M-am înșelat cu Orsat. Nu e el. E Nathan.
A sabotat locul crimei. Le știa pe victime. A mințit de la început.
- Comisare, înapoiați ochelarii! - Dă-i!
Nathan m-a scos din anchetă.
Am furat ochelarii lui Zoé Levy. I-am schimbat cu ai tăi.
Dar vor observa.
Oricum s-a terminat.
- Nu te apropia! - Ce faci cu aia?
A trebuit să trag. Trebuie să ascund mașina.
Dă-mi cheile!
Salut, Hector! Acum 27 de ani, Mélanie ți-a lăsat o casetă în ziua când a murit?
- Ce e pe casetă? - Dovadă, pentru orice eventualitate.
A venit cu o casetă. În ziua când l-a împușcat pe Nathan.
Nathan era în spital când a murit ea?
Scuză-mă!
La naiba, nu era un „N”. Era un „H”.
Inelul cu perlă. Nu e al meu.
Am văzut inelul ăla. La Zoé Levy.
Îți aduc un pulover. Chiar am unul de-ale tale.
- Tată! - Tată! Mașina!
- Ce e cu mașina? - Pornește-o!
Centura?
Nu.
Nu se poate!
Rahat!
N-are rost să cauți.
Ce tot spui?
Ochelarii.
I-am distrus.
VÂRTEJ
Cum adică i-ai distrus?
Ce ai făcut cu ei?
Unde ai pus ochelarii?
I-am aruncat.
Mélanie va muri în 90 de minute. Ai idee ce-ai făcut?
Doar așa puteam comunica cu ea.
Acum va muri din cauza ta? Cum i-ai putut face asta lui Juliette?
Lui Juliette?
Știi cum e de când a vorbit cu mama ei?
Am sunat-o azi. Abia putea vorbi.
Ai traumatizat-o.
Am aruncat ochelarii pentru ea, pentru tine și pentru fiul tău.
Treaba cu vârtejul trebuie să înceteze.
Parvana, nu înțelegi.
Pune-te în locul meu!
Dacă aveai șansa să-ți reîntregești familia…
Îți dai seama? Să-ți aduci înapoi părinții.
Sora.
Și să risc să-l pierd pe bărbatul iubit?
Să-mi pierd fiul?
N-aș fi riscat.
N-am vrut să o uiți pe Mélanie.
N-am cerut să ne mutăm. Are lucrurile aici.
Era important pentru tine și Juliette.
Eu am înrămat fotografiile cu Mélanie.
Da, dar acum avea șansa s-o aibă alături pe mama ei cu adevărat!
Și Sam?
Sam îl are alături pe tatăl lui?
Crezi că nu vede că ești mai interesat de Juliette?
Ce? De ce spui asta? Prostii!
Sam ne are pe amândoi! Juliette mă are doar pe mine!
Și Juliette ne are pe amândoi.
Am avut grijă de ea de parcă ar fi fiica mea de la 12 ani.
Nu înțelegi.
Doar că Juliette avea șansa s-o aibă pe mama ei în viață
și să te aibă și pe tine.
Puteam fi fericiți împreună.
Tu nu înțelegi!
Tot ce avem acum,
deși sună groaznic, e datorită morții lui Mélanie.
Deci da, e nedrept. E inadmisibil.
Dar e moartă.
Și așa trebuie să rămână.
Vreau ca asta să se termine. Trebuie.
Lucrurile trebuie să reintre pe făgașul lor.
Trebuie să plec.
Să-l avertizez pe Nathan. Ca să-l oprim.
VINERI 17
Nu vrei să-ți suni soțul?
Nu.
Am terminat-o cu Ludo.
Nu. Zici asta fiindcă ești în șoc.
I-am lăsat o scrisoare. Gata. Îl părăsesc.
Îmi pare rău.
Scuze.
E vina mea. Scuze!
Ar trebui să plec.
Dacă mă găsesc aici, vor crede că ești implicat.
Nu-mi pasă!
A vrut să te omoare! N-a fost autoapărare?
- Oricum, mai bine plec. - Unde? Care-i planul?
Cât mai departe. Trec granița.
Care graniță? Despre ce vorbești?
Stai! Ascultă-mă o clipă!
Nu poți pleca așa. Te ajut eu.
Angajăm un avocat. Împreună, reușim.
Nu vreau să te implic. E problema mea.
Ba e problema mea. Sigur că e.
Evident că e. Știi de ce?
Sunt îndrăgostit de tine.
Da, sunt îndrăgostit.
De ce crezi c-am făcut latina într-a noua?
Și am dat la Filologie, deși nu știu bine franceza?
Stai… Cum adică?
De ce n-ai zis?
Nu știu.
Mă temeam că nu simți la fel și n-am acționat.
Și acum e un moment foarte prost.
Dar ai zis c-ai încheiat-o cu Ludo,
așa că vreau să fiu cu tine. Nu te las singură.
Stai! Am ceva pentru tine.
Mi-ai cumpărat un inel?
Nu e mare lucru.
Eram în oraș și am trecut pe lângă o bijuterie.
M-am gândit la tine când am văzut inelul. Mi-am zis că, dacă-l iau,
lucrurile vor fi mai concrete, voi fi obligat să prind curaj.
Îmi permiți?
Așa.
Ce? E prea mult?
Nu mă simt bine.
Serios? Ce e?
Unde e baia?
Sus, vizavi de scări. Vrei să vin cu tine?
- Nu, sunt bine. - Sigur?
- Kim, unde ești? Trebuie să te văd. - Sunt la Nathan.
L-am așteptat să plece.
Nu e nimic. În afară de vechiul lui telefon fix.
Mai folosește cineva telefon fix?
Lasă-l pe Nathan! M-am înșelat. Nu e el. Știu cine e acum. Adică…
Sunt sigur. Fără îndoială.
Glumești? Nu e Nathan? Știi ce risc?
Pe bune?
M-am înșelat. Ai văzut că totul arăta că ar fi el!
Toți ne-am înșelat. Pe plajă nu era „N+Z”.
Nu mai avem timp.
Cel care a ucis-o pe Mélanie e Hector Delavigne.
El a cumpărat inelele. Face box.
O știe pe Mélanie din liceu. El e.
Bine. Plec de aici.
Află tot ce poți despre el!
Rahat!
Hector Dela…
Alo? Ki…
E cineva acolo?
Romane?
Alo?
Ludo. Ai adus ochelarii?
- Nu. Soția mea i-a distrus. - Glumești?
Ce mai ai?
- Nathan, îmi pare rău. - Ce naiba faci aici?
Am înțeles greșit. Am interpretat greșit ce am văzut.
Fotografiile?
Știam că e cineva din cercul ei. Am zis…
- Scuze! Am fost idiot. - Pleacă!
Ascultă-mă! Două clipe.
Te rog!
- Știu cine a ucis-o pe Mélanie. - Nu mai sunt eu?
E Hector Delavigne. Uite!
În nisip era un „H”, nu un „N”.
Prieten cu Mélanie. Obsedat de ea.
Ce-i cu tine? Întâi Orsat, apoi eu, acum el?
Te rog, trebuie să mă crezi. Ascultă!
Am fost la el. Face box.
La naiba!
I-a dat fostei soții același inel! Cu perlă.
Locuiește lângă plaja Corsen, unde au fost găsite Mélanie și Zoé Levy.
Am verificat. A fost însurat între 2002 și 2019.
Corespunde intervalului dintre Yasmine Ben Salem și Nolwenn Gakou.
Se pare că era fericit. Nu a ucis pe nimeni…
YASMINE BEN SALEM 07-08-2001
De asta Yasmine nu era moartă când era cu Flo.
S-a însurat cu Flo în '98, deci în 2001 era fericit cu ea.
N-avea motiv să ucidă până nu s-au despărțit în 2019.
Ce tot spui? Ce legătură are Flo?
Uită ce am spus!
Nu știm totul, dar știm unde locuiește.
Trebuie adus aici.
- Am avertizat-o pe Kim. I-am zis… - Kim?
Da. Bine.
De asta e bolnavă de dimineață.
Delavigne bănuiește ceva după întrebările mele.
Va distruge probe. Să-i zicem judecătoarei!
Ce crezi?
Că ascult de tine? Ca un cățeluș cuminte!
Ieri m-ai acuzat de patru crime!
- Nathan, îmi pare rău. - Ba nu!
Ești nașul fiicei mele! Nici nu mi-ai dat o șansă.
Nu m-ai ascultat. Acum ar trebui să te ascult?
Ce vrei să fac? Să iau notițe? Să mă port frumos?
Du-te dracului!
Nathan! Te rog ! Știu unde e.
E la stadionul local, cu copiii lui.
Pentru ultima oară, nu te mai ocupi de caz.
Eu decid.
Vrei să fii concediat?
Mél?
Vin acum.
Mél?
Mél, mă îngrijorezi.
Ești bine?
Te las. Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă!
DOSAR VICTIMA: MÉLANIE BÉGUIN
DATA: 17 IULIE 1998 ORA MORȚII: 11:00
E mașina tatălui meu!
- Tată, ai venit? - Da.
- Ai văzut ce gol era să dau? - Sam, nu te pot duce acasă.
Mergi cu tatăl lui Clément! Eu lucrez.
Ba nu, stai în mașină.
Sam, te rog,
fă ce-ți spun!
Când vin acasă cu mama?
Nu știu, dragule. Voi vorbi cu mama. În curând.
Acum du-te!
Haide!
Acum. Du-te!
De ce faci dreapta?
Haide!
Mél!
Intru.
Mél!
Ce faci?
Mél!
Unde te duci?
- Alo? - Alo, Ludo?
Nathan s-a luat de mine.
Știu.
Te-ai interesat de Hector Delavigne?
Mă ocup.
Ai avut dreptate. Delavigne a avut o legătură cu Yasmine.
Care e legătura?
Un caz de furt de identitate
de un tip care dădea bani organizației la care lucra el.
În 2001. Cu câteva luni înainte să moară Yasmine.
- Altceva? - Nolwenn, Zoé, nimic.
Cred că e prin site-uri de întâlniri, dar…
Tintin. Trimite asta imediat la parchet!
Da, sigur.
Nu putem face nimic fără mandat.
N-ai găsit altceva? O plângere împotriva lui?
- Ceva care să ne ajute? - Nimic.
Nimic în baza de date, nici o contravenție
Tipul e necunoscut.
Sunt la benzinăria Patoureau. Delavigne e în fața mea.
Avem destul ca să-l aducem la secție. Îi verificăm ADN-ul.
Nu face nimic! Nu avem destul.
Kim, nu aștept! E lângă mine!
Stai, ce face?
Intră la spălătorie.
Vorbesc după-amiază cu Nathan.
Dacă-l confrunți singur, am pus-o.
Spală mașina! Dacă Zoé Levy a intrat în mașină, el scapă de ADN!
Calmează-te și du-te acasă!
Fă ce-ți zic! Ai încredere, te țin la curent.
Dacă e el, promit că-l prindem.
La naiba!
VICTIMA: MÉLANIE BÉGUIN ORA MORȚII: 11:00
Mél!
Ce se petrece?
Stai!
E cineva aici?
Mél!
Vino înapoi!
Mél!
Hector!
Știu că tu ești.
Ce sunt eu?
Ai ucis-o pe Mélanie.
Și pe Yasmine.
Și pe Nolwenn.
Și pe Zoé.
Nu? Nu știi nimic?
Nu, scuze!
Hector!
Te rog, trebuie să înțeleg ce s-a întâmplat pe 17 iulie '98. Te rog!
Cum ai ajuns să-mi împingi soția de pe stâncă?
Nu ți-a acceptat cadoul?
Inelul?
De asta?
Te-a durut prea mult
și te-ai simțit respins, umilit…
N-ai vrut, dar ai ajuns s-o împingi?
Zi-mi că de asta!
Îmi pare rău.
Că nu te-ai împăcat cu moartea ei. Dar n-am avut legătură cu asta.
Mai bine mărturisești acum. Mai sunt câteva ore.
Îți comparăm ADN-ul cu cel găsit la victime. Ai înțeles?
Crezi că-i haios?
Te omor!
Te omor cum mi-ai omorât soția!
Tată?
Stați în mașină!
Îți vei petrece viața închis!
M-ai atacat.
În fața copiilor mei.
Te-a văzut fata din mașină.
Și, când am venit la baie, m-ai atacat.
Ai încercat să mă omori.
A fost autoapărare.
Mél!
Nu te apropia!
Ce faci?
Mél.
Nu înțeleg.
Ai zis că mă iubești și ai luat inelul.
Apoi ai plecat fără să spui de ce. Acum îndrepți arma spre mine?
N-am spus că te iubesc.
Tu mă vei omorî.
Nu. E o pro…
Da, mă vei omorî! Pe mine și pe alte femei.
Cum ai putea crede c-aș putea ucide oameni?
Mél!
Uită-te la mine!
Nu te omor. Tu mă ameninți cu arma.
Ai fost înnebunit după mine ani întregi.
Nu mi-am pierdut lucrurile. Mi le-ai furat. Ești bolnav.
Dacă refuzam inelul, mă omorai.
- Nu! - Știu asta!
Nu, nu e adevărat!
Nu e adevărat.
Ascultă!
Tu m-ai sărutat seara trecută. N-am inventat asta.
Tu ai venit la mine acasă.
Nu?
Tu mi-ai zis c-ai încheiat-o cu soțul tău!
Nu?
Oricum, n-aș fi cu tine!
Și nu poți suporta asta!
Nu suporți să fii respins!
Bine.
Poți lăsa arma?
Mă pun în genunchi.
N-ai de ce să te temi.
Mél. Nu mă împuști, nu?
Mél.
De ce?
Îmi pare rău.
- Mél. - Îmi pare rău.
Nu…
Parvana?
Sam?
Parvana?
Sam?
Deja te-ai întors?
De ce nu ești la muncă?
Mă întorc acum.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Mi-a fost tare dor de tine astăzi.
- Sam! - Tată!
Să fi văzut! Era să înscriu patru goluri!
Patru goluri? Bine!
- Măcar. - Uimitor.
- Da. - Ați câștigat?
Nu, ceilalți copii erau mult mai mari.
Da.
Înțeleg. Ascultă!
Nu e mare lucru. Data viitoare, te filmez.
Să ne îmbrățișăm! Toți.
Tată, gata!
Gata.
Sam! Lucrurile tale!
Da!
Ești bine? Pari ciudat.
- Sunt bine. Am dormit prost, nu știu. - Da?
Dimineață m-am trezit
și nu știam
dacă Mélanie a murit sau dacă mai trăia.
- Îți poți imagina? - Da.
Deci mă gândesc… Ea e bine?
Da. Așa cred.
- Sun-o și întreab-o! - Bine.
Mă îngrijorezi.
Dacă nu vrei, nu e nevoie să mergem diseară.
La petrecerea lui Yasmine.
- Yasmine? - Da.
A fost promovată.
- Da! -Ai uitat.
- Nu. - Ba da.
- Da, uitasem. - Da.
- Nu e nevoie să mergem. - Nu. Mergem.
- Sigur? - Da.
- Absolut. - Bine.
O sun pe Juju.
JUJU NICIUN CONTACT
Numărul apelat nu e înregistrat. Contactați compania de telefoane…
- Ne vedem acolo? - Da!
Pe curând!
- Da? - Bună, Noémie! Juliette e aici?
Cine sunteți?
Sunt tatăl lui Juliette.
- Nu cred că e o idee bună. - De ce n-ar fi…
- Ce se petrece? - Îi spun c-ați venit.
Nu, Noémie, te rog!
Trebuie s-o văd neapărat.
Pot vorbi cu ea?
Te rog, cinci minute.
Cinci minute.
Bună!
Tată?
Sunt alături.
Ce vrei?
Să-mi văd fata.
Ești avocată?
Am luat examenul de barou acum trei ani.
Scuze că te dezamăgesc.
Ce?
Nu. Nici vorbă.
Sunt mândru de tine, Juju. N-ai idee.
Ești gravidă.
Ce cauți aici, tată?
Poate ți se va părea greu de crezut, dar…
Nu știu ce am făcut
sau ce-am zis, de nu vorbim.
Termină!
Eu…
am probleme cu memoria.
Ce convenabil!
Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut. Pentru tot.
Dar vreau să fac parte din viața ta. Putem merge la cină ca să discutăm?
Nu poți să apari deodată, să pocnești din degete și eu să uit.
Ce pot să fac?
Spune-mi! O voi face.
Juju, ești fiica mea. Te iubesc. Ești totul pentru mine. Suntem o familie.
Nu, nu suntem o familie.
Tu ai distrus-o.
- Nu… - Oprește-te!
Ai denunțat-o pe mama. E închisă din vina ta.
- Bine… - Vreau să pleci.
- Juju… - Nu-mi mai spune așa!
Pleacă!
FUGA DE 15 ANI A LUAT SFÂRȘIT
FOSTA JUDECĂTOARE DE INSTRUCȚIE MÉLANIE BÉGUIN E ARESTATĂ
Ieri, 15 ani de fugă s-au încheiat
pentru fosta judecătoare Mélanie Béguin.
E acuzată că l-a ucis pe Hector Delavigne pe 17 iulie 1998,
și că și-a răpit fata de 15 ani, care a dispărut acum două zile.
Fostul ei soț, inspectorul Ludovic Béguin, de la poliția din Brest,
și-a găsit fosta soție și fata dimineață,
după o căutare de două zile.
De când a fost arestată, Mélanie Béguin a fost interogată.
După spusele avocatului ei, știm că nu neagă acuzațiile împotriva ei.
Jură că voia doar să petreacă ceva timp cu fiica ei.
COMISARA PORNEȘTE SPRE NOI ORIZONTURI
- Tintin, deschide asta! - Da.
Incredibil.
Știe cineva unde-mi sunt lucrurile? Ăla era biroul meu.
Cineva? Aveți un tirbușon?
Păcat…
Fără petrecere!
Surpriză!
Scuze!
- Stai! Dă-mi paharul mare! - Scuze…
Da.
Nu, nu vreau să conduc!
- Alo? Nu vii? Unde ești? - Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Voiam să-ți spun asta
și să-mi cer scuze dacă azi m-am comportat ciudat.
Știu că ai încredere în mine. Nu vreau să fac nimic pe ascuns.
Eu…
PENITENCIARUL BREST
Trebuie s-o văd pe Mélanie.
Dar îți voi explica totul.
Îți promit că-ți voi explica totul. Da?
Bine.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Pe curând!
VIZITATOR
Te aștept de 27 de ani.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă