1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
Myliłem się co do Orsata. To Nathan.

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,960
Sabotował oględziny.
Od początku nas okłamywał.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,080
Znał ofiary.

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,560
- Proszę o zwrot okularów.
- Dawaj.

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,160
Odsunęli mnie od sprawy.

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,920
Ukradłem okulary Zoé Levy.
Zamieniłem je z twoimi.

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,320
W końcu zauważą.

8
00:00:16,400 --> 00:00:17,840
To i tak koniec.

9
00:00:18,440 --> 00:00:20,000
- Nie podchodź!
- Co robisz?

10
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
Musiałam strzelać. Ukryjmy samochód.

11
00:00:23,520 --> 00:00:24,840
Daj mi kluczyki.

12
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
Hektorze, czy Mélanie zostawiła ci
kasetę w dniu swojej śmierci?

13
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
- Co na niej jest?
- To dowód.

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,920
Przyszła mi ją dać.
Wtedy postrzeliła Nathana.

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
W dniu jej śmierci był w szpitalu?

16
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
Przepraszam.

17
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
Kurwa, to nie było N. Tylko H.

18
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Ten pierścionek z perłą. Nie jest mój.

19
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
Widziałem go już. Na Zoé Levy.

20
00:00:52,640 --> 00:00:53,600
Pójdę po sweter.

21
00:00:55,480 --> 00:00:56,640
Mam nawet twój.

22
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
- Tato!
- Tato! Samochód!

23
00:01:12,320 --> 00:01:14,120
- Co z nim?
- No odpalaj!

24
00:01:23,360 --> 00:01:24,360
Pasy zapięte?

25
00:01:43,080 --> 00:01:46,200
Nie.

26
00:02:00,720 --> 00:02:01,560
No nie!

27
00:02:03,600 --> 00:02:04,440
Szlag!

28
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
Nie znajdziesz.

29
00:02:15,040 --> 00:02:15,880
Co?

30
00:02:17,200 --> 00:02:18,200
Twoich okularów.

31
00:02:21,000 --> 00:02:22,120
Zniszczyłam je.

32
00:02:32,760 --> 00:02:34,360
Jak to zniszczyłaś?

33
00:02:36,200 --> 00:02:37,840
Co z nimi zrobiłaś?

34
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
Gdzie położyłaś te okulary?

35
00:02:40,240 --> 00:02:41,320
Wyrzuciłam je.

36
00:02:44,560 --> 00:02:46,440
Mél umrze za półtorej godziny.

37
00:02:47,240 --> 00:02:48,520
Wiesz, co zrobiłaś?

38
00:02:49,120 --> 00:02:51,960
Tylko w ten sposób
mogłem się z nią porozumieć.

39
00:02:52,480 --> 00:02:56,560
Teraz przez ciebie umrze?
Jak mogłaś to zrobić Juliette?

40
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
Juliette?

41
00:03:01,840 --> 00:03:04,040
Wiesz, w jakim ona jest stanie?

42
00:03:05,120 --> 00:03:08,160
Rozmawiałam z nią przez telefon.
Ledwo mogła mówić.

43
00:03:09,960 --> 00:03:11,080
Przeżyła wstrząs.

44
00:03:12,040 --> 00:03:15,880
Wyrzuciłam te okulary dla niej,
dla ciebie i twojego syna.

45
00:03:17,360 --> 00:03:19,840
Ta historia z wirem musi się skończyć.

46
00:03:20,560 --> 00:03:23,080
Parvano, nie rozumiesz.

47
00:03:24,640 --> 00:03:25,960
Postaw się na moim miejscu.

48
00:03:26,520 --> 00:03:29,640
Gdybyś miała szansę sprowadzić
rodzinę z powrotem…

49
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
Wyobrażasz sobie? Sprowadzić rodziców.

50
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
Siostrę.

51
00:03:34,240 --> 00:03:36,480
I ryzykować utratę ukochanego?

52
00:03:37,200 --> 00:03:38,240
Utratę syna?

53
00:03:39,560 --> 00:03:41,400
Nigdy bym nie zaryzykowała.

54
00:03:42,440 --> 00:03:44,920
Nigdy nie chciałam wymazać z pamięci Mél.

55
00:03:46,560 --> 00:03:49,520
Nie prosiłam o przeprowadzkę.
Wszystkie jej rzeczy tu są.

56
00:03:50,520 --> 00:03:52,800
To było ważne dla ciebie i Juliette.

57
00:03:54,360 --> 00:03:57,360
To ja kazałam oprawić zdjęcia Mélanie.

58
00:03:57,840 --> 00:04:02,080
Tak, ale teraz miała szansę
mieć prawdziwą matkę!

59
00:04:03,640 --> 00:04:04,600
A co z Samem?

60
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Czy on ma prawdziwego ojca?

61
00:04:09,280 --> 00:04:12,240
Widzi, że bardziej obchodzi cię Juliette.

62
00:04:12,320 --> 00:04:13,360
Co?

63
00:04:13,440 --> 00:04:16,000
Dlaczego tak mówisz? To bzdury.

64
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
Sam ma nas oboje. Juliette ma tylko mnie!

65
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Juliette też ma nas oboje.

66
00:04:29,040 --> 00:04:33,240
Opiekuję się nią jak córką,
odkąd skończyła 12 lat.

67
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
Nie rozumiesz.

68
00:04:34,920 --> 00:04:41,040
Po prostu Juliette miała szansę,
żeby jej matka żyła,

69
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
mając jednocześnie ciebie.

70
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
Możemy być razem szczęśliwi.

71
00:04:45,320 --> 00:04:48,200
To ty nie rozumiesz!

72
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
Wszystko, co mamy teraz,

73
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
choć to brzmi okropnie,
jest dlatego, że Mélanie umarła.

74
00:04:58,240 --> 00:05:00,800
Tak, to niesprawiedliwe.

75
00:05:00,880 --> 00:05:02,480
Nie do przyjęcia.

76
00:05:03,800 --> 00:05:04,880
Ale ona nie żyje.

77
00:05:07,520 --> 00:05:09,120
I tak powinno zostać.

78
00:05:12,040 --> 00:05:15,800
Chcę, żeby to się skończyło.
To musi się skończyć.

79
00:05:18,480 --> 00:05:21,000
Wróćmy do tego, co było wcześniej.

80
00:05:26,240 --> 00:05:27,080
Muszę lecieć.

81
00:05:28,560 --> 00:05:30,960
Ostrzec Nathana. Trzeba go powstrzymać.

82
00:05:40,040 --> 00:05:41,880
Nie zadzwonisz do Ludo?

83
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
Nie.

84
00:05:48,080 --> 00:05:49,480
Między nami skończone.

85
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
Nie. Mówisz tak, bo jesteś w szoku.

86
00:05:54,440 --> 00:05:56,640
Zostawiłam mu list. Odchodzę.

87
00:06:01,760 --> 00:06:02,600
Przykro mi.

88
00:06:33,520 --> 00:06:34,360
Przepraszam.

89
00:06:37,720 --> 00:06:39,120
Nie, to ja przepraszam.

90
00:06:42,280 --> 00:06:43,120
Pójdę już.

91
00:06:43,880 --> 00:06:46,520
Jeśli mnie tu znajdą,
wezmą cię za wspólnika.

92
00:06:46,600 --> 00:06:48,520
Nie obchodzi mnie to.

93
00:06:48,600 --> 00:06:51,080
Próbował cię zabić. To była obrona własna!

94
00:06:51,160 --> 00:06:54,480
- Mimo to wolę iść.
- Ale dokąd? Jaki masz plan?

95
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
Jak najdalej. Za granicę.

96
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
Gdzie? O czym ty mówisz?

97
00:06:59,200 --> 00:07:01,040
Czekaj. Posłuchaj mnie.

98
00:07:01,120 --> 00:07:03,080
Nie możesz tak odejść. Pomogę ci.

99
00:07:03,160 --> 00:07:06,640
Znajdziemy prawnika. Razem to rozwiążemy.

100
00:07:08,240 --> 00:07:10,960
Nie chcę cię w to mieszać.
To nie twój problem.

101
00:07:11,040 --> 00:07:12,680
Właśnie, że mój.

102
00:07:12,760 --> 00:07:15,760
Oczywiście, że tak. Wiesz dlaczego?

103
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
Bo cię kocham.

104
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Tak, kocham cię.

105
00:07:26,160 --> 00:07:29,080
Jak myślisz, dlaczego uczyłem się łaciny?

106
00:07:30,160 --> 00:07:32,200
I wybrałem klasę humanistyczną?

107
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Chwila.

108
00:07:35,040 --> 00:07:36,000
Co ty mówisz?

109
00:07:38,120 --> 00:07:40,840
- Czemu dopiero teraz?
- Nie wiem.

110
00:07:42,920 --> 00:07:46,760
Bałem się, że nie czujesz tego co ja,
więc się nie wychylałem.

111
00:07:48,640 --> 00:07:50,800
Nawet teraz to jest zły moment.

112
00:07:51,320 --> 00:07:53,320
Ale skoro to koniec z Ludo,

113
00:07:54,520 --> 00:07:57,200
chcę być z tobą. Nie zostawię cię samej.

114
00:07:59,480 --> 00:08:01,440
Czekaj. Mam coś dla ciebie.

115
00:08:10,840 --> 00:08:12,200
Kupiłeś mi pierścionek?

116
00:08:12,960 --> 00:08:14,200
To nic wielkiego.

117
00:08:24,960 --> 00:08:27,680
Byłem w mieście
i przechodziłem obok jubilera.

118
00:08:28,360 --> 00:08:32,800
Ten pierścionek przypomniał mi o tobie.
Pomyślałem, że jeśli go kupię,

119
00:08:33,680 --> 00:08:37,280
to będzie bardziej realne i ruszę tyłek.

120
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
Mogę?

121
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Proszę.

122
00:08:58,920 --> 00:08:59,760
Rany.

123
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Co? Przesadziłem?

124
00:09:11,240 --> 00:09:12,120
Źle się czuję.

125
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
Tak? Co się stało?

126
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
Gdzie jest łazienka?

127
00:09:16,160 --> 00:09:18,240
Na górze, naprzeciwko schodów.

128
00:09:18,320 --> 00:09:19,720
Mam iść z tobą?

129
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
- Nie.
- Na pewno?

130
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
- Kim, gdzie jesteś? Spotkajmy się.
- W domu Nathana.

131
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
Czekałam, aż wyjdzie.

132
00:10:22,400 --> 00:10:25,640
Nic nie ma.
Tylko stary telefon stacjonarny.

133
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Myślisz, że ktoś nadal z takiego korzysta?

134
00:10:28,840 --> 00:10:32,800
Zapomnij o Nathanie. To nie on.
Już wiem, kto to jest.

135
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Teraz jestem pewien.

136
00:10:35,440 --> 00:10:39,400
Żartujesz sobie? To nie Nathan?
Wiesz, co ryzykuję?

137
00:10:39,480 --> 00:10:40,400
Jesteś poważny?

138
00:10:40,480 --> 00:10:43,800
Pomyliłem się. Widziałaś,
że wszystko wskazuje na niego!

139
00:10:43,880 --> 00:10:46,480
To nie było „N + Z” na plaży.

140
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
Mamy mało czasu.

141
00:10:48,440 --> 00:10:51,680
Facet, który zabił Mélanie,
nazywa się Hector Delavigne.

142
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
Kupił pierścionki. Boksuje.

143
00:10:54,080 --> 00:10:55,640
Zna Mélanie ze szkoły.

144
00:10:55,720 --> 00:10:56,640
To on.

145
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Dobra. Spadam stąd.

146
00:10:58,680 --> 00:11:00,960
Dowiedz się o nim, ile się da.

147
00:11:01,040 --> 00:11:03,320
- Skąd zna ofiary.
- Cholera.

148
00:11:04,240 --> 00:11:05,120
Hector Dela…

149
00:11:07,920 --> 00:11:09,280
Halo?

150
00:11:25,640 --> 00:11:26,600
Jest tu kto?

151
00:11:35,880 --> 00:11:36,720
Romane?

152
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
Halo?

153
00:12:08,160 --> 00:12:09,680
Ludo. Masz okulary?

154
00:12:09,760 --> 00:12:12,760
- Nie. Moja żona je zniszczyła.
- Żartujesz sobie?

155
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
Co jeszcze masz?

156
00:12:15,400 --> 00:12:18,000
- Nathan, przepraszam.
- Co tu robisz?

157
00:12:18,080 --> 00:12:21,480
Pomyliłem się.
Źle zinterpretowałem to, co widziałem.

158
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Te zdjęcia?

159
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
Wiedzieliśmy, że to ktoś z jej kręgu i…

160
00:12:25,160 --> 00:12:27,160
- Byłem idiotą.
- Wracaj do domu.

161
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
Posłuchaj. Daj mi dwie minuty.

162
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
Proszę.

163
00:12:32,800 --> 00:12:35,600
- Wiem, kto zabił Mélanie.
- To już nie ja?

164
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
Hector Delavigne. Spójrz.

165
00:12:38,480 --> 00:12:40,640
To było „H” na piasku, nie „N”.

166
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
Był kolegą Mélanie.
Miał na jej punkcie obsesję.

167
00:12:45,760 --> 00:12:49,120
Co ty odstawiasz?
Najpierw Orsat, potem ja, a teraz on?

168
00:12:49,200 --> 00:12:51,120
Musisz mi uwierzyć. Posłuchaj.

169
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
Byłem u niego. Uprawia boks.

170
00:12:53,160 --> 00:12:54,240
Cholera!

171
00:12:54,320 --> 00:12:57,520
Dał byłej żonie
ten sam pierścionek z perłą.

172
00:12:59,080 --> 00:13:02,520
Mieszka przy plaży Corsen,
gdzie znaleziono Mélanie i Zoé.

173
00:13:02,600 --> 00:13:05,440
Był żonaty między 2002 a 2019 rokiem.

174
00:13:05,520 --> 00:13:10,080
To odpowiada przerwie między
Yasmine Ben Salem i Nolwenn Gakou.

175
00:13:10,880 --> 00:13:13,600
Musiał być szczęśliwy,
bo nikogo nie zabił…

176
00:13:18,320 --> 00:13:21,120
Dlatego Yasmine żyła, gdy był z Flo.

177
00:13:22,840 --> 00:13:26,080
Związali się w 1998,
więc w 2001 był szczęśliwym mężem.

178
00:13:26,160 --> 00:13:29,120
Nie miał powodu, żeby zabić,
do rozstania w 2019.

179
00:13:29,200 --> 00:13:31,560
A co Flo ma z tym wspólnego?

180
00:13:34,480 --> 00:13:35,960
Zapomnij o tym.

181
00:13:36,040 --> 00:13:38,400
Ważne, że wiemy, gdzie mieszka.

182
00:13:38,480 --> 00:13:39,920
Trzeba go przesłuchać.

183
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
- Uprzedziłem Kim. Ma się…
- Kim?

184
00:13:43,960 --> 00:13:44,800
No jasne.

185
00:13:45,440 --> 00:13:47,280
Dlatego od rana jest chora.

186
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
Delavigne już coś pewnie podejrzewa.

187
00:13:50,600 --> 00:13:53,120
Zniszczy dowody. Trzeba powiadomić sędzię!

188
00:13:53,200 --> 00:13:54,520
Co ty sobie myślisz?

189
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
Że będę ci posłuszny? Jak dobry piesek?

190
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
Oskarżyłeś mnie o cztery morderstwa!

191
00:14:02,240 --> 00:14:04,360
- Przykro mi.
- Akurat, daruj sobie!

192
00:14:05,520 --> 00:14:10,040
Jesteś ojcem chrzestnym mojej córki.
Nawet nie dałeś mi szansy.

193
00:14:10,120 --> 00:14:12,960
Nie słuchałeś mnie.
A ja mam posłuchać ciebie?

194
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
Robić notatki? Grzecznie się zachowywać?

195
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
Pierdol się!

196
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
Proszę cię! Wiem, gdzie on jest.

197
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
Na stadionie. Zabrał dzieci na mecz.

198
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
Mówię po raz ostatni.
Nie zajmujesz się już tą sprawą.

199
00:14:26,800 --> 00:14:27,720
Ja decyduję.

200
00:14:29,400 --> 00:14:30,640
Chcesz wylecieć?

201
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Mél?

202
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Mél?

203
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Już idę.

204
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
Mél?

205
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
Zaczynam się martwić.

206
00:16:15,400 --> 00:16:16,240
W porządku?

207
00:16:45,800 --> 00:16:48,320
Zostawiam cię. W razie czego daj znać.

208
00:17:07,800 --> 00:17:10,840
AKTA
OFIARA: MÉLANIE BÉGUIN

209
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
DATA: 17 LIPCA 1998 R.
CZAS ZGONU: 11.00

210
00:17:18,880 --> 00:17:20,200
Tam stoi mój tata!

211
00:17:36,280 --> 00:17:37,560
- Przyszedłeś?
- Tak.

212
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
- Widziałeś, jak prawie strzeliłem gola?
- Nie odwiozę cię.

213
00:17:41,240 --> 00:17:43,560
Jedź z tatą Clémenta. Teraz pracuję.

214
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
Nie, siedzisz w aucie.

215
00:17:47,440 --> 00:17:48,360
Sam.

216
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
Rób, o co cię proszę.

217
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
Kiedy wrócimy z mamą do domu?

218
00:17:58,480 --> 00:18:02,440
Nie wiem, skarbie.
Porozmawiam o tym z mamą.

219
00:18:04,080 --> 00:18:05,240
Już niedługo.

220
00:18:05,320 --> 00:18:06,560
Muszę iść.

221
00:18:06,640 --> 00:18:07,800
Uciekaj.

222
00:18:08,920 --> 00:18:10,520
Odejdź, już.

223
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Skręcasz w prawo?

224
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
No dalej.

225
00:19:02,760 --> 00:19:03,680
Mél!

226
00:19:15,360 --> 00:19:18,200
Mél!

227
00:19:41,680 --> 00:19:42,520
Wchodzę.

228
00:20:30,080 --> 00:20:30,920
Mél!

229
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
Co robisz?

230
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
Mél!

231
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
Dokąd jedziesz?

232
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
- Halo?
- Ludo?

233
00:21:45,840 --> 00:21:47,280
Nathan mnie objechał.

234
00:21:47,360 --> 00:21:48,800
Wiem.

235
00:21:48,880 --> 00:21:51,360
Miałaś czas sprawdzić Hectora Delavigne?

236
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
Właśnie to robię.

237
00:22:00,480 --> 00:22:04,000
Miałeś rację.
Delavigne miał powiązania z Yasmine.

238
00:22:04,080 --> 00:22:05,200
Jakie?

239
00:22:05,880 --> 00:22:08,520
Sprawa kradzieży tożsamości przez gościa,

240
00:22:08,600 --> 00:22:11,560
który przekazał kasę fundacji,
gdzie pracował.

241
00:22:12,840 --> 00:22:15,160
To był 2001 rok, przed śmiercią Yasmine.

242
00:22:15,240 --> 00:22:17,960
- Co jeszcze?
- Nolwenn, Zoé, nic.

243
00:22:18,040 --> 00:22:20,240
To chyba przez portale randkowe, ale…

244
00:22:22,160 --> 00:22:25,200
Tintin. Wyślij to szybko do prokuratury.

245
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Tak. Oczywiście.

246
00:22:30,160 --> 00:22:31,880
Bez sędzi nic nie zrobimy.

247
00:22:31,960 --> 00:22:35,280
Nic więcej nie znalazłaś? Żadnej skargi?

248
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
- Czegokolwiek?
- W bazie danych pusto.

249
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Nawet żadnego wykroczenia.

250
00:22:40,720 --> 00:22:42,480
Facet jest nieznany.

251
00:22:45,520 --> 00:22:49,360
Jestem na stacji paliw w Patoureau.
Delavigne stoi przede mną.

252
00:22:49,440 --> 00:22:52,600
Mamy dość, żeby go zgarnąć. Porównamy DNA.

253
00:22:52,680 --> 00:22:54,560
Nic nie rób. To za mało.

254
00:22:54,640 --> 00:22:56,920
Nie będę czekał! Jest tuż obok!

255
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Czekaj, co on robi?

256
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
Wjeżdża do myjni.

257
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
Porozmawiam z Nathanem.

258
00:23:11,840 --> 00:23:14,160
Jeśli go najdziesz, mamy przesrane.

259
00:23:15,040 --> 00:23:16,200
Czyści samochód!

260
00:23:16,280 --> 00:23:18,800
Jeśli Levy w nim była, pozbędzie się DNA!

261
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
Uspokój się i jedź do domu.

262
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
Rób, co mówię. Będę cię informować.

263
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
Jeśli to on, dorwiemy go.

264
00:23:32,520 --> 00:23:33,440
Cholera jasna!

265
00:23:38,280 --> 00:23:41,160
OFIARA: MÉLANIE BÉGUIN
CZAS ZGONU: GODZINA 11.00

266
00:24:06,400 --> 00:24:07,240
Mél!

267
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
Co się dzieje?

268
00:24:12,640 --> 00:24:13,560
Zaczekaj!

269
00:24:16,840 --> 00:24:17,800
Jest tam kto?

270
00:24:18,920 --> 00:24:19,760
Mél!

271
00:24:21,120 --> 00:24:21,960
Wracaj!

272
00:24:39,520 --> 00:24:40,360
Mél!

273
00:24:55,280 --> 00:24:58,720
Mél!

274
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Hectorze!

275
00:25:14,120 --> 00:25:15,080
Wiem, że to ty.

276
00:25:17,200 --> 00:25:18,040
Co ja?

277
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
Zabiłeś Mélanie.

278
00:25:24,560 --> 00:25:25,400
I Yasmine.

279
00:25:26,760 --> 00:25:27,600
I Nolwenn.

280
00:25:28,560 --> 00:25:29,400
I Zoé.

281
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
Nic ci to nie mówi?

282
00:25:35,240 --> 00:25:36,400
Nie, przykro mi.

283
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
Hectorze.

284
00:25:40,520 --> 00:25:45,280
Muszę zrozumieć, co się stało
17 lipca 1998 roku. Proszę.

285
00:25:46,560 --> 00:25:49,080
Dlaczego zepchnąłeś moją żonę z klifu?

286
00:25:51,480 --> 00:25:53,280
Nie przyjęła twojego prezentu?

287
00:25:55,400 --> 00:25:56,280
Pierścionka?

288
00:25:58,920 --> 00:25:59,760
Dlatego?

289
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Za bardzo cię to bolało,

290
00:26:03,760 --> 00:26:05,840
czułeś się odrzucony, upokorzony.

291
00:26:07,000 --> 00:26:09,520
Nie chciałeś tego, ale ją popchnąłeś?

292
00:26:12,880 --> 00:26:14,200
Powiedz, że tak było.

293
00:26:22,400 --> 00:26:23,360
Przykro mi.

294
00:26:24,880 --> 00:26:29,800
Nie pogodziłeś się z jej śmiercią.
Ale nie miałem z tym nic wspólnego.

295
00:26:32,800 --> 00:26:35,960
Lepiej się przyznaj od razu.
Bo to kwestia godzin.

296
00:26:36,040 --> 00:26:39,160
Porównujemy twoje DNA
z tym znalezionym na ofiarach.

297
00:26:39,240 --> 00:26:41,080
Rozumiesz?

298
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
Takie to zabawne?

299
00:26:52,160 --> 00:26:53,720
Zabiję cię!

300
00:26:53,800 --> 00:26:55,920
Tak jak ty zabiłeś moją żonę!

301
00:26:59,360 --> 00:27:00,200
Tato?

302
00:27:01,600 --> 00:27:02,920
Zostań w samochodzie!

303
00:27:11,600 --> 00:27:13,400
Spędzisz życie w pierdlu!

304
00:28:50,560 --> 00:28:52,000
Zaatakowałeś mnie.

305
00:28:53,360 --> 00:28:54,600
Przy dzieciach.

306
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
Był też inny świadek.

307
00:28:56,840 --> 00:29:00,000
Kiedy przyszedłem do łazienki,
rzuciłeś się na mnie.

308
00:29:01,640 --> 00:29:03,000
Próbowałeś mnie zabić.

309
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
To była obrona własna.

310
00:30:47,920 --> 00:30:48,960
Mél!

311
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
Mél!

312
00:30:51,760 --> 00:30:52,720
Nie zbliżaj się!

313
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
Co ty robisz?

314
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
Mél.

315
00:31:01,240 --> 00:31:05,040
Nie rozumiem. Mówiłaś, że mnie kochasz
i założyłaś pierścionek.

316
00:31:06,160 --> 00:31:07,960
Potem wyszłaś bez słowa.

317
00:31:08,440 --> 00:31:10,480
A teraz we mnie celujesz?

318
00:31:11,440 --> 00:31:12,840
Nie mówiłam, że cię kocham.

319
00:31:15,840 --> 00:31:16,760
Zabijesz mnie.

320
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
Nie.

321
00:31:18,520 --> 00:31:21,560
Tak, zabijesz mnie! Inne kobiety też.

322
00:31:22,640 --> 00:31:24,960
Wierzysz, że mógłbym kogoś zabić?

323
00:31:26,640 --> 00:31:28,320
Mél! Spójrz na mnie.

324
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
Nie zabiję cię. To ty celujesz z broni.

325
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
Od lat masz świra na moim punkcie.

326
00:31:39,800 --> 00:31:43,080
Nie zgubiłam swoich rzeczy.
Ukradłeś je. Jesteś chory.

327
00:31:44,400 --> 00:31:46,680
Zabiłbyś mnie,
gdybym nie przyjęła pierścionka.

328
00:31:46,760 --> 00:31:48,080
- Nie!
- Jasne, że tak!

329
00:31:48,160 --> 00:31:49,360
To nieprawda!

330
00:31:50,160 --> 00:31:51,000
Nieprawda.

331
00:31:52,080 --> 00:31:52,920
Posłuchaj.

332
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
To ty mnie wczoraj pocałowałaś.
Nie wymyśliłem tego.

333
00:32:00,200 --> 00:32:01,840
To ty przyszłaś do mnie.

334
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
Zgadza się?

335
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
To ty powiedziałaś, że kończysz z Ludo!

336
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
Prawda?

337
00:32:10,480 --> 00:32:12,680
Ale nigdy nie zeszłabym się z tobą!

338
00:32:13,880 --> 00:32:15,360
Nie możesz tego znieść!

339
00:32:16,120 --> 00:32:17,560
Że ktoś cię odrzuca!

340
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
No dobrze.

341
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
Możesz odłożyć broń?

342
00:32:30,800 --> 00:32:32,600
Zobacz, klękam.

343
00:32:34,640 --> 00:32:35,760
Nie bój się.

344
00:32:37,200 --> 00:32:39,760
Mél. Nie zastrzelisz mnie, prawda?

345
00:33:48,360 --> 00:33:50,520
Mél.

346
00:33:54,400 --> 00:33:55,240
Dlaczego?

347
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
Przepraszam.

348
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
- Mél.
- Przepraszam.

349
00:34:00,560 --> 00:34:01,400
Nie…

350
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
Parvana?

351
00:37:26,920 --> 00:37:27,760
Sam?

352
00:37:49,640 --> 00:37:50,680
Parvana?

353
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Sam?

354
00:38:41,160 --> 00:38:42,360
Już wróciłeś?

355
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
Czemu nie jesteś w pracy?

356
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
Właśnie miałem wychodzić.

357
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
W porządku?

358
00:38:52,960 --> 00:38:53,880
Tak.

359
00:38:55,400 --> 00:38:58,240
Bardzo się za tobą stęskniłem.

360
00:39:00,320 --> 00:39:01,520
- Sam!
- Tato!

361
00:39:01,600 --> 00:39:04,440
Niewiele brakowało,
a strzeliłbym cztery gole!

362
00:39:04,520 --> 00:39:07,200
Cztery gole? Ale numer!

363
00:39:07,280 --> 00:39:08,600
- Co najmniej.
- Super.

364
00:39:08,680 --> 00:39:09,960
- Tak.
- Wygraliście?

365
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
Nie, inni są dużo więksi.

366
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
No tak.

367
00:39:14,440 --> 00:39:15,760
Rozumiem. Posłuchaj.

368
00:39:17,160 --> 00:39:19,920
To nic takiego.
Następnym razem cię nagram.

369
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
Niech was mocno uściskam.

370
00:39:22,720 --> 00:39:24,080
Tato, wystarczy.

371
00:39:26,160 --> 00:39:27,000
Wystarczy.

372
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
Sam! Strój!

373
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
Wiem!

374
00:40:12,480 --> 00:40:14,200
Dziwnie się zachowujesz.

375
00:40:14,880 --> 00:40:18,600
- Nic mi nie jest. Źle spałem.
- Tak?

376
00:40:19,360 --> 00:40:21,960
Dziś rano obudziłem się

377
00:40:23,600 --> 00:40:25,720
i nie wiedziałem,

378
00:40:25,800 --> 00:40:28,400
czy Mélanie umarła, czy nadal żyje.

379
00:40:30,920 --> 00:40:32,640
- Wyobrażasz sobie?
- Dobra.

380
00:40:34,280 --> 00:40:37,480
Wciąż jestem trochę…
Wszystko u niej dobrze?

381
00:40:40,560 --> 00:40:42,720
Chyba tak.

382
00:40:45,240 --> 00:40:49,680
- Zadzwoń do niej i zapytaj.
- Dobra.

383
00:40:52,240 --> 00:40:53,480
Martwię się o ciebie.

384
00:40:54,200 --> 00:40:57,120
Nie musimy dziś iść, jeśli nie chcesz.

385
00:40:57,760 --> 00:40:58,880
Na przyjęcie Yasmine.

386
00:41:01,320 --> 00:41:02,880
- Przyjęcie?
- Tak.

387
00:41:03,480 --> 00:41:04,320
Jej awans.

388
00:41:05,160 --> 00:41:06,680
- No tak!
- Zapomniałeś.

389
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
- Nie.
- Tak, zapomniałeś.

390
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
- Tak, zapomniałem.
- Tak.

391
00:41:12,400 --> 00:41:14,680
- Nie musimy iść.
- Pójdziemy.

392
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
- Na pewno?
- Tak.

393
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
- Jasne.
- No dobrze.

394
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Zadzwonię do Juju.

395
00:41:35,360 --> 00:41:38,400
BRAK KONTAKTU

396
00:41:53,120 --> 00:41:58,040
Wybranego numeru nie ma w bazie.
Prosimy o kontakt z operatorem…

397
00:41:58,120 --> 00:42:00,080
- Spotkamy się na miejscu?
- Tak!

398
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
Do zobaczenia!

399
00:42:28,480 --> 00:42:30,680
- Tak?
- Cześć, Noémie. Jest Juliette?

400
00:42:31,920 --> 00:42:33,000
A pan jest kim?

401
00:42:34,880 --> 00:42:36,200
Tatą Juliette.

402
00:42:38,680 --> 00:42:41,600
- To nie jest dobry pomysł.
- Ale z jakiego…

403
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
- Co się dzieje?
- Powiem jej, że pan był.

404
00:42:45,400 --> 00:42:48,080
Nie, proszę.

405
00:42:48,160 --> 00:42:49,720
Muszę ją zobaczyć.

406
00:42:50,240 --> 00:42:51,440
Mogę z nią pogadać?

407
00:42:52,160 --> 00:42:54,040
Tylko pięć minut.

408
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
Pięć minut.

409
00:43:17,040 --> 00:43:17,880
Cześć.

410
00:43:19,840 --> 00:43:20,720
Tata?

411
00:43:22,960 --> 00:43:24,040
Będę obok.

412
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Czego chcesz?

413
00:43:32,240 --> 00:43:33,480
Zobaczyć się z córką.

414
00:43:37,040 --> 00:43:38,320
Jesteś prawniczką?

415
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Zdałam egzamin trzy lata temu.

416
00:43:44,080 --> 00:43:46,680
- Przykro mi, że cię zawiodłam.
- Co?

417
00:43:47,520 --> 00:43:50,200
Nie, nic podobnego.

418
00:43:50,280 --> 00:43:53,000
Jestem z ciebie bardzo dumny, Juju.

419
00:43:58,640 --> 00:43:59,600
Jesteś w ciąży.

420
00:44:00,280 --> 00:44:01,720
Po co tu przyszedłeś?

421
00:44:03,760 --> 00:44:07,080
Trudno ci będzie uwierzyć, ale…

422
00:44:08,160 --> 00:44:11,520
Nie wiem, co zrobiłem, że nie rozmawiamy.

423
00:44:11,600 --> 00:44:12,680
Przestań.

424
00:44:15,160 --> 00:44:16,000
Mam…

425
00:44:17,960 --> 00:44:19,560
problemy z pamięcią.

426
00:44:20,240 --> 00:44:21,320
To wygodne.

427
00:44:21,920 --> 00:44:25,160
Przepraszam cię. Za wszystko.

428
00:44:27,200 --> 00:44:31,560
Ale chcę być częścią twojego życia.
Porozmawiamy przy kolacji?

429
00:44:31,640 --> 00:44:35,080
Nie da się pstryknąć palcami
i o wszystkim zapomnieć.

430
00:44:37,640 --> 00:44:38,640
Co mam zrobić?

431
00:44:39,960 --> 00:44:42,120
Powiedz, a to zrobię.

432
00:44:44,560 --> 00:44:46,480
Jesteś moją córką, kocham cię.

433
00:44:46,560 --> 00:44:49,320
Jesteś dla mnie wszystkim. Moją rodziną.

434
00:44:49,400 --> 00:44:51,000
Nie jesteśmy rodziną.

435
00:44:52,520 --> 00:44:53,720
Schrzaniłeś to.

436
00:44:55,880 --> 00:44:57,560
- Nie…
- Przestań!

437
00:44:58,120 --> 00:45:00,920
Doniosłeś na mamę.
Przez ciebie jest w więzieniu.

438
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
- Dobra. Juju…
- Wyjdź.

439
00:45:04,440 --> 00:45:05,760
Nie nazywaj mnie tak!

440
00:45:08,000 --> 00:45:08,840
Odejdź!

441
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
Odejdź.

442
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
KONIEC 15-LETNIEJ UCIECZKI

443
00:45:42,000 --> 00:45:45,680
BYŁA SĘDZIA ŚLEDCZA
MÉLANIE BÉGUIN ARESZTOWANA

444
00:45:51,000 --> 00:45:53,440
Wczoraj dobiegła końca 15-letnia ucieczka

445
00:45:53,520 --> 00:45:55,880
byłej sędzi śledczej Mélanie Béguin.

446
00:45:55,960 --> 00:46:00,680
Oskarżono ją o zamordowanie
Hectora Delavigne 17 lipca 1998 roku

447
00:46:00,760 --> 00:46:04,600
i porwanie swojej 15-letniej córki,
Juliette, która zaginęła dwa dni temu.

448
00:46:04,680 --> 00:46:08,800
To jej były mąż, Ludovic Béguin,
z wydziału kryminalnego w Breście,

449
00:46:08,880 --> 00:46:12,480
znalazł swoją byłą żonę i córkę o świcie,

450
00:46:12,560 --> 00:46:14,360
po dwudniowych poszukiwaniach.

451
00:46:14,440 --> 00:46:18,200
Obecnie Mélanie Béguin
jest przesłuchiwana przez policję.

452
00:46:18,280 --> 00:46:19,560
Jej prawnik twierdzi,

453
00:46:19,640 --> 00:46:22,840
że nie zaprzecza oskarżeniom.

454
00:46:22,920 --> 00:46:26,240
Zapewnia, że chciała
spędzić trochę czasu z córką.

455
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
NOWE HORYZONTY PRZED PANIĄ KOMISARZ

456
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
- Tintin, otwórz to.
- Jasne.

457
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
Ale jazda.

458
00:46:52,560 --> 00:46:56,960
Czy ktoś wie, gdzie są moje rzeczy?
To było moje biurko.

459
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Masz może korkociąg?

460
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
Trochę szkoda.

461
00:47:15,880 --> 00:47:17,520
Mówiłam, że bez przyjęcia!

462
00:47:19,920 --> 00:47:21,480
Niespodzianka!

463
00:47:56,040 --> 00:47:57,480
Przepraszam.

464
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
- Daj mi szklankę.
- Przepraszam.

465
00:47:59,760 --> 00:48:00,640
Tak.

466
00:48:00,720 --> 00:48:03,360
Nie chcę prowadzić!

467
00:48:03,440 --> 00:48:07,200
- Halo? Gdzie jesteś?
- Kocham cię.

468
00:48:08,280 --> 00:48:09,320
Ja ciebie też.

469
00:48:10,160 --> 00:48:12,640
Chciałem ci to powiedzieć

470
00:48:13,480 --> 00:48:17,080
i przeprosić, że byłem dziś trochę dziwny.

471
00:48:19,480 --> 00:48:22,960
Wiem, że mi ufasz.
Nie chcę nic robić za twoimi plecami.

472
00:48:24,680 --> 00:48:25,520
Ja…

473
00:48:27,400 --> 00:48:28,400
ARESZT ŚLEDCZY

474
00:48:28,480 --> 00:48:30,120
Muszę zobaczyć się z Mélanie.

475
00:48:33,280 --> 00:48:34,800
Wszystko ci wyjaśnię.

476
00:48:35,400 --> 00:48:38,200
Obiecuję, że wszystko wyjaśnię. Dobrze?

477
00:48:39,720 --> 00:48:40,560
Dobrze.

478
00:48:42,480 --> 00:48:43,680
Kocham cię.

479
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
Ja ciebie też.

480
00:48:53,160 --> 00:48:54,000
Na razie.

481
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
ODWIEDZAJĄCY

482
00:52:34,160 --> 00:52:36,200
Czekałam na ciebie 27 lat.

483
00:53:20,720 --> 00:53:23,280
Napisy: Anna Samoń