1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
Ik had het mis. Hij is 't niet.
Het is Nathan.

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,080
Hij saboteerde de plaats delict.
Hij kende de slachtoffers. Hij loog.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,560
Ik wil u vragen de bril terug te geven.
-Geef hier.

4
00:00:10,640 --> 00:00:14,920
Nathan haalde me van de zaak.
Ik heb Zoé's bril verwisseld met de jouwe.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,840
Ze komen er wel achter.
-Het is sowieso voorbij.

6
00:00:17,920 --> 00:00:20,000
Blijf uit de buurt.
-Wat doe je?

7
00:00:21,520 --> 00:00:24,840
Ik moest schieten. Verstop m'n auto.
-Geef me de sleutel.

8
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
Gaf Mélanie je 27 jaar geleden
'n bandje op haar sterfdag?

9
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
Wat staat erop?
-Bewijs, voor het geval dat.

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,920
Ze kwam langs,
de dag dat ze Nathan neerschoot.

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,360
Hij lag in 't ziekenhuis toen ze stierf?
-Sorry. Momentje.

12
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
Het was geen N. Het was een H.

13
00:00:46,400 --> 00:00:50,960
De ring met de parel is niet van mij.
-Ik heb die ring gezien. Bij Zoé Levy.

14
00:00:52,720 --> 00:00:56,640
Ik haal een trui voor je.
Ik heb er een van jou.

15
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
Pap.
-Pap, de auto.

16
00:01:12,320 --> 00:01:14,120
Wat is daarmee?
-Start de auto.

17
00:01:23,400 --> 00:01:24,240
Gordel?

18
00:01:43,080 --> 00:01:46,200
Nee.

19
00:02:00,720 --> 00:02:01,720
Dit meen je niet.

20
00:02:03,600 --> 00:02:04,440
Shit.

21
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
Zoeken heeft geen zin.

22
00:02:15,040 --> 00:02:15,880
Wat?

23
00:02:17,240 --> 00:02:18,200
Je bril.

24
00:02:21,000 --> 00:02:22,440
Ik heb 'm kapotgemaakt.

25
00:02:32,760 --> 00:02:34,440
Hoe bedoel je, kapotgemaakt?

26
00:02:36,200 --> 00:02:37,840
Wat heb je ermee gedaan?

27
00:02:38,520 --> 00:02:41,520
Waar heb je die bril gelaten?
-Ik heb 'm weggegooid.

28
00:02:44,640 --> 00:02:48,520
Mélanie gaat over 90 minuten dood.
Besef je wat je hebt gedaan?

29
00:02:48,600 --> 00:02:51,760
Dat was m'n enige manier
om met haar te communiceren.

30
00:02:52,480 --> 00:02:56,560
En nu gaat ze dood door jou.
Hoe kon je Juliette dat aandoen?

31
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
Juliette?

32
00:03:01,840 --> 00:03:04,040
Weet je wat haar moeder zien
met haar deed?

33
00:03:05,160 --> 00:03:08,160
Ik sprak haar aan de telefoon.
Ze kon amper praten.

34
00:03:10,000 --> 00:03:11,880
Je hebt haar getraumatiseerd.

35
00:03:11,960 --> 00:03:15,880
Ik heb de bril weggegooid voor haar,
voor jou en voor je zoon.

36
00:03:17,400 --> 00:03:19,800
Het moet afgelopen zijn met die vortex.

37
00:03:20,560 --> 00:03:23,080
Maar Parvana, je begrijpt het niet.

38
00:03:24,720 --> 00:03:25,960
Verplaats je in mij.

39
00:03:26,520 --> 00:03:29,640
Als jij de kans kreeg
om je familie terug te brengen…

40
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
Snap je dat?
Om je ouders terug te brengen.

41
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
Je zus.

42
00:03:34,240 --> 00:03:38,240
En het risico lopen m'n man te verliezen?
M'n zoon te verliezen?

43
00:03:39,560 --> 00:03:41,400
Dat risico zou ik nooit nemen.

44
00:03:42,440 --> 00:03:44,920
Ik heb Mélanie nooit willen uitwissen.

45
00:03:46,600 --> 00:03:49,520
Ik wilde nooit verhuizen.
Haar spullen staan hier.

46
00:03:50,520 --> 00:03:52,880
Het was belangrijk voor jou en Juliette.

47
00:03:54,360 --> 00:03:57,680
Ik was degene die
de foto's van Mélanie liet inlijsten.

48
00:03:57,760 --> 00:04:02,080
Ja, maar nu had ze de kans om haar moeder
echt bij zich te hebben.

49
00:04:03,680 --> 00:04:04,600
En Sam dan?

50
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Heeft Sam z'n vader echt bij zich?

51
00:04:08,760 --> 00:04:12,240
Denk je dat hij niet ziet
dat je meer interesse hebt in Juliette?

52
00:04:12,320 --> 00:04:16,000
Waarom zeg je dat? Dat is onzin.

53
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
Maar Sam heeft ons allebei.
Juliette heeft alleen mij.

54
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Juliette heeft ook ons beiden.

55
00:04:29,040 --> 00:04:33,240
Ik heb voor haar gezorgd
als m'n eigen dochter sinds ze 12 was.

56
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
Je begrijpt het niet.

57
00:04:34,920 --> 00:04:41,040
Juliette had de kans
om haar moeder levend bij zich te hebben…

58
00:04:41,120 --> 00:04:45,240
…en jou in haar leven te hebben.
We kunnen allemaal gelukkig zijn.

59
00:04:45,320 --> 00:04:48,200
Jij bent degene die het niet begrijpt.

60
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
Alles wat we nu hebben…

61
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
…hoe vreselijk het ook is,
hebben we dankzij Mélanie's dood.

62
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
Ja, het is oneerlijk. Het is ondraaglijk.

63
00:05:03,840 --> 00:05:04,880
Maar ze is dood.

64
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
En zo moet het blijven.

65
00:05:12,040 --> 00:05:15,800
Ik wil gewoon dat dit stopt.
Dit moet ophouden.

66
00:05:18,520 --> 00:05:20,880
Alles moet terug naar hoe het was.

67
00:05:26,240 --> 00:05:27,080
Ik moet gaan.

68
00:05:28,520 --> 00:05:31,080
Ik moet Nathan inlichten.
We moeten hem stoppen.

69
00:05:35,640 --> 00:05:38,520
VRIJDAG 17

70
00:05:40,040 --> 00:05:41,880
Wil je je vriend niet bellen?

71
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
Nee.

72
00:05:48,120 --> 00:05:49,440
Het is klaar met Ludo.

73
00:05:51,360 --> 00:05:54,320
Nee. Dat zeg je omdat je in shock bent.

74
00:05:54,400 --> 00:05:56,960
Ik heb een brief geschreven.
Ik verlaat hem.

75
00:06:01,760 --> 00:06:02,760
Wat naar voor je.

76
00:06:33,520 --> 00:06:34,360
Sorry.

77
00:06:37,800 --> 00:06:39,120
Nee, mijn fout. Sorry.

78
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Ik moet gaan.

79
00:06:43,880 --> 00:06:46,560
Straks denken ze nog
dat je medeplichtig bent.

80
00:06:46,640 --> 00:06:48,520
Dat kan me niet schelen.

81
00:06:48,600 --> 00:06:51,040
Hij wilde je vermoorden.
Was het geen zelfverdediging?

82
00:06:51,120 --> 00:06:54,480
Toch ga ik liever.
-Waarheen dan? Wat is je plan?

83
00:06:55,000 --> 00:06:59,120
Zo ver weg mogelijk. De grens over.
-Welke grens? Waar heb je het over?

84
00:06:59,200 --> 00:07:03,080
Wacht, luister even naar me.
Je kunt niet zo gaan. Ik help je wel.

85
00:07:03,160 --> 00:07:06,640
We nemen een advocaat.
We kunnen dit samen oplossen.

86
00:07:08,320 --> 00:07:09,840
Ik wil je niet meeslepen.

87
00:07:09,920 --> 00:07:15,760
Dit is mijn probleem, niet het jouwe.
-Natuurlijk wel. Weet je waarom?

88
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
Ik ben verliefd op je.

89
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Ja, ik vind je leuk.

90
00:07:26,160 --> 00:07:29,080
Waarom denk je
dat ik Latijn nam in de derde?

91
00:07:30,120 --> 00:07:32,920
En geesteswetenschap studeerde
terwijl ik slecht was in Frans?

92
00:07:33,000 --> 00:07:35,880
Wacht. Waar heb je het over?

93
00:07:38,120 --> 00:07:40,840
Waarom heb je dat nooit gezegd?
-Geen idee.

94
00:07:42,920 --> 00:07:46,760
Ik was bang dat het niet wederzijds was,
dus ik benaderde je niet.

95
00:07:48,640 --> 00:07:53,400
Dit is 't slechtste moment hiervoor.
Maar je zei dat 't voorbij is met Ludo.

96
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
Dus ik wil met jou zijn.
Ik laat je niet alleen.

97
00:07:59,480 --> 00:08:01,320
Wacht. Ik heb iets voor je.

98
00:08:10,920 --> 00:08:14,200
Heb je een ring voor me gekocht?
-Het stelt niks voor.

99
00:08:24,960 --> 00:08:27,680
Ik was in de stad
en liep langs een juwelier.

100
00:08:28,360 --> 00:08:32,800
Ik dacht aan jou toen ik deze ring zag.
Dus ik dacht: als ik 'm koop…

101
00:08:33,680 --> 00:08:37,280
…dan is het echt
en dan dwingt het me om in actie te komen.

102
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
Mag ik?

103
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Zo.

104
00:09:08,040 --> 00:09:10,600
Wat? Is het te overdreven?

105
00:09:11,240 --> 00:09:14,280
Ik voel me niet goed.
-Echt? Wat is er?

106
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
Waar is je badkamer?

107
00:09:16,160 --> 00:09:19,800
Boven, tegenover de trap.
Wil je dat ik meekom?

108
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
Nee, het gaat wel.
-Zeker?

109
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
Kim, waar ben je? Ik moet je zien.
-Ik ben bij Nathan.

110
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
Ik wachtte tot hij weg was.

111
00:10:22,400 --> 00:10:25,640
Er ligt hier niks.
Behalve z'n oude vaste telefoon.

112
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Gebruiken mensen nog vaste telefoons?

113
00:10:28,840 --> 00:10:32,800
Vergeet Nathan, hij is het niet.
Ik weet nu wie het is. Ik bedoel…

114
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Ik ben nu zeker. Zonder twijfel.

115
00:10:35,440 --> 00:10:39,400
Meen je dit? Het is niet Nathan?
Weet je wat ik op het spel zet?

116
00:10:39,480 --> 00:10:40,360
Serieus?

117
00:10:40,440 --> 00:10:43,800
Ik had het mis.
Je zag hoe alles naar hem wees.

118
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
We zaten fout.
Op 't strand stond niet 'N+Z'.

119
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
De tijd dringt.

120
00:10:48,520 --> 00:10:51,680
De man die Mélanie vermoordde
heet Hector Delavigne.

121
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
Hij kocht de ringen. Hij bokst.

122
00:10:54,080 --> 00:10:56,640
Hij kent Mélanie nog van school.
Hij is 't.

123
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Oké. Ik ga hier weg.

124
00:10:58,680 --> 00:11:03,160
Zoek alles wat je over hem kunt vinden.
-Shit.

125
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
Hector Dela…

126
00:11:07,920 --> 00:11:09,280
Hallo?

127
00:11:25,640 --> 00:11:26,600
Is daar iemand?

128
00:11:35,880 --> 00:11:36,720
Romane?

129
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
Hallo?

130
00:12:08,160 --> 00:12:09,680
Ludo. Heb je de bril mee?

131
00:12:09,760 --> 00:12:12,760
Nee, m'n vrouw heeft 'm kapotgemaakt.
-Serieus?

132
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
Wat heb je verder?

133
00:12:15,440 --> 00:12:18,000
Nathan, het spijt me.
-Wat doe jij hier?

134
00:12:18,080 --> 00:12:21,480
Ik had het mis.
Ik interpreteerde wat ik zag verkeerd.

135
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Die foto's?

136
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
We wisten dat het
iemand in haar kring was.

137
00:12:25,160 --> 00:12:27,160
Sorry, ik was stom.
-Ga naar huis.

138
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
Luister. Alsjeblieft, twee minuten.

139
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
Alsjeblieft.

140
00:12:32,800 --> 00:12:35,680
Ik weet wie Mélanie heeft vermoord.
-Dus ik ben 't niet meer?

141
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
Het is Hector Delavigne. Kijk.

142
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
Dat was een H in het zand. Geen N.

143
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
Een vriend van Mélanie.
Hij was geobsedeerd.

144
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
Eerst is 't Orsat, dan ik en nu die vent?

145
00:12:48,680 --> 00:12:53,080
Alsjeblieft, je moet me geloven.
Ik was bij hem thuis. Hij bokst.

146
00:12:53,160 --> 00:12:54,240
Verdomme.

147
00:12:54,320 --> 00:12:57,520
Hij gaf z'n ex dezelfde ring.
De ring met de parel.

148
00:12:59,080 --> 00:13:02,520
Hij woont bij strand Corsen,
waar we Mélanie en Zoé vonden.

149
00:13:02,600 --> 00:13:05,440
Hij was getrouwd tussen 2002 en 2019.

150
00:13:05,520 --> 00:13:10,080
Dat komt overeen
met 't interval tussen Yasmine en Nolwenn.

151
00:13:10,840 --> 00:13:13,800
Hij was vast gelukkig getrouwd.
Hij doodde niemand…

152
00:13:18,320 --> 00:13:21,120
Daarom leefde Yasmine nog
toen hij met Flo was.

153
00:13:22,840 --> 00:13:26,120
Hij kreeg met Flo in '98,
dus hij was getrouwd in 2001.

154
00:13:26,200 --> 00:13:29,120
Geen reden om te moorden
tot ze in 2019 scheidden.

155
00:13:29,200 --> 00:13:31,560
Wat heeft Flo hiermee te maken?

156
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
Vergeet wat ik net zei.

157
00:13:36,080 --> 00:13:38,400
We weten waar hij woont.

158
00:13:38,480 --> 00:13:39,920
We moeten hem oppakken.

159
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
Ik heb Kim gewaarschuwd…
-Kim?

160
00:13:43,960 --> 00:13:47,280
Ja, natuurlijk.
Daarom ging ze vanochtend ziek weg.

161
00:13:47,840 --> 00:13:51,880
Hij moet iets vermoeden na m'n vragen.
Hij zal 't bewijs vernietigen.

162
00:13:51,960 --> 00:13:53,120
Bel de rechter.

163
00:13:53,200 --> 00:13:54,520
Wat denk jij nou?

164
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
Dat ik jou gehoorzaam,
als een braaf hondje?

165
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
Je beschuldigde me van vier moorden.

166
00:14:02,240 --> 00:14:04,360
Het spijt me.
-Helemaal niet, hou op.

167
00:14:05,520 --> 00:14:10,040
Je bent de peetvader van m'n dochter,
en je gaf me niet eens een kans.

168
00:14:10,120 --> 00:14:12,960
Je luisterde niet.
Nu moet ik naar jou luisteren?

169
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
Wil je dat ik aantekeningen maak
en vriendelijk ben?

170
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
Rot toch op.

171
00:14:18,280 --> 00:14:22,760
Alsjeblieft, ik weet waar hij is.
Hij is in 't stadion met z'n kinderen.

172
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
Voor de laatste keer,
dit is niet meer jouw zaak.

173
00:14:26,800 --> 00:14:27,880
Ik maak de keuzes.

174
00:14:29,400 --> 00:14:30,840
Wil je ontslagen worden?

175
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Mél?

176
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Mél?

177
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Ik kom eraan.

178
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
Mél?

179
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
Je maakt me ongerust.

180
00:16:15,400 --> 00:16:16,240
Gaat het wel?

181
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Ik ga wel. Zeg het als je iets nodig hebt.

182
00:17:07,800 --> 00:17:10,840
ONDERZOEKSDOSSIER
SLACHTOFFER: MÉLANIE BÉGUIN

183
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
17 JULI 1998
TIJD VAN OVERLIJDEN: 11U

184
00:17:18,880 --> 00:17:20,280
Dat is m'n vaders auto.

185
00:17:36,280 --> 00:17:37,560
Ben je gekomen?
-Ja.

186
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
Zag je hoe ik bijna scoorde?
-Ik kan je niet thuisbrengen.

187
00:17:41,240 --> 00:17:43,640
Rij met Clément mee. Ik ben aan 't werk.

188
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
Niet, je zit in de auto.

189
00:17:47,440 --> 00:17:48,520
Sam, alsjeblieft.

190
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
Doe wat ik zeg.

191
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
Wanneer komen mama en ik weer thuis?

192
00:17:58,480 --> 00:18:04,520
Weet ik niet, lieverd.
Mama en ik gaan er weer over praten. Snel.

193
00:18:05,400 --> 00:18:06,560
Je moet gaan.

194
00:18:06,640 --> 00:18:07,800
Toe, hup.

195
00:18:08,920 --> 00:18:10,520
Nu. Hup hup.

196
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Waarom rechtsaf?

197
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Kom op.

198
00:19:02,760 --> 00:19:03,680
Mél.

199
00:19:15,360 --> 00:19:18,200
Mél.

200
00:19:41,680 --> 00:19:42,520
Ik kom binnen.

201
00:20:30,080 --> 00:20:30,920
Mél.

202
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
Wat doe je?

203
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
Mél.

204
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
Waar ga je heen?

205
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
Hallo?
-Hoi, Ludo?

206
00:21:45,840 --> 00:21:48,800
Ik kreeg op m'n donder van Nathan.
-Ik weet het.

207
00:21:48,880 --> 00:21:51,360
Heb je Hector Delavigne al onderzocht?

208
00:21:51,440 --> 00:21:52,480
Ja, ik ben bezig.

209
00:22:00,480 --> 00:22:04,000
Je had gelijk.
Delavigne had een connectie met Yasmine.

210
00:22:04,080 --> 00:22:05,200
Wat dan?

211
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
Een zaak wegens identiteitsdiefstal…

212
00:22:08,080 --> 00:22:11,880
…door een man die geld gaf
aan de stichting waar hij voor werkte.

213
00:22:12,960 --> 00:22:15,160
In 2001. Vlak voordat Yasmine stierf.

214
00:22:15,240 --> 00:22:17,960
Wat nog meer?
-Nolwenn, Zoé… niks.

215
00:22:18,040 --> 00:22:20,400
Het ging vast via datingsites, maar…

216
00:22:22,160 --> 00:22:25,360
Kuifje, stuur dit naar de officier.
Het is dringend.

217
00:22:25,880 --> 00:22:26,800
Ja, natuurlijk.

218
00:22:30,160 --> 00:22:31,880
We kunnen niks zonder de rechter.

219
00:22:31,960 --> 00:22:35,280
Heb je verder niks gevonden?
Een aanklacht tegen hem?

220
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
Iets wat ons helpt?
-Niks in de database.

221
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Niks in 't systeem.
Zelfs geen overtreding.

222
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
Verdomme, hij is een onbekende.

223
00:22:45,520 --> 00:22:49,360
Ik ben bij tankstation Patoureau.
Delavigne staat voor me.

224
00:22:49,440 --> 00:22:52,600
We hebben genoeg op hem te pakken.
Dan vergelijken we z'n DNA.

225
00:22:52,680 --> 00:22:57,000
Doe niks. We hebben niet genoeg.
-We wachten niet. Hij staat naast me.

226
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Wacht, wat doet hij?

227
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
Hij rijdt de wasstraat in.

228
00:23:09,280 --> 00:23:14,160
Ik zal vanmiddag met Nathan praten.
Als jij hem confronteert, zijn we de lul.

229
00:23:15,040 --> 00:23:18,800
Hij reinigt z'n auto.
Als Zoé daar was, wast hij haar DNA weg.

230
00:23:18,880 --> 00:23:22,080
Oké, word rustig en ga naar huis.
Luister naar me.

231
00:23:22,160 --> 00:23:26,080
Vertrouw me, ik hou je op de hoogte.
Als hij het is, pakken we hem.

232
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Shit.

233
00:23:38,280 --> 00:23:41,160
TIJD VAN OVERLIJDEN: 11U

234
00:24:06,400 --> 00:24:07,240
Mél.

235
00:24:08,600 --> 00:24:09,560
Wat is er?

236
00:24:12,640 --> 00:24:13,560
Wacht.

237
00:24:16,840 --> 00:24:17,800
Is daar iemand?

238
00:24:18,920 --> 00:24:19,760
Mél.

239
00:24:21,160 --> 00:24:22,000
Kom terug.

240
00:24:39,520 --> 00:24:40,360
Mél.

241
00:24:55,280 --> 00:24:58,720
Mél.

242
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Hector.

243
00:25:14,240 --> 00:25:15,680
Ik weet dat jij 't bent.

244
00:25:17,200 --> 00:25:18,040
Wat ben ik?

245
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
Jij doodde Mélanie.

246
00:25:24,560 --> 00:25:25,400
En Yasmine.

247
00:25:26,760 --> 00:25:27,600
En Nolwenn.

248
00:25:28,560 --> 00:25:29,400
En Zoé.

249
00:25:31,280 --> 00:25:33,080
Nee? Rinkelt er geen belletje?

250
00:25:35,240 --> 00:25:36,320
Nee, sorry.

251
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
Hector.

252
00:25:40,520 --> 00:25:45,280
Alsjeblieft, ik moet weten
wat er op 17 juli 1998 is gebeurd.

253
00:25:46,560 --> 00:25:49,080
Waarom heb je m'n vrouw
van de klif geduwd?

254
00:25:51,480 --> 00:25:53,280
Nam ze je cadeautje niet aan?

255
00:25:55,440 --> 00:25:56,280
Je ring?

256
00:25:58,880 --> 00:25:59,840
Is dat de reden?

257
00:26:00,680 --> 00:26:03,040
Het deed je te veel pijn en…

258
00:26:03,760 --> 00:26:05,840
…je voelde je afgewezen, vernederd.

259
00:26:07,000 --> 00:26:09,520
Je wilde het niet doen,
maar je duwde haar.

260
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
Zeg dat dat het is.

261
00:26:22,400 --> 00:26:23,360
Het spijt me.

262
00:26:24,880 --> 00:26:29,800
Sorry dat je haar dood niet verwerkt hebt.
Maar daar had ik niks mee te maken.

263
00:26:32,800 --> 00:26:36,040
Je kunt beter bekennen.
Het is nu een kwestie van uren.

264
00:26:36,120 --> 00:26:41,080
We vergelijken jouw DNA met het DNA
dat we op de slachtoffers vonden. Snap je?

265
00:26:47,480 --> 00:26:49,080
Vind je dat grappig?

266
00:26:52,160 --> 00:26:55,920
Ik vermoord je.
Net zoals jij mijn vrouw vermoordde.

267
00:26:59,360 --> 00:27:00,200
Papa?

268
00:27:01,600 --> 00:27:02,720
Blijf in de auto.

269
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
Je gaat levenslang de cel in.

270
00:28:50,560 --> 00:28:52,120
Je viel me aan.

271
00:28:53,360 --> 00:28:56,760
In bijzijn van m'n kinderen.
Het meisje in de auto zag je.

272
00:28:56,840 --> 00:29:00,000
En toen ik naar het toilet ging,
besprong je me.

273
00:29:01,640 --> 00:29:03,040
Je wilde me vermoorden.

274
00:29:04,720 --> 00:29:06,240
Het was zelfverdediging.

275
00:30:47,920 --> 00:30:48,960
Mél.

276
00:30:50,480 --> 00:30:52,720
Mél.
-Blijf daar.

277
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
Wat doe je?

278
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
Mél.

279
00:31:01,240 --> 00:31:05,040
Ik snap 't niet. Je zei dat je
van me hield en deed m'n ring om.

280
00:31:06,160 --> 00:31:10,480
Daarna vertrok je zomaar.
En nu richt je een pistool op me?

281
00:31:11,480 --> 00:31:12,840
Dat heb ik niet gezegd.

282
00:31:15,840 --> 00:31:18,440
Jij gaat me vermoorden.
-Nee, dat is on…

283
00:31:18,520 --> 00:31:21,560
Jawel, jij gaat me vermoorden.
En nog meer vrouwen.

284
00:31:22,600 --> 00:31:25,120
Hoe kun je denken dat ik mensen zou doden?

285
00:31:26,120 --> 00:31:28,320
Mél, kijk me aan.

286
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
Ik ga je niet vermoorden.
Jij bent degene met het pistool.

287
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
Je bent al jaren bezeten van me.

288
00:31:39,800 --> 00:31:43,080
Ik verloor m'n spullen niet.
Jij stal ze. Je bent ziek.

289
00:31:43,880 --> 00:31:46,680
Als ik de ring had afgewezen,
had je me al vermoord.

290
00:31:46,760 --> 00:31:48,000
Nee.
-Zeker weten.

291
00:31:48,080 --> 00:31:51,000
Nee, dat is niet waar.

292
00:31:52,080 --> 00:31:52,920
Luister.

293
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Jij was degene die mij laatst kuste.
Dat heb ik niet verzonnen.

294
00:32:00,280 --> 00:32:01,840
Jij kwam naar mijn huis.

295
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
Heb ik gelijk?

296
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
Jij vertelde mij
dat 't afgelopen was met je vriend.

297
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
Toch?

298
00:32:10,600 --> 00:32:12,680
Ik wil alsnog niks met jou.

299
00:32:13,880 --> 00:32:17,560
En dat kun je niet uitstaan.
Je kunt niet tegen afwijzing.

300
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Oké.

301
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
Kun je alsjeblieft je pistool wegdoen?

302
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
Kijk, ik ga op m'n knieën zitten.

303
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
Je hoeft niet bang te zijn.

304
00:32:37,200 --> 00:32:39,760
Je gaat me toch niet neerschieten?

305
00:33:48,360 --> 00:33:50,520
Mél.

306
00:33:54,400 --> 00:33:55,240
Waarom?

307
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
Het spijt me.

308
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
Mél.
-Het spijt me.

309
00:34:00,560 --> 00:34:01,400
Nee…

310
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
Parvana?

311
00:37:26,920 --> 00:37:27,760
Sam?

312
00:37:49,640 --> 00:37:50,880
Parvana?

313
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Sam?

314
00:38:41,160 --> 00:38:42,360
Ben je nu al terug?

315
00:38:42,880 --> 00:38:44,480
Waarom ben je niet op werk?

316
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
Ik ga zo weer terug.

317
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
Gaat het goed?

318
00:38:52,960 --> 00:38:53,880
Ja, prima.

319
00:38:55,400 --> 00:38:58,240
Ik miste je gewoon zo erg vandaag.

320
00:39:00,320 --> 00:39:01,560
Sam.
-Papa.

321
00:39:01,640 --> 00:39:04,440
Je had het moeten zien.
Ik scoorde bijna vier goals.

322
00:39:04,520 --> 00:39:07,200
Vier goals? Ja.

323
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
Minstens.
-Geweldig.

324
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
Ja.
-Dus jullie wonnen?

325
00:39:10,040 --> 00:39:13,760
Nee, de andere kinderen waren veel groter.
-Juist.

326
00:39:14,440 --> 00:39:15,760
Ik snap het. Luister.

327
00:39:17,160 --> 00:39:19,920
Geeft niks,
volgende keer kom ik je filmen. Ja?

328
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
Kom op, groepsknuffel.

329
00:39:22,720 --> 00:39:24,080
Papa, genoeg.

330
00:39:26,160 --> 00:39:27,000
Genoeg.

331
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
Sam. Je spullen.

332
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
Ja.

333
00:40:12,480 --> 00:40:14,200
Gaat het goed? Je doet raar.

334
00:40:14,880 --> 00:40:18,600
Ja. Ik heb slecht geslapen. Weet ik veel.
-Ja?

335
00:40:19,360 --> 00:40:22,240
En vanochtend werd ik wakker…

336
00:40:23,600 --> 00:40:28,400
…en wist ik niet
of Mélanie dood was of nog leefde.

337
00:40:30,920 --> 00:40:32,520
Stel je voor.
-Juist.

338
00:40:34,280 --> 00:40:37,480
Ik ben nog steeds een beetje…
Is ze in orde?

339
00:40:40,560 --> 00:40:42,720
Ja, ik denk het wel.

340
00:40:45,240 --> 00:40:47,400
Bel haar en vraag het.

341
00:40:49,240 --> 00:40:50,280
Oké.

342
00:40:52,240 --> 00:40:53,480
Je maakt me ongerust.

343
00:40:54,200 --> 00:40:57,240
We hoeven vanavond niet te gaan
als je niet wil.

344
00:40:57,880 --> 00:40:59,520
Yasmine's feestje.

345
00:41:01,320 --> 00:41:02,880
Yasmine's feestje?
-Ja.

346
00:41:03,480 --> 00:41:04,400
Haar promotie.

347
00:41:05,160 --> 00:41:06,960
Ja.
-Je was het vergeten.

348
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
Nee.
-Jawel, je was het vergeten.

349
00:41:10,000 --> 00:41:11,680
Ja, ik was 't vergeten.
-Ja.

350
00:41:12,400 --> 00:41:14,680
We hoeven niet te gaan.
-Nee. We gaan.

351
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
Zeker weten?
-Ja.

352
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
Absoluut.
-Oké.

353
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Ik ga Juju bellen.

354
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
JUJU
GEEN CONTACTEN

355
00:41:44,920 --> 00:41:48,640
JULIETTE

356
00:41:53,120 --> 00:41:58,040
Het nummer dat u belt, is niet in gebruik.
Neem contact op met de provider…

357
00:41:58,120 --> 00:42:01,400
Spreken we daar af?
-Ja. Tot straks.

358
00:42:28,520 --> 00:42:30,680
Ja?
-Hoi, Noémie. Is Juliette hier?

359
00:42:31,920 --> 00:42:33,000
En u bent?

360
00:42:33,800 --> 00:42:36,200
Ik ben Juliette's vader.

361
00:42:38,680 --> 00:42:41,600
Dit lijkt me geen goed idee.
-Waarom zou het geen…

362
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
Wat is er aan de hand?
-Ik kan zeggen dat u hier was.

363
00:42:45,400 --> 00:42:48,080
Nee, Noémie. Alsjeblieft.

364
00:42:48,160 --> 00:42:51,320
Ik moet haar echt zien.
Kan ik met haar praten?

365
00:42:52,160 --> 00:42:54,040
Alsjeblieft, vijf minuten maar.

366
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
Vijf minuten.

367
00:43:19,840 --> 00:43:20,720
Papa?

368
00:43:22,960 --> 00:43:24,040
Ik ben hiernaast.

369
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Wat wil je?

370
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
M'n dochter zien.

371
00:43:37,040 --> 00:43:38,320
Ben je advocaat?

372
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Ik ben drie jaar geleden geslaagd.

373
00:43:44,080 --> 00:43:45,760
Sorry dat ik je teleurstel.

374
00:43:45,840 --> 00:43:46,680
Wat?

375
00:43:47,520 --> 00:43:50,200
Nee. Helemaal niet.

376
00:43:50,280 --> 00:43:53,240
Ik ben heel trots op je, Juju.
Je moest eens weten.

377
00:43:58,640 --> 00:43:59,600
Je bent zwanger.

378
00:44:00,280 --> 00:44:01,600
Wat doe je hier?

379
00:44:03,760 --> 00:44:07,080
Je zult 't misschien niet geloven, maar…

380
00:44:08,160 --> 00:44:11,520
…ik weet niet wat ik heb gedaan
waardoor we elkaar niet spreken.

381
00:44:11,600 --> 00:44:12,840
Hou op.

382
00:44:15,160 --> 00:44:16,000
Ik…

383
00:44:17,960 --> 00:44:21,320
Ik heb geheugenproblemen.
-Komt dat even goed uit.

384
00:44:21,920 --> 00:44:25,280
Sorry voor wat ik je heb aangedaan.
Voor alles.

385
00:44:27,120 --> 00:44:31,560
Maar ik wil deel zijn van je leven.
Kunnen we wat gaan eten en 't uitpraten?

386
00:44:31,640 --> 00:44:35,240
Je kunt niet even met je vingers knippen
en alles is vergeten.

387
00:44:37,640 --> 00:44:38,640
Wat moet ik doen?

388
00:44:39,960 --> 00:44:42,720
Vertel me wat ik moet doen en ik doe het.

389
00:44:44,560 --> 00:44:49,320
Juju, je bent m'n dochter. Ik hou van je.
Je bent mijn alles, we zijn een gezin.

390
00:44:49,400 --> 00:44:51,000
Nee, we zijn geen gezin.

391
00:44:52,520 --> 00:44:53,720
Dat heb je verpest.

392
00:44:55,960 --> 00:44:57,720
Nee…
-Stop gewoon.

393
00:44:58,240 --> 00:45:00,920
Jij verraadde mama.
Door jou zit ze in de cel.

394
00:45:02,560 --> 00:45:04,360
Oké… Juju…
-Ik wil dat je gaat.

395
00:45:04,440 --> 00:45:05,840
En noem me niet zo.

396
00:45:08,000 --> 00:45:08,840
Ga weg.

397
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
Ga weg.

398
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
EEN EINDE AAN 15 JAAR OP DE VLUCHT

399
00:45:42,000 --> 00:45:45,680
VOORMALIG RECHTER-COMMISSARIS
MÉLANIE BÉGUIN IS GEARRESTEERD

400
00:45:51,040 --> 00:45:55,880
Gisteren kwam er voor Mélanie Béguin
een einde aan 15 jaar op de vlucht.

401
00:45:55,960 --> 00:46:00,800
Ze wordt beschuldigd van de moord
op Hector Delavigne op 17 juli 1998…

402
00:46:00,880 --> 00:46:04,600
…en de ontvoering
van haar 15-jarige dochter, Juliette.

403
00:46:04,680 --> 00:46:08,800
Het was haar ex-man,
Ludovic Béguin van de politie Brest…

404
00:46:08,880 --> 00:46:14,320
…die zijn ex-vrouw en dochter
vanmorgen vond na 'n tweedaagse zoektocht.

405
00:46:14,400 --> 00:46:18,200
Na haar arrestatie is Mélanie Béguin
door de politie verhoord.

406
00:46:18,280 --> 00:46:22,840
Via haar advocaat weten we
dat ze de aanklachten niet ontkent.

407
00:46:22,920 --> 00:46:26,240
Ze zweert dat ze
alleen haar dochter even wilde zien.

408
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
COMMISSARIS SLAAT EEN NIEUWE WEG IN

409
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
Kuifje, maak deze open.
-Zeker.

410
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
Dat is gek.

411
00:46:52,560 --> 00:46:56,960
Weet iemand waar mijn spullen zijn?
Want dat was mijn bureau.

412
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Hebben jullie een flessenopener?

413
00:47:09,840 --> 00:47:10,920
Een beetje jammer…

414
00:47:15,920 --> 00:47:17,560
Ik zei geen feestje.

415
00:47:19,920 --> 00:47:21,760
Verrassing.

416
00:47:56,040 --> 00:47:57,440
Sorry. Pardon.

417
00:47:57,520 --> 00:47:59,720
Wacht. Geef mij 't grote glas.
-Sorry.

418
00:47:59,800 --> 00:48:00,640
Ja.

419
00:48:00,720 --> 00:48:03,360
Nee, ik wil niet rijden.

420
00:48:03,440 --> 00:48:07,200
Hallo? Kom je niet? Waar ben je?
-Ik hou van je.

421
00:48:08,280 --> 00:48:09,320
Ik ook van jou.

422
00:48:10,160 --> 00:48:12,640
Ik wilde je dat even vertellen…

423
00:48:13,480 --> 00:48:17,080
…en sorry zeggen
als ik een beetje raar deed vandaag.

424
00:48:19,480 --> 00:48:22,960
Ik weet dat je me vertrouwt.
Ik wil niks achter je rug om doen.

425
00:48:24,680 --> 00:48:25,520
Ik…

426
00:48:27,280 --> 00:48:28,520
DETENTIECENTRUM BREST

427
00:48:28,600 --> 00:48:30,040
Ik moet Mélanie spreken.

428
00:48:32,760 --> 00:48:34,720
Maar ik zal alles uitleggen.

429
00:48:35,400 --> 00:48:38,120
Ik beloof dat ik alles zal uitleggen. Oké?

430
00:48:39,720 --> 00:48:40,560
Oké.

431
00:48:42,480 --> 00:48:43,840
Ik hou van je.

432
00:48:47,520 --> 00:48:49,120
Ik hou ook van jou.

433
00:48:53,160 --> 00:48:54,000
Tot straks.

434
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
BEZOEKER

435
00:52:34,200 --> 00:52:36,360
Ik heb 27 jaar op je gewacht.

436
00:53:18,160 --> 00:53:22,840
Ondertiteld door: Sander van Arnhem