1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
ฉันคิดผิดเรื่องออคซาท์
เขาไม่ใช่ฆาตกร ฆาตกรคือนาต็อง

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,080
เขาทำลายที่เกิดเหตุในคดีของเธอ
เขารู้จักเหยื่อ เขาโกหกเรา

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,560
- สารวัตร คืนแว่นมา
- คืนมา

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,160
นาต็องถอดฉันออกจากคดีแล้ว

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,920
ฉันขโมยแว่นคดีโซเอ้ เลวีมา
สลับกับคดีของเธอ

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,320
แต่เดี๋ยวพวกนั้นก็รู้

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,840
ไม่ว่ายังไง มันก็จบแล้ว

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,000
- อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ
- ทำอะไรของเธอ

9
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
ฉันจำเป็นต้องยิง เราต้องเอารถฉันไปซ่อน

10
00:00:23,520 --> 00:00:24,840
เอากุญแจมา

11
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
สวัสดี เฮคตอร์ เมื่อ 27 ปีก่อน
เมลานีเคยเอาเทปมาฝากวันที่ตายรึเปล่า

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
- ในเทปนั้นมีอะไร
- หลักฐาน เผื่อไว้ก่อน

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,920
เขาแวะเอาเทปมาฝากผมจริง
แต่เป็นวันที่เขายิงนาต็อง

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
นาต็องอยู่ในโรงพยาบาลวันที่เมลตายเหรอ

15
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
ขอตัวนะ

16
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
เวร ไม่ใช่ตัวน. แต่เป็นตัวฮ.

17
00:00:43,120 --> 00:00:44,640
(เอ็นบวกแซด)

18
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
แหวนไข่มุกนั่นไม่ใช่ของฉัน

19
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
ฉันเคยเห็นแหวนนั่น บนศพโซเอ้ เลวี

20
00:00:52,720 --> 00:00:56,640
เดี๋ยวฉันไปเอาสเวตเตอร์ให้
ที่จริงมีเสื้อของเธอด้วย

21
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
- พ่อ!
- พ่อ รถ

22
00:01:12,320 --> 00:01:14,120
- รถเป็นอะไร
- สตาร์ทรถสิ

23
00:01:23,400 --> 00:01:24,240
คาดเข็มขัดรึยัง

24
00:01:43,080 --> 00:01:46,200
ไม่นะ

25
00:02:00,720 --> 00:02:01,560
ไม่จริง

26
00:02:03,600 --> 00:02:04,440
เวรเอ๊ย

27
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
หาไปก็ไม่มีประโยชน์

28
00:02:15,040 --> 00:02:15,880
อะไรนะ

29
00:02:17,240 --> 00:02:18,200
แว่นของคุณ

30
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
ฉันทำลายไปแล้ว

31
00:02:25,240 --> 00:02:32,160
(วอร์เท็กซ์)

32
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
ทำลายไปแล้วเหรอ

33
00:02:36,200 --> 00:02:37,840
คุณทำอะไรกับแว่น

34
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
เอาแว่นนั้นไปไว้ที่ไหน

35
00:02:40,240 --> 00:02:41,320
โยนทิ้งไปแล้ว

36
00:02:44,640 --> 00:02:48,520
อีก 90 นาทีเมลานีจะตาย
รู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป

37
00:02:48,600 --> 00:02:51,760
นั่นเป็นทางเดียวที่ผมจะสื่อสารกับเธอได้

38
00:02:52,480 --> 00:02:56,560
ทีนี้เธอจะต้องตายเพราะคุณ
คุณทำแบบนั้นกับจูเลียตได้ยังไง

39
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
ทำกับจูเลียตเหรอ

40
00:03:01,880 --> 00:03:04,040
รู้ไหมว่าการเจอแม่แท้ๆ ทำให้จูเลียตเป็นยังไง

41
00:03:05,160 --> 00:03:08,160
ฉันคุยโทรศัพท์กับลูกเมื่อเช้า ลูกแทบพูดไม่ออก

42
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
คุณทำให้ลูกปวดใจหนัก

43
00:03:12,040 --> 00:03:15,880
ฉันโยนแว่นทิ้งเพื่อจูเลียต เพื่อคุณ
และเพื่อลูกชายคุณ

44
00:03:17,400 --> 00:03:19,560
ต้องหยุดไอ้เรื่องวอร์เท็กซ์นี่เสียที

45
00:03:20,560 --> 00:03:23,080
แต่พาร์วานา คุณไม่เข้าใจ

46
00:03:24,720 --> 00:03:25,960
ลองคิดในมุมของผมบ้าง

47
00:03:26,520 --> 00:03:29,640
ถ้าคุณมีโอกาสจะเรียกชีวิตครอบครัวกลับมา

48
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
ลองนึกสิ ถ้าเรียกชีวิตพ่อแม่กลับมาได้

49
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
พี่สาวคุณ

50
00:03:34,240 --> 00:03:36,400
แล้วเสี่ยงที่จะเสียผู้ชายที่ฉันรักน่ะเหรอ

51
00:03:37,200 --> 00:03:38,240
เสี่ยงที่จะเสียลูกไป

52
00:03:39,560 --> 00:03:41,400
ฉันไม่มีทางเสี่ยงแน่

53
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
ฉันไม่ได้อยากลบเมลานีออกจากชีวิตคุณ

54
00:03:46,680 --> 00:03:49,520
ฉันไม่เคยขอให้เราย้ายบ้าน
ข้าวของของเมลานีก็ยังอยู่ที่นี่

55
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
นั่นเป็นสิ่งสำคัญในชีวิตคุณกับจูเลียต

56
00:03:54,360 --> 00:03:57,680
ฉันคือคนที่เอารูปเมลานีไปใส่กรอบให้

57
00:03:57,760 --> 00:04:02,080
ใช่ แต่ตอนนี้จูเลียตมีโอกาสได้เจอแม่จริงๆ ซะที

58
00:04:03,680 --> 00:04:04,600
แล้วแซมล่ะ

59
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
แซมมีพ่อจริงๆ รึเปล่า

60
00:04:08,760 --> 00:04:12,240
คิดว่าลูกไม่รู้เหรอว่า
คุณสนใจจูเลียตมากกว่าเขา

61
00:04:12,320 --> 00:04:16,000
อะไรนะ ทำไมถึงพูดอย่างนั้น
ไร้สาระที่สุด

62
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
มันก็แค่เพราะแซมมีเราทั้งคู่ จูเลียตมีผมคนเดียว

63
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
จูเลียตก็มีเราทั้งคู่เหมือนกัน

64
00:04:29,040 --> 00:04:33,240
ฉันดูแลเหมือนลูกแท้ๆ ตั้งแต่จูเลียตอายุ 12 ปี

65
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
คุณไม่เข้าใจ

66
00:04:34,920 --> 00:04:41,040
มันก็แค่จูเลียตจะมีโอกาสได้เจอแม่ที่ยังมีชีวิต

67
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
พร้อมๆ กับมีคุณในชีวิตด้วย

68
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
เราจะได้อยู่กันอย่างมีความสุขทุกคน

69
00:04:45,320 --> 00:04:48,200
คุณนั่นแหละคือฝ่ายที่ไม่เข้าใจ

70
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
ทุกอย่างที่เรามีกันตอนนี้

71
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
พูดไปมันก็ฟังดูแย่
แต่เรามีวันนี้เพราะเมลานีตายไป

72
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
ดังนั้น ใช่ มันไม่ยุติธรรม มันแทบทนไม่ได้

73
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
แต่เธอตายไปแล้ว

74
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
และจะต้องเป็นแบบนั้นต่อไป

75
00:05:12,040 --> 00:05:15,640
ฉันแค่อยากให้เรื่องนี้จบเสียที
ต้องจบมันเสียที

76
00:05:18,520 --> 00:05:20,880
ทุกอย่างต้องกลับไปเป็นอย่างที่เคย

77
00:05:26,240 --> 00:05:27,080
ผมต้องไปแล้ว

78
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
ผมต้องไปเตือนนาต็อง เราต้องหยุดเขาให้ได้

79
00:05:35,640 --> 00:05:38,520
(ศุกร์ที่ 17)

80
00:05:40,040 --> 00:05:41,880
ไม่อยากโทรหาแฟนเหรอ

81
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
ไม่

82
00:05:48,120 --> 00:05:49,320
ลูโดกับฉันจบกันแล้ว

83
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
ไม่นะ เธอก็แค่พูดแบบนั้นเพราะกำลังช็อก

84
00:05:54,440 --> 00:05:56,880
ฉันวางจดหมายลาไว้ มันจบแล้ว ฉันจะทิ้งเขา

85
00:06:01,760 --> 00:06:02,600
เสียใจด้วยนะ

86
00:06:33,520 --> 00:06:34,360
ขอโทษ

87
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
ไม่ ฉันสิต้องเป็นฝ่ายขอโทษ

88
00:06:42,280 --> 00:06:43,120
ฉันไปดีกว่า

89
00:06:43,880 --> 00:06:46,560
ถ้าพวกนั้นมาเจอฉันที่นี่
เดี๋ยวจะคิดว่านายเกี่ยวข้องด้วยไปอีก

90
00:06:46,640 --> 00:06:48,520
ฉันไม่สนถ้าใครจะคิดว่าฉันมีเอี่ยว

91
00:06:48,600 --> 00:06:51,040
เขาพยายามฆ่าเธอ
นั่นไม่นับว่าเป็นการป้องกันตัวเหรอ

92
00:06:51,120 --> 00:06:54,480
- ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไปดีกว่า
- แต่จะไปไหน เธอมีแผนอะไร

93
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
ไปไกลที่สุดเท่าที่จะไปได้ ข้ามพรมแดนไป

94
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
พรมแดนอะไร เธอพูดเรื่องอะไรของเธอ

95
00:06:59,200 --> 00:07:01,080
เดี๋ยว ฟังฉันก่อนสิ

96
00:07:01,160 --> 00:07:03,080
เธอหนีไปเฉยๆ อย่างนั้นไม่ได้นะ ฉันจะช่วย

97
00:07:03,160 --> 00:07:06,640
เราจะจ้างทนาย เราจะแก้ปัญหานี้ด้วยกัน

98
00:07:08,320 --> 00:07:10,960
ฉันไม่อยากให้นายเข้ามาเกี่ยว
นี่ปัญหาของฉัน ไม่ใช่ปัญหานาย

99
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
มันก็ต้องเป็นปัญหาฉันด้วยสิ ใช่อยู่แล้ว

100
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
ต้องใช่แน่ๆ รู้ไหมว่าทำไม

101
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
เพราะฉันรักเธอ

102
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
ใช่ ฉันรักเธอ

103
00:07:26,160 --> 00:07:29,080
คิดว่าฉันไปเรียนภาษาละตินตอนม.สามทำไม

104
00:07:30,160 --> 00:07:32,200
แล้วยังเรียนสายศิลป์ภาษา
ทั้งที่ไม่เก่งฝรั่งเศส

105
00:07:32,960 --> 00:07:35,880
เดี๋ยว นั่น… นายพูดเรื่องอะไร

106
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
ทำไมถึงไม่บอก

107
00:07:39,120 --> 00:07:40,840
ไม่รู้สิ

108
00:07:42,920 --> 00:07:46,760
ฉันกลัวว่าเธอจะไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกัน
ฉันเลยไม่เคยคิดจะรุก

109
00:07:48,640 --> 00:07:50,800
ถึงตอนนี้จะเป็นจังหวะที่ไม่ควรพูดที่สุด

110
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
แต่ไหนๆ เธอก็บอกว่าเลิกกับลูโดแล้ว

111
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
ฉันอยากอยู่กับเธอ
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว

112
00:07:59,480 --> 00:08:01,320
เดี๋ยวนะ ฉันมีของจะให้

113
00:08:10,920 --> 00:08:12,200
นายซื้อแหวนให้ฉันเหรอ

114
00:08:12,960 --> 00:08:14,200
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

115
00:08:24,960 --> 00:08:27,680
วันก่อนฉันเข้าเมือง
แล้วเดินผ่านร้านขายเครื่องประดับ

116
00:08:28,360 --> 00:08:32,800
เห็นแล้วก็คิดถึงเธอ เลยบอกตัวเองว่าถ้าซื้อมา

117
00:08:33,680 --> 00:08:37,280
จะทำให้มันเป็นจริงมากขึ้น
แล้วจะกดดันตัวเองให้ลุกขึ้นมาทำอะไรเสียที

118
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
ใส่ให้นะ

119
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
นี่ไง

120
00:08:58,920 --> 00:08:59,760
โห

121
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
อะไร มันมากไปเหรอ

122
00:09:11,240 --> 00:09:12,120
รู้สึกไม่ค่อยสบาย

123
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
จริงเหรอ เป็นอะไร

124
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
ห้องน้ำอยู่ไหนนะ

125
00:09:16,160 --> 00:09:19,800
ข้างบน ขึ้นไปแล้วตรงข้ามบันได
ให้ไปเป็นเพื่อนมั้ย

126
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
- ไม่ต้อง ฉันไปได้
- แน่ใจนะ

127
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
- คิม อยู่ไหน ฉันอยากเจอ
- ลูโด ฉันอยู่บ้านนาต็อง

128
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
ฉันรอให้เขาออกจากบ้าน

129
00:10:22,400 --> 00:10:25,640
ไม่มีอะไรเลยนอกจากโทรศัพท์บ้านเครื่องเก่า

130
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
คิดว่าเดี๋ยวนี้ยังมีใครใช้โทรศัพท์บ้านอีกเหรอ

131
00:10:28,840 --> 00:10:32,800
ลืมเรื่องนาต็องไปได้เลย เขาไม่ใช่ฆาตกร
ฉันรู้แน่แล้วว่าเป็นใคร คือว่า…

132
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
ตอนนี้แน่ใจแล้ว ไม่กังขาเลย

133
00:10:35,440 --> 00:10:39,400
ล้อเล่นรึเปล่า ไม่ใช่นาต็องเหรอ
รู้ไหมว่าฉันเสี่ยงแค่ไหนที่มาบ้านเขา

134
00:10:39,480 --> 00:10:40,360
เอาจริงเหรอเนี่ย

135
00:10:40,440 --> 00:10:43,800
เออ ฉันเข้าใจผิด
แต่เธอก็เห็นว่าทุกอย่างชี้ไปทางเขา

136
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
เราทุกคนเข้าใจผิดหมด
ตัวอักษรที่หาดไม่ใช่ น. กับ ซ.

137
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
ตอนนี้แทบไม่เหลือเวลาแล้ว

138
00:10:48,520 --> 00:10:51,680
ผู้ชายที่ฆ่าเมลานีชื่อเฮคตอร์ เดอลาวีญ

139
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
เขาเป็นคนซื้อแหวน เขาไปชกมวย

140
00:10:54,080 --> 00:10:56,640
เขารู้จักเมลานีมาตั้งแต่ม.ต้น เป็นเขาแน่

141
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
โอเค ฉันจะรีบไสหัวไป

142
00:10:58,680 --> 00:11:01,480
หาข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับเขาเท่าที่หาได้

143
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
ซวยละ

144
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
เฮคตอร์ เดอลา…

145
00:11:07,920 --> 00:11:09,280
ฮัลโหล คิม

146
00:11:25,640 --> 00:11:26,600
มีใครอยู่มั้ย

147
00:11:35,880 --> 00:11:36,720
โรมาน

148
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
ฮัลโหล

149
00:12:08,160 --> 00:12:09,680
ลูโด เอาแว่นมาคืนรึเปล่า

150
00:12:09,760 --> 00:12:12,760
- เปล่า เมียฉันทำพังไปแล้ว
- ล้อเล่นรึเปล่า

151
00:12:14,320 --> 00:12:15,360
มีอะไรอีก

152
00:12:15,440 --> 00:12:18,000
- นาต็อง ฉันขอโทษ
- มาทำบ้าอะไรที่นี่

153
00:12:18,080 --> 00:12:21,480
ฉันเข้าใจผิด ตีความสิ่งที่เห็นผิดหมด

154
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
ภาพตรงนี้นะ

155
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
เรารู้แน่ว่าต้องเป็นคนวงใน ฉันเลยคิดว่า…

156
00:12:25,160 --> 00:12:27,160
- ขอโทษนะ ฉันมันโง่แท้ๆ
- กลับบ้านไป

157
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
ฟังฉันหน่อย ขอแค่สองนาที

158
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
ขอร้อง

159
00:12:32,800 --> 00:12:35,680
- ฉันรู้แล้วว่าใครฆ่าเมลานี
- อ้าว ไม่ใช่ฉันแล้วเหรอ

160
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
เฮคตอร์ เดอลาวีญ ดูสิ

161
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
ที่เขียนไว้บนทรายคือตัวฮ. ไม่ใช่ตัวน.

162
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
เฮคตอร์เป็นเพื่อนของเมลานี
หมกมุ่นมากมาหลายปีละ

163
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
ตอนแรกบอกว่าเป็นออคซาท์ แล้วก็เป็นฉัน
ตอนนี้เป็นไอ้หมอนี่

164
00:12:48,680 --> 00:12:51,120
ขอร้อง นายต้องเชื่อฉันนะนาต็อง ฟังก่อน

165
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
ฉันไปที่บ้านเขา หมอนี่ชกมวย

166
00:12:53,160 --> 00:12:54,240
ให้ตาย!

167
00:12:54,320 --> 00:12:57,520
เขาซื้อแหวนแบบเดียวกันให้เมียเก่า
แหวนไข่มุก

168
00:12:59,080 --> 00:13:02,520
บ้านเขาอยู่ใกล้หาดกอร์เซ็น
ที่พบศพเมลานีกับโซเอ้ เลวี

169
00:13:02,600 --> 00:13:05,440
ฉันไปตรวจดูแล้ว
เขาแต่งงานช่วงปี 2002 ถึง 2019

170
00:13:05,520 --> 00:13:10,080
ตรงกับช่วงที่คดีทิ้งระยะ
ระหว่างยาสมิน เบน ซาเลมกับโนลเวนน์ กาคู

171
00:13:10,920 --> 00:13:13,720
ดูเหมือนเขาแต่งงานมีความสุข
เขาเลยไม่ได้ฆ่าใคร…

172
00:13:16,560 --> 00:13:18,240
(ยาสมิน เบน ซาเลม)
(7 ส.ค. 2001)

173
00:13:18,320 --> 00:13:21,120
แม่ง มิน่ายาสมินถึงไม่ตายตอนที่เขาอยู่กับโฟล

174
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
เขาเริ่มคบกับโฟลตอนปี 1998
ดังนั้นเมื่อปี 2001 ชีวิตแต่งงานยังดีอยู่

175
00:13:26,240 --> 00:13:29,080
ไม่มีเหตุผลให้ฆ่าใคร
จนกระทั่งแยกกันอยู่เมื่อปี 2019

176
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
พูดเพ้อเจ้ออะไรวะ
โฟลมาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วย

177
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
ลืมที่ฉันพูดไปเถอะ

178
00:13:36,080 --> 00:13:38,400
เรารู้ว่าบ้านเขาอยู่ไหน

179
00:13:38,480 --> 00:13:39,920
เราต้องไปพาตัวเข้ามา

180
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
- ฉันเตือนคิมแล้ว ขอให้เขา…
- คิมเหรอ

181
00:13:43,960 --> 00:13:44,800
อ้อ โอเค

182
00:13:45,440 --> 00:13:47,280
เพราะงั้นถึงได้ลาป่วย

183
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
เดอลาวีญคงเริ่มระแคะระคายแล้ว
พอโดนฉันถามจี้เข้าไป

184
00:13:50,600 --> 00:13:53,120
เขาจะทำลายหลักฐาน
เราต้องรีบเอาไปบอกผู้พิพากษา

185
00:13:53,200 --> 00:13:54,520
นายคิดบ้าอะไรอยู่

186
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
คิดว่าฉันจะเชื่อฟังนายเหมือนหมางั้นเหรอ

187
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
เมื่อวานนายหาว่าฉันฆ่าคน ให้ตายสิวะ

188
00:14:02,240 --> 00:14:04,360
- นาต็อง ฉันเสียใจ
- นายไม่ได้เสียใจ

189
00:14:05,520 --> 00:14:10,040
นายเป็นพ่อทูนหัวของลูกสาวฉัน ห่าสิ
ไม่ให้โอกาสฉันอธิบายด้วยซ้ำ

190
00:14:10,120 --> 00:14:12,960
นายไม่ฟังฉัน
แล้วตอนนี้คิดว่าฉันต้องฟังนายเหรอ

191
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
อยากให้ฉันทำยังไง จดโน้ต ทำตัวดีๆ

192
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
ไปตายซะไป!

193
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
นาต็อง ขอร้อง ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

194
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
ตอนนี้เขาอยู่ที่สนามกีฬา พาลูกไปเตะบอล

195
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
บอกเป็นครั้งสุดท้าย นายไม่ได้ทำคดีนี้แล้ว

196
00:14:26,800 --> 00:14:27,640
ฉันเป็นคนตัดสินใจ

197
00:14:29,440 --> 00:14:30,720
อยากโดนไล่ออกหรือไง

198
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
เมล

199
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
เมล

200
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
เสร็จแล้ว

201
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
เมล

202
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
เมล เธอทำให้ฉันห่วงนะ

203
00:16:15,400 --> 00:16:16,240
เป็นอะไรรึเปล่า

204
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
ฉันจะปล่อยให้เธอนั่งคิด
แต่ถ้าเอาอะไร บอกฉันแล้วกัน

205
00:17:06,520 --> 00:17:07,720
(10.47 น.)

206
00:17:07,800 --> 00:17:10,840
(แฟ้มคดี)
(เหยื่อ - เมลานี เบแก็ง)

207
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
(วันที่ - 17 กรกฎาคม 1998
เวลาตาย - 11.00 น.)

208
00:17:18,880 --> 00:17:20,080
นั่นรถพ่อฉัน

209
00:17:36,280 --> 00:17:37,560
- พ่อ มาด้วย
- ใช่

210
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
- เห็นประตูที่ผมเกือบยิงได้มั้ย
- แซม พ่อพากลับบ้านไม่ได้

211
00:17:41,240 --> 00:17:43,640
ลูกต้องกลับกับพ่อเคลมองต์ พ่อทำงานอยู่

212
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
ทำงานในรถเนี่ยนะ

213
00:17:47,440 --> 00:17:48,360
แซม คือว่า

214
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
ขอร้อง ทำตามที่พ่อบอก

215
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
เมื่อไหร่แม่กับผมถึงจะกลับไปบ้านได้

216
00:17:58,480 --> 00:18:04,520
ไม่รู้เหมือนกันลูก
เดี๋ยวพ่อกับแม่จะคุยกัน เร็วๆ นี้

217
00:18:05,400 --> 00:18:06,560
แต่ตอนนี้ลูกต้องไปก่อน

218
00:18:06,640 --> 00:18:07,800
ไปเร็ว ไป

219
00:18:08,920 --> 00:18:10,520
ไป ไปเดี๋ยวนี้

220
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
ทำไมเลี้ยวขวา

221
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
เร็วๆ สิ

222
00:19:02,760 --> 00:19:03,680
เมล!

223
00:19:15,360 --> 00:19:18,200
เมล

224
00:19:41,680 --> 00:19:42,520
เปิดเข้าไปแล้วนะ

225
00:20:30,080 --> 00:20:30,920
เมล

226
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
ทำอะไรน่ะ

227
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
เมล

228
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
จะไปไหน

229
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
- ฮัลโหล
- ลูโด

230
00:21:45,840 --> 00:21:47,280
นาต็องเพิ่งเล่นงานฉันใหญ่เลย

231
00:21:47,360 --> 00:21:48,800
ฉันรู้

232
00:21:48,880 --> 00:21:51,360
มีเวลาได้ดูประวัติเฮคตอร์ เดอลาวีญยัง

233
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
ฮื่อ ดูอยู่

234
00:22:00,480 --> 00:22:04,000
นายคิดถูก เดอลาวีญเกี่ยวข้องกับยาสมิน

235
00:22:04,080 --> 00:22:05,200
เกี่ยวยังไง

236
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
คดีสวมรอย

237
00:22:08,080 --> 00:22:11,400
โดยคนที่บริจาคเงินให้การกุศลที่เขาทำอยู่

238
00:22:12,960 --> 00:22:15,160
นั่นเป็นช่วงปี 2001 ไม่กี่เดือนก่อนยาสมินตาย

239
00:22:15,240 --> 00:22:17,960
- มีอะไรอีก
- โนลเวนน์ โซเอ้ ไม่เจออะไรเลย

240
00:22:18,040 --> 00:22:20,400
คิดว่าน่าจะเจอกันผ่านเว็บไซต์เดท แต่…

241
00:22:22,160 --> 00:22:25,360
แต็งแต็ง ส่งนี่ให้สำนักอัยการหน่อย ด่วน

242
00:22:25,880 --> 00:22:26,800
ได้เลยครับ

243
00:22:30,160 --> 00:22:31,880
ถ้าผู้พิพากษาไม่สั่ง เราก็ทำอะไรไม่ได้

244
00:22:31,960 --> 00:22:35,280
ไม่เจอเรื่องอื่นเลยเหรอ ไม่เคยมีใครร้องเรียน

245
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
- ไม่มีอะไรที่อาจช่วยเราได้
- ในฐานข้อมูลเราไม่เจอเลย

246
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
ไม่มีอะไรในประวัติเลย
แม้แต่ทำผิดเล็กๆ น้อยๆ ก็ไม่เคย

247
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
ให้ตาย หมอนี่เหมือนคนล่องหน

248
00:22:45,520 --> 00:22:49,360
ฉันอยู่ที่ปั๊มน้ำมันปาโตโร
เดอลาวีญอยู่ตรงหน้าฉันเลย

249
00:22:49,440 --> 00:22:52,600
เรามีเหตุผลให้เรียกตัวเขาไปสอบ
แล้วตรวจดีเอ็นเอเขากับที่อยู่ในแฟ้ม

250
00:22:52,680 --> 00:22:54,560
อย่าทำอะไร เรามีหลักฐานไม่พอ

251
00:22:54,640 --> 00:22:57,000
คิม ไม่รอแล้ว เขาอยู่ข้างๆ ฉันเนี่ย

252
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
เดี๋ยว จะทำอะไร

253
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
เขากำลังขับเข้าไปล้างรถ

254
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
เดี๋ยวบ่ายนี้ฉันจะคุยกับนาต็องให้

255
00:23:11,840 --> 00:23:14,160
ถ้านายไปเผชิญหน้ากับเขาเอง คดีเราพังแน่

256
00:23:15,040 --> 00:23:16,200
เขากำลังจะล้างรถ!

257
00:23:16,280 --> 00:23:18,800
ถ้าโซเอ้ เลวีเคยนั่งรถคันนั้น
เขาจะล้างดีเอ็นเอเธอออก

258
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
โอเค ใจเย็นๆ แล้วกลับบ้านก่อน

259
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
ช่วยทำตามที่ฉันบอกที
เชื่อสิ ฉันจะคอยส่งข่าวให้

260
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
ถ้าเขาเป็นคนร้ายจริง สัญญาว่าเราจะจับได้แน่ๆ

261
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
แม่ง!

262
00:23:38,280 --> 00:23:41,160
(เหยื่อ - เมลานี เบแก็ง
เวลาตาย - 11.00 น.)

263
00:23:42,520 --> 00:23:44,160
(10.52 น.)

264
00:24:06,400 --> 00:24:07,240
เมล

265
00:24:08,600 --> 00:24:09,560
เกิดอะไรขึ้น

266
00:24:12,640 --> 00:24:13,560
เดี๋ยวสิ

267
00:24:16,840 --> 00:24:17,800
มีใครอยู่บ้านมั้ย

268
00:24:18,920 --> 00:24:19,760
เมล

269
00:24:21,120 --> 00:24:21,960
กลับมาก่อน

270
00:24:39,520 --> 00:24:40,360
เมล

271
00:24:55,280 --> 00:24:58,720
เมล

272
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
เฮคตอร์

273
00:25:14,120 --> 00:25:15,080
รู้นะว่าเป็นแก

274
00:25:17,200 --> 00:25:18,040
ผมเป็นอะไร

275
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
แกฆ่าเมลานี

276
00:25:24,560 --> 00:25:25,400
กับยาสมิน

277
00:25:26,760 --> 00:25:27,600
กับโนลเวนน์

278
00:25:28,560 --> 00:25:29,400
กับโซเอ้

279
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
ไม่เหรอ จำชื่อพวกนี้ไม่ได้เหรอ

280
00:25:35,240 --> 00:25:36,320
ไม่เลย เสียใจด้วย

281
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
เฮคตอร์

282
00:25:40,520 --> 00:25:45,280
ขอร้องละ ฉันอยากเข้าใจว่า
เกิดอะไรขึ้นเมื่อวันที่ 17 ก.ค. 1998

283
00:25:46,560 --> 00:25:49,080
สุดท้ายแกผลักเมียฉันตกหน้าผาได้ยังไง

284
00:25:51,480 --> 00:25:53,280
เธอไม่ยอมรับของขวัญที่แกให้เหรอ

285
00:25:55,440 --> 00:25:56,280
แหวนใช่มั้ย

286
00:25:58,920 --> 00:25:59,760
เพราะงั้นใช่มั้ย

287
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
แกปวดใจมาก

288
00:26:03,760 --> 00:26:05,840
รู้สึกถูกปฏิเสธหรือขายหน้า…

289
00:26:07,000 --> 00:26:09,520
ไม่ได้ตั้งใจ แต่สุดท้ายก็ผลักเธอใช่มั้ย

290
00:26:12,920 --> 00:26:14,000
บอกมาสิว่าใช่ เฮคตอร์

291
00:26:22,400 --> 00:26:23,360
เสียใจด้วยนะ

292
00:26:24,880 --> 00:26:29,800
เสียใจด้วยที่คุณทำใจกับการตายของเธอไม่ได้
แต่ผมไม่ได้เกี่ยวข้องด้วยเลย

293
00:26:32,800 --> 00:26:36,040
สารภาพมาเลยดีกว่า อีกไม่กี่ชั่วโมง

294
00:26:36,120 --> 00:26:41,080
เราจะเอาดีเอ็นเอไปตรวจ
เทียบกับที่เจอในตัวเหยื่อ เข้าใจมั้ย

295
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
คิดว่าเป็นเรื่องตลกเหรอ

296
00:26:52,160 --> 00:26:53,720
กูจะฆ่ามึง ไอ้ชั่ว!

297
00:26:53,800 --> 00:26:55,920
จะฆ่าเหมือนที่มึงฆ่าเมียกู!

298
00:26:59,360 --> 00:27:00,200
พ่อฮะ

299
00:27:01,600 --> 00:27:02,720
อยู่ในรถไป!

300
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
แกจะต้องใช้เวลาที่เหลือในคุก

301
00:28:50,560 --> 00:28:52,000
แกเล่นงานฉัน

302
00:28:53,360 --> 00:28:54,600
ต่อหน้าลูกๆ

303
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
สาวในรถก็เห็นแก

304
00:28:56,840 --> 00:29:00,000
แล้วตอนฉันมาเข้าห้องน้ำ
แกก็จะเล่นงานฉันอีก

305
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
แกพยายามฆ่าฉัน

306
00:29:04,720 --> 00:29:05,920
เรื่องนี้เป็นการป้องกันตัว

307
00:30:47,920 --> 00:30:48,960
เมล

308
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
เมล

309
00:30:51,760 --> 00:30:52,720
อย่าเข้ามานะ

310
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
ทำอะไรน่ะ

311
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
เมล

312
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
ฉันไม่เข้าใจ

313
00:31:02,840 --> 00:31:05,040
เธอบอกว่ารักฉันแล้วก็ยอมใส่แหวนของฉัน

314
00:31:06,160 --> 00:31:10,480
แต่แล้วกลับหนีมาโดนไม่บอกเหตุผล
ตอนนี้กลับมาเล็งปืนใส่ฉัน

315
00:31:11,520 --> 00:31:12,840
ฉันไม่เคยพูดว่าฉันรักนาย

316
00:31:15,800 --> 00:31:16,760
นายจะฆ่าฉัน เฮคตอร์

317
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
ไม่นะ นั่นไม่…

318
00:31:18,520 --> 00:31:21,560
ใช่สิ นายจะฆ่าฉัน
ฉันกับผู้หญิงคนอื่นๆ อีก

319
00:31:22,640 --> 00:31:25,120
เธอเชื่อว่าฉันจะฆ่าคนได้ยังไง

320
00:31:26,120 --> 00:31:26,960
เมล

321
00:31:27,480 --> 00:31:28,320
มองหน้าฉันสิ

322
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
ฉันไม่คิดจะฆ่าเธอหรอก
เธอคือฝ่ายที่เล็งปืนใส่ฉันอยู่

323
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
นายหมกมุ่นคลั่งฉันมาหลายปี

324
00:31:39,800 --> 00:31:43,080
ฉันไม่ได้ทำของหาย
นายขโมยไปต่างหาก นายป่วยจิตแล้ว

325
00:31:44,400 --> 00:31:46,680
ถ้าฉันปฏิเสธแหวน นายก็จะฆ่าฉัน

326
00:31:46,760 --> 00:31:48,000
- ไม่!
- ฉันแน่ใจ

327
00:31:48,080 --> 00:31:49,360
ไม่นะ ไม่จริง!

328
00:31:50,160 --> 00:31:51,000
ไม่จริงเลย

329
00:31:52,080 --> 00:31:52,920
ฟังนะ

330
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
วันก่อนเธอเป็นคนจูบฉันนะ ฉันไม่ได้คิดไปเอง

331
00:32:00,200 --> 00:32:01,840
เธอคือคนที่มาบ้านฉัน

332
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
ใช่มั้ยล่ะ

333
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
เธอคือคนที่บอกเองว่าเลิกกับแฟนแล้ว

334
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
ใช่มั้ย

335
00:32:10,600 --> 00:32:12,680
ต่อให้ฉันเลิกกับลูโด
ฉันก็ไม่มีทางไปคบกับนาย

336
00:32:13,880 --> 00:32:15,360
แล้วนายก็จะทนไม่ได้

337
00:32:16,120 --> 00:32:17,560
นายทนที่ถูกปฏิเสธไม่ได้

338
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
โอเค

339
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
วางปืนก่อนได้มั้ย

340
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
เอางี้ ฉันยอมคุกเข่าเลย

341
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
ไม่มีอะไรต้องกลัวแล้ว

342
00:32:37,200 --> 00:32:39,760
เมล เธอไม่ได้คิดจะยิงฉันจริงๆ ใช่มั้ย

343
00:33:48,360 --> 00:33:50,520
เมล

344
00:33:54,400 --> 00:33:55,240
ทำไม

345
00:33:56,440 --> 00:33:57,320
ขอโทษนะ

346
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
- เมล
- ฉันขอโทษ

347
00:34:00,560 --> 00:34:01,400
ไม่…

348
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
พาร์วานา

349
00:37:26,920 --> 00:37:27,760
แซม

350
00:37:49,640 --> 00:37:50,680
พาร์วานา

351
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
แซม

352
00:38:41,160 --> 00:38:42,360
กลับมาแล้วเหรอ

353
00:38:42,880 --> 00:38:44,240
ทำไมวันนี้ไม่ทำงานล่ะ

354
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
กำลังจะกลับไปที่ทำงาน

355
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
เป็นอะไรรึเปล่า

356
00:38:52,960 --> 00:38:53,880
เปล่า ไม่เป็นไร

357
00:38:55,400 --> 00:38:58,240
ผมคิดถึงคุณ วันนี้แค่คิดถึงคุณมาก

358
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
- แซม
- พ่อ

359
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
พ่อน่าจะไปดู ผมเกือบยิงประตูได้ตั้งสี่ครั้ง

360
00:39:04,520 --> 00:39:07,200
สี่ประตูเลยเหรอ แหม

361
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
- อย่างน้อย
- สุดยอด

362
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
- ฮื่อ
- แสดงว่าชนะสินะ

363
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
เอ่อ ไม่ อีกทีมเขาตัวใหญ่กว่ามาก

364
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
อ้อ

365
00:39:14,440 --> 00:39:15,760
พ่อเข้าใจ ฟังนะ

366
00:39:17,160 --> 00:39:19,920
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
รอบหน้าพ่อจะไปถ่ายคลิปไว้เลย โอเคนะ

367
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
มาเร็ว กอดกันหน่อย กอดรวบกันเลย

368
00:39:22,720 --> 00:39:24,080
พ่อ พอแล้ว

369
00:39:26,160 --> 00:39:27,000
พอแล้ว

370
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
แซม อย่าลืมของ

371
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
ฮะ

372
00:40:12,480 --> 00:40:14,200
คุณเป็นอะไรรึเปล่า ท่าทางแปลกๆ

373
00:40:14,880 --> 00:40:18,600
- ไม่เป็นไร ผมนอนไม่ค่อยหลับ ไม่รู้เหมือนกัน
- เหรอ

374
00:40:19,360 --> 00:40:21,960
เมื่อเช้า ตอนตื่นขึ้นมา

375
00:40:23,600 --> 00:40:25,720
ผมไม่รู้เลยว่า

376
00:40:25,800 --> 00:40:28,400
เมลานีตายไปแล้วหรือยังมีชีวิตอยู่

377
00:40:30,920 --> 00:40:32,520
- นึกออกมั้ย
- อ้อ

378
00:40:34,280 --> 00:40:37,480
ผมก็ยังเบลอ… เธอสบายดีอยู่ไหม

379
00:40:40,560 --> 00:40:42,720
ก็น่าจะ คิดว่านะ

380
00:40:45,240 --> 00:40:49,680
- ลองโทรไปถามสิ
- โอเค

381
00:40:52,320 --> 00:40:53,480
คุณเป็นอย่างนี้ฉันห่วงนะ

382
00:40:54,200 --> 00:40:57,120
คืนนี้ถ้าไม่อยากไปไม่ต้องไปก็ได้

383
00:40:57,880 --> 00:40:58,880
ที่จะดื่มฉลองให้ยาสมิน

384
00:41:01,320 --> 00:41:02,880
- ฉลองให้ยาสมินเหรอ
- ใช่สิ

385
00:41:03,480 --> 00:41:04,400
ที่ได้เลื่อนตำแหน่งไง

386
00:41:05,160 --> 00:41:06,680
- อ้อใช่
- ลืมแล้วสิ

387
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
- เปล่า
- ลืมสิ คุณลืมแล้ว

388
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
- ใช่ ผมลืม
- ฮื่อ

389
00:41:12,400 --> 00:41:14,680
- เราไม่ต้องไปก็ได้
- ไม่นะ ตอนแรกเราจะไป

390
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
- แน่ใจนะ
- ใช่

391
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
- แน่นอน
- โอเค

392
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
ผมจะโทรหาจูจู

393
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
(จูจู)
(ไม่มีหมายเลข)

394
00:41:44,920 --> 00:41:48,640
(จูเลียต)

395
00:41:53,120 --> 00:41:58,040
เลขหมายที่คุณเรียกยังไม่เปิดใช้บริการ
กรุณาติดต่อผู้ให้บริการ…

396
00:41:58,120 --> 00:42:00,080
- ไปเจอกันที่นั่นไหม
- ได้

397
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
เดี๋ยวเจอกัน

398
00:42:28,520 --> 00:42:30,680
- คะ
- สวัสดี โนเอมี จูเลียตอยู่รึเปล่า

399
00:42:31,920 --> 00:42:33,000
แล้วคุณคือใคร

400
00:42:33,800 --> 00:42:36,200
ฉันเป็นพ่อของจูเลียต

401
00:42:38,680 --> 00:42:41,600
- ฉันว่าทำแบบนี้ไม่ดีนะ
- ทำไมถึงจะไม่…

402
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันจะบอกให้ว่าคุณมา

403
00:42:45,400 --> 00:42:48,080
อย่า โนเอมี ขอร้อง

404
00:42:48,160 --> 00:42:50,160
ฉันจำเป็นต้องเจอลูกจริงๆ

405
00:42:50,240 --> 00:42:51,320
ขอคุยหน่อยได้มั้ย

406
00:42:52,160 --> 00:42:54,040
ขอร้อง แค่ห้านาที

407
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
ห้านาทีนะ

408
00:43:17,040 --> 00:43:17,880
ไง

409
00:43:19,840 --> 00:43:20,720
พ่อ

410
00:43:22,960 --> 00:43:24,040
ฉันอยู่ห้องข้างๆ นะ

411
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
ต้องการอะไร

412
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
อยากมาเจอลูกสาว

413
00:43:37,040 --> 00:43:38,320
ลูกเป็นทนายเหรอ

414
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
สอบผ่านตั้งแต่สามปีก่อนแล้ว

415
00:43:44,080 --> 00:43:45,320
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง

416
00:43:45,840 --> 00:43:46,680
อะไรนะ

417
00:43:47,520 --> 00:43:50,200
ไม่ ไม่ใช่เลย

418
00:43:50,280 --> 00:43:53,240
พ่อภูมิใจในตัวลูกจริงๆ จูจู
ลูกนึกไม่ถึงหรอก

419
00:43:58,640 --> 00:43:59,600
ลูกท้อง

420
00:44:00,280 --> 00:44:01,760
มาที่นี่ทำไม พ่อ

421
00:44:03,760 --> 00:44:05,200
พูดไปลูกก็คงไม่เชื่อ

422
00:44:05,720 --> 00:44:07,080
แต่…

423
00:44:08,160 --> 00:44:09,400
พ่อไม่รู้ว่าพ่อทำอะไรลงไป

424
00:44:09,480 --> 00:44:11,520
หรือพูดอะไรไปถึงทำให้เราเลิกคุยกัน

425
00:44:11,600 --> 00:44:12,680
พอเลย

426
00:44:15,160 --> 00:44:16,000
พ่อ…

427
00:44:17,960 --> 00:44:19,560
มีปัญหาเรื่องความจำ

428
00:44:20,240 --> 00:44:21,320
ง่ายดีนะ

429
00:44:21,920 --> 00:44:25,160
ฟังนะ พ่อเสียใจในสิ่งที่ทำลงไป
เสียใจกับทุกเรื่อง

430
00:44:27,200 --> 00:44:28,920
แต่พ่ออยากเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตลูก

431
00:44:29,000 --> 00:44:31,560
เราไปกินข้าวแล้วคุยปรับความเข้าใจได้มั้ย

432
00:44:31,640 --> 00:44:35,240
จู่ๆ พ่อจะเดินกลับเข้ามาในชีวิตหนู
ดีดนิ้วให้เราลืมทุกอย่างไม่ได้นะ

433
00:44:37,640 --> 00:44:38,640
พ่อทำอะไรได้บ้าง

434
00:44:39,960 --> 00:44:42,120
บอกมาสิว่าจะให้พ่อทำอะไร พ่อยอมทุกอย่าง

435
00:44:44,560 --> 00:44:49,320
จูจู ลูกเป็นลูกพ่อ พ่อรักลูก
ลูกเป็นทุกอย่างในชีวิต เราครอบครัวเดียวกัน

436
00:44:49,400 --> 00:44:51,000
ไม่ เราไม่ใช่ครอบครัว

437
00:44:52,520 --> 00:44:53,720
พ่อทำพังเอง

438
00:44:55,880 --> 00:44:57,560
- ไม่…
- พอเลย

439
00:44:58,240 --> 00:45:00,920
พ่อปากโป้งเรื่องแม่
เพราะพ่อ แม่เลยติดคุก

440
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
- โอเค… จูจู
- ช่วยกลับไปเถอะ

441
00:45:04,440 --> 00:45:05,680
เลิกเรียกด้วยชื่อนั้นเสียที

442
00:45:08,000 --> 00:45:08,840
ไปซะ!

443
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
กลับไป

444
00:45:35,400 --> 00:45:37,600
(เมลานี เบแก็…)

445
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
(หลบหนีมา 15 ปี สุดท้ายโดนจับได้)

446
00:45:42,000 --> 00:45:45,680
(อดีตผู้พิพากษาสอบความ
เมลานี เบแก็งถูกจับได้แล้ว)

447
00:45:51,040 --> 00:45:53,440
เมื่อวานนี้ การหลบหนียาวนาน 15 ปี
สิ้นสุดลงเสียที

448
00:45:53,520 --> 00:45:55,880
สำหรับอดีตผู้พิพากษาสอบความ
เมลานี เบแก็ง

449
00:45:55,960 --> 00:46:00,800
เธอถูกต้องสงสัยว่าฆาตกรรมเฮคตอร์ เดอลาวีญ
เมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม 1998

450
00:46:00,880 --> 00:46:04,600
และลักพาตัวจูเลียต ลูกสาววัยอายุ 15 ปี
ซึ่งหายตัวไปเมื่อสองวันก่อน

451
00:46:04,680 --> 00:46:06,920
อดีตสามีของเธอ
สารวัตร ลูโดวิก เบแก็ง

452
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
จากฝ่ายอาชญากรรมกรมตำรวจเบรสต์

453
00:46:08,880 --> 00:46:12,560
เป็นผู้ติดตามพบอดีตภรรยา
และลูกสาวเขาในเวลาใกล้รุ่ง

454
00:46:12,640 --> 00:46:14,320
หลังจากค้นหามาสองวัน

455
00:46:14,400 --> 00:46:18,200
ตั้งแต่ถูกจับ เมลานี เบแก็งถูกตำรวจสอบปากคำ

456
00:46:18,280 --> 00:46:19,560
และจากคำของทนาย

457
00:46:19,640 --> 00:46:22,840
เรารู้ว่าเธอไม่ปฏิเสธข้อกล่าวหาใดๆ

458
00:46:22,920 --> 00:46:26,240
เธอสาบานว่าทำไปเพราะ
เพียงแค่อยากอยู่กับลูกสาวบ้าง

459
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
(ผู้กำกับจะเดินทางสู่ขอบฟ้าใหม่)

460
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
- แต็งแต็ง เปิดหน่อย
- ได้เลย

461
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
บ้ามาก

462
00:46:52,560 --> 00:46:56,960
มีใครรู้ไหมว่าของผมหายไปไหน
นี่มันโต๊ะของผม

463
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
มีใคร เอ่อ คุณมีที่เปิดไวน์รึเปล่า

464
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
เสียดายนะ…

465
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
บอกว่าไม่ให้จัดงานไง

466
00:47:19,920 --> 00:47:21,480
เซอร์ไพรส์

467
00:47:56,040 --> 00:47:57,480
ขอโทษนะคะ แป๊บ

468
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
- เดี๋ยว เอาแก้วใหม่มาเลย
- ขอตัวค่ะ ฉัน…

469
00:47:59,760 --> 00:48:00,640
ค่ะ

470
00:48:00,720 --> 00:48:03,360
อย่า ฉันไม่อยากขับรถ

471
00:48:03,440 --> 00:48:07,200
- ฮัลโหล ไม่มาเหรอ คุณอยู่ไหนเนี่ย
- ผมรักคุณนะ

472
00:48:08,280 --> 00:48:09,320
ฉันก็รักคุณ

473
00:48:10,160 --> 00:48:12,640
ผมแค่อยากจะบอก

474
00:48:13,480 --> 00:48:17,080
แล้วก็ขอโทษที่วันนี้ผมทำตัวประหลาด

475
00:48:19,480 --> 00:48:20,840
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณไว้ใจผม

476
00:48:20,920 --> 00:48:22,960
ผมไม่อยากทำอะไรลับหลัง

477
00:48:24,680 --> 00:48:25,520
ผม…

478
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
(เรือนจำเบรสต์)

479
00:48:28,560 --> 00:48:29,880
ผมต้องมาหาเมลานี

480
00:48:32,760 --> 00:48:34,840
แต่ผมจะกลับไปอธิบายทุกอย่างให้ฟัง

481
00:48:35,400 --> 00:48:38,000
สัญญาว่าจะอธิบายทุกอย่าง ตกลงมั้ย

482
00:48:39,720 --> 00:48:40,560
ตกลงสิ

483
00:48:42,480 --> 00:48:43,680
ผมรักคุณ

484
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
ฉันก็รักคุณ

485
00:48:53,160 --> 00:48:54,000
แล้วเจอกัน

486
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
(ผู้เข้าเยี่ยม)

487
00:52:34,160 --> 00:52:36,320
ฉันรอเธอมาตั้ง 27 ปี

488
00:53:18,160 --> 00:53:22,840
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม