1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
Estava enganado. Não é ele. É o Nathan.

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,080
Sabotou a tua cena do crime.
Conhecia as vítimas. Anda a mentir.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,560
- Peço que entregue os óculos.
- Dá-mos.

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,160
O Nathan tirou-me do caso.

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,920
Roubei os óculos da Zoé.
Troquei-os pelos teus.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,320
Vão acabar por reparar.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,840
Seja como for, acabou.

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,000
- Afasta-te!
- O que fazes com isso?

9
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
Tive de disparar. Vou esconder o carro.

10
00:00:23,520 --> 00:00:24,840
Dá-me as chaves.

11
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
Olá, Hector. A Mélanie deixou-te
uma cassete no dia em que morreu?

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
- O que tem a cassete?
- Uma prova.

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,920
Ela veio dar-me uma cassete.
No dia em que alvejou o Nathan.

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
Ele estava no hospital quando ela morreu?

15
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
Dá-me licença.

16
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
Merda, não era um N. Era um H.

17
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Ali, o anel com a pérola. Não é meu.

18
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
Já o vi algures. Na Zoé Levy.

19
00:00:52,720 --> 00:00:56,640
Vou buscar-te uma camisola.
Na verdade, tenho uma tua.

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
- Pai!
- Pai! O carro!

21
00:01:12,320 --> 00:01:14,120
- O que tem o carro?
- Liga-o!

22
00:01:23,400 --> 00:01:24,240
O cinto?

23
00:01:43,080 --> 00:01:46,200
Não.

24
00:02:00,720 --> 00:02:01,560
Não pode ser!

25
00:02:03,600 --> 00:02:04,440
Merda!

26
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
Escusas de procurá-los.

27
00:02:15,040 --> 00:02:15,880
O quê?

28
00:02:17,240 --> 00:02:18,200
Os teus óculos.

29
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Destruí-os.

30
00:02:25,240 --> 00:02:32,160
VÓRTEX

31
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Destruíste-os?

32
00:02:36,200 --> 00:02:37,840
O que lhes fizeste?

33
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
Onde puseste os óculos?

34
00:02:40,240 --> 00:02:41,320
Deitei-os fora.

35
00:02:44,640 --> 00:02:48,520
A Mélanie morre daqui a 90 minutos.
Tens noção do que fizeste?

36
00:02:48,600 --> 00:02:51,760
Era a minha única forma
de comunicar com ela.

37
00:02:52,480 --> 00:02:56,560
Agora, vai morrer por tua culpa?
Como pudeste fazer isso à Juliette?

38
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
À Juliette?

39
00:03:01,880 --> 00:03:04,040
Sabes o que lhe fez ver a mãe?

40
00:03:05,160 --> 00:03:08,160
Falei com ela ao telefone.
Mal conseguia falar.

41
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
Traumatizaste-a.

42
00:03:12,040 --> 00:03:15,880
Deitei os óculos fora por ela,
por ti e pelo teu filho.

43
00:03:17,400 --> 00:03:19,560
Esta coisa do vórtex tem de parar.

44
00:03:20,560 --> 00:03:23,080
Parvana, não percebes.

45
00:03:24,720 --> 00:03:25,960
Põe-te no meu lugar.

46
00:03:26,520 --> 00:03:29,640
Se pudesses ressuscitar a tua família…

47
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
Já imaginaste? Ressuscitar os teus pais.

48
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
A tua irmã.

49
00:03:34,240 --> 00:03:36,400
E arriscar perder o homem que amo?

50
00:03:37,200 --> 00:03:38,240
O meu filho?

51
00:03:39,560 --> 00:03:41,400
Nunca teria corrido esse risco.

52
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
Nunca quis apagar a Mélanie.

53
00:03:46,680 --> 00:03:49,520
Nunca pedi para nos mudarmos.
As coisas dela estão aqui.

54
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Era importante para vocês.

55
00:03:54,360 --> 00:03:57,680
Fui eu que emoldurei as fotos da Mélanie.

56
00:03:57,760 --> 00:04:02,080
Sim, mas agora ela tinha a oportunidade
de ter a mãe a sério!

57
00:04:03,680 --> 00:04:04,600
E o Sam?

58
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
O Sam tem o pai a sério?

59
00:04:08,760 --> 00:04:12,240
Achas que não vê
que te interessas mais pela Juliette?

60
00:04:12,320 --> 00:04:16,000
O quê? Porque dizes isso? Que disparate!

61
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
É que o Sam tem-nos aos dois!
A Juliette só me tem a mim!

62
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Ela também nos tem aos dois.

63
00:04:29,040 --> 00:04:33,240
Cuidei dela como se fosse minha filha
desde os 12 anos.

64
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
Não percebes.

65
00:04:34,920 --> 00:04:41,040
A Juliette tinha a oportunidade
de ter a mãe viva,

66
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
e de te ter a ti na vida dela.

67
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
Podemos ser felizes juntos.

68
00:04:45,320 --> 00:04:48,200
Tu é que não percebes!

69
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
Tudo o que temos,

70
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
embora seja horrível dizer isso,
é porque a Mélanie morreu.

71
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
Sim, é injusto. É inadmissível.

72
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
Mas está morta.

73
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
E tem de continuar assim.

74
00:05:12,040 --> 00:05:15,640
Só queria que isto acabasse.
Isto tem de acabar.

75
00:05:18,520 --> 00:05:20,880
As coisas têm de voltar ao que eram.

76
00:05:26,240 --> 00:05:27,080
Tenho de ir.

77
00:05:28,560 --> 00:05:31,120
Tenho de avisar o Nathan.
Temos de travá-lo.

78
00:05:35,640 --> 00:05:38,520
SEXTA-FEIRA 17
09H59, 10HOO

79
00:05:40,040 --> 00:05:41,880
Não queres ligar ao teu marido?

80
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
Não.

81
00:05:48,120 --> 00:05:49,320
Acabámos.

82
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
Não. Dizes isso porque estás em choque.

83
00:05:54,440 --> 00:05:56,880
Deixei-lhe uma carta. Acabou. Deixei-o.

84
00:06:01,760 --> 00:06:02,600
Lamento.

85
00:06:33,520 --> 00:06:34,360
Desculpa.

86
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
Não, desculpa eu.

87
00:06:42,280 --> 00:06:43,120
É melhor ir.

88
00:06:43,880 --> 00:06:46,560
Se me encontram aqui,
pensam que és cúmplice.

89
00:06:46,640 --> 00:06:48,520
Quero lá saber!

90
00:06:48,600 --> 00:06:51,040
Tentou matar-te! Não foi legítima defesa?

91
00:06:51,120 --> 00:06:54,480
- Seja como for, prefiro ir.
- Para onde? Qual é o plano?

92
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
Atravessar a fronteira.

93
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
Que fronteira? Como assim?

94
00:06:59,200 --> 00:07:01,080
Espera. Ouve-me um segundo.

95
00:07:01,160 --> 00:07:03,080
Não podes partir. Eu ajudo-te.

96
00:07:03,160 --> 00:07:06,640
Arranjamos um advogado.
Resolveremos isto juntos.

97
00:07:08,320 --> 00:07:10,960
Não te quero envolver.
O problema é meu, não teu.

98
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
Sim, é problema meu. Claro que é.

99
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
É óbvio que é. Sabes porquê?

100
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
Porque te amo.

101
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Sim, amo-te.

102
00:07:26,160 --> 00:07:29,080
Porque achas que tive Latim no 9 .º ano?

103
00:07:30,160 --> 00:07:32,200
E fui para Humanidades
se sou mau a Francês?

104
00:07:32,960 --> 00:07:35,880
Espera, isso… Do que estás a falar?

105
00:07:38,120 --> 00:07:40,840
- Porque nunca disseste nada?
- Não sei.

106
00:07:42,920 --> 00:07:46,760
Receei que não sentisses o mesmo
e nunca avancei.

107
00:07:48,640 --> 00:07:50,800
Esta é a pior altura para o dizer.

108
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
Mas como acabaste com o Ludo,

109
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
quero ficar contigo.
Não te vou deixar sozinha.

110
00:07:59,480 --> 00:08:01,320
Espera. Tenho algo para ti.

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,200
Compraste-me um anel?

112
00:08:12,960 --> 00:08:14,200
Não é grande coisa.

113
00:08:24,960 --> 00:08:27,680
Estava na cidade
e passei por uma joalharia.

114
00:08:28,360 --> 00:08:32,800
Pensei em ti quando vi este anel.
Disse a mim mesmo que, se o comprasse,

115
00:08:33,680 --> 00:08:37,280
tornaria as coisas mais reais,
obrigar-me-ia a avançar.

116
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
Posso?

117
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Pronto.

118
00:08:58,920 --> 00:08:59,760
Fogo…

119
00:09:08,040 --> 00:09:12,120
- O que foi? É demasiado?
- Não me sinto bem.

120
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
A sério? O que se passa?

121
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
Onde é mesmo a casa de banho?

122
00:09:16,160 --> 00:09:19,800
Lá em cima, frente às escadas.
Queres que vá contigo?

123
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
- Não.
- De certeza?

124
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
- Kim, onde estás? Quero ver-te.
- Na casa do Nathan.

125
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
Esperei que ele saísse.

126
00:10:22,400 --> 00:10:25,640
Não há nada. Só o antigo telefone fixo.

127
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Achas que ainda alguém
usa o telefone fixo?

128
00:10:28,840 --> 00:10:32,800
Esquece o Nathan. Não é ele.
Já sei quem é. Quero dizer…

129
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Tenho a certeza. Não há dúvidas.

130
00:10:35,440 --> 00:10:39,400
Estás a gozar? Não é o Nathan?
Sabes o que estou a arriscar?

131
00:10:39,480 --> 00:10:40,360
A sério?

132
00:10:40,440 --> 00:10:43,800
Enganei-me.
Viste que tudo apontava para ele!

133
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
Enganámo-nos todos.
Na praia, não era N + Z.

134
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
Temos pouco tempo.

135
00:10:48,520 --> 00:10:51,680
O tipo que matou a Mélanie
chama-se Hector Delavigne.

136
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
Comprou os anéis. Pratica boxe.

137
00:10:54,080 --> 00:10:56,640
Conhece a Mélanie desde o liceu. É ele.

138
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Certo. Vou sair daqui.

139
00:10:58,680 --> 00:11:01,480
Descobre tudo o que conseguires sobre ele.

140
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
Merda.

141
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
Hector Dela…

142
00:11:08,440 --> 00:11:09,560
Estou? Ki…

143
00:11:25,640 --> 00:11:26,600
Está aí alguém?

144
00:11:35,880 --> 00:11:36,720
Romane?

145
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
Estou?

146
00:12:08,160 --> 00:12:09,680
Trouxeste os óculos?

147
00:12:09,760 --> 00:12:12,760
- Não. A minha mulher destruiu-os.
- Estás a gozar?

148
00:12:14,320 --> 00:12:15,360
O que mais tens?

149
00:12:15,440 --> 00:12:18,000
- Nathan, desculpa.
- O que raio fazes aqui?

150
00:12:18,080 --> 00:12:21,480
Enganei-me. Interpretei mal o que vi.

151
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Essas fotos?

152
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
Sabíamos que era alguém próximo. Pensei…

153
00:12:25,160 --> 00:12:27,160
- Fui um idiota.
- Vai para casa.

154
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
Ouve-me. Por favor, só dois minutos.

155
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
Por favor.

156
00:12:32,800 --> 00:12:35,680
- Sei quem matou a Mélanie.
- Já não sou eu?

157
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
É o Hector Delavigne. Olha.

158
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
Era um H na areia, não um N.

159
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
Um amigo da Mélanie. Era obcecado por ela.

160
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
Primeiro é o Orsat,
depois eu e agora este tipo?

161
00:12:48,680 --> 00:12:51,120
Por favor, acredita em mim. Nathan, ouve.

162
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
Estive na casa dele. Faz boxe.

163
00:12:53,160 --> 00:12:54,240
Merda!

164
00:12:54,320 --> 00:12:57,520
Deu o mesmo anel à ex-mulher!
O anel com a pérola.

165
00:12:59,080 --> 00:13:02,520
Vive perto da praia de Corsen,
onde encontrámos a Mélanie e a Zoé.

166
00:13:02,600 --> 00:13:05,440
Verifiquei.
Esteve casado entre 2002 e 2019.

167
00:13:05,520 --> 00:13:10,080
Corresponde ao intervalo
entre a Yasmine e a Nolwenn.

168
00:13:10,920 --> 00:13:13,720
Parece que era casado e feliz. Não matou…

169
00:13:18,320 --> 00:13:21,120
Daí a Yasmine não estar morta
quando ele estava com a Flo.

170
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
Juntou-se à Flo em 1998.
Em 2001, estava casado e feliz.

171
00:13:26,240 --> 00:13:29,080
Não tinha porque matar,
até se separarem em 2019.

172
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
O que tem a Flo que ver com isto?

173
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
Esquece o que eu disse.

174
00:13:36,080 --> 00:13:39,920
Sabemos onde ele vive. Temos de detê-lo.

175
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
- Avisei a Kim. Pedi-lhe…
- A Kim?

176
00:13:43,960 --> 00:13:44,800
Claro.

177
00:13:45,440 --> 00:13:47,280
Daí ela estar doente.

178
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
Ele deve suspeitar, depois das perguntas.

179
00:13:50,600 --> 00:13:53,120
Vai destruir provas. Avisemos a juíza!

180
00:13:53,200 --> 00:13:54,520
Qual é a tua?

181
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
Achas que te vou obedecer?
Como um cãozinho!

182
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
Acusaste-me de quatro homicídios, merda!

183
00:14:02,240 --> 00:14:04,360
- Lamento.
- Não lamentas nada!

184
00:14:05,520 --> 00:14:10,040
És padrinho da minha filha, merda!
Nem me deste uma hipótese.

185
00:14:10,120 --> 00:14:12,960
Não me ouviste. Agora, devo ouvir-te?

186
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
Que queres que faça?
Que tome notas e me porte bem?

187
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
Vai-te foder!

188
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
Nathan! Por favor! Sei onde ele está.

189
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
Está no estádio local.

190
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
Pela última vez, já não estás neste caso.

191
00:14:26,800 --> 00:14:27,760
Eu é que decido.

192
00:14:29,440 --> 00:14:30,720
Queres ser despedido?

193
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Mél?

194
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Mél?

195
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Já vou.

196
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
Mél?

197
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
Mél, estou preocupado.

198
00:16:15,400 --> 00:16:16,240
Estás bem?

199
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Fica à vontade.
Se precisares de algo, diz.

200
00:17:07,800 --> 00:17:10,840
PROCESSO
VÍTIMA: MÉLANIE BÉGUIN

201
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
DATA: 17 DE JULHO DE 1998
HORA DA MORTE: 11H00

202
00:17:18,880 --> 00:17:20,080
O carro do meu pai!

203
00:17:36,280 --> 00:17:37,560
- Pai, vieste?
- Sim.

204
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
- Viste o golo que quase marquei?
- Não te posso levar.

205
00:17:41,240 --> 00:17:43,640
Vai com o pai do Clément.
Estou a trabalhar.

206
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
No teu carro?

207
00:17:47,440 --> 00:17:48,360
Sam, só…

208
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
Faz o que te digo.

209
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
Quando é que eu e a mãe
voltamos para casa?

210
00:17:58,480 --> 00:18:04,520
Não sei, amor. Eu e a mãe
voltaremos a falar sobre isso… em breve.

211
00:18:05,400 --> 00:18:06,560
Agora, tens de ir.

212
00:18:06,640 --> 00:18:07,800
Vá, vai.

213
00:18:08,920 --> 00:18:10,520
Agora! Vai agora.

214
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Porque vais por aí?

215
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Vá lá!

216
00:19:02,760 --> 00:19:03,680
Mél!

217
00:19:15,360 --> 00:19:18,200
Mél!

218
00:19:41,680 --> 00:19:42,520
Vou entrar.

219
00:20:30,080 --> 00:20:30,920
Mél!

220
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
O que fazes?

221
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
Mél!

222
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
Aonde vais?

223
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
- Estou?
- Ludo?

224
00:21:45,840 --> 00:21:47,280
O Nathan repreendeu-me.

225
00:21:47,360 --> 00:21:51,360
Eu sei. Tiveste tempo
para investigar o Hector Delavigne?

226
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
Sim, agora.

227
00:22:00,480 --> 00:22:04,000
Tinhas razão.
Ele tinha uma ligação à Yasmine.

228
00:22:04,080 --> 00:22:05,200
Qual é a ligação?

229
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
Um caso de roubo de identidade

230
00:22:08,080 --> 00:22:11,400
por um tipo que deu dinheiro
à instituição dele.

231
00:22:12,960 --> 00:22:15,160
Em 2001. Meses antes da morte dela.

232
00:22:15,240 --> 00:22:17,960
- Que mais?
- Com a Nolwenn e a Zoé, nada.

233
00:22:18,040 --> 00:22:20,400
Deve ser nos sites de encontros, mas…

234
00:22:22,160 --> 00:22:25,360
Tintim, manda isto para a Procuradoria,
com urgência.

235
00:22:25,880 --> 00:22:26,800
Sim. Claro.

236
00:22:30,160 --> 00:22:31,880
Sem o aval da juíza, nada feito.

237
00:22:31,960 --> 00:22:35,280
Não descobriste mais nada?
Uma queixa contra ele?

238
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
- Algo que nos possa ajudar?
- Não há nada.

239
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Nada nos registos,
nem uma pequena infração.

240
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
O tipo é desconhecido.

241
00:22:45,520 --> 00:22:49,360
Estou na estação de serviço de Patoureau.
Ele está à minha frente.

242
00:22:49,440 --> 00:22:52,600
Temos o bastante para o deter.
Comparamos o ADN.

243
00:22:52,680 --> 00:22:54,560
Não. Não temos o suficiente.

244
00:22:54,640 --> 00:22:57,000
Não vamos esperar! Ele está ao meu lado!

245
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Espera. O que está a fazer?

246
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
Está a entrar na lavagem de carros.

247
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
Deixa-me falar com o Nathan hoje à tarde.

248
00:23:11,840 --> 00:23:14,160
Se o confrontares sozinho, lixamo-nos.

249
00:23:15,040 --> 00:23:16,200
Vai lavar o carro!

250
00:23:16,280 --> 00:23:18,800
Se a Zoé entrou no carro,
vai limpar o ADN!

251
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
Pronto, acalma-te e vai para casa.

252
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
Faz isso. Confia, eu mantenho-te a par.

253
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
Se for ele, prometo que o apanhamos.

254
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Merda!

255
00:23:38,280 --> 00:23:41,160
VÍTIMA: MÉLANIE BÉGUIN
HORA DA MORTE: 11H00

256
00:24:06,400 --> 00:24:07,240
Mél!

257
00:24:08,600 --> 00:24:09,560
O que se passa?

258
00:24:12,640 --> 00:24:13,560
Espera!

259
00:24:16,840 --> 00:24:17,800
Está aí alguém?

260
00:24:18,920 --> 00:24:19,760
Mél!

261
00:24:21,120 --> 00:24:21,960
Volta!

262
00:24:39,520 --> 00:24:40,360
Mél!

263
00:24:55,280 --> 00:24:58,720
Mél!

264
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Hector!

265
00:25:14,120 --> 00:25:15,080
Sei que és tu.

266
00:25:17,200 --> 00:25:18,040
Sou eu o quê?

267
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
Mataste a Mélanie.

268
00:25:24,560 --> 00:25:25,400
E a Yasmine.

269
00:25:26,760 --> 00:25:27,600
E a Nolwenn.

270
00:25:28,560 --> 00:25:29,400
E a Zoé.

271
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
Não? Não te diz nada?

272
00:25:35,240 --> 00:25:36,320
Não, lamento.

273
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
Hector.

274
00:25:40,520 --> 00:25:45,280
Por favor, preciso de perceber
o que aconteceu a 17 de julho de 1998.

275
00:25:46,560 --> 00:25:49,080
Porque a empurraste da falésia?

276
00:25:51,480 --> 00:25:53,280
Ela não aceitou a tua prenda?

277
00:25:55,440 --> 00:25:56,280
O teu anel?

278
00:25:58,920 --> 00:25:59,760
É por isso?

279
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Magoou-te muito e…

280
00:26:03,760 --> 00:26:05,840
… sentiste-te rejeitado, humilhado.

281
00:26:07,000 --> 00:26:09,520
Não querias, mas acabaste por empurrá-la?

282
00:26:12,920 --> 00:26:14,000
Diz-me que é isso.

283
00:26:22,400 --> 00:26:23,360
Lamento.

284
00:26:24,880 --> 00:26:29,800
Lamento que não tenhas superado a morte
dela, mas não tive nada que ver com isso.

285
00:26:32,800 --> 00:26:36,040
É melhor confessares já.
É uma questão de horas.

286
00:26:36,120 --> 00:26:41,080
Estamos a comparar o teu ADN
com o encontrado nas vítimas. Percebes?

287
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
Achas piada?

288
00:26:52,160 --> 00:26:53,720
Vou-te matar!

289
00:26:53,800 --> 00:26:55,920
Tal como mataste a minha mulher!

290
00:26:59,360 --> 00:27:00,200
Pai?

291
00:27:01,600 --> 00:27:02,720
Fica no carro!

292
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
Vais passar a vida na prisão.

293
00:28:50,560 --> 00:28:52,000
Tu é que me atacaste.

294
00:28:53,240 --> 00:28:54,600
Frente aos meus filhos.

295
00:28:55,320 --> 00:28:56,760
A miúda no carro viu-te.

296
00:28:56,840 --> 00:29:00,000
E, quando vim à casa de banho,
agrediste-me.

297
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
Tentaste matar-me.

298
00:29:04,720 --> 00:29:06,080
Foi em legítima defesa.

299
00:30:47,920 --> 00:30:48,960
Mél!

300
00:30:50,480 --> 00:30:52,720
- Mél!
- Não te aproximes!

301
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
O que fazes?

302
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
Mél.

303
00:31:01,240 --> 00:31:05,040
Não percebo. Disseste que me amavas
e puseste o meu anel.

304
00:31:06,160 --> 00:31:10,480
Depois, foste embora sem dizer porquê.
Agora, estás a apontar-me uma arma?

305
00:31:11,520 --> 00:31:12,840
Nunca disse isso.

306
00:31:15,840 --> 00:31:16,760
Vais-me matar.

307
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
Não. Isso não…

308
00:31:18,520 --> 00:31:21,560
Sim, vais-me matar!
A mim e a outras mulheres.

309
00:31:22,640 --> 00:31:25,120
Como podes achar que mataria alguém?

310
00:31:26,120 --> 00:31:26,960
Mél!

311
00:31:27,480 --> 00:31:28,320
Olha para mim.

312
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
Não te vou matar.
Tu é que me estás a apontar uma arma.

313
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
Há anos que tens esta loucura por mim.

314
00:31:39,800 --> 00:31:43,080
Não perdi as minhas coisas.
Roubaste-mas. És doente.

315
00:31:44,400 --> 00:31:46,680
Se recusasse o anel, matavas-me.

316
00:31:46,760 --> 00:31:48,000
- Não!
- Sei que sim!

317
00:31:48,080 --> 00:31:49,360
Não, não é verdade!

318
00:31:50,160 --> 00:31:51,000
Não é verdade.

319
00:31:52,080 --> 00:31:52,920
Ouve.

320
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Tu é que me beijaste naquela noite.
Não inventei isso.

321
00:32:00,200 --> 00:32:01,840
Vieste a minha casa.

322
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
Não é?

323
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
Disseste que acabaste com o teu marido!

324
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
Certo?

325
00:32:10,600 --> 00:32:12,680
Mesmo assim, nunca ficaria contigo!

326
00:32:13,880 --> 00:32:15,360
E não suportas isso!

327
00:32:16,120 --> 00:32:17,560
Ser rejeitado!

328
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Está bem.

329
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
Podes pousar a arma?

330
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
Olha, estou a ajoelhar-me.

331
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
Não tens de que ter medo.

332
00:32:37,200 --> 00:32:39,760
Mél. Não me vais alvejar, pois não?

333
00:33:48,360 --> 00:33:50,520
Mél…

334
00:33:54,400 --> 00:33:55,240
Porquê?

335
00:33:56,440 --> 00:33:57,320
Desculpa.

336
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
- Mél.
- Desculpa.

337
00:34:00,560 --> 00:34:01,400
Não…

338
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
Parvana?

339
00:37:26,920 --> 00:37:27,760
Sam?

340
00:37:49,640 --> 00:37:50,680
Parvana?

341
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Sam?

342
00:38:41,160 --> 00:38:42,360
Já chegaste?

343
00:38:42,880 --> 00:38:44,240
Não estás a trabalhar?

344
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
Vou voltar para lá agora.

345
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
Estás bem?

346
00:38:52,960 --> 00:38:53,880
Sim, estou.

347
00:38:55,400 --> 00:38:58,240
Senti a tua falta.
Senti muito a tua falta, hoje.

348
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
- Sam!
- Pai!

349
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
Devias ter visto.
Quase marquei quatro golos!

350
00:39:04,520 --> 00:39:07,200
Quatro golos? Certo!

351
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
- Pelo menos.
- Boa.

352
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
- Sim.
- Ganharam?

353
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
Não, os outros eram muito maiores.

354
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Certo.

355
00:39:14,440 --> 00:39:15,760
Eu percebo. Ouve.

356
00:39:17,160 --> 00:39:19,920
Não é grave.
Para a próxima, filmo-te, sim?

357
00:39:20,800 --> 00:39:24,080
- Venham cá dar um abraço em grupo.
- Papá, já chega.

358
00:39:26,160 --> 00:39:27,000
Já chega.

359
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
Sam! As tuas coisas!

360
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
Sim!

361
00:40:12,480 --> 00:40:14,200
Estás bem? Pareces estranho.

362
00:40:14,880 --> 00:40:18,600
- Estou. Dormi mal, não sei.
- Sim?

363
00:40:19,360 --> 00:40:21,960
E, esta manhã, acordei…

364
00:40:23,600 --> 00:40:25,720
… e não sabia se…

365
00:40:25,800 --> 00:40:28,400
… a Mélanie estava morta ou viva.

366
00:40:30,920 --> 00:40:32,520
- Já imaginaste?
- Certo.

367
00:40:34,280 --> 00:40:37,480
Ainda estou um pouco… Ela está bem?

368
00:40:40,560 --> 00:40:42,720
Sim. Penso que sim.

369
00:40:45,240 --> 00:40:49,680
- Liga-lhe e pergunta.
- Está bem.

370
00:40:52,320 --> 00:40:53,480
Preocupas-me.

371
00:40:54,200 --> 00:40:58,880
Não temos de ir hoje à noite,
se não quiseres. À festa da Yasmine.

372
00:41:01,320 --> 00:41:02,920
- À festa da Yasmine?
- Sim.

373
00:41:03,480 --> 00:41:04,320
Da promoção.

374
00:41:05,160 --> 00:41:06,680
- Sim!
- Esqueceste-te.

375
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
- Não.
- Sim, esqueceste-te.

376
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
- Sim, esqueci-me.
- Sim.

377
00:41:12,400 --> 00:41:14,680
- Não temos de ir.
- Não. Vamos.

378
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
- Tens a certeza?
- Sim.

379
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
- Claro.
- Está bem.

380
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Vou ligar à Juju.

381
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
NENHUM RESULTADO

382
00:41:53,120 --> 00:41:58,040
O número que marcou não está atribuído.
Contacte a operadora…

383
00:41:58,120 --> 00:42:00,080
- Encontramo-nos lá?
- Sim!

384
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
Até já!

385
00:42:28,520 --> 00:42:30,680
- Sim?
- Olá, Noémie. A Juliette?

386
00:42:31,920 --> 00:42:33,000
Quem é o senhor?

387
00:42:33,800 --> 00:42:36,200
Sou o pai da Juliette.

388
00:42:38,680 --> 00:42:41,600
- Não me parece boa ideia.
- Porque não seria…

389
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
- O que se passa?
- Posso dizer-lhe que passou por cá.

390
00:42:45,400 --> 00:42:48,080
Não, Noémie, por favor.

391
00:42:48,160 --> 00:42:50,160
Tenho mesmo de a ver.

392
00:42:50,240 --> 00:42:51,440
Posso falar com ela?

393
00:42:52,160 --> 00:42:54,040
São só cinco minutos.

394
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
Cinco minutos.

395
00:43:17,040 --> 00:43:17,880
Olá.

396
00:43:19,840 --> 00:43:20,720
Pai?

397
00:43:22,960 --> 00:43:24,040
Estou ali ao lado.

398
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
O que queres?

399
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
Ver a minha filha.

400
00:43:37,040 --> 00:43:38,320
És advogada?

401
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Passei no exame há três anos.

402
00:43:44,080 --> 00:43:45,760
Desculpa desiludir-te.

403
00:43:45,840 --> 00:43:46,680
O quê?

404
00:43:47,520 --> 00:43:50,200
Não. De todo.

405
00:43:50,280 --> 00:43:53,240
Estou muito orgulhoso de ti, Juju.
Nem imaginas.

406
00:43:58,640 --> 00:43:59,600
Estás grávida.

407
00:44:00,280 --> 00:44:01,760
Porque vieste aqui, pai?

408
00:44:03,760 --> 00:44:07,080
Vai-te ser difícil acreditar, mas…

409
00:44:08,160 --> 00:44:09,400
Não sei o que te fiz

410
00:44:09,480 --> 00:44:11,520
ou disse para não falarmos.

411
00:44:11,600 --> 00:44:12,680
Para.

412
00:44:15,160 --> 00:44:16,040
Eu…

413
00:44:17,960 --> 00:44:19,560
São problemas de memória.

414
00:44:20,240 --> 00:44:21,320
Que conveniente.

415
00:44:21,920 --> 00:44:25,160
Ouve, desculpa o que te fiz. Tudo.

416
00:44:27,200 --> 00:44:28,920
Quero participar na tua vida.

417
00:44:29,000 --> 00:44:31,560
Podemos ir jantar e conversar?

418
00:44:31,640 --> 00:44:35,240
Não entras na minha vida,
estalas os dedos e esquecemos tudo.

419
00:44:37,640 --> 00:44:38,720
O que posso fazer?

420
00:44:39,960 --> 00:44:42,120
Diz-me o que fazer. Eu faço-o.

421
00:44:44,560 --> 00:44:49,320
Juju, és minha filha, amo-te.
És tudo para mim. Somos uma família.

422
00:44:49,400 --> 00:44:51,000
Não, não somos uma família.

423
00:44:52,520 --> 00:44:53,720
Tu estragaste isso.

424
00:44:55,880 --> 00:44:57,560
- Não…
- Para!

425
00:44:58,240 --> 00:45:00,920
Denunciaste a mãe.
Está presa por tua culpa.

426
00:45:02,560 --> 00:45:04,360
- Certo. Juju…
- Vai-te embora.

427
00:45:04,440 --> 00:45:05,680
Não me chames isso!

428
00:45:08,000 --> 00:45:08,840
Vai!

429
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
Vai.

430
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
O FIM DE 15 ANOS DE FUGA:

431
00:45:42,000 --> 00:45:45,680
EX-JUÍZA DE INSTRUÇÃO
MÉLANIE BÉGUIN DETIDA

432
00:45:51,040 --> 00:45:53,440
Ontem, chegaram ao fim 15 anos de fuga

433
00:45:53,520 --> 00:45:55,880
para a ex-juíza Mélanie Béguin.

434
00:45:55,960 --> 00:46:00,800
Está acusada de assassinar
Hector Delavigne a 17 de julho de 1998

435
00:46:00,880 --> 00:46:04,600
e de raptar a filha de 15 anos, Juliette,
há dois dias.

436
00:46:04,680 --> 00:46:08,800
Foi o ex-marido, o comandante
Ludovic Béguin, da PJ de Brest,

437
00:46:08,880 --> 00:46:12,560
que encontrou a ex-mulher
e a filha de madrugada,

438
00:46:12,640 --> 00:46:14,320
após uma busca de dois dias.

439
00:46:14,400 --> 00:46:18,200
Desde a sua detenção,
Mélanie foi interrogada pela Polícia.

440
00:46:18,280 --> 00:46:19,560
Segundo o advogado,

441
00:46:19,640 --> 00:46:22,840
sabemos que não nega
as acusações contra ela.

442
00:46:22,920 --> 00:46:26,240
Jura que só queria
passar algum tempo com a filha.

443
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
A COMISSÁRIA TEM NOVOS HORIZONTES

444
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
- Tintim, abre isto.
- Claro.

445
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
Que loucura.

446
00:46:52,560 --> 00:46:56,960
Sabem onde estão as minhas coisas?
É que isto era a minha secretária.

447
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Alguém? Têm um saca-rolhas?

448
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
É uma pena…

449
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
Não queria uma festa!

450
00:47:19,920 --> 00:47:21,480
Surpresa!

451
00:47:56,040 --> 00:47:58,800
- Dê-me licença.
- Espera! Dá-me o copo grande.

452
00:47:58,880 --> 00:48:00,640
- Desculpe…
- Sim.

453
00:48:00,720 --> 00:48:03,360
Não quero ser eu a levar o carro!

454
00:48:03,440 --> 00:48:07,200
- Estou? Não vens? Onde estás?
- Amo-te.

455
00:48:08,280 --> 00:48:09,320
Eu também te amo.

456
00:48:10,160 --> 00:48:12,640
Só queria dizer-te isso e…

457
00:48:13,480 --> 00:48:17,080
… pedir desculpa
por ter sido estranho, hoje.

458
00:48:19,480 --> 00:48:22,960
Sei que confias em mim.
Não quero agir nas tuas costas.

459
00:48:24,680 --> 00:48:25,520
Eu…

460
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
PRISÃO DE BREST

461
00:48:28,560 --> 00:48:29,920
Tenho de ver a Mélanie.

462
00:48:32,760 --> 00:48:34,840
Mas depois explico-te tudo.

463
00:48:35,400 --> 00:48:38,000
Prometo explicar-lhe tudo. Está bem?

464
00:48:39,720 --> 00:48:40,560
Está bem.

465
00:48:42,480 --> 00:48:43,680
Amo-te.

466
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
Eu também te amo.

467
00:48:53,160 --> 00:48:54,000
Até já.

468
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
VISITANTE

469
00:52:34,160 --> 00:52:36,320
Estou à tua espera há 27 anos.

470
00:53:18,160 --> 00:53:22,840
Legendas: Ana Moura