Orsat är inte mördaren. Det är Nathan.
Han förstörde brottsplatsen. Han kände offren. Han har ljugit.
-Lämna tillbaka glasögonen. -Ge hit.
Jag fråntogs fallet.
Jag bytte ut Zoé Levys glasögon mot dina.
De märker det snart.
Det är över.
-Rör mig inte! -Vad gör du?
Jag sköt. Vi måste gömma bilen.
Jag tar hand om det.
Hej Hector. Gav Mélanie dig ett band samma dag som hon dog?
-Vad finns på bandet? -Bevis.
Hon kom hit med ett band. Hon hade skjutit Nathan.
Låg Nathan på sjukhus när hon dog?
Ursäkta mig.
Det var inte ett N. Det var ett H.
N + Z
Ringen med pärlan. Den är inte min.
Jag har sett ringen. På Zoé Levy.
Jag hämtar en tröja till dig.
Jag har en som är din.
-Pappa! -Pappa. Bilen!
-Vad är det? -Starta bilen!
Bilbältet?
Nej.
Nej!
Helvete!
Du kan sluta leta.
Vad menar du?
Dina glasögon.
Jag förstörde dem.
Förstörde du dem?
Vad har du gjort med dem?
Var har du lagt dem?
Jag har slängt dem.
Mélanie dör om 90 minuter. Inser du vad du har gjort?
Det var mitt enda sätt att kommunicera med henne.
Och nu dör hon på grund av dig? Hur kan du göra så mot Juliette?
Mot Juliette?
Hon fick en chock när hon såg sin mor.
Jag ringde henne. Hon kunde knappt prata.
Hon är chockad.
Jag slängde dem för att skydda henne, dig och din son.
Det här maskhålet måste få ett slut.
Parvana, du förstår inte.
Tänk själv.
Om du hade fått chansen att få tillbaka din familj…
Tänk dig det! Att rädda dina föräldrar.
Din syster.
Och kanske förlora mannen jag älskar?
Och min son?
Jag hade inte tagit risken.
Jag har aldrig velat radera Mélanie.
Alla hennes saker är kvar här.
Det var viktigt för dig och Juliette.
Och jag ramade in fotona på Mélanie.
Ja, men hon fick en chans att träffa sin mamma på riktigt!
Och Sam?
Har Sam sin far på riktigt?
Han ser att du är mer intresserad av Juliette än av honom.
Va? Varför säger du så? Det är inte sant!
Det är för att Sam har oss båda två! Juliette har bara mig!
Juliette har också oss båda två.
Jag har tagit hand om henne som min egen dotter sen hon var 12 år.
Du förstår inte.
Juliette hade en möjlighet att träffa sin mor vid liv.
Och samtidigt ha dig i sitt liv. Vi kunde ha varit lyckliga allihop.
Det är du som inte förstår! Det är du! Allt vi har idag…
Det är hemskt att säga det, men det är för att Mélanie dog.
Ja, det är orättvist och förfärligt.
Men hon är död.
Och det måste förbli så.
Jag ville bara få ett slut på det. Det här måste få ett slut.
Allt måste återgå till hur det var.
Jag måste gå.
Jag måste varna Nathan. Hector måste stoppas.
FREDAG 17, KL. 09.59, 10.00
Vill du inte ringa din pojkvän?
Nej.
Det är slut med Ludo.
Nej. Du säger det för att du är i chock.
Jag skrev ett brev. Jag lämnar honom.
Jag är ledsen.
Förlåt.
Nej, förlåt mig.
Jag borde gå.
Hittar de mig här tror de att du är inblandad.
Det skiter väl jag i!
Han försökte döda dig! Det var självförsvar.
-Jag måste ändå gå. -Vart? Har du en plan?
-Jag åker långt bort. Utomlands. -Vart då? Vad pratar du om? Vänta lite.
Lyssna på mig. Jag ska hjälpa dig.
Vi hittar en advokat. Vi löser det här tillsammans.
Jag vill inte dra in dig. Det är mitt problem.
Det är mitt problem också. Vet du varför det är mitt problem?
För att jag är kär i dig.
Ja, jag är kär i dig.
Varför tror du att jag valde latin på gymnasiet?
Och franska, trots mina usla betyg?
Vänta, det är… Vad pratar du om?
-Varför har du aldrig sagt nåt? -Jag vet inte.
Jag var rädd att du inte kände likadant, så jag vågade inte.
Nu är inte rätt tillfälle heller. Men du sa att det är slut med Ludo.
Jag vill vara med dig. Jag lämnar dig inte ensam.
Vänta. Jag har en sak åt dig.
-Har du köpt en ring till mig? -Det är inget speciellt.
Jag gick förbi en smyckesbutik igår.
Jag tänkte på dig när jag såg ringen. Jag tänkte att om jag köper den…
Då skulle det bli mer verkligt så att jag får arslet ur vagnen.
Får jag?
Så där.
Oj.
Vad är det? Är det för mycket?
-Jag mår inte bra. -Inte? Vad är det?
Var är badrummet?
På övervåningen, mittemot trappan. Ska jag följa med?
-Nej, det går bra. -Säkert?
-Kim, vi måste träffas. -Ludo, jag är hos Nathan.
Jag väntade tills han gick.
Jag hittar inget. Förutom hans gamla fasta telefon.
Använder folk fortfarande fasta telefoner?
Glöm Nathan. Det är inte han. Jag vet vem det är nu. Jag menar…
Jag är säker. Hundra procent.
Skämtar du? Är det inte Nathan? Vet du vad jag riskerar?
-Är du inte klok? -Jag hade fel. Allt pekade på honom!
Alla hade fel. Det var inte "N + Z" på stranden. Tiden rinner ut.
Killen som dödade Mélanie heter Hector Delavigne.
Han köpte ringarna. Han boxas.
Han kände Mélanie sen högstadiet. Det är han.
Jag drar härifrån.
Ta reda på allt du kan om honom.
-När han träffade offren… -Fan.
Hector Dela…
Hallå? Kim…
Är det nån här?
Romane?
Hallå?
Ludo. Har du glasögonen?
-Nej. Min fru förstörde dem. -Driver du med mig?
-Nathan, jag är ledsen. -Vad fan gör du här?
Jag hade fel. Jag misstolkade det jag såg.
De där fotona?
Vi visste att det var nån hon kände. Men…
-Förlåt. Jag var en idiot. -Gå hem.
Lyssna på mig. Snälla, två minuter.
Jag ber dig.
-Jag vet vem som dödade Mélanie. -Är det inte jag?
Det är Hector Delavigne. Kolla. Det var ett H i sanden, inte ett N.
En gammal skolkompis. Han var besatt av henne.
Först Orsat, sen jag, och nu är det han?
Du måste tro mig. Lyssna. Jag var hemma hos honom. Han boxas.
För fan! Han gav sin exfru samma ring! Ringen med pärlan.
Han bor nära Corsenstranden, där Mélanie och Zoé Levy dog.
Jag kollade. Han var gift mellan 2002 och 2019.
Det stämmer med pausen mellan Yasmine Ben Salem och Nolwenn Gakou.
Han var säkert lyckligt gift för han dödade ingen…
Det var därför Yasmine levde när han var med Flo.
Han träffade Flo -98, så 2001 var han lyckligt gift.
Han behövde inte döda nån förrän de separerade 2019.
Vad har Flo med det här att göra?
Glöm vad jag sa. Vi vet var han bor. Vi måste ta in honom.
-Jag varnade Kim. Jag bad henne… -Kim?
Jag förstår. Det var därför hon sjukskrev sig i morse.
Mina frågor gjorde honom säkert misstänksam.
Han förstör bevis. Vi måste ringa åklagaren!
Vad tror du egentligen?
Att jag tänker lyda dig? Som en hund?
Du anklagade mig för fyra mord, för fan!
-Jag är ledsen. -Nej, det är du inte!
Du är min dotters gudfar, för helvete! Du gav mig aldrig en chans.
Du lyssnade inte. Men nu ska jag lyssna på dig?
Vad vill du att jag gör? Antecknar? Snällt och fint?
Dra åt helvete!
Jag ber dig! Jag vet var han är. Han kör sina barn till fotbollsplanen.
För sista gången, du jobbar inte med fallet längre.
Det är mitt fall.
Vill du bli avskedad?
Mél?
Jag kommer.
Mél?
Jag blir orolig.
Mår du bra?
Jag lämnar dig ifred. Säg till om jag kan göra nåt.
UNDERSÖKNING – DÖDSOFFER: MELANIE BÉGUIN
DÖD 17 JULI 1998, KL. 11.00
Det är pappas bil!
-Du kom, pappa! -Ja.
-Såg du målet jag nästan gjorde? -Jag kan inte köra hem dig.
Du får åka hem med Clément. Jag jobbar.
Jobbar du i bilen?
Sam, bara…
Gör som jag säger.
När kan jag och mamma komma hem?
Jag vet inte, älskling. Mamma och jag ska prata igen. Snart.
Du måste gå nu. Gå nu.
Nu. Gå, nu.
Varför tar du höger?
Kom igen!
Mél!
Jag kommer in.
Mél!
Vad gör du?
Mél!
Vart är du på väg?
-Hallå? -Ludo?
Nathan är fly förbannad.
Jag vet. Har du kollat upp Hector Delavigne?
Jag håller på.
Du hade rätt. Delavigne hade en koppling till Yasmine.
Vad var det?
Ett fall med identitetsstöld.
Nån som gav pengar till välgörenheten han jobbade för.
Det var nån månad innan Yasmine dog.
-Nåt mer? -Inget på Nolwenn eller Zoé.
De måste ha träffats via nån dejtingsajt…
Skicka det här till åklagarens kontor. På en gång.
Javisst.
Vi behöver domarens okej.
Hittade du inget mer? Ingen anmälan mot honom?
-Nåt som kan hjälpa oss? -Inget i databasen.
Ingen anmälan, inte ens en överträdelse.
Fan, killen existerar inte.
Jag är på en bensinstation. Delavigne är framför mig.
Vi kan ta in honom och kolla hans DNA.
-Nej, vi har inte tillräckligt. -Vi kan inte vänta! Han är här!
Vänta, vad gör han?
Han parkerar vid biltvätten.
Låt mig prata med Nathan i eftermiddag. Tar du honom själv är vi körda.
Han tvättar bilen! Han tvättar bort Zoé Levys DNA.
Lugna ner dig och åk hem.
Lita på mig. Jag håller dig uppdaterad. Jag lovar att vi tar honom om det är…
Helvete!
MELANIE BÉGUIN: DÖD 17 JULI 1998 KL. 11.00.
KL. 10.52
Mél!
Vad gör du?
Vänta!
Hallå?
Mél!
Kom tillbaka!
Mél!
Hector!
Det var du.
Vadå jag?
Du dödade Mélanie.
Och Yasmine.
Och Nolwenn.
Och Zoé.
Inte? Låter det bekant?
Nej, tyvärr.
Hector.
Jag måste få veta vad som hände den 17 juli 1998. Jag ber dig.
Varför knuffade du min fru från klippan?
Ville hon inte ha din gåva?
Din ring?
Var det därför?
Det sårade dig, och…
Du kände dig avspisad, förödmjukad…
Det var inte meningen, men du knuffade henne.
Säg att det var så.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen att hennes död plågar dig. Men det var inte jag.
Du kan lika gärna erkänna nu. Om några timmar vet vi.
Vi jämför ditt DNA med det på offren. Fattar du?
Skrattar du?
Jag tänker döda dig, din jävel! Du dödade min fru!
Pappa?
Stanna i bilen!
Du dör i fängelset, din jävel.
Det var du som anföll mig.
Framför mina barn.
Tjejen i bilen såg dig.
Och när jag kom hit hoppade du på mig.
Du försökte döda mig.
Det var självförsvar.
Mél!
-Mél! -Kom inte närmare!
Vad gör du?
Mél.
Jag förstår inte. Du sa att du älskar mig och tog ringen.
Sen sprang du din väg. Och nu riktar du en pistol mot mig?
Jag sa inte att jag älskar dig.
-Du kommer att döda mig. -Nej. Det är inte…
Jo, det är det! Mig och andra kvinnor.
Hur kan du tro att jag kan döda folk?
Mél!
Titta på mig.
Jag kan inte döda dig. Det är du som har ett vapen.
Du har varit besatt av mig i åratal. Du har stulit mina saker. Du är sjuk.
Hade jag inte tagit ringen hade du dödat mig. Jag vet det.
Nej. Du har fel!
Du har fel.
Lyssna.
Det var du som kysste mig häromkvällen. Jag har inte hittat på det.
Det var du som kom hem till mig. Eller hur?
Du sa att det var slut med din pojkvän.
Eller hur?
Jag skulle ändå aldrig vara med dig!
Det står du inte ut med! Du tål inte att bli avvisad!
Okej.
Kan du sänka vapnet, snälla?
Jag går ner på knä.
Du behöver inte vara rädd.
Mél. Du tänker väl knappast skjuta mig?
Mél.
Varför?
Förlåt.
-Mél. -Förlåt.
Nej…
Parvana?
Sam?
Parvana?
Sam?
Tillbaka redan?
Varför jobbar du inte?
Jag är på väg tillbaka dit.
Är du okej?
Ja då.
Jag saknade dig verkligen idag.
-Sam! -Pappa!
Du skulle ha sett. Jag gjorde nästan fyra mål!
Fyra mål? Toppen.
-Minst. -Fantastiskt!
-Ja. -Så ni vann?
Nej, de andra var mycket större.
Jaha.
Jag förstår. Du.
Det gör inget. Nästa gång filmar jag dig.
-Jag vill ha en stor gruppkram. -Pappa, lägg av.
Så ja.
-Sam! Dina saker! -Visst!
Mår du bra? Du verkar konstig.
-Jadå. Jag sov dåligt, kanske. -Jaså?
Och när jag vaknade i morse…
Jag visste inte om Mélanie var död eller lever.
-Kan du tänka dig? -Ja.
Så jag är fortfarande lite… Är hon okej?
Ja. Det tror jag.
-Du kan ju ringa och fråga. -Okej.
Du gör mig orolig.
Vi behöver inte gå ikväll om du inte vill.
För att fira Yasmine.
-Yasmine? -Ja.
Hennes befordran.
-Javisst ja! -Du glömde.
-Nej. -Jo, du hade glömt.
-Ja, jag hade glömt. -Ja.
-Vi behöver inte gå. -Jo, vi går.
-Är du säker? -Ja.
-Absolut. -Okej.
Jag ringer Juju.
JUJU – INGEN KONTAKT
Numret är inte i bruk. Kontakta operatören…
-Ska vi träffas där? -Ja! Vi ses snart!
-Ja? -Hej, Noémie. Är Juliette här?
Vem är du?
Juliettes pappa.
-Det är ingen bra idé. -Varför skulle det…
-Vad är det här? -Jag kan säga att du kom förbi.
Nej, Noémie, snälla. Jag måste få träffa henne.
Kan jag få det?
Snälla, bara fem minuter.
Fem minuter.
Hej.
Pappa?
Jag går dit bort.
Vad vill du?
Träffa min dotter.
Är du advokat?
Jag tog examen för tre år sen.
Du verkar besviken.
Va?
Nej. Inte alls.
Jag är stolt över dig, min Juju. Om du bara visste.
Du är gravid.
Varför kom du hit, pappa?
Du kommer inte att tro mig, men…
Jag vet inte varför vi inte pratar med varandra längre.
Sluta.
Jag…
Jag har minnesproblem.
Vad praktiskt.
Förlåt för vad jag har gjort mot dig. För allting.
Men jag vill ingå i ditt liv. Kan vi äta middag och prata om det?
Du kan inte komma hit, knäppa med fingrarna och allt är glömt.
Vad kan jag göra?
Berätta vad jag måste göra.
Du är min dotter, jag älskar dig. Du är allt för mig. Vi är en familj.
Nej, vi är ingen familj.
Du förstörde den.
-Nej… -Lägg av!
Du angav mamma. Hon sitter i fängelse.
-Jag vill att du går. -Juju…
Sluta kalla mig det!
Gå!
Gå.
15 ÅRS FLYKT ÄR ÖVER.
FÖRE DETTA UNDERSÖKNINGSDOMAREN MÉLANIE BÉGUIN ÄR GRIPEN
Igår greps före detta undersökningsdomaren Mélanie Béguin efter 15 år på flykt.
Hon anklagas för mordet på Hector Delavigne den 17 juli 1998,
och för kidnappning av sin 15-åriga dotter för två dagar sedan.
Hennes exmake Ludovic Béguin, kriminalkommissarie i Brest,
hittade exfrun och dottern i gryningen efter två dagars efterspaningar.
Sedan gripandet har Mélanie Béguin förhörts av polisen.
Enligt hennes advokat nekar hon inte till anklagelserna.
Hon säger att hon bara ville umgås med sin dotter.
INTENDENTEN PÅ VÄG MOT NYA MÅL
-Tintin, öppna den här. -Visst.
Vet nån var mina saker är? För det här var mitt skrivbord.
Har du en korkskruv?
Vad synd…
Ingen fest, sa jag ju!
Överraskning!
Förlåt. Ursäkta mig.
-Ge mig det stora glaset. -Ursäkta…
-Ja. -Nej, jag vill inte köra!
-Hallå? Kommer du inte? Var är du? -Jag älskar dig.
Och jag dig.
Jag ville bara säga det.
Och be om ursäkt om jag var lite konstig idag.
Du litar ju på mig. Så jag vill inte gå bakom ryggen på dig.
Jag…
BRESTS FÄNGELSE
Jag måste träffa Mélanie.
Jag ska förklara allt. Jag lovar. Okej?
Okej.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Vi ses snart.
BESÖKARE
Jag har väntat på dig i 27 år.
Undertexter: Janica Lundholm