1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
Orsat hakkında yanılmışım.
O değilmiş. Katil Nathan.

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,080
Suç mahallini sabote etmiş.
Kurbanları tanıyordu. Yalan söylemiş.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,560
-Gözlüğü yerine koyun.
-Ver.

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,160
Nathan beni vakadan aldı.

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,920
Zoé Levy'nin camlarını çalıp
seninkiyle değiştirdim.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,320
Er ya da geç fark edecekler.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,840
Her türlü sonuna geldik.

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,000
-Yaklaşma!
-Onunla ne yapıyorsun?

9
00:00:21,520 --> 00:00:24,840
-Onu vurdum. Arabamı saklamalıyız.
-Anahtarları ver.

10
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
Merhaba Hector. 27 yıl önce Mélanie
öldüğü gün sana bir kaset bıraktı mı?

11
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
-Kasette ne var?
-Kanıt, her ihtimale karşı.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,920
Kaset vermeye geldi.
Nathan'ı vurduğu gündü.

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
Nathan onun öldüğü gün hastanede miydi?

14
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
Affedersin.

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
Siktir, N değilmiş. H'ymiş.

16
00:00:43,120 --> 00:00:44,640
N VE Z

17
00:00:46,400 --> 00:00:48,680
Üzerinde inci olan yüzük. Benim değil.

18
00:00:48,760 --> 00:00:50,960
Yüzüğü bir yerde gördüm. Zoé Levy'de.

19
00:00:52,720 --> 00:00:56,640
Sana bir kazak getireyim.
Senin kazağın duruyor aslında.

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
-Baba!
-Baba! Araba!

21
00:01:12,320 --> 00:01:14,120
-Ne oldu?
-Arabayı çalıştır!

22
00:01:23,360 --> 00:01:24,360
Emniyet kemeri!

23
00:01:43,080 --> 00:01:46,200
Hayır, hayır.

24
00:02:00,720 --> 00:02:01,720
Olamaz!

25
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
Siktir!

26
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
Boşuna arama.

27
00:02:14,880 --> 00:02:15,880
Ne?

28
00:02:17,200 --> 00:02:18,200
Gözlüğünü.

29
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Yok ettim.

30
00:02:25,240 --> 00:02:32,160
VORTEKS

31
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Yok mu ettin?

32
00:02:36,200 --> 00:02:37,840
Ne yaptın? Nerede?

33
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
Gözlüğü nereye koydun?

34
00:02:40,240 --> 00:02:41,320
Attım.

35
00:02:44,640 --> 00:02:48,520
Mélanie 90 dakika içinde ölecek.
Ne yaptığının farkında mısın?

36
00:02:48,600 --> 00:02:51,760
Onunla iletişim kurmamın tek yolu buydu.

37
00:02:52,480 --> 00:02:56,560
Şimdi senin yüzünden ölecek mi?
Bunu Juilette'e nasıl yaparsın?

38
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Juliette'e mi?

39
00:03:01,720 --> 00:03:04,040
Annesini görünce nasıl etkilendi,
biliyor musun?

40
00:03:05,160 --> 00:03:07,960
Onunla telefonda konuştum.
Zar zor konuşabildi.

41
00:03:09,880 --> 00:03:11,080
Ona travma yaşattın.

42
00:03:12,040 --> 00:03:15,880
Onun, senin ve oğlunun iyiliği için
gözlüğü attım.

43
00:03:17,400 --> 00:03:19,560
Bu vorteks olayı sona ermeli.

44
00:03:20,560 --> 00:03:23,080
Ama Parvana, anlamıyorsun.

45
00:03:24,720 --> 00:03:29,640
Kendini benim yerime koy.
Aileni geri getirme şansın olsaydı…

46
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
Aileni geri getirmeyi
hayal edebiliyor musun?

47
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
Kız kardeşini.

48
00:03:34,240 --> 00:03:38,240
Sevdiğim adamı ve oğlumu kaybetmeyi
göze alarak mı?

49
00:03:39,560 --> 00:03:41,400
Bu riski asla almazdım.

50
00:03:42,440 --> 00:03:44,760
Mélanie'nin yok olmasını hiç istemedim.

51
00:03:46,680 --> 00:03:49,520
Taşınmak istemedim. Tüm eşyaları burada.

52
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Sen ve Juliette için önemliydi.

53
00:03:54,360 --> 00:03:57,680
Mélanie'nin fotoğraflarını
çerçeveleten bendim.

54
00:03:57,760 --> 00:04:02,080
Evet ama şimdi gerçekten
annesiyle birlikte olabilirdi!

55
00:04:03,680 --> 00:04:04,680
Peki ya Sam?

56
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Sam'in babası onun yanında mı?

57
00:04:08,760 --> 00:04:12,240
Juliette'le daha çok ilgilendiğini
görmüyor mu sanıyorsun?

58
00:04:12,320 --> 00:04:16,000
Ne? Neden öyle diyorsun? Bu saçmalık!

59
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
Sam'in annesi ve babası var.
Juliette'in benden başka kimsesi yok!

60
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Juliette'in de annesiyim.

61
00:04:29,040 --> 00:04:33,240
Ona 12 yaşından beri kızımmış gibi baktım.

62
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
Anlamıyorsun.

63
00:04:34,920 --> 00:04:39,800
Juilette'in hem gerçek annesine

64
00:04:39,880 --> 00:04:43,120
hem de sana sahip olma fırsatı vardı.

65
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
Hep birlikte mutlu olabilirdik.

66
00:04:45,320 --> 00:04:48,200
Anlamayan sensin!

67
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
Bunu söylemek korkunç

68
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
ama sahip olduğumuz her şeyi
Mélanie'nin ölümüne borçluyuz.

69
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
Evet, bu büyük bir haksızlık.
Kabul edilemez bir şey.

70
00:05:03,840 --> 00:05:04,840
Ama o öldü.

71
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
Ve öyle kalmalı.

72
00:05:12,040 --> 00:05:15,640
Bunun bitmesini istiyorum. Bu iş bitmeli.

73
00:05:18,520 --> 00:05:20,880
Her şey eskisi gibi olmalı.

74
00:05:26,240 --> 00:05:27,240
Gitmeliyim.

75
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Nathan'ı uyarmalıyım. Onu durdurmalıyız.

76
00:05:35,640 --> 00:05:38,520
17 TEMMUZ CUMA

77
00:05:40,040 --> 00:05:41,880
Sevgilini aramayacak mısın?

78
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
Hayır.

79
00:05:48,120 --> 00:05:49,320
Ludo'yla ayrıldık.

80
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
Hayır. Şokta olduğun için öyle diyorsun.

81
00:05:54,440 --> 00:05:56,800
Ona bir mektup bıraktım. Onu terk ettim.

82
00:06:01,760 --> 00:06:02,760
Üzgünüm.

83
00:06:33,520 --> 00:06:34,520
Pardon.

84
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
Benim hatam. Üzgünüm.

85
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
Gitmeliyim.

86
00:06:43,880 --> 00:06:46,600
Beni burada bulurlarsa
seni de suçlayabilirler.

87
00:06:46,680 --> 00:06:48,520
Suçlasınlar, umurumda değil!

88
00:06:48,600 --> 00:06:51,040
Seni öldürmeye çalışmış!
Meşru müdafaa değil miydi?

89
00:06:51,120 --> 00:06:54,440
-Yine de gideyim.
-Ama nereye? Planın ne?

90
00:06:54,920 --> 00:06:59,120
-Olabildiğince uzağa. Sınırın ötesine.
-Ne sınırı? Neden bahsediyorsun?

91
00:06:59,200 --> 00:07:03,080
Bekle. Bir saniye dinle.
Böyle gidemezsin. Sana yardım edeceğim.

92
00:07:03,160 --> 00:07:06,640
Avukat tutup bu işi birlikte çözeceğiz.

93
00:07:08,240 --> 00:07:10,960
Seni karıştırmak istemiyorum.
Bu benim sorunum, senin değil.

94
00:07:11,040 --> 00:07:15,760
Bu benim de sorunum.
Tabii ki öyle. Neden, biliyor musun?

95
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
Çünkü sana âşığım.

96
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Evet, sana âşığım.

97
00:07:26,160 --> 00:07:29,280
Dokuzuncu sınıfta
niye Latince dersi aldım sanıyorsun?

98
00:07:30,160 --> 00:07:32,880
Fransızcam kötüyken
niye Sosyal Bilimler'i seçeyim?

99
00:07:32,960 --> 00:07:35,880
Bir dakika… Sen neden söz ediyorsun?

100
00:07:38,120 --> 00:07:40,840
-Neden söylemedin?
-Bilmiyorum.

101
00:07:42,920 --> 00:07:46,760
Hislerim karşılıklı değil diye düşündüm,
bir adım atmadım.

102
00:07:48,480 --> 00:07:51,320
Şu an bile bunu konuşmak için
çok kötü bir zaman.

103
00:07:51,400 --> 00:07:53,480
Ama dediğin gibi Ludo'dan ayrıldın.

104
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
Seninle olmak istiyorum.
Seni yalnız bırakmayacağım.

105
00:07:59,480 --> 00:08:01,320
Bekle. Bir şey vereceğim.

106
00:08:10,920 --> 00:08:12,200
Bana yüzük mü aldın?

107
00:08:12,960 --> 00:08:14,200
Önemli bir şey değil.

108
00:08:24,960 --> 00:08:27,680
Dün kasabadayken
bir kuyumcunun önünden geçtim.

109
00:08:28,360 --> 00:08:31,560
Bu yüzüğü görünce aklıma sen geldin.

110
00:08:31,640 --> 00:08:32,800
Bunu alırsam

111
00:08:33,560 --> 00:08:37,280
işleri daha gerçekçi kılıp
harekete geçebilirim diye düşündüm.

112
00:08:46,960 --> 00:08:48,240
Takabilir miyim?

113
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Oldu.

114
00:08:58,920 --> 00:08:59,760
Vay canına.

115
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Ne? Fazla mı geldi?

116
00:09:11,240 --> 00:09:14,280
-İyi hissetmiyorum.
-Gerçekten mi? Ne oldu?

117
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
Banyo neredeydi?

118
00:09:16,160 --> 00:09:19,800
Üst katta, merdivenin karşısında.
Seninle gelmemi ister misin?

119
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
-Hayır, iyiyim.
-Emin misin?

120
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
-Kim, neredesin? Seni görmeliyim.
-Nathan'ın evindeyim.

121
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
Gitmesini bekledim.

122
00:10:22,400 --> 00:10:25,640
Hiçbir şey yok. Eski sabit hattı dışında.

123
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Hâlâ sabit hat kullanan var mı?

124
00:10:28,840 --> 00:10:32,800
Nathan'ı boş ver. Katil o değil.
Kim olduğunu biliyorum.

125
00:10:33,400 --> 00:10:35,360
Artık eminim. Kesin.

126
00:10:35,440 --> 00:10:39,400
Şaka mı bu? Nathan değil mi?
Nasıl bir risk aldığımı biliyor musun?

127
00:10:39,480 --> 00:10:40,360
Ciddi misin?

128
00:10:40,440 --> 00:10:43,800
Yanlış anlamışım.
Tüm kanıtlar onun aleyhineydi!

129
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
Hepimiz yanlış anladık.
"N ve Z" yazmıyordu.

130
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
Zamanımız azalıyor.

131
00:10:48,520 --> 00:10:51,680
Mélanie'yi öldüren adamın adı
Hector Delavigne.

132
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
Yüzükleri o almış. Boksa gidiyor.

133
00:10:54,080 --> 00:10:56,680
Mélanie'yi ortaokuldan beri tanıyor.
Katil o.

134
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Tamam, çıkıyorum.

135
00:10:58,680 --> 00:11:01,480
Adam hakkında bulabildiğin her şeyi bul.

136
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
Siktir.

137
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
Hector Dela…

138
00:11:07,920 --> 00:11:09,280
Alo? Kim…

139
00:11:25,560 --> 00:11:26,640
Orada biri mi var?

140
00:11:35,880 --> 00:11:36,720
Romane?

141
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
Alo?

142
00:12:08,120 --> 00:12:09,680
Ludo, gözlüğü getirdin mi?

143
00:12:09,760 --> 00:12:12,760
-Hayır. Karım gözlüğü atmış.
-Dalga mı geçiyorsun?

144
00:12:14,320 --> 00:12:15,360
Başka ne var?

145
00:12:15,440 --> 00:12:18,000
-Nathan, üzgünüm.
-Burada ne işin var?

146
00:12:18,080 --> 00:12:21,480
Yanlış anlamışım.
Gördüklerimi yanlış yorumlamışım.

147
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Fotoğraflar?

148
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
Onun çevresinden biri olduğunu biliyorduk.

149
00:12:25,160 --> 00:12:27,160
-Üzgünüm. Aptallık ettim.
-Eve git.

150
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
Beni dinle. Lütfen sadece iki dakika.

151
00:12:30,800 --> 00:12:31,720
Lütfen.

152
00:12:32,760 --> 00:12:35,680
-Mélanie'nin katilini buldum.
-Ben değil miyim?

153
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
Hector Delavigne. Bak.

154
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
Kumda yazan H'ydi, N değil.

155
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
Mélanie'nin arkadaşı. Ona kafayı takmış.

156
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
Önce Orsat, sonra ben,
şimdi de bu adam mı?

157
00:12:48,680 --> 00:12:51,120
Lütfen, bana inanmalısın. Nathan, dinle.

158
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
Evindeydim. Boks yapıyor.

159
00:12:53,160 --> 00:12:54,240
Lanet olsun!

160
00:12:54,320 --> 00:12:57,520
Eski karısına da aynı yüzüğü vermiş!
İncili yüzük.

161
00:12:58,920 --> 00:13:02,520
Evi, Mélanie ve Zoé Levy'nin bulunduğu
Corsen Plajı'nın orada.

162
00:13:02,600 --> 00:13:05,440
Baktım. 2002'den 2019'a kadar evli kalmış.

163
00:13:05,520 --> 00:13:07,280
Yasmine Ben Salem'le

164
00:13:07,360 --> 00:13:10,080
Nolwenn Gakou arasındaki
zamana denk geliyor.

165
00:13:10,920 --> 00:13:13,720
Mutlu bir evliliği varmış.
Kimseyi öldürmemiş…

166
00:13:16,560 --> 00:13:18,240
YASMINE BEN SALEM
8 TEMMUZ 2001

167
00:13:18,320 --> 00:13:21,120
O yüzden Flo'yla birlikteyken
Yasmine ölmedi.

168
00:13:22,800 --> 00:13:26,160
Flo'yla 1998'de evlendi,
2001'de mutlu bir evliliği vardı.

169
00:13:26,240 --> 00:13:29,080
2019'da ayrılana kadar kimseyi öldürmedi.

170
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
Flo'nun bununla ne ilgisi var?

171
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
Dediğimi unut.

172
00:13:36,080 --> 00:13:38,400
Nerede yaşadığını biliyoruz.

173
00:13:38,480 --> 00:13:39,920
Onu tutuklamalıyız.

174
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
-Kim'i uyardım. Ona…
-Kim mi?

175
00:13:43,840 --> 00:13:47,280
Tamam. O yüzden
hastayım deyip işe gelmedi.

176
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
Delavigne sorularımdan sonra
şüphelenmiştir.

177
00:13:50,600 --> 00:13:53,120
Kanıtları yok edecek. Hâkime söylemeliyiz!

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,520
Aklından ne geçiyor?

179
00:13:55,360 --> 00:13:58,560
Uslu bir köpek gibi
sana itaat edeceğimi mi sanıyorsun?

180
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
Beni dört cinayetle suçladın! Siktir!

181
00:14:02,240 --> 00:14:04,360
-Nathan, üzgünüm.
-Üzgün değilsin!

182
00:14:05,520 --> 00:14:10,040
Kızımın vaftiz babasısın, lanet olsun!
Bana bir şans bile vermedin.

183
00:14:10,120 --> 00:14:12,960
Beni dinlemedin.
Şimdi ben mi seni dinleyeceğim?

184
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
Ne yapmamı istiyorsun?
Not mu alayım? Uslu mu durayım?

185
00:14:17,080 --> 00:14:18,080
Siktir git!

186
00:14:18,160 --> 00:14:22,760
Nathan! Lütfen! Nerede olduğunu biliyorum.
Stadyumda. Çocuklarını maça götürdü.

187
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
Son kez söylüyorum,
artık bu vakaya bakmıyorsun.

188
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
Kararı ben veriyorum.

189
00:14:29,440 --> 00:14:31,000
Kovulmak mı istiyorsun?

190
00:15:00,240 --> 00:15:01,240
Mél.

191
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Mél.

192
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Geliyorum.

193
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
Mél.

194
00:16:06,320 --> 00:16:07,800
Beni endişelendiriyorsun.

195
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
İyi misin?

196
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Rahat bırakayım.
Bir şey lazım olursa söyle.

197
00:17:07,800 --> 00:17:10,840
VAKA DOSYASI
KURBAN: MÉLANIE BÉGUIN

198
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
TARİH: 17 TEMMUZ 1998
ÖLÜM SAATİ: 11.00

199
00:17:18,880 --> 00:17:20,080
Bu babamın arabası!

200
00:17:36,120 --> 00:17:37,480
-Baba, geldin mi?
-Evet.

201
00:17:37,560 --> 00:17:41,160
-Az daha gol atıyordum, gördün mü?
-Sam, seni eve götüremem.

202
00:17:41,240 --> 00:17:43,640
Clément'ın babasıyla git. Çalışıyorum.

203
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
Arabada mı çalışıyorsun?

204
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
Sam, lütfen

205
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
dediğimi yap.

206
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
Annem ve ben eve ne zaman döneceğiz?

207
00:17:58,480 --> 00:18:04,520
Bilmiyorum canım.
Annenle yakında tekrar konuşacağız.

208
00:18:05,400 --> 00:18:06,560
Hemen gitmelisin.

209
00:18:06,640 --> 00:18:07,800
Hadi, git.

210
00:18:08,920 --> 00:18:10,520
Hemen git.

211
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Niye sağa döndün?

212
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Hadi!

213
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Mél!

214
00:19:15,360 --> 00:19:18,200
Mél!

215
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
Giriyorum.

216
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Mél!

217
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
Ne yapıyorsun?

218
00:20:42,320 --> 00:20:43,280
Mél!

219
00:20:44,360 --> 00:20:45,760
Nereye gidiyorsun?

220
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
-Alo?
-Ludo?

221
00:21:45,840 --> 00:21:47,280
Nathan beni fırçaladı.

222
00:21:47,360 --> 00:21:48,800
Biliyorum.

223
00:21:48,880 --> 00:21:51,360
Hector Delavigne'i araştırabildin mi?

224
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
Evet, bakıyorum.

225
00:22:00,480 --> 00:22:04,000
Haklısın. Delavigne'in
Yasmine'le bağlantısı varmış.

226
00:22:04,080 --> 00:22:05,200
Bağlantı ne?

227
00:22:05,840 --> 00:22:08,520
Çalıştığı hayır kurumuna
para veren bir adamın

228
00:22:08,600 --> 00:22:11,400
kimlik hırsızlığıyla ilgili bir dava.

229
00:22:12,840 --> 00:22:15,160
2001'deymiş.
Yasmine ölmeden birkaç ay önce.

230
00:22:15,240 --> 00:22:17,960
-Başka?
-Nolwenn ve Zoé'yle ilgili bir şey yok.

231
00:22:18,040 --> 00:22:20,400
Arkadaşlık sitesinden sanırım ama…

232
00:22:22,160 --> 00:22:25,360
Tenten. Bunu acilen savcılığa gönder.

233
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Evet, tabii.

234
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
Hâkim olmadan hiçbir şey yapamayız.

235
00:22:31,960 --> 00:22:35,280
Başka bir şey bulamadın mı?
Hakkında şikâyet yok mu?

236
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
-İşimize yarayacak bir şey?
-Kayıtlarda yok.

237
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Hiçbir kuralı çiğnememiş.

238
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
Hiç sabıkası yok.

239
00:22:45,520 --> 00:22:49,360
Patoureau benzin istasyonundayım.
Delavigne tam karşımda.

240
00:22:49,440 --> 00:22:52,600
Yeterli kanıtımız var.
DNA'sını alıp karşılaştırırız.

241
00:22:52,680 --> 00:22:57,000
-Bir şey yapma. Kanıtlar yetersiz.
-Beklemeyeceğiz! Tam karşımda duruyor!

242
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Dur, ne yapıyor bu?

243
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
Arabasını yıkatacak.

244
00:23:09,280 --> 00:23:11,720
Öğleden sonra Nathan'la konuşayım.

245
00:23:11,800 --> 00:23:14,160
Onunla tek başına konuşursan mahvoluruz.

246
00:23:15,000 --> 00:23:16,200
Arabasını yıkatıyor!

247
00:23:16,280 --> 00:23:18,800
Zoé Levy arabasına bindiyse
DNA'sını yok edecek!

248
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
Tamam, sakin ol ve eve git.

249
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
Lütfen dediğimi yap.
Seni haberdar edeceğim.

250
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
Katil oysa onu yakalayacağız, söz.

251
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
Siktir!

252
00:23:38,280 --> 00:23:41,160
KURBAN: MÉLANIE BÉGUIN
ÖLÜM SAATİ: 11.00

253
00:24:06,400 --> 00:24:07,400
Mél!

254
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
Neler oluyor?

255
00:24:12,560 --> 00:24:13,560
Bekle!

256
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
Kimse yok mu?

257
00:24:18,920 --> 00:24:19,920
Mél!

258
00:24:21,120 --> 00:24:22,120
Geri dön!

259
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
Mél!

260
00:24:55,280 --> 00:24:58,720
Mél!

261
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Hector!

262
00:25:14,080 --> 00:25:15,680
Sen yaptın, biliyorum.

263
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Neyi?

264
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
Mélanie'yi öldürdün.

265
00:25:24,440 --> 00:25:25,480
Ve Yasmine'i.

266
00:25:26,760 --> 00:25:27,760
Ve Nolwenn'i.

267
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
Ve Zoé'yi.

268
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
Hatırlayamadın mı?

269
00:25:35,240 --> 00:25:36,320
Hayır, üzgünüm.

270
00:25:38,240 --> 00:25:39,240
Hector.

271
00:25:40,520 --> 00:25:45,280
Lütfen, 17 Temmuz 1998'de olanları
anlamam gerek. Lütfen.

272
00:25:46,560 --> 00:25:49,080
Nasıl oldu da
karımı uçurumdan aşağı ittin?

273
00:25:51,480 --> 00:25:53,280
Hediyeni kabul etmedi diye mi?

274
00:25:55,280 --> 00:25:56,280
Yüzüğünü.

275
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
O yüzden mi?

276
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Bu canını çok yaktı,

277
00:26:03,760 --> 00:26:05,840
reddedildiğin için küçük düştün…

278
00:26:07,000 --> 00:26:09,520
Yapmak istemesen de onu ittin mi?

279
00:26:12,920 --> 00:26:14,000
Ne olduğunu söyle.

280
00:26:22,360 --> 00:26:23,360
Üzgünüm.

281
00:26:24,880 --> 00:26:29,800
Ölümünü atlatamadığın için üzgünüm.
Ama benim bununla bir ilgim yok.

282
00:26:32,800 --> 00:26:36,040
Hemen itiraf etsen iyi olur.
Artık saatler kaldı.

283
00:26:36,120 --> 00:26:39,920
Kurbanların üzerinde bulunanlarla
senin DNA'nı karşılaştırıyoruz.

284
00:26:40,400 --> 00:26:41,680
Anladın mı?

285
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
Sence bu komik mi?

286
00:26:52,160 --> 00:26:55,920
Seni geberteceğim!
Karımı öldürdüğün gibi seni öldüreceğim!

287
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
Baba.

288
00:27:01,600 --> 00:27:02,720
Arabada kalın!

289
00:27:11,480 --> 00:27:13,720
Ömrünün kalanını hapiste geçireceksin!

290
00:28:50,560 --> 00:28:52,000
Bana saldırdın.

291
00:28:53,360 --> 00:28:54,600
Çocuklarımın önünde.

292
00:28:55,400 --> 00:29:00,000
Arabadaki kız seni görmüş.
Tuvalete geldiğimde yine saldırdın.

293
00:29:01,640 --> 00:29:03,080
Beni öldürmeye çalıştın.

294
00:29:04,720 --> 00:29:05,920
Meşru müdafaaydı.

295
00:30:47,920 --> 00:30:48,960
Mél!

296
00:30:50,480 --> 00:30:52,720
-Mél!
-Yaklaşma!

297
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
Ne yapıyorsun?

298
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
Mél.

299
00:31:01,240 --> 00:31:05,040
Anlamıyorum.
Beni sevdiğini söyledin, yüzüğümü taktın.

300
00:31:06,160 --> 00:31:10,480
Sonra bir şey demeden gittin.
Şimdi de silah mı doğrultuyorsun?

301
00:31:11,440 --> 00:31:12,840
Seni sevdiğimi söylemedim.

302
00:31:15,680 --> 00:31:16,760
Beni öldüreceksin.

303
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
Hayır. Saçmalık…

304
00:31:18,520 --> 00:31:21,560
Evet, beni öldüreceksin!
Beni ve başka kadınları.

305
00:31:22,640 --> 00:31:25,120
İnsanları öldürebileceğime
nasıl inanırsın?

306
00:31:26,120 --> 00:31:28,320
Mél! Bana bak.

307
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
Seni öldürmeyeceğim.
Bana silah doğrultan sensin.

308
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
Yıllardır bana takıntılıydın.

309
00:31:39,800 --> 00:31:43,080
Eşyalarımı kaybetmedim.
Sen çaldın. Delirmişsin.

310
00:31:44,400 --> 00:31:46,680
Yüzüğü almasam beni öldürürdün.

311
00:31:46,760 --> 00:31:48,000
-Hayır!
-Biliyorum!

312
00:31:48,080 --> 00:31:49,360
Hayır, doğru değil!

313
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
Doğru değil.

314
00:31:51,920 --> 00:31:52,920
Dinle.

315
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Geçen gece beni öpen sendin.
Bunu ben uydurmadım.

316
00:32:00,200 --> 00:32:01,840
Evime kendin geldin.

317
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
Haksız mıyım?

318
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
Sevgilinden ayrıldığını söyledin!

319
00:32:08,160 --> 00:32:09,160
Değil mi?

320
00:32:10,440 --> 00:32:12,680
Ludo'dan ayrılsam da seninle olmazdım!

321
00:32:13,880 --> 00:32:15,360
Buna katlanamıyorsun!

322
00:32:15,840 --> 00:32:17,560
Reddedilmeyi kaldıramıyorsun!

323
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Peki.

324
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
Silahı indirir misin lütfen?

325
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
Bak, dizlerimin üstüne çöküyorum.

326
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
Korkacağın bir şey yok.

327
00:32:37,200 --> 00:32:39,760
Mél. Beni vurmayacaksın, değil mi?

328
00:33:48,360 --> 00:33:50,520
Mél.

329
00:33:54,320 --> 00:33:55,320
Neden?

330
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
Üzgünüm.

331
00:33:58,840 --> 00:34:00,320
-Mél.
-Üzgünüm.

332
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
Hayır…

333
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
Parvana?

334
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
Sam?

335
00:37:49,640 --> 00:37:50,680
Parvana?

336
00:37:52,160 --> 00:37:53,160
Sam?

337
00:38:41,160 --> 00:38:42,360
Döndün mü?

338
00:38:42,880 --> 00:38:44,240
Neden işte değilsin?

339
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
Dönmek üzereydim.

340
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
İyi misin?

341
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
Evet, iyiyim.

342
00:38:55,400 --> 00:38:58,240
Seni özledim. Bugün seni çok özledim.

343
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
-Sam!
-Baba!

344
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
Görmeliydin. Az daha dört gol atıyordum!

345
00:39:04,520 --> 00:39:07,200
Dört gol mü? Evet!

346
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
-En az dört.
-Müthiş.

347
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
-Evet.
-Kazandınız mı?

348
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
Hayır, diğer çocuklar daha büyüktü.

349
00:39:12,760 --> 00:39:13,760
Anladım.

350
00:39:14,440 --> 00:39:15,760
Anladım. Dinle.

351
00:39:17,160 --> 00:39:19,920
Bir dahakine ben de gelip
kameraya çekeceğim.

352
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
Hadi kocaman sarılalım.

353
00:39:22,720 --> 00:39:24,080
Baba, yeter.

354
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Yeter.

355
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
Sam! Eşyaların!

356
00:39:31,480 --> 00:39:32,480
Tamam!

357
00:40:12,400 --> 00:40:14,240
İyi misin? Garip görünüyorsun.

358
00:40:14,880 --> 00:40:18,600
-İyiyim. Uyuyamadım, bilmiyorum.
-Öyle mi?

359
00:40:19,360 --> 00:40:21,960
Bu sabah uyandığımda

360
00:40:23,600 --> 00:40:28,400
Mélanie'nin hayatta olup olmadığını
hatırlayamadım.

361
00:40:30,920 --> 00:40:32,520
-Düşünebiliyor musun?
-Evet.

362
00:40:34,280 --> 00:40:37,480
Kafam hâlâ karışık… O iyi mi?

363
00:40:40,560 --> 00:40:42,720
Evet. Sanırım.

364
00:40:45,240 --> 00:40:49,680
-Onu arayıp sorsana.
-Tamam.

365
00:40:52,280 --> 00:40:54,080
Beni endişelendiriyorsun.

366
00:40:54,160 --> 00:40:57,120
İstemiyorsan bu gece
gitmek zorunda değiliz.

367
00:40:57,640 --> 00:40:58,880
Yasmine'in partisine.

368
00:41:01,240 --> 00:41:02,960
-Yasmine'in partisi mi?
-Evet.

369
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
Terfisi için.

370
00:41:05,160 --> 00:41:06,680
-Evet!
-Unuttun.

371
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
-Hayır.
-Evet, unuttun.

372
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
-Evet, unutmuşum.
-Evet.

373
00:41:12,400 --> 00:41:14,680
-Gitmemize gerek yok.
-Hayır, gidelim.

374
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
-Emin misin?
-Evet.

375
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
-Kesinlikle.
-Tamam.

376
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Juju'yu arayacağım.

377
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
JUJU
SONUÇ BULUNAMADI

378
00:41:53,120 --> 00:41:58,040
Aradığınız numara kayıtlı değil.
Lütfen telefon şirketini arayın…

379
00:41:58,120 --> 00:42:00,080
-Orada buluşalım mı?
-Olur!

380
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
Birazdan görüşürüz!

381
00:42:28,320 --> 00:42:30,680
-Evet?
-Selam Noémie. Juliette burada mı?

382
00:42:31,920 --> 00:42:33,000
Siz kimsiniz?

383
00:42:33,800 --> 00:42:36,200
Ben Juliette'in babasıyım.

384
00:42:38,680 --> 00:42:41,600
-Bence bu iyi bir fikir değil.
-O nedenmiş…

385
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
-Neler oluyor?
-Uğradığınızı söyleyebilirim.

386
00:42:45,400 --> 00:42:48,080
Hayır Noémie, lütfen.

387
00:42:48,160 --> 00:42:51,320
Onu görmem gerek.
Onunla konuşabilir miyim?

388
00:42:52,160 --> 00:42:54,040
Lütfen, sadece beş dakika.

389
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
Beş dakika.

390
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Selam.

391
00:43:19,720 --> 00:43:20,720
Baba.

392
00:43:22,960 --> 00:43:24,040
Ben odadayım.

393
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Ne istiyorsun?

394
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
Kızımı görmek.

395
00:43:37,040 --> 00:43:38,320
Avukat mısın?

396
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Baro sınavını geçeli üç yıl oldu.

397
00:43:44,080 --> 00:43:46,680
-Seni hüsrana uğrattığım için üzgünüm.
-Ne?

398
00:43:47,520 --> 00:43:50,200
Hayır. Alakası bile yok.

399
00:43:50,280 --> 00:43:53,240
Seninle ne kadar gurur duyduğumu
tahmin bile edemezsin Juju'm.

400
00:43:58,600 --> 00:43:59,600
Hamilesin.

401
00:44:00,280 --> 00:44:01,760
Niye geldin baba?

402
00:44:03,760 --> 00:44:07,080
İnanması güç ama…

403
00:44:08,040 --> 00:44:11,520
Ne yaptığımı ya da ne dediğimi,
benimle niye konuşmadığını bilmiyorum.

404
00:44:11,600 --> 00:44:12,680
Kes şunu.

405
00:44:15,160 --> 00:44:16,160
Ben…

406
00:44:17,960 --> 00:44:19,560
Hafızamda sorun var.

407
00:44:20,240 --> 00:44:21,320
Çok uygun olmuş.

408
00:44:21,920 --> 00:44:25,160
Sana yaptıklarım için özür dilerim.
Her şey için.

409
00:44:27,200 --> 00:44:31,480
Hayatının bir parçası olmak istiyorum.
Yemeğe çıkıp konuşabilir miyiz?

410
00:44:31,560 --> 00:44:35,240
Hayatıma girip parmaklarını şıklatarak
her şeyi unutturamazsın.

411
00:44:37,640 --> 00:44:38,640
Ne yapabilirim?

412
00:44:39,920 --> 00:44:42,120
Ne yapmam gerektiğini söyle, yapayım.

413
00:44:44,560 --> 00:44:49,320
Juju, sen benim kızımsın, seni seviyorum.
Benim her şeyimsin. Biz bir aileyiz.

414
00:44:49,400 --> 00:44:51,080
Hayır, biz bir aile değiliz.

415
00:44:52,520 --> 00:44:53,720
Bunu mahvettin.

416
00:44:55,880 --> 00:44:57,560
-Hayır…
-Kes şunu!

417
00:44:58,120 --> 00:45:00,920
Annemi ihbar ettin.
Hapiste olması senin suçun.

418
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
-Tamam… Juju…
-Gider misin?

419
00:45:04,440 --> 00:45:05,680
Bana öyle demeyi kes!

420
00:45:08,000 --> 00:45:08,840
Git!

421
00:45:11,960 --> 00:45:12,960
Git.

422
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
15 YILLIK FİRAR SONA ERDİ

423
00:45:42,000 --> 00:45:45,680
ESKİ SORGU HÂKİMİ
MÉLANIE BÉGUIN TUTUKLANDI

424
00:45:51,040 --> 00:45:53,440
Dün eski sorgu hâkimi Mélanie Béguin'ın

425
00:45:53,520 --> 00:45:55,880
15 yıllık firarı sona erdi.

426
00:45:55,960 --> 00:46:00,080
17 Temmuz 1998'de
Hector Delavigne'i öldürmek

427
00:46:00,160 --> 00:46:04,600
ve iki gün önce kaybolan 15 yaşındaki kızı
Juliette'i kaçırmakla suçlanıyor.

428
00:46:04,680 --> 00:46:08,800
Brest Asayiş Şube Bürosu'ndan
eski kocası Amir Ludovic Béguin

429
00:46:08,880 --> 00:46:14,320
iki günlük aramanın ardından
eski karısı ve kızını gün doğarken buldu.

430
00:46:14,400 --> 00:46:18,200
Mélanie Béguin tutuklanmasının ardından
sorguya alındı.

431
00:46:18,280 --> 00:46:19,720
Avukatının açıklamasıyla

432
00:46:19,800 --> 00:46:22,840
hakkındaki suçlamaları
reddetmediğini öğrendik.

433
00:46:22,920 --> 00:46:26,240
Sadece kızıyla
vakit geçirmek istediğini söylemiş.

434
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
KOMİSER YENİ UFUKLARA YELKEN AÇIYOR

435
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
-Tenten, şunu açsana.
-Tabii.

436
00:46:51,520 --> 00:46:52,520
İnanılmaz.

437
00:46:52,600 --> 00:46:56,960
Eşyalarımın yerini bilen var mı?
Bu benim masamdı da.

438
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Tirbuşonu olan var mı?

439
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
Üzücü…

440
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
Parti olmasın demiştim!

441
00:47:19,920 --> 00:47:21,480
Sürpriz!

442
00:47:56,040 --> 00:47:57,400
Üzgünüm. Affedersiniz.

443
00:47:57,480 --> 00:47:59,680
-Bana büyük bardağı ver.
-Pardon, ben…

444
00:47:59,760 --> 00:48:00,640
Tabii.

445
00:48:00,720 --> 00:48:03,360
Arabayı kullanmak istemiyorum!

446
00:48:03,440 --> 00:48:07,200
-Alo? Gelmiyor musun? Neredesin?
-Seni seviyorum.

447
00:48:08,280 --> 00:48:09,320
Ben de seni.

448
00:48:10,160 --> 00:48:12,640
Bunu söylemek istedim

449
00:48:13,480 --> 00:48:17,080
ve bugünkü tuhaf davranışlarım için
özür dilerim.

450
00:48:19,360 --> 00:48:22,960
Bana güvendiğini biliyorum.
Arkandan iş çevirmek istemiyorum.

451
00:48:24,600 --> 00:48:25,600
Ben…

452
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
BREST HAPİSHANESİ

453
00:48:28,560 --> 00:48:30,000
Mélanie'yi görmem lazım.

454
00:48:32,760 --> 00:48:34,840
Sonra her şeyi anlatacağım.

455
00:48:35,400 --> 00:48:38,200
Her şeyi açıklayacağım,
söz veriyorum. Tamam mı?

456
00:48:39,600 --> 00:48:40,600
Tamam.

457
00:48:42,480 --> 00:48:43,680
Seni seviyorum.

458
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
Ben de seni seviyorum.

459
00:48:53,160 --> 00:48:54,160
Görüşürüz.

460
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
ZİYARETÇİ

461
00:52:34,160 --> 00:52:36,320
27 yıldır seni bekliyorum.

462
00:53:18,160 --> 00:53:22,840
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı