хто?

388
00:42:34,960 --> 00:42:36,200
Тато Жюльєт.

389
00:42:38,680 --> 00:42:41,480
-Краще не треба.
-Що? Чому…

390
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
-Що відбувається?
-Я скажу їй, що ви заходили.

391
00:42:45,400 --> 00:42:48,080
Ні, Ноемі, прошу.

392
00:42:48,160 --> 00:42:51,320
Мені треба її побачити.
Можна з нею поговорити?

393
00:42:52,160 --> 00:42:54,040
Будь ласка, п'ять хвилин.

394
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
П'ять хвилин.

395
00:43:17,040 --> 00:43:17,880
Привіт.

396
00:43:19,840 --> 00:43:20,720
Тату?

397
00:43:22,960 --> 00:43:24,040
Я буду поруч.

398
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Чого ти хочеш?

399
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
Побачити доньку.

400
00:43:37,040 --> 00:43:38,320
Ти юристка?

401
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Я отримала ліцензію три роки тому.

402
00:43:44,080 --> 00:43:46,680
-Вибач, що розчарувала.
-Що?

403
00:43:47,520 --> 00:43:50,200
Ні. Зовсім ні.

404
00:43:50,280 --> 00:43:53,040
Я пишаюся тобою, Жужу. Ти й не уявляєш.

405
00:43:58,640 --> 00:43:59,600
Ти вагітна.

406
00:44:00,280 --> 00:44:01,760
Навіщо ти прийшов, тату?

407
00:44:03,760 --> 00:44:07,080
Тобі буде важко повірити, але…

408
00:44:08,160 --> 00:44:11,520
я не знаю, що я зробив чи сказав,
що ми не спілкуємося.

409
00:44:11,600 --> 00:44:12,680
Припини.

410
00:44:15,160 --> 00:44:16,000
Я…

411
00:44:17,960 --> 00:44:19,560
у мене проблеми з пам'яттю.

412
00:44:20,240 --> 00:44:21,320
Як зручно.

413
00:44:21,920 --> 00:44:25,160
Слухай, мені шкода за те,
що я тобі зробив. За все.

414
00:44:27,160 --> 00:44:31,560
Але я хочу бути у твоєму житті.
Може, повечеряємо й поговоримо?

415
00:44:31,640 --> 00:44:35,240
Не можна отак з'явитися,
клацнути пальцями, і ми все забудемо.

416
00:44:37,640 --> 00:44:38,840
Що я можу зробити?

417
00:44:39,960 --> 00:44:42,120
Скажи, що зробити. І я зроблю.

418
00:44:44,560 --> 00:44:49,320
Жужу, ти моя донька, я люблю тебе.
Ти для мене все. Ми сім'я.

419
00:44:49,400 --> 00:44:51,000
Ні, ми не сім'я.

420
00:44:52,520 --> 00:44:53,720
Ти її зруйнував.

421
00:44:55,880 --> 00:44:57,560
-Ні…
-Припини!

422
00:44:58,240 --> 00:45:00,920
Ти здав маму. Через тебе вона в тюрмі.

423
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
-Добре… Жужу…
-Прошу, йди.

424
00:45:04,440 --> 00:45:06,000
Не називай мене так!

425
00:45:08,000 --> 00:45:08,840
Іди!

426
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
Іди.

427
00:45:35,400 --> 00:45:37,600
МЕЛАНІ БЕҐІН

428
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
ЗАКІНЧИЛИСЯ 15 РОКІВ У БІГАХ:

429
00:45:42,000 --> 00:45:45,680
ЗААРЕШТОВАНО КОЛИШНЮ
СЛІДЧУ СУДДЮ МЕЛАНІ БЕҐІН

430
00:45:51,040 --> 00:45:55,880
Учора закінчилися 15 років у бігах
для колишньої слідчої судді Мелані Беґін.

431
00:45:55,960 --> 00:46:00,680
Її звинувачують у вбивстві
Гектора Делавінь 17 липня 1998 року

432
00:46:00,760 --> 00:46:04,680
та викраденні своєї 15-річної
дочки Жюльєт, зниклої два дні тому.

433
00:46:04,760 --> 00:46:06,920
Її колишній чоловік, Людовік Беґін,

434
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
з кримінальної поліції Бресту

435
00:46:08,880 --> 00:46:12,560
знайшов свою колишню дружину
й доньку на світанку

436
00:46:12,640 --> 00:46:14,320
після дводенного розшуку.

437
00:46:14,400 --> 00:46:18,200
Мелані Беґін уже допитала поліція.

438
00:46:18,280 --> 00:46:22,840
За словами її адвоката,
вона не заперечує звинувачень проти неї.

439
00:46:22,920 --> 00:46:26,240
Вона запевняє,
що лише хотіла побути з донькою.

440
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
КОМІСАРКА ЛЕТИТЬ ДО НОВИХ ГОРИЗОНТІВ

441
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
-Тентене, відкрий це.
-Звісно.

442
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
Нічого собі.

443
00:46:52,560 --> 00:46:56,960
Хтось знає, де мої речі?
Бо це був мій стіл.

444
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
У когось є штопор?

445
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
Трохи шкода…

446
00:47:15,920 --> 00:47:17,640
Я сказала, без вечірок!

447
00:47:19,920 --> 00:47:21,480
Сюрприз!

448
00:47:56,040 --> 00:47:57,480
Вибачте. Перепрошую.

449
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
-Чекай! Дай мені келих.
-Вибач, я…

450
00:47:59,760 --> 00:48:00,640
Так.

451
00:48:00,720 --> 00:48:03,360
Ні, я не хочу за кермо!

452
00:48:03,440 --> 00:48:07,200
-Алло? Тебе не буде? Де ти?
-Я люблю тебе.

453
00:48:08,280 --> 00:48:09,320
Я теж тебе люблю.

454
00:48:10,160 --> 00:48:12,640
Просто хотів тобі це сказати

455
00:48:13,480 --> 00:48:17,080
і вибачитися, що поводився дивно сьогодні.

456
00:48:19,480 --> 00:48:20,840
Знаю, ти мені довіряєш.

457
00:48:20,920 --> 00:48:22,960
Я не хочу діяти в тебе за спиною.

458
00:48:24,680 --> 00:48:25,520
Я…

459
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
ІЗОЛЯТОР БРЕСТУ

460
00:48:28,560 --> 00:48:30,040
Я маю побачити Мелані.

461
00:48:32,760 --> 00:48:34,640
Але я все тобі поясню.

462
00:48:35,400 --> 00:48:38,000
Обіцяю, що все поясню. Добре?

463
00:48:39,720 --> 00:48:40,560
Добре.

464
00:48:42,480 --> 00:48:43,680
Я люблю тебе.

465
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
Я теж тебе люблю.

466
00:48:53,160 --> 00:48:54,000
До зустрічі.

467
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
ВІДВІДУВАЧ

468
00:52:34,160 --> 00:52:36,320
Я чекала тебе 27 років.

469
00:53:20,360 --> 00:53:23,280
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко