1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
M-am înșelat cu Orsat. Nu e el. E Nathan.

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,080
A sabotat locul crimei. Le știa
pe victime. A mințit de la început.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,560
- Comisare, înapoiați ochelarii!
- Dă-i!

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,160
Nathan m-a scos din anchetă.

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,920
Am furat ochelarii lui Zoé Levy.
I-am schimbat cu ai tăi.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,320
Dar vor observa.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,840
Oricum s-a terminat.

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,000
- Nu te apropia!
- Ce faci cu aia?

9
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
A trebuit să trag.
Trebuie să ascund mașina.

10
00:00:23,520 --> 00:00:24,840
Dă-mi cheile!

11
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
Salut, Hector! Acum 27 de ani, Mélanie
ți-a lăsat o casetă în ziua când a murit?

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
- Ce e pe casetă?
- Dovadă, pentru orice eventualitate.

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,920
A venit cu o casetă.
În ziua când l-a împușcat pe Nathan.

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
Nathan era în spital când a murit ea?

15
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
Scuză-mă!

16
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
La naiba, nu era un „N”. Era un „H”.

17
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Inelul cu perlă. Nu e al meu.

18
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
Am văzut inelul ăla. La Zoé Levy.

19
00:00:52,720 --> 00:00:56,640
Îți aduc un pulover.
Chiar am unul de-ale tale.

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
- Tată!
- Tată! Mașina!

21
00:01:12,320 --> 00:01:14,120
- Ce e cu mașina?
- Pornește-o!

22
00:01:23,400 --> 00:01:24,240
Centura?

23
00:01:43,080 --> 00:01:46,200
Nu.

24
00:02:00,720 --> 00:02:01,560
Nu se poate!

25
00:02:03,600 --> 00:02:04,440
Rahat!

26
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
N-are rost să cauți.

27
00:02:15,040 --> 00:02:15,880
Ce tot spui?

28
00:02:17,240 --> 00:02:18,200
Ochelarii.

29
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
I-am distrus.

30
00:02:25,240 --> 00:02:32,160
VÂRTEJ

31
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Cum adică i-ai distrus?

32
00:02:36,200 --> 00:02:37,840
Ce ai făcut cu ei?

33
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
Unde ai pus ochelarii?

34
00:02:40,240 --> 00:02:41,320
I-am aruncat.

35
00:02:44,640 --> 00:02:48,520
Mélanie va muri în 90 de minute.
Ai idee ce-ai făcut?

36
00:02:48,600 --> 00:02:51,760
Doar așa puteam comunica cu ea.

37
00:02:52,480 --> 00:02:56,560
Acum va muri din cauza ta?
Cum i-ai putut face asta lui Juliette?

38
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
Lui Juliette?

39
00:03:01,720 --> 00:03:04,040
Știi cum e de când a vorbit cu mama ei?

40
00:03:05,160 --> 00:03:08,160
Am sunat-o azi. Abia putea vorbi.

41
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
Ai traumatizat-o.

42
00:03:12,040 --> 00:03:15,880
Am aruncat ochelarii pentru ea,
pentru tine și pentru fiul tău.

43
00:03:17,400 --> 00:03:19,720
Treaba cu vârtejul trebuie să înceteze.

44
00:03:20,560 --> 00:03:23,080
Parvana, nu înțelegi.

45
00:03:24,720 --> 00:03:25,960
Pune-te în locul meu!

46
00:03:26,520 --> 00:03:29,640
Dacă aveai șansa
să-ți reîntregești familia…

47
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
Îți dai seama?
Să-ți aduci înapoi părinții.

48
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
Sora.

49
00:03:34,240 --> 00:03:36,600
Și să risc să-l pierd pe bărbatul iubit?

50
00:03:37,200 --> 00:03:38,240
Să-mi pierd fiul?

51
00:03:39,560 --> 00:03:41,400
N-aș fi riscat.

52
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
N-am vrut să o uiți pe Mélanie.

53
00:03:46,680 --> 00:03:49,520
N-am cerut să ne mutăm.
Are lucrurile aici.

54
00:03:50,480 --> 00:03:52,720
Era important pentru tine și Juliette.

55
00:03:54,360 --> 00:03:57,680
Eu am înrămat fotografiile cu Mélanie.

56
00:03:57,760 --> 00:04:02,080
Da, dar acum avea șansa
s-o aibă alături pe mama ei cu adevărat!

57
00:04:03,680 --> 00:04:04,600
Și Sam?

58
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Sam îl are alături pe tatăl lui?

59
00:04:08,760 --> 00:04:12,240
Crezi că nu vede
că ești mai interesat de Juliette?

60
00:04:12,320 --> 00:04:16,000
Ce? De ce spui asta? Prostii!

61
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
Sam ne are pe amândoi!
Juliette mă are doar pe mine!

62
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Și Juliette ne are pe amândoi.

63
00:04:29,040 --> 00:04:33,240
Am avut grijă de ea de parcă ar fi
fiica mea de la 12 ani.

64
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
Nu înțelegi.

65
00:04:34,920 --> 00:04:41,040
Doar că Juliette avea șansa
s-o aibă pe mama ei în viață

66
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
și să te aibă și pe tine.

67
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
Puteam fi fericiți împreună.

68
00:04:45,320 --> 00:04:48,200
Tu nu înțelegi!

69
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
Tot ce avem acum,

70
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
deși sună groaznic,
e datorită morții lui Mélanie.

71
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
Deci da, e nedrept. E inadmisibil.

72
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
Dar e moartă.

73
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
Și așa trebuie să rămână.

74
00:05:12,040 --> 00:05:15,640
Vreau ca asta să se termine. Trebuie.

75
00:05:18,520 --> 00:05:21,080
Lucrurile trebuie să reintre
pe făgașul lor.

76
00:05:26,240 --> 00:05:27,200
Trebuie să plec.

77
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Să-l avertizez pe Nathan. Ca să-l oprim.

78
00:05:35,640 --> 00:05:38,520
VINERI 17

79
00:05:40,040 --> 00:05:41,880
Nu vrei să-ți suni soțul?

80
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
Nu.

81
00:05:48,120 --> 00:05:49,440
Am terminat-o cu Ludo.

82
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
Nu. Zici asta fiindcă ești în șoc.

83
00:05:54,440 --> 00:05:56,920
I-am lăsat o scrisoare. Gata. Îl părăsesc.

84
00:06:01,760 --> 00:06:02,600
Îmi pare rău.

85
00:06:33,520 --> 00:06:34,360
Scuze.

86
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
E vina mea. Scuze!

87
00:06:42,280 --> 00:06:43,360
Ar trebui să plec.

88
00:06:43,880 --> 00:06:46,680
Dacă mă găsesc aici,
vor crede că ești implicat.

89
00:06:46,760 --> 00:06:48,520
Nu-mi pasă!

90
00:06:48,600 --> 00:06:51,080
A vrut să te omoare! N-a fost autoapărare?

91
00:06:51,160 --> 00:06:54,480
- Oricum, mai bine plec.
- Unde? Care-i planul?

92
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
Cât mai departe. Trec granița.

93
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
Care graniță? Despre ce vorbești?

94
00:06:59,200 --> 00:07:01,080
Stai! Ascultă-mă o clipă!

95
00:07:01,160 --> 00:07:03,080
Nu poți pleca așa. Te ajut eu.

96
00:07:03,160 --> 00:07:06,640
Angajăm un avocat. Împreună, reușim.

97
00:07:08,320 --> 00:07:10,960
Nu vreau să te implic. E problema mea.

98
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
Ba e problema mea. Sigur că e.

99
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
Evident că e. Știi de ce?

100
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
Sunt îndrăgostit de tine.

101
00:07:23,920 --> 00:07:25,160
Da, sunt îndrăgostit.

102
00:07:26,160 --> 00:07:29,080
De ce crezi c-am făcut latina într-a noua?

103
00:07:30,160 --> 00:07:32,880
Și am dat la Filologie,
deși nu știu bine franceza?

104
00:07:32,960 --> 00:07:35,880
Stai… Cum adică?

105
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
De ce n-ai zis?

106
00:07:39,120 --> 00:07:40,840
Nu știu.

107
00:07:42,920 --> 00:07:46,760
Mă temeam că nu simți la fel
și n-am acționat.

108
00:07:48,640 --> 00:07:50,800
Și acum e un moment foarte prost.

109
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
Dar ai zis c-ai încheiat-o cu Ludo,

110
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
așa că vreau să fiu cu tine.
Nu te las singură.

111
00:07:59,480 --> 00:08:01,320
Stai! Am ceva pentru tine.

112
00:08:10,840 --> 00:08:12,200
Mi-ai cumpărat un inel?

113
00:08:12,960 --> 00:08:14,200
Nu e mare lucru.

114
00:08:24,960 --> 00:08:27,680
Eram în oraș
și am trecut pe lângă o bijuterie.

115
00:08:28,360 --> 00:08:32,800
M-am gândit la tine când am văzut inelul.
Mi-am zis că, dacă-l iau,

116
00:08:33,680 --> 00:08:37,280
lucrurile vor fi mai concrete,
voi fi obligat să prind curaj.

117
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
Îmi permiți?

118
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Așa.

119
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Ce? E prea mult?

120
00:09:11,160 --> 00:09:12,120
Nu mă simt bine.

121
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
Serios? Ce e?

122
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
Unde e baia?

123
00:09:16,160 --> 00:09:19,800
Sus, vizavi de scări. Vrei să vin cu tine?

124
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
- Nu, sunt bine.
- Sigur?

125
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
- Kim, unde ești? Trebuie să te văd.
- Sunt la Nathan.

126
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
L-am așteptat să plece.

127
00:10:22,400 --> 00:10:25,640
Nu e nimic.
În afară de vechiul lui telefon fix.

128
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Mai folosește cineva telefon fix?

129
00:10:28,840 --> 00:10:32,800
Lasă-l pe Nathan! M-am înșelat.
Nu e el. Știu cine e acum. Adică…

130
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Sunt sigur. Fără îndoială.

131
00:10:35,440 --> 00:10:39,400
Glumești? Nu e Nathan? Știi ce risc?

132
00:10:39,480 --> 00:10:40,360
Pe bune?

133
00:10:40,440 --> 00:10:43,800
M-am înșelat.
Ai văzut că totul arăta că ar fi el!

134
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
Toți ne-am înșelat. Pe plajă nu era „N+Z”.

135
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
Nu mai avem timp.

136
00:10:48,520 --> 00:10:51,680
Cel care a ucis-o pe Mélanie
e Hector Delavigne.

137
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
El a cumpărat inelele. Face box.

138
00:10:54,080 --> 00:10:56,640
O știe pe Mélanie din liceu. El e.

139
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Bine. Plec de aici.

140
00:10:58,680 --> 00:11:01,480
Află tot ce poți despre el!

141
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
Rahat!

142
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
Hector Dela…

143
00:11:07,920 --> 00:11:09,280
Alo? Ki…

144
00:11:25,640 --> 00:11:26,600
E cineva acolo?

145
00:11:35,880 --> 00:11:36,720
Romane?

146
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
Alo?

147
00:12:08,160 --> 00:12:09,680
Ludo. Ai adus ochelarii?

148
00:12:09,760 --> 00:12:12,760
- Nu. Soția mea i-a distrus.
- Glumești?

149
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
Ce mai ai?

150
00:12:15,400 --> 00:12:18,000
- Nathan, îmi pare rău.
- Ce naiba faci aici?

151
00:12:18,080 --> 00:12:21,480
Am înțeles greșit.
Am interpretat greșit ce am văzut.

152
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Fotografiile?

153
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
Știam că e cineva din cercul ei. Am zis…

154
00:12:25,160 --> 00:12:27,160
- Scuze! Am fost idiot.
- Pleacă!

155
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
Ascultă-mă! Două clipe.

156
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
Te rog!

157
00:12:32,760 --> 00:12:35,680
- Știu cine a ucis-o pe Mélanie.
- Nu mai sunt eu?

158
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
E Hector Delavigne. Uite!

159
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
În nisip era un „H”, nu un „N”.

160
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
Prieten cu Mélanie. Obsedat de ea.

161
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
Ce-i cu tine?
Întâi Orsat, apoi eu, acum el?

162
00:12:48,680 --> 00:12:51,120
Te rog, trebuie să mă crezi. Ascultă!

163
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
Am fost la el. Face box.

164
00:12:53,160 --> 00:12:54,240
La naiba!

165
00:12:54,320 --> 00:12:57,520
I-a dat fostei soții același inel!
Cu perlă.

166
00:12:59,080 --> 00:13:02,520
Locuiește lângă plaja Corsen,
unde au fost găsite Mélanie și Zoé Levy.

167
00:13:02,600 --> 00:13:05,440
Am verificat.
A fost însurat între 2002 și 2019.

168
00:13:05,520 --> 00:13:10,080
Corespunde intervalului
dintre Yasmine Ben Salem și Nolwenn Gakou.

169
00:13:10,920 --> 00:13:13,720
Se pare că era fericit.
Nu a ucis pe nimeni…

170
00:13:16,560 --> 00:13:18,240
YASMINE BEN SALEM
07-08-2001

171
00:13:18,320 --> 00:13:21,120
De asta Yasmine nu era moartă
când era cu Flo.

172
00:13:22,800 --> 00:13:26,160
S-a însurat cu Flo în '98,
deci în 2001 era fericit cu ea.

173
00:13:26,240 --> 00:13:29,080
N-avea motiv să ucidă
până nu s-au despărțit în 2019.

174
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
Ce tot spui? Ce legătură are Flo?

175
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
Uită ce am spus!

176
00:13:36,080 --> 00:13:38,400
Nu știm totul, dar știm unde locuiește.

177
00:13:38,480 --> 00:13:39,920
Trebuie adus aici.

178
00:13:40,000 --> 00:13:42,360
- Am avertizat-o pe Kim. I-am zis…
- Kim?

179
00:13:43,960 --> 00:13:44,800
Da. Bine.

180
00:13:45,440 --> 00:13:47,280
De asta e bolnavă de dimineață.

181
00:13:47,840 --> 00:13:50,560
Delavigne bănuiește ceva
după întrebările mele.

182
00:13:50,640 --> 00:13:53,120
Va distruge probe.
Să-i zicem judecătoarei!

183
00:13:53,200 --> 00:13:54,520
Ce crezi?

184
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
Că ascult de tine? Ca un cățeluș cuminte!

185
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
Ieri m-ai acuzat de patru crime!

186
00:14:02,240 --> 00:14:04,360
- Nathan, îmi pare rău.
- Ba nu!

187
00:14:05,520 --> 00:14:10,040
Ești nașul fiicei mele!
Nici nu mi-ai dat o șansă.

188
00:14:10,120 --> 00:14:12,960
Nu m-ai ascultat.
Acum ar trebui să te ascult?

189
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
Ce vrei să fac?
Să iau notițe? Să mă port frumos?

190
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
Du-te dracului!

191
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
Nathan! Te rog ! Știu unde e.

192
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
E la stadionul local, cu copiii lui.

193
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
Pentru ultima oară,
nu te mai ocupi de caz.

194
00:14:26,800 --> 00:14:27,640
Eu decid.

195
00:14:29,400 --> 00:14:30,720
Vrei să fii concediat?

196
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Mél?

197
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Mél?

198
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Vin acum.

199
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
Mél?

200
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
Mél, mă îngrijorezi.

201
00:16:15,400 --> 00:16:16,240
Ești bine?

202
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Te las. Dacă ai nevoie de ceva, anunță-mă!

203
00:17:07,800 --> 00:17:10,840
DOSAR
VICTIMA: MÉLANIE BÉGUIN

204
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
DATA: 17 IULIE 1998
ORA MORȚII: 11:00

205
00:17:18,840 --> 00:17:20,080
E mașina tatălui meu!

206
00:17:36,240 --> 00:17:37,560
- Tată, ai venit?
- Da.

207
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
- Ai văzut ce gol era să dau?
- Sam, nu te pot duce acasă.

208
00:17:41,240 --> 00:17:43,640
Mergi cu tatăl lui Clément! Eu lucrez.

209
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
Ba nu, stai în mașină.

210
00:17:47,440 --> 00:17:48,360
Sam, te rog,

211
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
fă ce-ți spun!

212
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
Când vin acasă cu mama?

213
00:17:58,480 --> 00:18:04,520
Nu știu, dragule.
Voi vorbi cu mama. În curând.

214
00:18:05,400 --> 00:18:06,560
Acum du-te!

215
00:18:06,640 --> 00:18:07,800
Haide!

216
00:18:08,920 --> 00:18:10,520
Acum. Du-te!

217
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
De ce faci dreapta?

218
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Haide!

219
00:19:02,760 --> 00:19:03,680
Mél!

220
00:19:15,360 --> 00:19:18,200
Mél!

221
00:19:41,680 --> 00:19:42,520
Intru.

222
00:20:30,080 --> 00:20:30,920
Mél!

223
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
Ce faci?

224
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
Mél!

225
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
Unde te duci?

226
00:21:44,680 --> 00:21:45,760
- Alo?
- Alo, Ludo?

227
00:21:45,840 --> 00:21:47,280
Nathan s-a luat de mine.

228
00:21:47,360 --> 00:21:48,800
Știu.

229
00:21:48,880 --> 00:21:51,360
Te-ai interesat de Hector Delavigne?

230
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
Mă ocup.

231
00:22:00,480 --> 00:22:04,000
Ai avut dreptate.
Delavigne a avut o legătură cu Yasmine.

232
00:22:04,080 --> 00:22:05,200
Care e legătura?

233
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
Un caz de furt de identitate

234
00:22:08,080 --> 00:22:11,400
de un tip care dădea bani
organizației la care lucra el.

235
00:22:12,960 --> 00:22:15,160
În 2001. Cu câteva luni
înainte să moară Yasmine.

236
00:22:15,240 --> 00:22:17,960
- Altceva?
- Nolwenn, Zoé, nimic.

237
00:22:18,040 --> 00:22:20,520
Cred că e prin site-uri de întâlniri, dar…

238
00:22:22,160 --> 00:22:25,360
Tintin. Trimite asta imediat la parchet!

239
00:22:25,880 --> 00:22:26,800
Da, sigur.

240
00:22:30,160 --> 00:22:31,880
Nu putem face nimic fără mandat.

241
00:22:31,960 --> 00:22:35,280
N-ai găsit altceva?
O plângere împotriva lui?

242
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
- Ceva care să ne ajute?
- Nimic.

243
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Nimic în baza de date, nici o contravenție

244
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
Tipul e necunoscut.

245
00:22:45,520 --> 00:22:49,360
Sunt la benzinăria Patoureau.
Delavigne e în fața mea.

246
00:22:49,440 --> 00:22:52,600
Avem destul ca să-l aducem la secție.
Îi verificăm ADN-ul.

247
00:22:52,680 --> 00:22:54,560
Nu face nimic! Nu avem destul.

248
00:22:54,640 --> 00:22:57,000
Kim, nu aștept! E lângă mine!

249
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Stai, ce face?

250
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
Intră la spălătorie.

251
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
Vorbesc după-amiază cu Nathan.

252
00:23:11,840 --> 00:23:14,160
Dacă-l confrunți singur, am pus-o.

253
00:23:15,040 --> 00:23:18,800
Spală mașina! Dacă Zoé Levy
a intrat în mașină, el scapă de ADN!

254
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
Calmează-te și du-te acasă!

255
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
Fă ce-ți zic!
Ai încredere, te țin la curent.

256
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
Dacă e el, promit că-l prindem.

257
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
La naiba!

258
00:23:38,280 --> 00:23:41,160
VICTIMA: MÉLANIE BÉGUIN
ORA MORȚII: 11:00

259
00:24:06,400 --> 00:24:07,240
Mél!

260
00:24:08,600 --> 00:24:09,560
Ce se petrece?

261
00:24:12,640 --> 00:24:13,560
Stai!

262
00:24:16,840 --> 00:24:17,800
E cineva aici?

263
00:24:18,920 --> 00:24:19,760
Mél!

264
00:24:21,120 --> 00:24:21,960
Vino înapoi!

265
00:24:39,520 --> 00:24:40,360
Mél!

266
00:24:55,280 --> 00:24:58,720
Mél!

267
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Hector!

268
00:25:14,120 --> 00:25:15,080
Știu că tu ești.

269
00:25:17,200 --> 00:25:18,040
Ce sunt eu?

270
00:25:20,360 --> 00:25:21,600
Ai ucis-o pe Mélanie.

271
00:25:24,560 --> 00:25:25,400
Și pe Yasmine.

272
00:25:26,760 --> 00:25:27,600
Și pe Nolwenn.

273
00:25:28,560 --> 00:25:29,400
Și pe Zoé.

274
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
Nu? Nu știi nimic?

275
00:25:35,240 --> 00:25:36,320
Nu, scuze!

276
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
Hector!

277
00:25:40,520 --> 00:25:45,280
Te rog, trebuie să înțeleg
ce s-a întâmplat pe 17 iulie '98. Te rog!

278
00:25:46,400 --> 00:25:49,080
Cum ai ajuns
să-mi împingi soția de pe stâncă?

279
00:25:51,480 --> 00:25:53,280
Nu ți-a acceptat cadoul?

280
00:25:55,440 --> 00:25:56,280
Inelul?

281
00:25:58,920 --> 00:25:59,760
De asta?

282
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Te-a durut prea mult

283
00:26:03,760 --> 00:26:05,840
și te-ai simțit respins, umilit…

284
00:26:07,000 --> 00:26:09,520
N-ai vrut, dar ai ajuns s-o împingi?

285
00:26:12,920 --> 00:26:14,000
Zi-mi că de asta!

286
00:26:22,400 --> 00:26:23,360
Îmi pare rău.

287
00:26:24,880 --> 00:26:29,800
Că nu te-ai împăcat cu moartea ei.
Dar n-am avut legătură cu asta.

288
00:26:32,800 --> 00:26:36,040
Mai bine mărturisești acum.
Mai sunt câteva ore.

289
00:26:36,120 --> 00:26:41,080
Îți comparăm ADN-ul
cu cel găsit la victime. Ai înțeles?

290
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
Crezi că-i haios?

291
00:26:52,160 --> 00:26:53,720
Te omor!

292
00:26:53,800 --> 00:26:55,920
Te omor cum mi-ai omorât soția!

293
00:26:59,360 --> 00:27:00,200
Tată?

294
00:27:01,600 --> 00:27:02,720
Stați în mașină!

295
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
Îți vei petrece viața închis!

296
00:28:50,560 --> 00:28:52,000
M-ai atacat.

297
00:28:53,360 --> 00:28:54,600
În fața copiilor mei.

298
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
Te-a văzut fata din mașină.

299
00:28:56,840 --> 00:29:00,000
Și, când am venit la baie, m-ai atacat.

300
00:29:01,640 --> 00:29:03,080
Ai încercat să mă omori.

301
00:29:04,720 --> 00:29:05,920
A fost autoapărare.

302
00:30:47,920 --> 00:30:48,960
Mél!

303
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
Mél!

304
00:30:51,760 --> 00:30:52,720
Nu te apropia!

305
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
Ce faci?

306
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
Mél.

307
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
Nu înțeleg.

308
00:31:02,720 --> 00:31:05,040
Ai zis că mă iubești și ai luat inelul.

309
00:31:06,160 --> 00:31:10,480
Apoi ai plecat fără să spui de ce.
Acum îndrepți arma spre mine?

310
00:31:11,480 --> 00:31:12,840
N-am spus că te iubesc.

311
00:31:15,800 --> 00:31:16,760
Tu mă vei omorî.

312
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
Nu. E o pro…

313
00:31:18,520 --> 00:31:21,560
Da, mă vei omorî!
Pe mine și pe alte femei.

314
00:31:22,640 --> 00:31:25,120
Cum ai putea crede
c-aș putea ucide oameni?

315
00:31:26,120 --> 00:31:26,960
Mél!

316
00:31:27,480 --> 00:31:28,440
Uită-te la mine!

317
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
Nu te omor. Tu mă ameninți cu arma.

318
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
Ai fost înnebunit după mine ani întregi.

319
00:31:39,800 --> 00:31:43,080
Nu mi-am pierdut lucrurile.
Mi le-ai furat. Ești bolnav.

320
00:31:44,400 --> 00:31:46,680
Dacă refuzam inelul, mă omorai.

321
00:31:46,760 --> 00:31:48,000
- Nu!
- Știu asta!

322
00:31:48,080 --> 00:31:49,360
Nu, nu e adevărat!

323
00:31:50,160 --> 00:31:51,000
Nu e adevărat.

324
00:31:52,080 --> 00:31:52,920
Ascultă!

325
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Tu m-ai sărutat seara trecută.
N-am inventat asta.

326
00:32:00,200 --> 00:32:01,840
Tu ai venit la mine acasă.

327
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
Nu?

328
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
Tu mi-ai zis
c-ai încheiat-o cu soțul tău!

329
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
Nu?

330
00:32:10,600 --> 00:32:12,680
Oricum, n-aș fi cu tine!

331
00:32:13,880 --> 00:32:15,360
Și nu poți suporta asta!

332
00:32:16,000 --> 00:32:17,560
Nu suporți să fii respins!

333
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Bine.

334
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
Poți lăsa arma?

335
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
Mă pun în genunchi.

336
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
N-ai de ce să te temi.

337
00:32:37,200 --> 00:32:39,760
Mél. Nu mă împuști, nu?

338
00:33:48,360 --> 00:33:50,520
Mél.

339
00:33:54,400 --> 00:33:55,240
De ce?

340
00:33:56,440 --> 00:33:57,320
Îmi pare rău.

341
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
- Mél.
- Îmi pare rău.

342
00:34:00,560 --> 00:34:01,400
Nu…

343
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
Parvana?

344
00:37:26,920 --> 00:37:27,760
Sam?

345
00:37:49,640 --> 00:37:50,680
Parvana?

346
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Sam?

347
00:38:41,160 --> 00:38:42,360
Deja te-ai întors?

348
00:38:42,880 --> 00:38:44,240
De ce nu ești la muncă?

349
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
Mă întorc acum.

350
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
Ești bine?

351
00:38:52,960 --> 00:38:53,880
Da, sunt bine.

352
00:38:55,400 --> 00:38:58,240
Mi-a fost tare dor de tine astăzi.

353
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
- Sam!
- Tată!

354
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
Să fi văzut! Era să înscriu patru goluri!

355
00:39:04,520 --> 00:39:07,200
Patru goluri? Bine!

356
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
- Măcar.
- Uimitor.

357
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
- Da.
- Ați câștigat?

358
00:39:10,040 --> 00:39:12,840
Nu, ceilalți copii erau mult mai mari.

359
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Da.

360
00:39:14,440 --> 00:39:15,760
Înțeleg. Ascultă!

361
00:39:17,160 --> 00:39:19,920
Nu e mare lucru. Data viitoare, te filmez.

362
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
Să ne îmbrățișăm! Toți.

363
00:39:22,720 --> 00:39:24,080
Tată, gata!

364
00:39:26,160 --> 00:39:27,000
Gata.

365
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
Sam! Lucrurile tale!

366
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
Da!

367
00:40:12,480 --> 00:40:14,200
Ești bine? Pari ciudat.

368
00:40:14,880 --> 00:40:18,600
- Sunt bine. Am dormit prost, nu știu.
- Da?

369
00:40:19,360 --> 00:40:21,960
Dimineață m-am trezit

370
00:40:23,600 --> 00:40:25,720
și nu știam

371
00:40:25,800 --> 00:40:28,400
dacă Mélanie a murit sau dacă mai trăia.

372
00:40:30,920 --> 00:40:32,520
- Îți poți imagina?
- Da.

373
00:40:34,280 --> 00:40:37,480
Deci mă gândesc… Ea e bine?

374
00:40:40,560 --> 00:40:42,720
Da. Așa cred.

375
00:40:45,240 --> 00:40:49,680
- Sun-o și întreab-o!
- Bine.

376
00:40:52,320 --> 00:40:53,480
Mă îngrijorezi.

377
00:40:54,200 --> 00:40:57,120
Dacă nu vrei, nu e nevoie
să mergem diseară.

378
00:40:57,880 --> 00:40:59,440
La petrecerea lui Yasmine.

379
00:41:01,320 --> 00:41:02,880
- Yasmine?
- Da.

380
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
A fost promovată.

381
00:41:05,160 --> 00:41:06,680
- Da!
-Ai uitat.

382
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
- Nu.
- Ba da.

383
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
- Da, uitasem.
- Da.

384
00:41:12,400 --> 00:41:14,680
- Nu e nevoie să mergem.
- Nu. Mergem.

385
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
- Sigur?
- Da.

386
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
- Absolut.
- Bine.

387
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
O sun pe Juju.

388
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
JUJU
NICIUN CONTACT

389
00:41:53,120 --> 00:41:58,040
Numărul apelat nu e înregistrat.
Contactați compania de telefoane…

390
00:41:58,120 --> 00:42:00,080
- Ne vedem acolo?
- Da!

391
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
Pe curând!

392
00:42:28,480 --> 00:42:30,680
- Da?
- Bună, Noémie! Juliette e aici?

393
00:42:31,920 --> 00:42:33,000
Cine sunteți?

394
00:42:33,800 --> 00:42:36,200
Sunt tatăl lui Juliette.

395
00:42:38,680 --> 00:42:41,600
- Nu cred că e o idee bună.
- De ce n-ar fi…

396
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
- Ce se petrece?
- Îi spun c-ați venit.

397
00:42:45,400 --> 00:42:48,080
Nu, Noémie, te rog!

398
00:42:48,160 --> 00:42:50,160
Trebuie s-o văd neapărat.

399
00:42:50,240 --> 00:42:51,320
Pot vorbi cu ea?

400
00:42:52,160 --> 00:42:54,040
Te rog, cinci minute.

401
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
Cinci minute.

402
00:43:17,040 --> 00:43:17,880
Bună!

403
00:43:19,840 --> 00:43:20,720
Tată?

404
00:43:22,960 --> 00:43:24,040
Sunt alături.

405
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Ce vrei?

406
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
Să-mi văd fata.

407
00:43:37,040 --> 00:43:38,320
Ești avocată?

408
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Am luat examenul de barou acum trei ani.

409
00:43:44,080 --> 00:43:45,760
Scuze că te dezamăgesc.

410
00:43:45,840 --> 00:43:46,680
Ce?

411
00:43:47,520 --> 00:43:50,200
Nu. Nici vorbă.

412
00:43:50,280 --> 00:43:53,240
Sunt mândru de tine, Juju. N-ai idee.

413
00:43:58,640 --> 00:43:59,600
Ești gravidă.

414
00:44:00,280 --> 00:44:01,760
Ce cauți aici, tată?

415
00:44:03,760 --> 00:44:07,080
Poate ți se va părea greu de crezut, dar…

416
00:44:08,160 --> 00:44:09,400
Nu știu ce am făcut

417
00:44:09,480 --> 00:44:11,520
sau ce-am zis, de nu vorbim.

418
00:44:11,600 --> 00:44:12,680
Termină!

419
00:44:15,160 --> 00:44:16,000
Eu…

420
00:44:17,960 --> 00:44:19,560
am probleme cu memoria.

421
00:44:20,240 --> 00:44:21,320
Ce convenabil!

422
00:44:21,920 --> 00:44:25,160
Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut.
Pentru tot.

423
00:44:27,200 --> 00:44:31,560
Dar vreau să fac parte din viața ta.
Putem merge la cină ca să discutăm?

424
00:44:31,640 --> 00:44:35,240
Nu poți să apari deodată,
să pocnești din degete și eu să uit.

425
00:44:37,640 --> 00:44:38,640
Ce pot să fac?

426
00:44:39,960 --> 00:44:42,120
Spune-mi! O voi face.

427
00:44:44,560 --> 00:44:49,320
Juju, ești fiica mea. Te iubesc.
Ești totul pentru mine. Suntem o familie.

428
00:44:49,400 --> 00:44:51,000
Nu, nu suntem o familie.

429
00:44:52,520 --> 00:44:53,720
Tu ai distrus-o.

430
00:44:55,880 --> 00:44:57,560
- Nu…
- Oprește-te!

431
00:44:58,240 --> 00:45:00,920
Ai denunțat-o pe mama.
E închisă din vina ta.

432
00:45:02,440 --> 00:45:03,880
- Bine…
- Vreau să pleci.

433
00:45:03,960 --> 00:45:05,680
- Juju…
- Nu-mi mai spune așa!

434
00:45:08,000 --> 00:45:08,840
Pleacă!

435
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
Pleacă!

436
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
FUGA DE 15 ANI A LUAT SFÂRȘIT

437
00:45:42,000 --> 00:45:45,680
FOSTA JUDECĂTOARE DE INSTRUCȚIE
MÉLANIE BÉGUIN E ARESTATĂ

438
00:45:51,040 --> 00:45:53,440
Ieri, 15 ani de fugă s-au încheiat

439
00:45:53,520 --> 00:45:55,880
pentru fosta judecătoare Mélanie Béguin.

440
00:45:55,960 --> 00:46:00,800
E acuzată că l-a ucis
pe Hector Delavigne pe 17 iulie 1998,

441
00:46:00,880 --> 00:46:04,600
și că și-a răpit fata de 15 ani,
care a dispărut acum două zile.

442
00:46:04,680 --> 00:46:08,800
Fostul ei soț, inspectorul Ludovic Béguin,
de la poliția din Brest,

443
00:46:08,880 --> 00:46:12,560
și-a găsit fosta soție și fata dimineață,

444
00:46:12,640 --> 00:46:14,320
după o căutare de două zile.

445
00:46:14,400 --> 00:46:18,200
De când a fost arestată,
Mélanie Béguin a fost interogată.

446
00:46:18,280 --> 00:46:22,840
După spusele avocatului ei,
știm că nu neagă acuzațiile împotriva ei.

447
00:46:22,920 --> 00:46:26,240
Jură că voia doar să petreacă
ceva timp cu fiica ei.

448
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
COMISARA PORNEȘTE SPRE NOI ORIZONTURI

449
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
- Tintin, deschide asta!
- Da.

450
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
Incredibil.

451
00:46:52,560 --> 00:46:56,960
Știe cineva unde-mi sunt lucrurile?
Ăla era biroul meu.

452
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Cineva? Aveți un tirbușon?

453
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
Păcat…

454
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
Fără petrecere!

455
00:47:19,920 --> 00:47:21,480
Surpriză!

456
00:47:56,040 --> 00:47:57,480
Scuze!

457
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
- Stai! Dă-mi paharul mare!
- Scuze…

458
00:47:59,760 --> 00:48:00,640
Da.

459
00:48:00,720 --> 00:48:03,360
Nu, nu vreau să conduc!

460
00:48:03,440 --> 00:48:07,200
- Alo? Nu vii? Unde ești?
- Te iubesc.

461
00:48:08,280 --> 00:48:09,320
Și eu te iubesc.

462
00:48:10,160 --> 00:48:12,640
Voiam să-ți spun asta

463
00:48:13,480 --> 00:48:17,080
și să-mi cer scuze
dacă azi m-am comportat ciudat.

464
00:48:19,360 --> 00:48:22,960
Știu că ai încredere în mine.
Nu vreau să fac nimic pe ascuns.

465
00:48:24,680 --> 00:48:25,520
Eu…

466
00:48:27,360 --> 00:48:28,480
PENITENCIARUL BREST

467
00:48:28,560 --> 00:48:30,160
Trebuie s-o văd pe Mélanie.

468
00:48:32,760 --> 00:48:34,840
Dar îți voi explica totul.

469
00:48:35,400 --> 00:48:38,000
Îți promit că-ți voi explica totul. Da?

470
00:48:39,720 --> 00:48:40,560
Bine.

471
00:48:42,480 --> 00:48:43,680
Te iubesc.

472
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
Și eu te iubesc.

473
00:48:53,160 --> 00:48:54,000
Pe curând!

474
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
VIZITATOR

475
00:52:34,160 --> 00:52:36,320
Te aștept de 27 de ani.

476
00:53:18,160 --> 00:53:22,840
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă