1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
Orsat er ikke morderen. Det er Nathan.

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,080
Han saboterte åstedet ditt.
Han kjente ofrene. Han løy.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,560
-Gi brillene tilbake.
-Få dem.

4
00:00:10,640 --> 00:00:14,920
De tok meg av saken.
Jeg byttet ut Zoé Levys briller med dine.

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,320
De finner ut av det.

6
00:00:16,400 --> 00:00:17,840
Det er over nå uansett.

7
00:00:17,920 --> 00:00:20,000
-Ikke kom nær meg!
-Hva gjør du?

8
00:00:21,520 --> 00:00:24,840
-Jeg måtte skyte. Vi må skjule bilen.
-Gi meg nøklene.

9
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
La Mélanie igjen en film her
den dagen hun døde?

10
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
-Hva er på den?
-Bevis.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,920
Hun ga meg en film
den dagen hun skjøt Nathan.

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
Lå Nathan på sykehus den dagen hun døde?

13
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
Unnskyld meg.

14
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
Det var ikke en N. Det var en H.

15
00:00:43,120 --> 00:00:44,640
H + Z

16
00:00:46,400 --> 00:00:50,960
-Den perleringen er ikke min.
-Jeg så den ringen på Zoé Levy.

17
00:00:52,720 --> 00:00:56,640
Jeg skal hente en genser,
jeg har faktisk en av dine.

18
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
-Pappa!
-Pappa! Bilen!

19
00:01:12,320 --> 00:01:14,120
-Hva med bilen?
-Start bilen!

20
00:01:23,360 --> 00:01:24,360
Sikkerhetsbeltet?

21
00:01:43,080 --> 00:01:46,200
Nei.

22
00:02:00,720 --> 00:02:01,560
Nei!

23
00:02:03,600 --> 00:02:04,440
Faen!

24
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
Det er ingen vits å lete.

25
00:02:15,040 --> 00:02:15,880
Hva?

26
00:02:17,240 --> 00:02:18,200
Brillene dine.

27
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Jeg ødela dem.

28
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Har du ødelagt dem?

29
00:02:36,200 --> 00:02:37,840
Hva gjorde du med dem?

30
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
Hvor la du brillene?

31
00:02:40,240 --> 00:02:41,160
Jeg kastet dem.

32
00:02:44,640 --> 00:02:48,520
Mélanie dør om 90 minutter.
Vet du hva du har gjort?

33
00:02:48,600 --> 00:02:51,760
Uten brillene kan vi ikke kommunisere.

34
00:02:52,480 --> 00:02:56,560
Nå dør hun på grunn av deg.
Hvordan kunne du gjøre det mot Juliette?

35
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
Juliette?

36
00:03:01,880 --> 00:03:04,040
Vet du hvordan hun har det?

37
00:03:05,160 --> 00:03:08,000
Vi snakket på telefonen.
Hun kunne knapt snakke.

38
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
Du traumatiserte henne.

39
00:03:12,040 --> 00:03:15,880
Jeg kastet brillene for hennes del,
for deg og for sønnen din.

40
00:03:17,400 --> 00:03:19,560
Denne malstrømmen må opphøre.

41
00:03:20,560 --> 00:03:23,080
Men Parvana, du forstår ikke.

42
00:03:24,720 --> 00:03:25,960
Sett deg i mitt sted.

43
00:03:26,520 --> 00:03:29,640
Hvis du fikk sjansen
til å få familien din tilbake…

44
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
Tenk deg å få foreldrene dine tilbake.

45
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
Søsteren din.

46
00:03:34,240 --> 00:03:36,480
Og risikere å miste mannen jeg elsker?

47
00:03:37,200 --> 00:03:38,240
Miste sønnen min?

48
00:03:39,560 --> 00:03:41,560
Jeg hadde aldri tatt den risikoen.

49
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
Jeg ville aldri viske bort Mélanie.

50
00:03:46,680 --> 00:03:49,520
Jeg ba aldri om å flytte.
Tingene hennes er her.

51
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Det var viktig for deg og Juliette.

52
00:03:54,360 --> 00:03:57,680
Det var jeg som rammet inn
bildet av henne.

53
00:03:57,760 --> 00:04:02,080
Ja, men nå hadde hun sjansen
til å få moren sin på ordentlig!

54
00:04:03,680 --> 00:04:04,600
Hva med Sam?

55
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Har Sam faren sin på ordentlig?

56
00:04:08,760 --> 00:04:12,240
Tror du ikke han ser
at du er mer interessert i Juliette?

57
00:04:12,320 --> 00:04:16,000
Hva? Hvorfor sier du det? For noe tull!

58
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
Det er bare det at Sam har oss begge!
Juliette har bare meg!

59
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Juliette har også oss begge.

60
00:04:29,040 --> 00:04:33,240
Jeg har tatt vare på henne
som min datter siden hun var tolv.

61
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
Du forstår ikke.

62
00:04:34,920 --> 00:04:41,040
Men nå hadde Juliette sjansen
til å ha moren sin i livet sitt,

63
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
så vel som å ha deg.

64
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
Vi kunne vært lykkelige sammen.

65
00:04:45,320 --> 00:04:48,200
Det er du som ikke forstår!

66
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
Det er grusomt å si det,

67
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
men vi har det vi har sammen
fordi Mélanie døde.

68
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
Ja, det er urettferdig. Det er utålelig.

69
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
Men hun er død.

70
00:05:07,520 --> 00:05:08,920
Og det må forbli sånn.

71
00:05:12,040 --> 00:05:15,640
Jeg vil at dette skal stoppe.
Det må stoppe.

72
00:05:18,520 --> 00:05:20,880
Ting må gå tilbake til hvordan de var.

73
00:05:26,240 --> 00:05:27,080
Jeg må dra.

74
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Jeg må advare Nathan. Vi må stoppe ham.

75
00:05:40,120 --> 00:05:41,880
Vil du ringe kjæresten din?

76
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
Nei.

77
00:05:48,120 --> 00:05:49,440
Det er slutt med Ludo.

78
00:05:51,360 --> 00:05:56,440
-Nei. Du sier det fordi du er i sjokk.
-Jeg la igjen et brev. Jeg går fra ham.

79
00:06:01,760 --> 00:06:02,880
Jeg er lei for det.

80
00:06:33,520 --> 00:06:34,360
Beklager.

81
00:06:37,800 --> 00:06:39,120
Det var meg, beklager.

82
00:06:42,280 --> 00:06:43,120
Jeg burde dra.

83
00:06:43,880 --> 00:06:46,560
Hvis de finner meg her,
tror de at du er involvert.

84
00:06:46,640 --> 00:06:48,520
Det bryr ikke meg!

85
00:06:48,600 --> 00:06:51,040
Det var selvforsvar!

86
00:06:51,120 --> 00:06:54,480
-Jeg vil dra allikevel.
-Hvor? Hva er planen din?

87
00:06:55,000 --> 00:06:59,120
-Jeg skal komme meg over grensen.
-Hvilken grense? Hva snakker du om?

88
00:06:59,200 --> 00:07:03,080
Vent. Hør på meg.
Ikke dra. Jeg vil hjelpe deg.

89
00:07:03,160 --> 00:07:06,640
Vi hyrer en advokat.
Vi finner ut av dette sammen.

90
00:07:08,280 --> 00:07:10,960
Jeg vil ikke involvere deg.
Det er mitt problem.

91
00:07:11,040 --> 00:07:15,760
Selvsagt er det mitt problem.
Åpenbart. Vet du hvorfor?

92
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
Jeg er forelsket i deg.

93
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Jeg elsker deg.

94
00:07:26,160 --> 00:07:32,200
Hvorfor tror du jeg tok latin i niende?
Og humaniora, men jeg skriver dårlig.

95
00:07:32,960 --> 00:07:35,880
Vent. Hva snakker du om?

96
00:07:38,120 --> 00:07:40,960
-Hvorfor sa du ikke noe?
-Jeg vet ikke.

97
00:07:42,920 --> 00:07:46,760
Jeg var bekymret
for at du ikke følte det samme.

98
00:07:48,640 --> 00:07:50,800
Timingen er fryktelig nå.

99
00:07:51,320 --> 00:07:53,160
Men du sa det er over med Ludo,

100
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
jeg vil være med deg.
Jeg lar deg ikke være alene.

101
00:07:59,480 --> 00:08:01,320
Vent. Jeg har noe til deg.

102
00:08:10,840 --> 00:08:12,200
Har du en ring til meg?

103
00:08:12,960 --> 00:08:14,200
Det går bra.

104
00:08:24,960 --> 00:08:27,680
Jeg gikk forbi en gullsmed i byen.

105
00:08:28,360 --> 00:08:32,800
Jeg tenkte på deg da jeg så den.
Jeg tenkte at hvis jeg kjøpte den,

106
00:08:33,680 --> 00:08:37,280
ville det tvinge meg
til å gjøre noe med det.

107
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
Får jeg?

108
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Sånn.

109
00:08:58,920 --> 00:08:59,760
Jøss.

110
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Hva? Er det for mye?

111
00:09:11,240 --> 00:09:12,120
Jeg er dårlig.

112
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
Er du? Hva er galt?

113
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
Hvor er badet ditt igjen?

114
00:09:16,160 --> 00:09:19,800
Oppe, overfor trappen.
Skal jeg bli med deg?

115
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
-Det går bra.
-Er du sikker?

116
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
-Kim, hvor er du? Jeg må treffe deg.
-Jeg er hos Nathan.

117
00:10:20,640 --> 00:10:25,640
Jeg ventet på at han skulle dra.
Det er bare en gammel fasttelefon her.

118
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Visste du at noen fortsatt bruker sånne?

119
00:10:28,840 --> 00:10:32,800
Glem Nathan. Det er ikke ham.
Jeg vet hvem det er nå. Jeg mener…

120
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Jeg er helt sikker nå.

121
00:10:35,440 --> 00:10:39,400
Tuller du? Er det ikke Nathan?
Vet du hva jeg risikerer?

122
00:10:39,480 --> 00:10:40,360
Seriøst?

123
00:10:40,440 --> 00:10:43,800
Jeg tok feil. Du så at alt pekte på ham!

124
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
Alle tok feil.
Det var ikke "N+Z" på stranda.

125
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
Vi slipper opp for tid.

126
00:10:48,520 --> 00:10:51,680
Fyren som drepte Mélanie
heter Hector Delavigne.

127
00:10:51,760 --> 00:10:56,640
Han kjøpte ringene. Han bokser.
Han har kjent Mélanie siden barneskolen.

128
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Ok. Jeg stikker herfra.

129
00:10:58,680 --> 00:11:01,480
Finn ut alt du kan om fyren.

130
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
Faen.

131
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
Hector dela…

132
00:11:07,920 --> 00:11:09,400
Hallo? Ki…

133
00:11:25,640 --> 00:11:26,600
Er det noen der?

134
00:11:35,880 --> 00:11:36,720
Romane?

135
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
Hallo?

136
00:12:08,160 --> 00:12:09,680
Har du med deg brillene?

137
00:12:09,760 --> 00:12:12,760
-Nei. Kona mi ødela dem.
-Tuller du?

138
00:12:14,320 --> 00:12:15,360
Hva annet har du?

139
00:12:15,440 --> 00:12:18,000
-Nathan, unnskyld.
-Hva faen gjør du her?

140
00:12:18,080 --> 00:12:21,480
Jeg tok feil. Jeg mistolket det jeg så.

141
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
De bildene?

142
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
Det var noen som kjente henne. Jeg trodde…

143
00:12:25,160 --> 00:12:27,160
-Jeg var en idiot.
-Dra hjem.

144
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
Hør på meg. Bare to minutter.

145
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
Vær så snill.

146
00:12:32,760 --> 00:12:35,680
-Jeg vet hvem som drepte henne.
-Var det ikke meg?

147
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
Hector Delavigne. Se.

148
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
Det var en H i sanden, ikke en N.

149
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
En venn av Mélanie.
Han var besatt av henne.

150
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
Først Orsat, så meg og nå denne fyren?

151
00:12:48,680 --> 00:12:53,080
Du må tro meg. Hør her.
Jeg var hos ham. Fyren bokser.

152
00:12:53,160 --> 00:12:57,520
Faen! Han ga ekskona samme perlering!

153
00:12:59,080 --> 00:13:02,520
Han bor nært Corsen,
der Mélanie og Zoé Levy ble funnet.

154
00:13:02,600 --> 00:13:05,440
Jeg sjekket.
Han var gift mellom 2002 og 2019.

155
00:13:05,520 --> 00:13:10,080
Det svarer til intervallet mellom
Yasmine Ben Salem og Nolwenn Gakou.

156
00:13:10,920 --> 00:13:13,720
Han var lykkelig gift.
Da drepte han ikke noen.

157
00:13:18,320 --> 00:13:21,120
Derfor var ikke Yasmine død
da han var med Flo.

158
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
Han ble sammen med Flo i 98,
han var gift i 2001.

159
00:13:26,240 --> 00:13:29,080
Han drepte ingen før de separerte.

160
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
Hva har Flo med dette å gjøre?

161
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
Glem det jeg sa.

162
00:13:36,080 --> 00:13:39,920
Vi vet hvor han bor. Han må inn til avhør.

163
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
-Jeg advarte Kim. Jeg spurte…
-Kim?

164
00:13:43,960 --> 00:13:44,800
Greit, ok.

165
00:13:45,440 --> 00:13:47,120
Det er derfor hun er syk.

166
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
Delavigne mistenker noe
etter at jeg var der.

167
00:13:50,600 --> 00:13:53,120
Han ødelegger bevis.
Vi må informere dommeren!

168
00:13:53,200 --> 00:13:54,480
Hva tror du skjer nå?

169
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
At jeg skal adlyde deg? Som en liten hund!

170
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
Du anklaget meg for fire drap!

171
00:14:02,240 --> 00:14:04,360
-Jeg er lei for det.
-Det er du ikke!

172
00:14:05,520 --> 00:14:10,040
Du er min datters gudfar.
Du ga meg ikke engang en sjanse.

173
00:14:10,120 --> 00:14:12,960
Du hørte ikke på meg.
Nå skal jeg høre på deg?

174
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
Hva skal jeg gjøre?
Ta notater? Oppføre meg pent?

175
00:14:17,160 --> 00:14:20,480
-Drit og dra!
-Vær så snill. Jeg vet hvor han er.

176
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
Han er på fotballbanen.

177
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
For siste gang, du er av saken.

178
00:14:26,800 --> 00:14:27,640
Jeg bestemmer.

179
00:14:29,440 --> 00:14:30,800
Prøver du å få sparken?

180
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Mél.

181
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Mél.

182
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Jeg kommer.

183
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
Mél.

184
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
Jeg er bekymret.

185
00:16:15,400 --> 00:16:16,240
Er du ok?

186
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Jeg lar deg være.
Si fra om du trenger noe.

187
00:17:07,800 --> 00:17:10,840
AVDØD: MÉLANIE BÉGUIN

188
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
DATO: 17. JULI 1998 TIDSPUNKT: 11:00

189
00:17:18,880 --> 00:17:20,080
Det er pappas bil!

190
00:17:36,280 --> 00:17:37,560
-Pappa, du kom.
-Ja.

191
00:17:37,640 --> 00:17:41,200
-Så du at jeg nesten skåret?
-Jeg kan ikke kjøre deg hjem.

192
00:17:41,280 --> 00:17:43,640
Dra hjem med Cléments pappa. Jeg jobber.

193
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
Jobber du i bilen?

194
00:17:47,440 --> 00:17:48,360
Sam, bare…

195
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
Gjør som jeg sier.

196
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
Når skal mamma og jeg komme hjem?

197
00:17:58,480 --> 00:18:02,320
Jeg vet ikke. Mamma og jeg
skal snakke om det igjen.

198
00:18:04,600 --> 00:18:06,560
Snart. Du må gå nå.

199
00:18:06,640 --> 00:18:07,800
Kom igjen.

200
00:18:08,920 --> 00:18:10,520
Nå. Gå.

201
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Hvorfor høyre?

202
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Kom igjen!

203
00:19:02,760 --> 00:19:03,680
Mél!

204
00:19:15,360 --> 00:19:18,200
Mél!

205
00:19:41,680 --> 00:19:42,600
Jeg kommer inn.

206
00:20:30,080 --> 00:20:30,920
Mél!

207
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
Hva gjør du?

208
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
Mél!

209
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
Hvor skal du?

210
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
-Hallo?
-Hei.

211
00:21:45,840 --> 00:21:47,280
Nathan kjeftet på meg.

212
00:21:47,360 --> 00:21:51,360
Jeg vet det.
Har du undersøkt Hector Delavigne?

213
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
Jeg er på saken.

214
00:22:00,480 --> 00:22:04,000
Du har rett. Delavigne hadde
en forbindelse til Yasmine.

215
00:22:04,080 --> 00:22:05,200
Hva var det?

216
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
En identitetstyverisak,

217
00:22:08,080 --> 00:22:11,400
en fyr som ga penger
til veldedigheten han jobbet for.

218
00:22:12,960 --> 00:22:15,160
Noen måneder før Yasmine døde.

219
00:22:15,240 --> 00:22:17,960
-Hva mer?
-Nolwenn, Zoé, ingenting.

220
00:22:18,040 --> 00:22:20,080
Muligens datingsider, men…

221
00:22:22,160 --> 00:22:26,800
-Tintin, send dette til aktors kontor.
-Ja. Selvsagt.

222
00:22:30,160 --> 00:22:31,880
Dommeren må godkjenne et søk.

223
00:22:31,960 --> 00:22:35,280
Fant du ikke noe annet?
En anklage mot ham?

224
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
-Noe som kan hjelpe?
-Ingenting i databasen.

225
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Ikke engang en mindre overtredelse.

226
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
Faen, fyren er ukjent.

227
00:22:45,520 --> 00:22:49,360
Jeg er på bensinstasjonen.
Delavigne er foran meg.

228
00:22:49,440 --> 00:22:52,600
Vi har nok. Vi må teste DNA-et hans.

229
00:22:52,680 --> 00:22:54,560
Ikke gjør noe. Vi har ikke nok.

230
00:22:54,640 --> 00:22:57,000
Vi kan ikke vente! Han er her!

231
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Vent litt! Hva gjør han?

232
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
Han skal vaske bilen.

233
00:23:09,280 --> 00:23:14,160
La meg snakke med Nathan i ettermiddag.
Ikke gjør noe, det kan ødelegge saken.

234
00:23:15,040 --> 00:23:18,800
Han vasker bilen! Han blir kvitt DNA-spor!

235
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
Ok, ro deg ned og dra hjem.

236
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
Gjør som jeg sier.
Jeg holder deg oppdatert.

237
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
Hvis det er ham, tar vi ham.

238
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Faen!

239
00:23:38,280 --> 00:23:41,160
DATO: 17.JULI 1998 TIDSPUNKT: 11:00

240
00:24:06,400 --> 00:24:07,240
Mél!

241
00:24:08,600 --> 00:24:09,560
Hva skjer?

242
00:24:12,640 --> 00:24:13,560
Vent!

243
00:24:16,840 --> 00:24:17,800
Er det noen der?

244
00:24:18,920 --> 00:24:19,760
Mél!

245
00:24:21,120 --> 00:24:21,960
Kom tilbake!

246
00:24:39,520 --> 00:24:40,360
Mél!

247
00:24:55,280 --> 00:24:58,720
Mél!

248
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Hector!

249
00:25:14,120 --> 00:25:15,680
Jeg vet det er deg.

250
00:25:17,200 --> 00:25:18,040
Hva med meg?

251
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
Du drepte Mélanie.

252
00:25:24,560 --> 00:25:25,400
Og Yasmine.

253
00:25:26,760 --> 00:25:27,600
Og Nolwenn.

254
00:25:28,560 --> 00:25:29,400
Og Zoé.

255
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
Ringer det ingen bjeller?

256
00:25:35,240 --> 00:25:36,320
Nei, beklager.

257
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
Hector.

258
00:25:40,520 --> 00:25:45,280
Vær så snill, jeg må forstå
hva som skjedde 17. juli 98. Vær så snill.

259
00:25:46,560 --> 00:25:49,080
Hvorfor dyttet du kona mi utfor klippen?

260
00:25:51,400 --> 00:25:53,280
Takket hun nei til gaven din?

261
00:25:55,400 --> 00:25:56,880
Ville hun ikke ha ringen?

262
00:25:58,920 --> 00:25:59,840
Var det derfor?

263
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Det såret deg,

264
00:26:03,760 --> 00:26:06,440
du følte deg avvist og ydmyket.

265
00:26:07,000 --> 00:26:09,520
Det var ikke meningen,
men du dyttet henne.

266
00:26:12,920 --> 00:26:14,000
Si det var sånn.

267
00:26:22,400 --> 00:26:23,960
Jeg er lei for det.

268
00:26:24,880 --> 00:26:29,800
Du kom aldri over hennes død.
Men jeg hadde ingenting med det å gjøre.

269
00:26:32,800 --> 00:26:36,040
Det er best for deg å tilstå.
Vi har deg om noen timer.

270
00:26:36,120 --> 00:26:41,080
Vi sammenligner ditt DNA
med det som ble funnet på ofrene.

271
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
Er det morsomt?

272
00:26:52,160 --> 00:26:53,720
Jeg skal drepe deg!

273
00:26:53,800 --> 00:26:56,520
Jeg skal drepe deg, som du drepte kona mi!

274
00:26:59,360 --> 00:27:00,200
Pappa?

275
00:27:01,600 --> 00:27:02,720
Bli i bilen!

276
00:27:11,560 --> 00:27:13,560
Du skal tilbringe livet i fengsel!

277
00:28:50,560 --> 00:28:52,000
Du angrep meg.

278
00:28:53,360 --> 00:28:54,600
Foran barna mine.

279
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
Jenta i bilen så deg.

280
00:28:56,840 --> 00:29:00,000
Og da jeg kom for å bruke badet,
angrep du meg.

281
00:29:01,640 --> 00:29:02,960
Du prøvde å drepe meg.

282
00:29:04,720 --> 00:29:05,920
Det var selvforsvar.

283
00:30:47,920 --> 00:30:48,960
Mél!

284
00:30:50,480 --> 00:30:52,720
-Mél!
-Ikke kom nærmere!

285
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
Hva gjør du?

286
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
Mél.

287
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
Jeg forstår ikke.

288
00:31:02,840 --> 00:31:05,640
Du sa du elsker meg og tok på deg ringen.

289
00:31:06,160 --> 00:31:10,480
Så dro du uten å si hvorfor.
Nå retter du en pistol mot meg.

290
00:31:11,520 --> 00:31:13,440
Jeg sa ikke at jeg elsker deg.

291
00:31:15,840 --> 00:31:17,360
Du skal drepe meg.

292
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
Nei. Det er ikke…

293
00:31:18,520 --> 00:31:21,560
Jo, du skal drepe meg!
Meg og andre kvinner også.

294
00:31:22,640 --> 00:31:25,120
Hvordan kan du tro jeg er i stand til det?

295
00:31:26,120 --> 00:31:26,960
Mél!

296
00:31:27,480 --> 00:31:28,320
Se på meg.

297
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
Jeg skal ikke drepe deg.
Det er du som sikter på meg.

298
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
Du har vært besatt av meg i årevis.

299
00:31:39,800 --> 00:31:43,080
Jeg mistet ikke tingene mine.
Du stjal dem. Du er syk.

300
00:31:44,400 --> 00:31:46,680
Avslår jeg ringen, dreper du meg.

301
00:31:46,760 --> 00:31:48,000
-Nei!
-Jeg vet det!

302
00:31:48,080 --> 00:31:49,400
Nei, det er ikke sant!

303
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
Det er ikke sant.

304
00:31:52,080 --> 00:31:52,920
Hør her.

305
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Det var du som kysset meg
forleden kveld. Jeg fant ikke på det.

306
00:32:00,200 --> 00:32:01,840
Du kom hjem til meg.

307
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
Ikke sant?

308
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
Du sa at det er slutt med kjæresten din.

309
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
Ikke sant?

310
00:32:10,600 --> 00:32:12,680
Men jeg blir aldri sammen med deg!

311
00:32:14,400 --> 00:32:17,560
Og det tåler du ikke!
Du tåler ikke å bli avvist!

312
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Ok.

313
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
Kan du legge ned pistolen?

314
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
Jeg går ned på kne.

315
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
Du trenger ikke være redd.

316
00:32:37,200 --> 00:32:39,760
Du skal vel ikke skyte meg?

317
00:33:48,360 --> 00:33:50,520
Mél.

318
00:33:54,400 --> 00:33:55,240
Hvorfor?

319
00:33:56,440 --> 00:33:57,320
Unnskyld.

320
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
-Mél.
-Unnskyld.

321
00:34:00,560 --> 00:34:01,400
Nei…

322
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
Parvana?

323
00:37:26,920 --> 00:37:27,760
Sam?

324
00:37:49,640 --> 00:37:50,680
Parvana?

325
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Sam?

326
00:38:41,160 --> 00:38:42,360
Tilbake allerede?

327
00:38:42,880 --> 00:38:44,480
Hvorfor er du ikke på jobb?

328
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
Jeg drar straks tilbake dit.

329
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
Er du ok?

330
00:38:52,960 --> 00:38:53,880
Ja, jeg er ok.

331
00:38:55,400 --> 00:38:58,240
Jeg savnet deg så mye i dag.

332
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
-Sam!
-Pappa!

333
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
Du skulle sett det.
Jeg skåret nesten fire mål!

334
00:39:04,520 --> 00:39:07,200
Fire mål? Virkelig?

335
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
-Minst.
-Fantastisk.

336
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
-Ja.
-Så dere vant?

337
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
Nei, de andre barna var mye større.

338
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Akkurat.

339
00:39:14,440 --> 00:39:15,760
Jeg forstår. Hør her.

340
00:39:17,160 --> 00:39:19,920
Det går bra.
Neste gang skal jeg filme deg.

341
00:39:20,800 --> 00:39:24,080
-Kom igjen, en stor gruppeklem.
-Pappa, det er nok.

342
00:39:26,160 --> 00:39:27,000
Det er nok.

343
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
Sam! Tingene dine!

344
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
Ja!

345
00:40:12,480 --> 00:40:14,200
Er du ok? Du virker rar.

346
00:40:14,880 --> 00:40:18,600
-Jeg er ok. Jeg sov dårlig, jeg vet ikke.
-Ja.

347
00:40:19,360 --> 00:40:21,960
I morges våknet jeg,

348
00:40:23,600 --> 00:40:28,400
og jeg visste ikke om Mélanie var død,
eller om hun fortsatt er i live.

349
00:40:30,920 --> 00:40:32,520
-Kan du forstå det?
-Ja.

350
00:40:34,280 --> 00:40:37,480
Så jeg er litt… Er hun ok?

351
00:40:40,560 --> 00:40:42,720
Vel, ja. Jeg tror det.

352
00:40:45,240 --> 00:40:47,240
Ringe henne og spør.

353
00:40:49,240 --> 00:40:50,280
Ok.

354
00:40:52,320 --> 00:40:53,480
Jeg blir bekymret.

355
00:40:54,200 --> 00:40:57,120
Vi trenger ikke dra
i kveld om du ikke vil.

356
00:40:57,880 --> 00:40:59,480
Festen for Yasmine.

357
00:41:01,320 --> 00:41:02,880
-Fest for Yasmine?
-Ja.

358
00:41:03,480 --> 00:41:04,320
Forfremmelsen.

359
00:41:05,160 --> 00:41:06,680
-Ja!
-Du glemte det.

360
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
-Nei.
-Jo, du hadde glemt det.

361
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
-Jeg hadde glemt det.
-Ja.

362
00:41:12,400 --> 00:41:14,680
-Vi trenger ikke dra.
-Nei. Vi drar.

363
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
-Er du sikker?
-Ja.

364
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
-Absolutt.
-Ok.

365
00:41:22,880 --> 00:41:24,120
Jeg skal ringe Juju.

366
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
JUJU - INGEN TREFF

367
00:41:53,120 --> 00:41:58,040
Nummeret du har ringt er ikke i bruk.
Ta kontakt med telefonselskapet…

368
00:41:58,120 --> 00:42:00,080
-Skal vi møtes der?
-Ja!

369
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
Vi ses snart!

370
00:42:28,520 --> 00:42:30,680
-Ja?
-Hei, Noémie. Er Juliette her?

371
00:42:31,920 --> 00:42:33,000
Hvem er du?

372
00:42:34,840 --> 00:42:36,200
Jeg er Juliettes pappa.

373
00:42:38,680 --> 00:42:41,600
-Det er ikke en god idé.
-Hvorfor er det ikke…

374
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
-Hva skjer her?
-Jeg kan si at du stakk innom.

375
00:42:45,400 --> 00:42:50,160
Nei, vær så snill. Jeg må treffe henne.

376
00:42:50,240 --> 00:42:51,320
Ett par ord?

377
00:42:52,160 --> 00:42:54,040
Vær så snill, fem minutter.

378
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
Fem minutter.

379
00:43:17,040 --> 00:43:17,880
Hei.

380
00:43:19,840 --> 00:43:20,720
Pappa?

381
00:43:22,960 --> 00:43:24,040
Jeg er ved siden av.

382
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Hva vil du?

383
00:43:32,360 --> 00:43:34,080
Treffe datteren min.

384
00:43:37,040 --> 00:43:38,320
Er du advokat?

385
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Jeg har vært advokat i tre år.

386
00:43:44,080 --> 00:43:45,760
Beklager å skuffe deg.

387
00:43:45,840 --> 00:43:46,680
Hva?

388
00:43:47,520 --> 00:43:50,200
Nei. Ikke i det hele tatt.

389
00:43:50,280 --> 00:43:53,240
Jeg er stolt av deg,
kjære Juju. Du aner ikke.

390
00:43:58,640 --> 00:43:59,600
Du er gravid.

391
00:44:00,280 --> 00:44:01,400
Hvorfor kom du hit?

392
00:44:03,760 --> 00:44:07,080
Det er nok vanskelig å tro, men…

393
00:44:08,240 --> 00:44:11,520
Jeg vet ikke hvorfor
vi ikke er på talefot.

394
00:44:11,600 --> 00:44:12,680
Kutt ut.

395
00:44:15,160 --> 00:44:16,000
Jeg…

396
00:44:17,960 --> 00:44:19,560
Jeg sliter med hukommelsen.

397
00:44:20,240 --> 00:44:21,320
Så praktisk.

398
00:44:21,920 --> 00:44:25,160
Jeg er lei meg for det jeg har gjort.

399
00:44:27,200 --> 00:44:31,560
Men jeg vil være en del av ditt liv.
Kan vi spise middag og snakke om ting?

400
00:44:31,640 --> 00:44:35,120
Du kan ikke bare dukke opp,
knipse fingrene og glemme alt.

401
00:44:37,640 --> 00:44:38,720
Hva kan jeg gjøre?

402
00:44:39,960 --> 00:44:42,120
Fortell meg hva jeg må gjøre.

403
00:44:44,560 --> 00:44:49,320
Du er datteren min, jeg elsker deg.
Du betyr alt for meg. Vi er en familie.

404
00:44:49,400 --> 00:44:51,000
Nei, vi er ikke en familie.

405
00:44:52,520 --> 00:44:53,720
Du ødela det.

406
00:44:55,880 --> 00:44:57,560
-Nei…
-Stopp!

407
00:44:58,240 --> 00:45:00,920
Det er din feil at mamma er i fengsel.

408
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
-Ok… Juju…
-Du må dra.

409
00:45:04,440 --> 00:45:05,680
Ikke kall meg det!

410
00:45:08,000 --> 00:45:08,840
Dra!

411
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
Dra.

412
00:45:35,400 --> 00:45:37,600
MÉLANIE BÉG…

413
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
PÅ RØMMEN I 15 ÅR:

414
00:45:42,000 --> 00:45:45,680
DEN TIDLIGERE FORHØRSDOMMEREN,
MÉLANIE BÉGUIN, ER ARRESTERT

415
00:45:51,040 --> 00:45:55,880
Den tidligere forhørsdommeren
er arrestert etter 15 år på rømmen.

416
00:45:55,960 --> 00:46:00,800
Hun er anklaget for å ha drept
Hector Delavigne den 17. juli 1998

417
00:46:00,880 --> 00:46:04,600
og for å ha kidnappet
sin datter i to dager.

418
00:46:04,680 --> 00:46:06,920
Det var eksmannen, Ludovic Béguin,

419
00:46:07,000 --> 00:46:12,560
en etterforsker i Brest,
som fant sin ekskone og datter ved daggry

420
00:46:12,640 --> 00:46:14,320
etter å ha lett i to dager.

421
00:46:14,400 --> 00:46:18,200
Siden arrestasjonen har Mélanie Béguin
blitt avhørt av politiet.

422
00:46:18,280 --> 00:46:22,840
Advokaten hennes bekrefter
at hun ikke benekter anklagene mot henne.

423
00:46:22,920 --> 00:46:26,240
Hun sier at hun ville tilbringe
litt tid med datteren.

424
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
KOMMISÆREN FÅR NYE UTFORDRINGER

425
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
-Tintin, åpne denne.
-Selvsagt.

426
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
Det er vilt.

427
00:46:52,560 --> 00:46:56,960
Vet noen hvor tingene mine er?
Fordi dette er pulten min.

428
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Har noen en opptrekker?

429
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
Det er litt synd…

430
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
Jeg sa, ingen fest!

431
00:47:19,920 --> 00:47:21,480
Overraskelse!

432
00:47:56,040 --> 00:47:57,480
Beklager. Unnskyld meg.

433
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
-Gi meg det glasset.
-Beklager, jeg…

434
00:47:59,760 --> 00:48:00,640
Ja.

435
00:48:00,720 --> 00:48:03,360
Nei, jeg vil ikke kjøre!

436
00:48:03,440 --> 00:48:07,200
-Hallo? Kommer du ikke? Hvor er du?
-Jeg elsker deg.

437
00:48:08,280 --> 00:48:09,320
Jeg elsker deg.

438
00:48:10,160 --> 00:48:12,640
Jeg ville bare si det

439
00:48:13,480 --> 00:48:17,080
og be om unnskyldning
for at jeg var litt rar i dag.

440
00:48:19,480 --> 00:48:22,960
Jeg vet du stoler på meg.
Jeg vil ikke gå bak ryggen din.

441
00:48:24,680 --> 00:48:25,520
Jeg er…

442
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
BREST FENGSEL

443
00:48:28,560 --> 00:48:29,880
Jeg må treffe Mélanie.

444
00:48:32,760 --> 00:48:34,840
Men jeg skal forklare alt.

445
00:48:35,400 --> 00:48:38,000
Jeg lover å forklare alt. Ok?

446
00:48:39,720 --> 00:48:40,560
Ok.

447
00:48:42,480 --> 00:48:43,680
Jeg elsker deg.

448
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
Jeg elsker deg også.

449
00:48:53,160 --> 00:48:54,000
Ses snart.

450
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
BESØKENDE

451
00:52:34,160 --> 00:52:36,320
Jeg har ventet på deg i 27 år.

452
00:53:20,720 --> 00:53:24,320
Tekst: Anya Bratberg