1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
Orsat är inte mördaren. Det är Nathan.

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,080
Han förstörde brottsplatsen.
Han kände offren. Han har ljugit.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,560
-Lämna tillbaka glasögonen.
-Ge hit.

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,160
Jag fråntogs fallet.

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,920
Jag bytte ut Zoé Levys glasögon mot dina.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,320
De märker det snart.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,840
Det är över.

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,000
-Rör mig inte!
-Vad gör du?

9
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
Jag sköt. Vi måste gömma bilen.

10
00:00:23,520 --> 00:00:24,840
Jag tar hand om det.

11
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
Hej Hector. Gav Mélanie dig ett band
samma dag som hon dog?

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
-Vad finns på bandet?
-Bevis.

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,920
Hon kom hit med ett band.
Hon hade skjutit Nathan.

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
Låg Nathan på sjukhus när hon dog?

15
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
Ursäkta mig.

16
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
Det var inte ett N. Det var ett H.

17
00:00:43,120 --> 00:00:44,640
N + Z

18
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Ringen med pärlan. Den är inte min.

19
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
Jag har sett ringen. På Zoé Levy.

20
00:00:52,720 --> 00:00:54,280
Jag hämtar en tröja till dig.

21
00:00:55,520 --> 00:00:57,200
Jag har en som är din.

22
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
-Pappa!
-Pappa. Bilen!

23
00:01:12,320 --> 00:01:14,120
-Vad är det?
-Starta bilen!

24
00:01:23,400 --> 00:01:24,240
Bilbältet?

25
00:01:43,080 --> 00:01:46,200
Nej.

26
00:02:00,720 --> 00:02:01,560
Nej!

27
00:02:03,600 --> 00:02:04,440
Helvete!

28
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
Du kan sluta leta.

29
00:02:15,040 --> 00:02:15,880
Vad menar du?

30
00:02:17,240 --> 00:02:18,200
Dina glasögon.

31
00:02:21,000 --> 00:02:22,080
Jag förstörde dem.

32
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Förstörde du dem?

33
00:02:36,200 --> 00:02:37,840
Vad har du gjort med dem?

34
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
Var har du lagt dem?

35
00:02:40,240 --> 00:02:41,360
Jag har slängt dem.

36
00:02:44,640 --> 00:02:48,520
Mélanie dör om 90 minuter.
Inser du vad du har gjort?

37
00:02:48,600 --> 00:02:51,760
Det var mitt enda sätt
att kommunicera med henne.

38
00:02:52,480 --> 00:02:56,560
Och nu dör hon på grund av dig?
Hur kan du göra så mot Juliette?

39
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
Mot Juliette?

40
00:03:01,800 --> 00:03:04,040
Hon fick en chock när hon såg sin mor.

41
00:03:05,160 --> 00:03:08,160
Jag ringde henne. Hon kunde knappt prata.

42
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
Hon är chockad.

43
00:03:12,040 --> 00:03:15,880
Jag slängde dem
för att skydda henne, dig och din son.

44
00:03:17,400 --> 00:03:19,560
Det här maskhålet måste få ett slut.

45
00:03:20,560 --> 00:03:23,080
Parvana, du förstår inte.

46
00:03:24,720 --> 00:03:25,960
Tänk själv.

47
00:03:26,520 --> 00:03:29,640
Om du hade fått chansen
att få tillbaka din familj…

48
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
Tänk dig det! Att rädda dina föräldrar.

49
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
Din syster.

50
00:03:34,240 --> 00:03:36,480
Och kanske förlora mannen jag älskar?

51
00:03:37,200 --> 00:03:38,240
Och min son?

52
00:03:39,560 --> 00:03:41,400
Jag hade inte tagit risken.

53
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
Jag har aldrig velat radera Mélanie.

54
00:03:46,680 --> 00:03:49,520
Alla hennes saker är kvar här.

55
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Det var viktigt för dig och Juliette.

56
00:03:54,360 --> 00:03:57,600
Och jag ramade in fotona på Mélanie.

57
00:03:57,680 --> 00:04:02,080
Ja, men hon fick en chans
att träffa sin mamma på riktigt!

58
00:04:03,680 --> 00:04:04,600
Och Sam?

59
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Har Sam sin far på riktigt?

60
00:04:08,760 --> 00:04:12,240
Han ser att du är mer
intresserad av Juliette än av honom.

61
00:04:12,320 --> 00:04:16,000
Va? Varför säger du så? Det är inte sant!

62
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
Det är för att Sam har oss båda två!
Juliette har bara mig!

63
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Juliette har också oss båda två.

64
00:04:29,040 --> 00:04:33,240
Jag har tagit hand om henne
som min egen dotter sen hon var 12 år.

65
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
Du förstår inte.

66
00:04:34,920 --> 00:04:41,040
Juliette hade en möjlighet
att träffa sin mor vid liv.

67
00:04:41,120 --> 00:04:45,240
Och samtidigt ha dig i sitt liv.
Vi kunde ha varit lyckliga allihop.

68
00:04:45,320 --> 00:04:50,240
Det är du som inte förstår! Det är du!
Allt vi har idag…

69
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
Det är hemskt att säga det,
men det är för att Mélanie dog.

70
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
Ja, det är orättvist och förfärligt.

71
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
Men hon är död.

72
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
Och det måste förbli så.

73
00:05:12,040 --> 00:05:15,640
Jag ville bara få ett slut på det.
Det här måste få ett slut.

74
00:05:18,520 --> 00:05:20,880
Allt måste återgå till hur det var.

75
00:05:26,240 --> 00:05:27,080
Jag måste gå.

76
00:05:28,480 --> 00:05:31,080
Jag måste varna Nathan.
Hector måste stoppas.

77
00:05:35,640 --> 00:05:38,520
FREDAG 17, KL. 09.59, 10.00

78
00:05:40,040 --> 00:05:41,880
Vill du inte ringa din pojkvän?

79
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
Nej.

80
00:05:48,080 --> 00:05:49,320
Det är slut med Ludo.

81
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
Nej. Du säger det för att du är i chock.

82
00:05:54,440 --> 00:05:56,720
Jag skrev ett brev. Jag lämnar honom.

83
00:06:01,720 --> 00:06:02,680
Jag är ledsen.

84
00:06:33,520 --> 00:06:34,360
Förlåt.

85
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
Nej, förlåt mig.

86
00:06:42,280 --> 00:06:43,120
Jag borde gå.

87
00:06:43,880 --> 00:06:46,560
Hittar de mig här
tror de att du är inblandad.

88
00:06:46,640 --> 00:06:48,520
Det skiter väl jag i!

89
00:06:48,600 --> 00:06:51,160
Han försökte döda dig!
Det var självförsvar.

90
00:06:51,240 --> 00:06:54,480
-Jag måste ändå gå.
-Vart? Har du en plan?

91
00:06:54,960 --> 00:06:59,680
-Jag åker långt bort. Utomlands.
-Vart då? Vad pratar du om? Vänta lite.

92
00:06:59,760 --> 00:07:03,080
Lyssna på mig. Jag ska hjälpa dig.

93
00:07:03,160 --> 00:07:06,640
Vi hittar en advokat.
Vi löser det här tillsammans.

94
00:07:08,280 --> 00:07:10,960
Jag vill inte dra in dig.
Det är mitt problem.

95
00:07:11,040 --> 00:07:15,760
Det är mitt problem också.
Vet du varför det är mitt problem?

96
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
För att jag är kär i dig.

97
00:07:23,920 --> 00:07:25,160
Ja, jag är kär i dig.

98
00:07:26,080 --> 00:07:29,240
Varför tror du
att jag valde latin på gymnasiet?

99
00:07:30,120 --> 00:07:32,200
Och franska, trots mina usla betyg?

100
00:07:32,960 --> 00:07:35,880
Vänta, det är… Vad pratar du om?

101
00:07:38,120 --> 00:07:40,840
-Varför har du aldrig sagt nåt?
-Jag vet inte.

102
00:07:42,920 --> 00:07:46,760
Jag var rädd att du inte kände likadant,
så jag vågade inte.

103
00:07:48,640 --> 00:07:53,400
Nu är inte rätt tillfälle heller.
Men du sa att det är slut med Ludo.

104
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
Jag vill vara med dig.
Jag lämnar dig inte ensam.

105
00:07:59,400 --> 00:08:01,320
Vänta. Jag har en sak åt dig.

106
00:08:10,920 --> 00:08:14,200
-Har du köpt en ring till mig?
-Det är inget speciellt.

107
00:08:24,960 --> 00:08:27,680
Jag gick förbi en smyckesbutik igår.

108
00:08:28,360 --> 00:08:32,800
Jag tänkte på dig när jag såg ringen.
Jag tänkte att om jag köper den…

109
00:08:33,640 --> 00:08:37,280
Då skulle det bli mer verkligt
så att jag får arslet ur vagnen.

110
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
Får jag?

111
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Så där.

112
00:08:58,920 --> 00:08:59,760
Oj.

113
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Vad är det? Är det för mycket?

114
00:09:11,240 --> 00:09:14,280
-Jag mår inte bra.
-Inte? Vad är det?

115
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
Var är badrummet?

116
00:09:16,160 --> 00:09:19,800
På övervåningen, mittemot trappan.
Ska jag följa med?

117
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
-Nej, det går bra.
-Säkert?

118
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
-Kim, vi måste träffas.
-Ludo, jag är hos Nathan.

119
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
Jag väntade tills han gick.

120
00:10:22,400 --> 00:10:25,640
Jag hittar inget.
Förutom hans gamla fasta telefon.

121
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Använder folk fortfarande fasta telefoner?

122
00:10:28,840 --> 00:10:32,800
Glöm Nathan. Det är inte han.
Jag vet vem det är nu. Jag menar…

123
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Jag är säker. Hundra procent.

124
00:10:35,440 --> 00:10:39,400
Skämtar du? Är det inte Nathan?
Vet du vad jag riskerar?

125
00:10:39,480 --> 00:10:43,800
-Är du inte klok?
-Jag hade fel. Allt pekade på honom!

126
00:10:43,880 --> 00:10:48,000
Alla hade fel. Det var inte "N + Z"
på stranden. Tiden rinner ut.

127
00:10:48,520 --> 00:10:51,680
Killen som dödade Mélanie
heter Hector Delavigne.

128
00:10:51,760 --> 00:10:53,960
Han köpte ringarna. Han boxas.

129
00:10:54,040 --> 00:10:56,640
Han kände Mélanie sen högstadiet.
Det är han.

130
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Jag drar härifrån.

131
00:10:58,680 --> 00:11:01,480
Ta reda på allt du kan om honom.

132
00:11:01,560 --> 00:11:03,360
-När han träffade offren…
-Fan.

133
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
Hector Dela…

134
00:11:07,920 --> 00:11:09,280
Hallå? Kim…

135
00:11:25,640 --> 00:11:26,600
Är det nån här?

136
00:11:35,880 --> 00:11:36,720
Romane?

137
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
Hallå?

138
00:12:08,160 --> 00:12:09,680
Ludo. Har du glasögonen?

139
00:12:09,760 --> 00:12:12,760
-Nej. Min fru förstörde dem.
-Driver du med mig?

140
00:12:15,440 --> 00:12:18,000
-Nathan, jag är ledsen.
-Vad fan gör du här?

141
00:12:18,080 --> 00:12:21,480
Jag hade fel. Jag misstolkade det jag såg.

142
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
De där fotona?

143
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
Vi visste att det var nån hon kände. Men…

144
00:12:25,160 --> 00:12:27,160
-Förlåt. Jag var en idiot.
-Gå hem.

145
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
Lyssna på mig. Snälla, två minuter.

146
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
Jag ber dig.

147
00:12:32,760 --> 00:12:35,680
-Jag vet vem som dödade Mélanie.
-Är det inte jag?

148
00:12:36,200 --> 00:12:40,600
Det är Hector Delavigne. Kolla.
Det var ett H i sanden, inte ett N.

149
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
En gammal skolkompis.
Han var besatt av henne.

150
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
Först Orsat, sen jag, och nu är det han?

151
00:12:48,680 --> 00:12:53,080
Du måste tro mig. Lyssna.
Jag var hemma hos honom. Han boxas.

152
00:12:53,160 --> 00:12:57,520
För fan! Han gav sin exfru samma ring!
Ringen med pärlan.

153
00:12:59,080 --> 00:13:02,520
Han bor nära Corsenstranden,
där Mélanie och Zoé Levy dog.

154
00:13:02,600 --> 00:13:05,440
Jag kollade.
Han var gift mellan 2002 och 2019.

155
00:13:05,520 --> 00:13:10,080
Det stämmer med pausen mellan
Yasmine Ben Salem och Nolwenn Gakou.

156
00:13:10,840 --> 00:13:13,760
Han var säkert lyckligt gift
för han dödade ingen…

157
00:13:18,320 --> 00:13:21,120
Det var därför Yasmine levde
när han var med Flo.

158
00:13:22,840 --> 00:13:26,040
Han träffade Flo -98,
så 2001 var han lyckligt gift.

159
00:13:26,120 --> 00:13:29,120
Han behövde inte döda nån
förrän de separerade 2019.

160
00:13:29,200 --> 00:13:31,560
Vad har Flo med det här att göra?

161
00:13:34,480 --> 00:13:39,920
Glöm vad jag sa.
Vi vet var han bor. Vi måste ta in honom.

162
00:13:40,000 --> 00:13:42,240
-Jag varnade Kim. Jag bad henne…
-Kim?

163
00:13:43,960 --> 00:13:47,240
Jag förstår.
Det var därför hon sjukskrev sig i morse.

164
00:13:47,800 --> 00:13:50,480
Mina frågor
gjorde honom säkert misstänksam.

165
00:13:50,560 --> 00:13:53,120
Han förstör bevis.
Vi måste ringa åklagaren!

166
00:13:53,200 --> 00:13:54,560
Vad tror du egentligen?

167
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
Att jag tänker lyda dig? Som en hund?

168
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
Du anklagade mig för fyra mord, för fan!

169
00:14:02,240 --> 00:14:04,360
-Jag är ledsen.
-Nej, det är du inte!

170
00:14:05,520 --> 00:14:10,000
Du är min dotters gudfar, för helvete!
Du gav mig aldrig en chans.

171
00:14:10,080 --> 00:14:12,960
Du lyssnade inte.
Men nu ska jag lyssna på dig?

172
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
Vad vill du att jag gör?
Antecknar? Snällt och fint?

173
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
Dra åt helvete!

174
00:14:18,280 --> 00:14:22,760
Jag ber dig! Jag vet var han är.
Han kör sina barn till fotbollsplanen.

175
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
För sista gången,
du jobbar inte med fallet längre.

176
00:14:26,760 --> 00:14:27,760
Det är mitt fall.

177
00:14:29,440 --> 00:14:30,720
Vill du bli avskedad?

178
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Mél?

179
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Mél?

180
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Jag kommer.

181
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
Mél?

182
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
Jag blir orolig.

183
00:16:15,400 --> 00:16:16,240
Mår du bra?

184
00:16:45,720 --> 00:16:48,480
Jag lämnar dig ifred.
Säg till om jag kan göra nåt.

185
00:17:07,800 --> 00:17:10,840
UNDERSÖKNING – DÖDSOFFER: MELANIE BÉGUIN

186
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
DÖD 17 JULI 1998, KL. 11.00

187
00:17:18,880 --> 00:17:20,080
Det är pappas bil!

188
00:17:36,280 --> 00:17:37,560
-Du kom, pappa!
-Ja.

189
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
-Såg du målet jag nästan gjorde?
-Jag kan inte köra hem dig.

190
00:17:41,240 --> 00:17:43,640
Du får åka hem med Clément. Jag jobbar.

191
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
Jobbar du i bilen?

192
00:17:47,440 --> 00:17:48,360
Sam, bara…

193
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
Gör som jag säger.

194
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
När kan jag och mamma komma hem?

195
00:17:58,480 --> 00:18:04,520
Jag vet inte, älskling.
Mamma och jag ska prata igen. Snart.

196
00:18:05,400 --> 00:18:07,800
Du måste gå nu. Gå nu.

197
00:18:08,920 --> 00:18:10,520
Nu. Gå, nu.

198
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Varför tar du höger?

199
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Kom igen!

200
00:19:02,760 --> 00:19:03,680
Mél!

201
00:19:15,360 --> 00:19:18,200
Mél!

202
00:19:41,680 --> 00:19:42,520
Jag kommer in.

203
00:20:30,080 --> 00:20:30,920
Mél!

204
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
Vad gör du?

205
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
Mél!

206
00:20:44,360 --> 00:20:45,760
Vart är du på väg?

207
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
-Hallå?
-Ludo?

208
00:21:45,840 --> 00:21:47,280
Nathan är fly förbannad.

209
00:21:47,360 --> 00:21:51,360
Jag vet.
Har du kollat upp Hector Delavigne?

210
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
Jag håller på.

211
00:22:00,480 --> 00:22:04,000
Du hade rätt.
Delavigne hade en koppling till Yasmine.

212
00:22:04,080 --> 00:22:05,200
Vad var det?

213
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
Ett fall med identitetsstöld.

214
00:22:08,080 --> 00:22:11,400
Nån som gav pengar
till välgörenheten han jobbade för.

215
00:22:12,920 --> 00:22:15,160
Det var nån månad innan Yasmine dog.

216
00:22:15,240 --> 00:22:17,960
-Nåt mer?
-Inget på Nolwenn eller Zoé.

217
00:22:18,040 --> 00:22:20,480
De måste ha träffats via nån dejtingsajt…

218
00:22:22,120 --> 00:22:25,360
Skicka det här
till åklagarens kontor. På en gång.

219
00:22:25,880 --> 00:22:26,800
Javisst.

220
00:22:30,160 --> 00:22:31,880
Vi behöver domarens okej.

221
00:22:31,960 --> 00:22:35,280
Hittade du inget mer?
Ingen anmälan mot honom?

222
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
-Nåt som kan hjälpa oss?
-Inget i databasen.

223
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Ingen anmälan, inte ens en överträdelse.

224
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
Fan, killen existerar inte.

225
00:22:45,520 --> 00:22:49,360
Jag är på en bensinstation.
Delavigne är framför mig.

226
00:22:49,440 --> 00:22:52,600
Vi kan ta in honom och kolla hans DNA.

227
00:22:52,680 --> 00:22:57,000
-Nej, vi har inte tillräckligt.
-Vi kan inte vänta! Han är här!

228
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Vänta, vad gör han?

229
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
Han parkerar vid biltvätten.

230
00:23:09,280 --> 00:23:14,160
Låt mig prata med Nathan i eftermiddag.
Tar du honom själv är vi körda.

231
00:23:15,040 --> 00:23:18,800
Han tvättar bilen!
Han tvättar bort Zoé Levys DNA.

232
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
Lugna ner dig och åk hem.

233
00:23:20,960 --> 00:23:26,000
Lita på mig. Jag håller dig uppdaterad.
Jag lovar att vi tar honom om det är…

234
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Helvete!

235
00:23:38,280 --> 00:23:41,160
MELANIE BÉGUIN:
DÖD 17 JULI 1998 KL. 11.00.

236
00:23:42,520 --> 00:23:44,160
KL. 10.52

237
00:24:06,400 --> 00:24:07,240
Mél!

238
00:24:08,600 --> 00:24:09,560
Vad gör du?

239
00:24:12,640 --> 00:24:13,560
Vänta!

240
00:24:16,840 --> 00:24:17,800
Hallå?

241
00:24:18,920 --> 00:24:19,760
Mél!

242
00:24:21,120 --> 00:24:21,960
Kom tillbaka!

243
00:24:39,520 --> 00:24:40,360
Mél!

244
00:24:55,280 --> 00:24:58,720
Mél!

245
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Hector!

246
00:25:14,120 --> 00:25:15,080
Det var du.

247
00:25:17,200 --> 00:25:18,040
Vadå jag?

248
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
Du dödade Mélanie.

249
00:25:24,560 --> 00:25:25,400
Och Yasmine.

250
00:25:26,760 --> 00:25:27,600
Och Nolwenn.

251
00:25:28,560 --> 00:25:29,400
Och Zoé.

252
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
Inte? Låter det bekant?

253
00:25:35,240 --> 00:25:36,320
Nej, tyvärr.

254
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
Hector.

255
00:25:40,520 --> 00:25:45,280
Jag måste få veta vad som hände
den 17 juli 1998. Jag ber dig.

256
00:25:46,560 --> 00:25:49,080
Varför knuffade du min fru från klippan?

257
00:25:51,480 --> 00:25:53,280
Ville hon inte ha din gåva?

258
00:25:55,440 --> 00:25:56,280
Din ring?

259
00:25:58,920 --> 00:25:59,840
Var det därför?

260
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Det sårade dig, och…

261
00:26:03,760 --> 00:26:05,840
Du kände dig avspisad, förödmjukad…

262
00:26:07,000 --> 00:26:09,520
Det var inte meningen,
men du knuffade henne.

263
00:26:12,880 --> 00:26:14,000
Säg att det var så.

264
00:26:22,400 --> 00:26:23,360
Jag är ledsen.

265
00:26:24,880 --> 00:26:29,800
Jag är ledsen att hennes död plågar dig.
Men det var inte jag.

266
00:26:32,800 --> 00:26:36,040
Du kan lika gärna erkänna nu.
Om några timmar vet vi.

267
00:26:36,120 --> 00:26:41,080
Vi jämför ditt DNA med det på offren.
Fattar du?

268
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
Skrattar du?

269
00:26:52,160 --> 00:26:55,920
Jag tänker döda dig, din jävel!
Du dödade min fru!

270
00:26:59,360 --> 00:27:00,200
Pappa?

271
00:27:01,600 --> 00:27:02,720
Stanna i bilen!

272
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
Du dör i fängelset, din jävel.

273
00:28:50,520 --> 00:28:52,080
Det var du som anföll mig.

274
00:28:53,360 --> 00:28:54,600
Framför mina barn.

275
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
Tjejen i bilen såg dig.

276
00:28:56,840 --> 00:29:00,000
Och när jag kom hit hoppade du på mig.

277
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
Du försökte döda mig.

278
00:29:04,680 --> 00:29:05,920
Det var självförsvar.

279
00:30:47,920 --> 00:30:48,960
Mél!

280
00:30:50,480 --> 00:30:52,720
-Mél!
-Kom inte närmare!

281
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
Vad gör du?

282
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
Mél.

283
00:31:01,240 --> 00:31:05,040
Jag förstår inte. Du sa
att du älskar mig och tog ringen.

284
00:31:06,160 --> 00:31:10,480
Sen sprang du din väg.
Och nu riktar du en pistol mot mig?

285
00:31:11,520 --> 00:31:13,440
Jag sa inte att jag älskar dig.

286
00:31:15,840 --> 00:31:18,440
-Du kommer att döda mig.
-Nej. Det är inte…

287
00:31:18,520 --> 00:31:21,560
Jo, det är det! Mig och andra kvinnor.

288
00:31:22,640 --> 00:31:25,120
Hur kan du tro att jag kan döda folk?

289
00:31:26,120 --> 00:31:26,960
Mél!

290
00:31:27,480 --> 00:31:28,320
Titta på mig.

291
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
Jag kan inte döda dig.
Det är du som har ett vapen.

292
00:31:37,240 --> 00:31:43,080
Du har varit besatt av mig i åratal.
Du har stulit mina saker. Du är sjuk.

293
00:31:44,400 --> 00:31:48,000
Hade jag inte tagit ringen
hade du dödat mig. Jag vet det.

294
00:31:48,080 --> 00:31:49,360
Nej. Du har fel!

295
00:31:50,160 --> 00:31:51,000
Du har fel.

296
00:31:52,080 --> 00:31:52,920
Lyssna.

297
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Det var du som kysste mig häromkvällen.
Jag har inte hittat på det.

298
00:32:00,200 --> 00:32:03,560
Det var du som kom hem till mig.
Eller hur?

299
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
Du sa att det var slut med din pojkvän.

300
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
Eller hur?

301
00:32:10,560 --> 00:32:12,680
Jag skulle ändå aldrig vara med dig!

302
00:32:13,880 --> 00:32:17,560
Det står du inte ut med!
Du tål inte att bli avvisad!

303
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Okej.

304
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
Kan du sänka vapnet, snälla?

305
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
Jag går ner på knä.

306
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
Du behöver inte vara rädd.

307
00:32:37,200 --> 00:32:39,760
Mél. Du tänker väl knappast skjuta mig?

308
00:33:48,360 --> 00:33:50,520
Mél.

309
00:33:54,400 --> 00:33:55,240
Varför?

310
00:33:56,440 --> 00:33:57,320
Förlåt.

311
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
-Mél.
-Förlåt.

312
00:34:00,560 --> 00:34:01,400
Nej…

313
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
Parvana?

314
00:37:26,920 --> 00:37:27,760
Sam?

315
00:37:49,640 --> 00:37:50,680
Parvana?

316
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Sam?

317
00:38:41,160 --> 00:38:42,360
Tillbaka redan?

318
00:38:42,880 --> 00:38:44,240
Varför jobbar du inte?

319
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
Jag är på väg tillbaka dit.

320
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
Är du okej?

321
00:38:52,960 --> 00:38:53,880
Ja då.

322
00:38:55,400 --> 00:38:58,240
Jag saknade dig verkligen idag.

323
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
-Sam!
-Pappa!

324
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
Du skulle ha sett.
Jag gjorde nästan fyra mål!

325
00:39:04,520 --> 00:39:07,200
Fyra mål? Toppen.

326
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
-Minst.
-Fantastiskt!

327
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
-Ja.
-Så ni vann?

328
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
Nej, de andra var mycket större.

329
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Jaha.

330
00:39:14,440 --> 00:39:15,760
Jag förstår. Du.

331
00:39:17,160 --> 00:39:19,920
Det gör inget. Nästa gång filmar jag dig.

332
00:39:20,800 --> 00:39:24,080
-Jag vill ha en stor gruppkram.
-Pappa, lägg av.

333
00:39:26,160 --> 00:39:27,000
Så ja.

334
00:39:28,880 --> 00:39:32,320
-Sam! Dina saker!
-Visst!

335
00:40:12,440 --> 00:40:14,240
Mår du bra? Du verkar konstig.

336
00:40:14,880 --> 00:40:18,600
-Jadå. Jag sov dåligt, kanske.
-Jaså?

337
00:40:19,360 --> 00:40:21,960
Och när jag vaknade i morse…

338
00:40:23,600 --> 00:40:28,400
Jag visste inte om
Mélanie var död eller lever.

339
00:40:30,920 --> 00:40:32,520
-Kan du tänka dig?
-Ja.

340
00:40:34,280 --> 00:40:37,480
Så jag är fortfarande lite… Är hon okej?

341
00:40:40,560 --> 00:40:42,720
Ja. Det tror jag.

342
00:40:45,240 --> 00:40:49,680
-Du kan ju ringa och fråga.
-Okej.

343
00:40:52,320 --> 00:40:53,480
Du gör mig orolig.

344
00:40:54,200 --> 00:40:57,120
Vi behöver inte gå ikväll om du inte vill.

345
00:40:57,800 --> 00:40:59,480
För att fira Yasmine.

346
00:41:01,320 --> 00:41:02,880
-Yasmine?
-Ja.

347
00:41:03,480 --> 00:41:04,560
Hennes befordran.

348
00:41:05,160 --> 00:41:06,680
-Javisst ja!
-Du glömde.

349
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
-Nej.
-Jo, du hade glömt.

350
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
-Ja, jag hade glömt.
-Ja.

351
00:41:12,400 --> 00:41:14,680
-Vi behöver inte gå.
-Jo, vi går.

352
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
-Är du säker?
-Ja.

353
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
-Absolut.
-Okej.

354
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Jag ringer Juju.

355
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
JUJU – INGEN KONTAKT

356
00:41:53,120 --> 00:41:58,040
Numret är inte i bruk.
Kontakta operatören…

357
00:41:58,120 --> 00:42:01,400
-Ska vi träffas där?
-Ja! Vi ses snart!

358
00:42:28,520 --> 00:42:30,680
-Ja?
-Hej, Noémie. Är Juliette här?

359
00:42:31,920 --> 00:42:33,000
Vem är du?

360
00:42:35,160 --> 00:42:36,200
Juliettes pappa.

361
00:42:38,680 --> 00:42:41,600
-Det är ingen bra idé.
-Varför skulle det…

362
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
-Vad är det här?
-Jag kan säga att du kom förbi.

363
00:42:45,400 --> 00:42:50,160
Nej, Noémie, snälla.
Jag måste få träffa henne.

364
00:42:50,240 --> 00:42:51,320
Kan jag få det?

365
00:42:52,160 --> 00:42:54,040
Snälla, bara fem minuter.

366
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
Fem minuter.

367
00:43:17,040 --> 00:43:17,880
Hej.

368
00:43:19,840 --> 00:43:20,720
Pappa?

369
00:43:22,960 --> 00:43:24,040
Jag går dit bort.

370
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Vad vill du?

371
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
Träffa min dotter.

372
00:43:37,040 --> 00:43:38,320
Är du advokat?

373
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Jag tog examen för tre år sen.

374
00:43:44,080 --> 00:43:45,320
Du verkar besviken.

375
00:43:45,840 --> 00:43:46,680
Va?

376
00:43:47,520 --> 00:43:50,200
Nej. Inte alls.

377
00:43:50,280 --> 00:43:53,240
Jag är stolt över dig, min Juju.
Om du bara visste.

378
00:43:58,640 --> 00:43:59,600
Du är gravid.

379
00:44:00,280 --> 00:44:01,760
Varför kom du hit, pappa?

380
00:44:03,720 --> 00:44:07,080
Du kommer inte att tro mig, men…

381
00:44:08,160 --> 00:44:11,520
Jag vet inte varför
vi inte pratar med varandra längre.

382
00:44:11,600 --> 00:44:12,680
Sluta.

383
00:44:15,160 --> 00:44:16,000
Jag…

384
00:44:17,960 --> 00:44:19,560
Jag har minnesproblem.

385
00:44:20,240 --> 00:44:21,320
Vad praktiskt.

386
00:44:21,920 --> 00:44:25,160
Förlåt för vad jag har gjort mot dig.
För allting.

387
00:44:27,200 --> 00:44:31,480
Men jag vill ingå i ditt liv.
Kan vi äta middag och prata om det?

388
00:44:31,560 --> 00:44:35,280
Du kan inte komma hit,
knäppa med fingrarna och allt är glömt.

389
00:44:37,640 --> 00:44:38,640
Vad kan jag göra?

390
00:44:39,960 --> 00:44:42,120
Berätta vad jag måste göra.

391
00:44:44,560 --> 00:44:49,320
Du är min dotter, jag älskar dig.
Du är allt för mig. Vi är en familj.

392
00:44:49,400 --> 00:44:51,000
Nej, vi är ingen familj.

393
00:44:52,520 --> 00:44:53,720
Du förstörde den.

394
00:44:55,880 --> 00:44:57,560
-Nej…
-Lägg av!

395
00:44:58,240 --> 00:45:00,920
Du angav mamma. Hon sitter i fängelse.

396
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
-Jag vill att du går.
-Juju…

397
00:45:04,440 --> 00:45:05,680
Sluta kalla mig det!

398
00:45:08,000 --> 00:45:08,840
Gå!

399
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
Gå.

400
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
15 ÅRS FLYKT ÄR ÖVER.

401
00:45:42,000 --> 00:45:45,680
FÖRE DETTA UNDERSÖKNINGSDOMAREN
MÉLANIE BÉGUIN ÄR GRIPEN

402
00:45:51,040 --> 00:45:55,880
Igår greps före detta undersökningsdomaren
Mélanie Béguin efter 15 år på flykt.

403
00:45:55,960 --> 00:46:00,800
Hon anklagas för mordet
på Hector Delavigne den 17 juli 1998,

404
00:46:00,880 --> 00:46:04,600
och för kidnappning av sin
15-åriga dotter för två dagar sedan.

405
00:46:04,680 --> 00:46:08,800
Hennes exmake Ludovic Béguin,
kriminalkommissarie i Brest,

406
00:46:08,880 --> 00:46:14,320
hittade exfrun och dottern i gryningen
efter två dagars efterspaningar.

407
00:46:14,400 --> 00:46:18,200
Sedan gripandet
har Mélanie Béguin förhörts av polisen.

408
00:46:18,280 --> 00:46:22,840
Enligt hennes advokat
nekar hon inte till anklagelserna.

409
00:46:22,920 --> 00:46:26,240
Hon säger att hon bara ville
umgås med sin dotter.

410
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
INTENDENTEN PÅ VÄG MOT NYA MÅL

411
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
-Tintin, öppna den här.
-Visst.

412
00:46:51,640 --> 00:46:56,960
Vet nån var mina saker är?
För det här var mitt skrivbord.

413
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Har du en korkskruv?

414
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
Vad synd…

415
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
Ingen fest, sa jag ju!

416
00:47:19,920 --> 00:47:21,480
Överraskning!

417
00:47:56,040 --> 00:47:57,480
Förlåt. Ursäkta mig.

418
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
-Ge mig det stora glaset.
-Ursäkta…

419
00:47:59,760 --> 00:48:03,360
-Ja.
-Nej, jag vill inte köra!

420
00:48:03,440 --> 00:48:07,200
-Hallå? Kommer du inte? Var är du?
-Jag älskar dig.

421
00:48:08,280 --> 00:48:09,320
Och jag dig.

422
00:48:10,160 --> 00:48:12,640
Jag ville bara säga det.

423
00:48:13,480 --> 00:48:17,080
Och be om ursäkt
om jag var lite konstig idag.

424
00:48:19,480 --> 00:48:22,960
Du litar ju på mig.
Så jag vill inte gå bakom ryggen på dig.

425
00:48:24,680 --> 00:48:25,520
Jag…

426
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
BRESTS FÄNGELSE

427
00:48:28,560 --> 00:48:30,040
Jag måste träffa Mélanie.

428
00:48:32,760 --> 00:48:38,000
Jag ska förklara allt. Jag lovar. Okej?

429
00:48:39,720 --> 00:48:40,560
Okej.

430
00:48:42,480 --> 00:48:43,680
Jag älskar dig.

431
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
Jag älskar dig också.

432
00:48:53,160 --> 00:48:54,000
Vi ses snart.

433
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
BESÖKARE

434
00:52:34,160 --> 00:52:36,320
Jag har väntat på dig i 27 år.

435
00:53:20,680 --> 00:53:23,280
Undertexter: Janica Lundholm