Orsat hakkında yanılmışım. O değilmiş. Katil Nathan.
Suç mahallini sabote etmiş. Kurbanları tanıyordu. Yalan söylemiş.
-Gözlüğü yerine koyun. -Ver.
Nathan beni vakadan aldı.
Zoé Levy'nin camlarını çalıp seninkiyle değiştirdim.
Er ya da geç fark edecekler.
Her türlü sonuna geldik.
-Yaklaşma! -Onunla ne yapıyorsun?
-Onu vurdum. Arabamı saklamalıyız. -Anahtarları ver.
Merhaba Hector. 27 yıl önce Mélanie öldüğü gün sana bir kaset bıraktı mı?
-Kasette ne var? -Kanıt, her ihtimale karşı.
Kaset vermeye geldi. Nathan'ı vurduğu gündü.
Nathan onun öldüğü gün hastanede miydi?
Affedersin.
Siktir, N değilmiş. H'ymiş.
N VE Z
Üzerinde inci olan yüzük. Benim değil.
Yüzüğü bir yerde gördüm. Zoé Levy'de.
Sana bir kazak getireyim. Senin kazağın duruyor aslında.
-Baba! -Baba! Araba!
-Ne oldu? -Arabayı çalıştır!
Emniyet kemeri!
Hayır, hayır.
Olamaz!
Siktir!
Boşuna arama.
Ne?
Gözlüğünü.
Yok ettim.
VORTEKS
Yok mu ettin?
Ne yaptın? Nerede?
Gözlüğü nereye koydun?
Attım.
Mélanie 90 dakika içinde ölecek. Ne yaptığının farkında mısın?
Onunla iletişim kurmamın tek yolu buydu.
Şimdi senin yüzünden ölecek mi? Bunu Juilette'e nasıl yaparsın?
Juliette'e mi?
Annesini görünce nasıl etkilendi, biliyor musun?
Onunla telefonda konuştum. Zar zor konuşabildi.
Ona travma yaşattın.
Onun, senin ve oğlunun iyiliği için gözlüğü attım.
Bu vorteks olayı sona ermeli.
Ama Parvana, anlamıyorsun.
Kendini benim yerime koy. Aileni geri getirme şansın olsaydı…
Aileni geri getirmeyi hayal edebiliyor musun?
Kız kardeşini.
Sevdiğim adamı ve oğlumu kaybetmeyi göze alarak mı?
Bu riski asla almazdım.
Mélanie'nin yok olmasını hiç istemedim.
Taşınmak istemedim. Tüm eşyaları burada.
Sen ve Juliette için önemliydi.
Mélanie'nin fotoğraflarını çerçeveleten bendim.
Evet ama şimdi gerçekten annesiyle birlikte olabilirdi!
Peki ya Sam?
Sam'in babası onun yanında mı?
Juliette'le daha çok ilgilendiğini görmüyor mu sanıyorsun?
Ne? Neden öyle diyorsun? Bu saçmalık!
Sam'in annesi ve babası var. Juliette'in benden başka kimsesi yok!
Juliette'in de annesiyim.
Ona 12 yaşından beri kızımmış gibi baktım.
Anlamıyorsun.
Juilette'in hem gerçek annesine
hem de sana sahip olma fırsatı vardı.
Hep birlikte mutlu olabilirdik.
Anlamayan sensin!
Bunu söylemek korkunç
ama sahip olduğumuz her şeyi Mélanie'nin ölümüne borçluyuz.
Evet, bu büyük bir haksızlık. Kabul edilemez bir şey.
Ama o öldü.
Ve öyle kalmalı.
Bunun bitmesini istiyorum. Bu iş bitmeli.
Her şey eskisi gibi olmalı.
Gitmeliyim.
Nathan'ı uyarmalıyım. Onu durdurmalıyız.
17 TEMMUZ CUMA
Sevgilini aramayacak mısın?
Hayır.
Ludo'yla ayrıldık.
Hayır. Şokta olduğun için öyle diyorsun.
Ona bir mektup bıraktım. Onu terk ettim.
Üzgünüm.
Pardon.
Benim hatam. Üzgünüm.
Gitmeliyim.
Beni burada bulurlarsa seni de suçlayabilirler.
Suçlasınlar, umurumda değil!
Seni öldürmeye çalışmış! Meşru müdafaa değil miydi?
-Yine de gideyim. -Ama nereye? Planın ne?
-Olabildiğince uzağa. Sınırın ötesine. -Ne sınırı? Neden bahsediyorsun?
Bekle. Bir saniye dinle. Böyle gidemezsin. Sana yardım edeceğim.
Avukat tutup bu işi birlikte çözeceğiz.
Seni karıştırmak istemiyorum. Bu benim sorunum, senin değil.
Bu benim de sorunum. Tabii ki öyle. Neden, biliyor musun?
Çünkü sana âşığım.
Evet, sana âşığım.
Dokuzuncu sınıfta niye Latince dersi aldım sanıyorsun?
Fransızcam kötüyken niye Sosyal Bilimler'i seçeyim?
Bir dakika… Sen neden söz ediyorsun?
-Neden söylemedin? -Bilmiyorum.
Hislerim karşılıklı değil diye düşündüm, bir adım atmadım.
Şu an bile bunu konuşmak için çok kötü bir zaman.
Ama dediğin gibi Ludo'dan ayrıldın.
Seninle olmak istiyorum. Seni yalnız bırakmayacağım.
Bekle. Bir şey vereceğim.
Bana yüzük mü aldın?
Önemli bir şey değil.
Dün kasabadayken bir kuyumcunun önünden geçtim.
Bu yüzüğü görünce aklıma sen geldin.
Bunu alırsam
işleri daha gerçekçi kılıp harekete geçebilirim diye düşündüm.
Takabilir miyim?
Oldu.
Vay canına.
Ne? Fazla mı geldi?
-İyi hissetmiyorum. -Gerçekten mi? Ne oldu?
Banyo neredeydi?
Üst katta, merdivenin karşısında. Seninle gelmemi ister misin?
-Hayır, iyiyim. -Emin misin?
-Kim, neredesin? Seni görmeliyim. -Nathan'ın evindeyim.
Gitmesini bekledim.
Hiçbir şey yok. Eski sabit hattı dışında.
Hâlâ sabit hat kullanan var mı?
Nathan'ı boş ver. Katil o değil. Kim olduğunu biliyorum.
Artık eminim. Kesin.
Şaka mı bu? Nathan değil mi? Nasıl bir risk aldığımı biliyor musun?
Ciddi misin?
Yanlış anlamışım. Tüm kanıtlar onun aleyhineydi!
Hepimiz yanlış anladık. "N ve Z" yazmıyordu.
Zamanımız azalıyor.
Mélanie'yi öldüren adamın adı Hector Delavigne.
Yüzükleri o almış. Boksa gidiyor.
Mélanie'yi ortaokuldan beri tanıyor. Katil o.
Tamam, çıkıyorum.
Adam hakkında bulabildiğin her şeyi bul.
Siktir.
Hector Dela…
Alo? Kim…
Orada biri mi var?
Romane?
Alo?
Ludo, gözlüğü getirdin mi?
-Hayır. Karım gözlüğü atmış. -Dalga mı geçiyorsun?
Başka ne var?
-Nathan, üzgünüm. -Burada ne işin var?
Yanlış anlamışım. Gördüklerimi yanlış yorumlamışım.
Fotoğraflar?
Onun çevresinden biri olduğunu biliyorduk.
-Üzgünüm. Aptallık ettim. -Eve git.
Beni dinle. Lütfen sadece iki dakika.
Lütfen.
-Mélanie'nin katilini buldum. -Ben değil miyim?
Hector Delavigne. Bak.
Kumda yazan H'ydi, N değil.
Mélanie'nin arkadaşı. Ona kafayı takmış.
Önce Orsat, sonra ben, şimdi de bu adam mı?
Lütfen, bana inanmalısın. Nathan, dinle.
Evindeydim. Boks yapıyor.
Lanet olsun!
Eski karısına da aynı yüzüğü vermiş! İncili yüzük.
Evi, Mélanie ve Zoé Levy'nin bulunduğu Corsen Plajı'nın orada.
Baktım. 2002'den 2019'a kadar evli kalmış.
Yasmine Ben Salem'le
Nolwenn Gakou arasındaki zamana denk geliyor.
Mutlu bir evliliği varmış. Kimseyi öldürmemiş…
YASMINE BEN SALEM 8 TEMMUZ 2001
O yüzden Flo'yla birlikteyken Yasmine ölmedi.
Flo'yla 1998'de evlendi, 2001'de mutlu bir evliliği vardı.
2019'da ayrılana kadar kimseyi öldürmedi.
Flo'nun bununla ne ilgisi var?
Dediğimi unut.
Nerede yaşadığını biliyoruz.
Onu tutuklamalıyız.
-Kim'i uyardım. Ona… -Kim mi?
Tamam. O yüzden hastayım deyip işe gelmedi.
Delavigne sorularımdan sonra şüphelenmiştir.
Kanıtları yok edecek. Hâkime söylemeliyiz!
Aklından ne geçiyor?
Uslu bir köpek gibi sana itaat edeceğimi mi sanıyorsun?
Beni dört cinayetle suçladın! Siktir!
-Nathan, üzgünüm. -Üzgün değilsin!
Kızımın vaftiz babasısın, lanet olsun! Bana bir şans bile vermedin.
Beni dinlemedin. Şimdi ben mi seni dinleyeceğim?
Ne yapmamı istiyorsun? Not mu alayım? Uslu mu durayım?
Siktir git!
Nathan! Lütfen! Nerede olduğunu biliyorum. Stadyumda. Çocuklarını maça götürdü.
Son kez söylüyorum, artık bu vakaya bakmıyorsun.
Kararı ben veriyorum.
Kovulmak mı istiyorsun?
Mél.
Geliyorum.
Mél.
Beni endişelendiriyorsun.
İyi misin?
Rahat bırakayım. Bir şey lazım olursa söyle.
VAKA DOSYASI KURBAN: MÉLANIE BÉGUIN
TARİH: 17 TEMMUZ 1998 ÖLÜM SAATİ: 11.00
Bu babamın arabası!
-Baba, geldin mi? -Evet.
-Az daha gol atıyordum, gördün mü? -Sam, seni eve götüremem.
Clément'ın babasıyla git. Çalışıyorum.
Arabada mı çalışıyorsun?
Sam, lütfen
dediğimi yap.
Annem ve ben eve ne zaman döneceğiz?
Bilmiyorum canım. Annenle yakında tekrar konuşacağız.
Hemen gitmelisin.
Hadi, git.
Hemen git.
Niye sağa döndün?
Hadi!
Mél!
Giriyorum.
Mél!
Ne yapıyorsun?
Mél!
Nereye gidiyorsun?
-Alo? -Ludo?
Nathan beni fırçaladı.
Biliyorum.
Hector Delavigne'i araştırabildin mi?
Evet, bakıyorum.
Haklısın. Delavigne'in Yasmine'le bağlantısı varmış.
Bağlantı ne?
Çalıştığı hayır kurumuna para veren bir adamın
kimlik hırsızlığıyla ilgili bir dava.
2001'deymiş. Yasmine ölmeden birkaç ay önce.
-Başka? -Nolwenn ve Zoé'yle ilgili bir şey yok.
Arkadaşlık sitesinden sanırım ama…
Tenten. Bunu acilen savcılığa gönder.
Evet, tabii.
Hâkim olmadan hiçbir şey yapamayız.
Başka bir şey bulamadın mı? Hakkında şikâyet yok mu?
-İşimize yarayacak bir şey? -Kayıtlarda yok.
Hiçbir kuralı çiğnememiş.
Hiç sabıkası yok.
Patoureau benzin istasyonundayım. Delavigne tam karşımda.
Yeterli kanıtımız var. DNA'sını alıp karşılaştırırız.
-Bir şey yapma. Kanıtlar yetersiz. -Beklemeyeceğiz! Tam karşımda duruyor!
Dur, ne yapıyor bu?
Arabasını yıkatacak.
Öğleden sonra Nathan'la konuşayım.
Onunla tek başına konuşursan mahvoluruz.
Arabasını yıkatıyor!
Zoé Levy arabasına bindiyse DNA'sını yok edecek!
Tamam, sakin ol ve eve git.
Lütfen dediğimi yap. Seni haberdar edeceğim.
Katil oysa onu yakalayacağız, söz.
Siktir!
KURBAN: MÉLANIE BÉGUIN ÖLÜM SAATİ: 11.00
Mél!
Neler oluyor?
Bekle!
Kimse yok mu?
Mél!
Geri dön!
Mél!
Hector!
Sen yaptın, biliyorum.
Neyi?
Mélanie'yi öldürdün.
Ve Yasmine'i.
Ve Nolwenn'i.
Ve Zoé'yi.
Hatırlayamadın mı?
Hayır, üzgünüm.
Hector.
Lütfen, 17 Temmuz 1998'de olanları anlamam gerek. Lütfen.
Nasıl oldu da karımı uçurumdan aşağı ittin?
Hediyeni kabul etmedi diye mi?
Yüzüğünü.
O yüzden mi?
Bu canını çok yaktı,
reddedildiğin için küçük düştün…
Yapmak istemesen de onu ittin mi?
Ne olduğunu söyle.
Üzgünüm.
Ölümünü atlatamadığın için üzgünüm. Ama benim bununla bir ilgim yok.
Hemen itiraf etsen iyi olur. Artık saatler kaldı.
Kurbanların üzerinde bulunanlarla senin DNA'nı karşılaştırıyoruz.
Anladın mı?
Sence bu komik mi?
Seni geberteceğim! Karımı öldürdüğün gibi seni öldüreceğim!
Baba.
Arabada kalın!
Ömrünün kalanını hapiste geçireceksin!
Bana saldırdın.
Çocuklarımın önünde.
Arabadaki kız seni görmüş. Tuvalete geldiğimde yine saldırdın.
Beni öldürmeye çalıştın.
Meşru müdafaaydı.
Mél!
-Mél! -Yaklaşma!
Ne yapıyorsun?
Mél.
Anlamıyorum. Beni sevdiğini söyledin, yüzüğümü taktın.
Sonra bir şey demeden gittin. Şimdi de silah mı doğrultuyorsun?
Seni sevdiğimi söylemedim.
Beni öldüreceksin.
Hayır. Saçmalık…
Evet, beni öldüreceksin! Beni ve başka kadınları.
İnsanları öldürebileceğime nasıl inanırsın?
Mél! Bana bak.
Seni öldürmeyeceğim. Bana silah doğrultan sensin.
Yıllardır bana takıntılıydın.
Eşyalarımı kaybetmedim. Sen çaldın. Delirmişsin.
Yüzüğü almasam beni öldürürdün.
-Hayır! -Biliyorum!
Hayır, doğru değil!
Doğru değil.
Dinle.
Geçen gece beni öpen sendin. Bunu ben uydurmadım.
Evime kendin geldin.
Haksız mıyım?
Sevgilinden ayrıldığını söyledin!
Değil mi?
Ludo'dan ayrılsam da seninle olmazdım!
Buna katlanamıyorsun!
Reddedilmeyi kaldıramıyorsun!
Peki.
Silahı indirir misin lütfen?
Bak, dizlerimin üstüne çöküyorum.
Korkacağın bir şey yok.
Mél. Beni vurmayacaksın, değil mi?
Mél.
Neden?
Üzgünüm.
-Mél. -Üzgünüm.
Hayır…
Parvana?
Sam?
Parvana?
Sam?
Döndün mü?
Neden işte değilsin?
Dönmek üzereydim.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Seni özledim. Bugün seni çok özledim.
-Sam! -Baba!
Görmeliydin. Az daha dört gol atıyordum!
Dört gol mü? Evet!
-En az dört. -Müthiş.
-Evet. -Kazandınız mı?
Hayır, diğer çocuklar daha büyüktü.
Anladım.
Anladım. Dinle.
Bir dahakine ben de gelip kameraya çekeceğim.
Hadi kocaman sarılalım.
Baba, yeter.
Yeter.
Sam! Eşyaların!
Tamam!
İyi misin? Garip görünüyorsun.
-İyiyim. Uyuyamadım, bilmiyorum. -Öyle mi?
Bu sabah uyandığımda
Mélanie'nin hayatta olup olmadığını hatırlayamadım.
-Düşünebiliyor musun? -Evet.
Kafam hâlâ karışık… O iyi mi?
Evet. Sanırım.
-Onu arayıp sorsana. -Tamam.
Beni endişelendiriyorsun.
İstemiyorsan bu gece gitmek zorunda değiliz.
Yasmine'in partisine.
-Yasmine'in partisi mi? -Evet.
Terfisi için.
-Evet! -Unuttun.
-Hayır. -Evet, unuttun.
-Evet, unutmuşum. -Evet.
-Gitmemize gerek yok. -Hayır, gidelim.
-Emin misin? -Evet.
-Kesinlikle. -Tamam.
Juju'yu arayacağım.
JUJU SONUÇ BULUNAMADI
Aradığınız numara kayıtlı değil. Lütfen telefon şirketini arayın…
-Orada buluşalım mı? -Olur!
Birazdan görüşürüz!
-Evet? -Selam Noémie. Juliette burada mı?
Siz kimsiniz?
Ben Juliette'in babasıyım.
-Bence bu iyi bir fikir değil. -O nedenmiş…
-Neler oluyor? -Uğradığınızı söyleyebilirim.
Hayır Noémie, lütfen.
Onu görmem gerek. Onunla konuşabilir miyim?
Lütfen, sadece beş dakika.
Beş dakika.
Selam.
Baba.
Ben odadayım.
Ne istiyorsun?
Kızımı görmek.
Avukat mısın?
Baro sınavını geçeli üç yıl oldu.
-Seni hüsrana uğrattığım için üzgünüm. -Ne?
Hayır. Alakası bile yok.
Seninle ne kadar gurur duyduğumu tahmin bile edemezsin Juju'm.
Hamilesin.
Niye geldin baba?
İnanması güç ama…
Ne yaptığımı ya da ne dediğimi, benimle niye konuşmadığını bilmiyorum.
Kes şunu.
Ben…
Hafızamda sorun var.
Çok uygun olmuş.
Sana yaptıklarım için özür dilerim. Her şey için.
Hayatının bir parçası olmak istiyorum. Yemeğe çıkıp konuşabilir miyiz?
Hayatıma girip parmaklarını şıklatarak her şeyi unutturamazsın.
Ne yapabilirim?
Ne yapmam gerektiğini söyle, yapayım.
Juju, sen benim kızımsın, seni seviyorum. Benim her şeyimsin. Biz bir aileyiz.
Hayır, biz bir aile değiliz.
Bunu mahvettin.
-Hayır… -Kes şunu!
Annemi ihbar ettin. Hapiste olması senin suçun.
-Tamam… Juju… -Gider misin?
Bana öyle demeyi kes!
Git!
Git.
15 YILLIK FİRAR SONA ERDİ
ESKİ SORGU HÂKİMİ MÉLANIE BÉGUIN TUTUKLANDI
Dün eski sorgu hâkimi Mélanie Béguin'ın
15 yıllık firarı sona erdi.
17 Temmuz 1998'de Hector Delavigne'i öldürmek
ve iki gün önce kaybolan 15 yaşındaki kızı Juliette'i kaçırmakla suçlanıyor.
Brest Asayiş Şube Bürosu'ndan eski kocası Amir Ludovic Béguin
iki günlük aramanın ardından eski karısı ve kızını gün doğarken buldu.
Mélanie Béguin tutuklanmasının ardından sorguya alındı.
Avukatının açıklamasıyla
hakkındaki suçlamaları reddetmediğini öğrendik.
Sadece kızıyla vakit geçirmek istediğini söylemiş.
KOMİSER YENİ UFUKLARA YELKEN AÇIYOR
-Tenten, şunu açsana. -Tabii.
İnanılmaz.
Eşyalarımın yerini bilen var mı? Bu benim masamdı da.
Tirbuşonu olan var mı?
Üzücü…
Parti olmasın demiştim!
Sürpriz!
Üzgünüm. Affedersiniz.
-Bana büyük bardağı ver. -Pardon, ben…
Tabii.
Arabayı kullanmak istemiyorum!
-Alo? Gelmiyor musun? Neredesin? -Seni seviyorum.
Ben de seni.
Bunu söylemek istedim
ve bugünkü tuhaf davranışlarım için özür dilerim.
Bana güvendiğini biliyorum. Arkandan iş çevirmek istemiyorum.
Ben…
BREST HAPİSHANESİ
Mélanie'yi görmem lazım.
Sonra her şeyi anlatacağım.
Her şeyi açıklayacağım, söz veriyorum. Tamam mı?
Tamam.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Görüşürüz.
ZİYARETÇİ
27 yıldır seni bekliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı