Saya silap. Pembunuh awak ialah Nathan.
Dia sabotaj tempat jenayah awak. Dia kenal mangsa. Dia menipu.
- Pulangkan cermin mata itu. - Berikan.
Nathan ambil kes saya.
Saya tukar cermin mata Zoé Levy dengan awak.
Mereka akan sedar.
Semuanya dah berakhir.
- Jangan dekat! - Apa awak buat?
Saya tembak dia. Sembunyikan kereta saya.
Beri saya kuncinya.
Hai, Hector. Mélanie tinggalkan pita di sini pada hari dia mati?
- Apa kandungannya? - Bukti.
Dia berikannya pada saya. Hari dia tembak Nathan.
Nathan di hospital pada hari dia mati?
Maafkan saya.
Celaka, ia bukan N. Hurufnya H.
N + Z
Cincin mutiara itu bukan saya punya.
Zoé Levy pakai cincin itu.
Saya akan ambilkan baju panas. Saya ada baju panas awak.
- Ayah! - Ayah! Kereta!
- Kenapa? - Hidupkan kereta!
Tali pinggang keledar?
Tidak.
Tak mungkin!
Tak guna!
Tak perlu cari.
Apa?
Cermin mata awak.
Saya dah musnahkan.
Awak musnahkannya?
Apa awak buat? Mana awak buang?
- Mana awak letak cermin mata itu? - Saya dah buang.
Mélanie akan mati lagi 90 minit. Awak sedar apa awak dah buat?
Itu saja cara saya berkomunikasi dengan dia.
Dia akan mati kerana awak? Kenapa awak buat begitu pada Juliette?
Pada Juliette?
Awak tahu apa dah berlaku pada dia?
Saya telefon dia. Dia tak mampu bercakap.
Awak buat dia trauma.
Saya buang cermin mata itu untuk dia, untuk awak dan anak awak.
Cukuplah dengan vorteks ini.
Parvana, awak tak faham.
Bayangkan perasaan saya.
Jika awak diberi peluang untuk hidupkan keluarga awak…
Boleh bayangkan? Hidupkan ibu bapa awak.
Adik awak.
Dan kehilangan orang yang saya cintai?
Anak saya?
Saya takkan ambil risiko itu.
Saya tak nak padamkan memori Mélanie.
Saya tak minta kita pindah. Semua barang dia ada di sini.
Ia penting bagi awak dan Juliette.
Saya yang letak gambar Mélanie dalam bingkai itu.
Ya, tapi sekarang dia ada peluang untuk dapatkan ibunya!
Sam pula?
Sam pula akan dapat ayahnya?
Awak rasa dia tak sedar awak lebih berminat dengan Juliette?
Apa? Kenapa awak cakap begitu? Mengarut!
Tapi Sam ada kita berdua! Juliette cuma ada saya!
Juliette pun ada kita berdua.
Saya jaga dia macam anak saya sejak dia 12 tahun.
Awak tak faham.
Juliette ada peluang untuk bersama dengan ibunya
dan bersama dengan awak.
Kita semua boleh bahagia bersama.
Awak yang tak faham!
Apa yang kita ada sekarang,
walaupun saya tak patut cakap, ialah sebab kematian Mélanie.
Jadi ia tak adil. Saya tak boleh bersabar lagi.
Tapi dia dah mati.
Ia perlu kekal begitu.
Saya cuma nak semua ini berhenti. Ia perlu berhenti.
Keadaan perlu kembali kepada asal.
Saya pergi dulu.
Saya nak beri amaran pada Nathan. Kami perlu halang dia.
JUMAAT 17 09:59, 10:00
Tak nak telefon teman lelaki awak?
Tak.
Hubungan kami dah berakhir.
Tak. Awak cuma cakap begitu sebab awak terkejut.
Ia dah berakhir. Saya dah tinggalkan dia.
Maafkan saya.
Maaf.
Saya yang patut minta maaf.
Saya pergi dulu.
Nanti mereka fikir awak pun terlibat.
Saya tak peduli!
Dia nak bunuh awak! Awak pertahankan diri.
- Saya nak pergi. - Pergi mana? Apa rancangan awak?
Sejauh mungkin. Di luar sempadan.
Sempadan apa? Apa maksud awak?
Tunggu. Dengar dulu.
Jangan pergi. Biar saya tolong.
Kita akan dapatkan peguam. Kita akan selesaikannya bersama.
Saya tak nak libatkan awak. Ini bukan masalah awak.
Ya, ini masalah saya. Mestilah.
Sudah tentu. Nak tahu sebabnya?
Sebab saya cintakan awak.
Ya, saya cintakan awak.
Kenapa saya belajar Latin semasa gred sembilan?
Dan belajar kemanusiaan jika saya tak pandai?
Tunggu, itu… Apa maksud awak?
Kenapa tak cakap?
Saya tak tahu.
Saya risau awak tak rasa begitu, jadi saya diamkan diri.
Sekarang pun bukan masa yang sesuai.
Tapi awak cakap kamu dah berpisah,
jadi saya nak bersama awak. Saya takkan tinggalkan awak.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Awak belikan cincin?
Biasa saja.
Saya lalu sebelah kedai barang kemas.
Saya teringatkan awak. Jadi apabila saya beli cincin ini,
saya kena akui perasaan saya dan mula lakukan sesuatu.
Boleh tak?
Itu dia.
Wah.
Kenapa? Ia keterlaluan?
Saya tak sihat.
Yakah? Kenapa?
Di mana tandas awak?
Di atas, depan tangga. Awak nak saya ikut?
- Saya okey. - Awak pasti?
- Awak di mana? Saya nak jumpa awak. - Di rumah Nathan.
Saya tunggu dia pergi.
Tiada apa-apa. Selain telefon lamanya.
Awak rasa ada orang guna telefon lama?
Lupakan Nathan. Bukan dia. Saya tahu siapa orangnya. Maksud saya…
Saya pasti. Tak syak lagi.
Biar betul? Nathan bukan orangnya? Awak tahu tak saya dalam bahaya?
Biar betul?
Saya tersilap. Tapi semua bukti menunjukkan dia bersalah!
Kita semua salah. Bukan "N + Z" di pantai itu.
Kita kesuntukan masa.
Lelaki yang bunuh Mélanie bernama Hector Delavigne.
Dia beli cincin itu. Dia bertinju.
Dia kenal Mélanie sejak sekolah. Dialah orangnya.
Okey. Saya nak keluar.
Cari semua maklumat yang ada tentang dia.
Tak guna.
Hector Dela…
Helo? Ki…
Ada sesiapa?
Romane?
Helo?
Ludo. Awak bawa cermin mata?
- Tak. Isteri saya dah musnahkannya. - Biar betul?
Apa lagi awak ada?
- Maafkan saya. - Apa awak buat di sini?
Saya tersilap. Saya salah tafsir apa yang saya nampak.
Gambar itu?
Kita tahu dia kenal orang itu. Saya sangka…
- Maaf. Saya bodoh. - Baliklah.
Dengar sini. Tolonglah, dua minit saja.
Tolonglah.
- Saya tahu pembunuh Mélanie. - Bukan saya?
Hector Delavigne. Lihat.
Huruf atas pasir itu ialah H, bukan N.
Kawan Mélanie. Dia taasub dengannya.
Orsat, saya dan sekarang lelaki ini?
Tolonglah percaya cakap saya. Dengar sini.
Saya ke rumahnya. Dia bertinju.
Tak guna!
Dia beri cincin yang sama kepada bekas isterinya!
Dia tinggal berhampiran tempat Mélanie dan Zoé Levy ditemui.
Saya periksa. Dia berkahwin antara 2002 dan 2019.
Ia sesuai dengan masa antara Yasmine Ben Salem dan Nolwenn Gakou.
Nampaknya dia bahagia. Dia tak bunuh sesiapa…
Sebab itu Yasmine tak mati semasa dia bersama Flo.
Dia hidup bahagia selepas mengahwini Flo pada tahun 1998.
Tiada sebab untuk bunuh sehingga mereka berpisah.
Apa kaitan Flo dalam hal ini?
Lupakan apa saya cakap.
Kita tahu alamat rumahnya.
Kita perlu tangkap dia.
- Saya dah minta Kim… - Kim?
Baiklah. Okey.
Sebab itulah dia sakit.
Delavigne mesti syak sesuatu selepas saya tanya dia.
Dia akan musnahkan bukti. Beritahu hakim!
Awak ingat apa?
Saya akan dengar cakap awak? Macam seekor anjing!
Awak tuduh saya bunuh empat orang!
- Maafkan saya. - Awak tak menyesal!
Awak ayah pembaptisan anak saya! Awak langsung tak beri saya peluang.
Awak tak dengar cakap saya. Tapi saya perlu dengar?
Apa awak nak saya buat? Ambil nota? Berlakon baik?
Pergi mampus!
Tolonglah! Saya tahu dia di mana.
Dia ada di stadium tempatan.
Dengar sini. Ini bukan lagi kes awak.
Ini keputusan saya.
Awak nak dipecat?
Mél?
Sekejap.
Mél?
Mél, saya risau.
Awak okey?
Jika awak perlukan apa-apa, beritahu saya.
10:47 PAGI
FAIL KES MANGSA: MÉLANIE BÉGUIN
TARIKH: 17 JULAI 1998 MASA: 11 PAGI
Itu kereta ayah saya!
- Ayah datang? - Ya.
- Ayah nampak gol saya? - Ayah tak boleh hantar awak balik.
Balik dengan ayah Clément. Ayah ada kerja.
Kerja dalam kereta?
Sam, tolong
dengar cakap ayah.
Bila saya dan ibu akan balik ke rumah?
Ayah tak tahu, sayang. Ibu dan ayah akan berbincang nanti. Tak lama lagi.
Pergilah balik.
Pergilah.
Sekarang. Pergi.
Kenapa awak belok kanan?
Ayuh!
Mél!
Saya nak masuk.
Mél!
Apa awak buat?
Mél!
Awak nak ke mana?
- Helo? - Hai, Ludo?
Nathan baru marah saya.
Saya tahu.
Awak dah siasat Hector Delavigne?
Baiklah.
Tekaan awak betul. Delavigne ada kaitan dengan Yasmine.
Apa kaitannya?
Kes melibatkan kecurian identiti
oleh lelaki yang beri derma kepada badan amal dia.
Tahun 2001. Beberapa bulan sebelum Yasmine mati.
- Apa lagi? - Nolwenn, Zoé, tiada apa-apa.
Mesti melalui laman web, tapi…
Tintin. Tolong hantar ke pejabat pendakwa segera.
Ya. Sudah tentu.
Kita perlukan kebenaran hakim.
Awak tak jumpa apa-apa lagi? Aduan terhadap dia?
- Apa-apa yang membantu? - Tiada apa-apa.
Langsung tiada apa-apa dalam log.
Celaka. Dia tak dikenali.
Saya di stesen servis Patoureau. Delavigne ada di depan saya.
Kita ada bukti untuk tahan dia. Bandingkan DNA dia.
Jangan buat apa-apa. Tak cukup.
Saya tak nak tunggu! Dia ada di depan saya!
Tunggu. Apa dia buat?
Dia nak cuci kereta.
Biar saya cakap dengan Nathan dulu.
Jika awak jumpa dia, habislah kita.
Dia bersihkan kereta!
Jika Zoé Levy masuk kereta, habislah bukti!
Okey, bertenang dan pulang.
Tolong dengar cakap saya. Nanti saya telefon.
Saya janji kita akan tangkap dia.
Celaka!
MANGSA: MÉLANIE BÉGUIN MASA: 11 PAGI
10:52 PAGI
Mél!
Apa yang berlaku?
Tunggu!
Ada sesiapa di dalam?
Mél!
Mari sini!
Mél!
Hector!
Saya tahu awak orangnya.
Orangnya?
Awak bunuh Mélanie.
Dan Yasmine.
Dan Nolwenn.
Dan Zoé.
Tak? Tak pernah dengar?
Tak, maaf.
Hector.
Saya nak tahu apa yang berlaku pada 17 Julai 1998. Tolonglah.
Kenapa awak tolak isteri saya dari cenuram?
Dia tak nak terima hadiah awak?
Cincin awak?
Itukah sebabnya?
Awak rasa sangat sedih, dan
awak rasa ditolak atau dimalukan…
Awak tak berniat, tapi awak tolak dia?
Itu saja, bukan?
Maafkan saya.
Maaf sebab awak masih teringatkannya. Tapi saya tak ada kaitan dengan semua itu.
Lebih baik awak mengaku. Awak ada beberapa jam saja.
Kami akan bandingkan DNA awak dengan mangsa yang ditemui. Faham?
Awak rasa itu kelakar?
Saya akan bunuh awak!
Macam awak bunuh isteri saya!
Ayah?
Tunggu dalam kereta!
Awak akan mati dalam penjara!
Awak serang saya.
Depan anak-anak saya.
Gadis itu nampak awak.
Apabila saya datang ke bilik air, awak serang saya.
Awak cuba bunuh saya.
Saya pertahankan diri.
Mél!
Jangan dekat!
Apa awak buat?
Mél.
Saya tak faham.
Awak cakap awak pun cintakan saya.
Kemudian awak pergi begitu saja. Sekarang awak acu pistol pada saya?
Saya tak kata saya cintakan awak.
Awak nak bunuh saya.
Tak. Mana ada…
Ya, awak akan bunuh saya! Dan beberapa wanita lain.
Awak percaya saya boleh bunuh orang?
Mél!
Pandang saya.
Saya takkan bunuh awak. Awak yang acu pistol pada saya.
Dan bertahun-tahun awak sukakan saya.
Barang saya tak hilang. Awak yang curi. Awak gila.
Jika saya tolak cincin itu, awak akan bunuh saya.
- Tak! - Saya tahu!
Mana ada!
Mana ada.
Dengar sini.
Awak yang cium saya malam itu. Saya tak reka cerita.
Awak yang datang rumah saya.
Betul tak?
Awak yang cakap awak dah berpisah dengan Ludo!
Betul tak?
Saya takkan bercinta dengan awak!
Dan awak tak puas hati!
Awak tak suka ditolak!
Okey.
Boleh awak letak pistol itu?
Tengok, saya akan melutut.
Awak tak perlu takut.
Mél. Awak betul-betul nak tembak saya?
Mél.
Kenapa?
Maafkan saya.
- Mél. - Maafkan saya.
Tidak…
Parvana?
Sam?
Parvana?
Sam?
Awak dah balik?
Kenapa tak pergi kerja?
Saya baru nak pergi kerja balik.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Saya rindu awak. Saya sangat rindukan awak.
- Sam! - Ayah!
Ayah patut tengok. Saya hampir dapat empat gol!
Empat gol? Hebatnya!
- Mungkin lebih. - Hebat.
- Ya. - Awak menang?
Tak, budak-budak lain lebih besar.
Okey.
Ayah faham. Dengar sini.
Jangan risau. Lain kali ayah akan rakam, okey?
Jom peluk. Peluk ramai-ramai.
Cukuplah ayah.
Cukuplah.
Sam! Barang awak!
Ya!
Awak okey? Awak nampak pelik.
- Saya okey. Saya tak cukup tidur. Entah. - Ya?
Pagi tadi, saya bangun
dan saya tak tahu sama ada
Mélanie dah mati atau jika dia masih hidup.
- Tak masuk akal, bukan? - Betul.
Jadi saya agak… Dia okey tak?
Ya. Saya rasa dia okey.
- Telefonlah dia dan tanya dia. - Okey.
Awak buat saya risau.
Kita tak perlu keluar jika awak tak nak.
Ke majlis Yasmine.
- Majlis Yasmine? - Ya.
Kenaikan pangkat dia.
- Ya! - Awak terlupa.
- Tak. - Ya, awak terlupa.
- Ya, saya terlupa. - Ya.
- Kita tak perlu pergi. - Kita akan pergi.
- Awak pasti? - Ya.
- Sudah tentu. - Okey.
Saya akan telefon Juju.
JUJU TIADA NOMBOR
JULIETTE
Nombor yang anda dail tidak tersenarai. Sila hubungi syarikat telefon…
- Nak jumpa di sana? - Ya!
Jumpa nanti!
- Ya? - Hai, Noémie. Juliette ada?
Siapa awak?
Saya ayah Juliette.
- Saya rasa ini bukan idea yang baik. - Kenapa…
- Apa yang berlaku? - Saya boleh cakap awak datang.
Tidak, Noémie. Tolonglah.
Saya perlu jumpa dia.
Boleh saya masuk?
Tolonglah, lima minit sahaja.
Lima minit.
Hei.
Ayah?
Saya masuk dulu.
Apa ayah nak?
Nak jumpa anak ayah.
Awak seorang peguam?
Saya lulus ujian tiga tahun lalu.
Maaf kecewakan ayah.
Apa?
Tak. Bukan begitu.
Ayah sangat bangga dengan awak. Awak mesti tak tahu.
Awak hamil.
Kenapa ayah datang sini?
Mungkin awak tak percaya,
tapi…
Ayah tak tahu apa ayah buat sehingga kita tak bertegur.
Sudahlah.
Ayah…
Ayah ada masalah ingatan.
Senangnya.
Ayah minta maaf atas perbuatan ayah. Atas segala-galanya.
Ayah nak berbaik dengan awak.
Boleh kita pergi makan dan bercakap?
Ayah tak boleh datang sini dan anggap saya akan lupakan segalanya.
Apa ayah boleh buat?
Cakaplah. Ayah akan buat.
Juju, awak anak ayah. Ayah sayang awak. Awak segalanya bagi ayah. Kita keluarga.
Tak, kita bukan keluarga.
Ayah rosakkannya.
- Tak… - Sudahlah!
Ayah beritahu polis. Sebab itu ibu dipenjarakan.
- Okey, Juju… - Tolong keluar.
Jangan panggil saya begitu!
Pergi!
Pergi.
MÉLANIE BÉG…
PELARIAN SELAMA 15 TAHUN BERAKHIR
BEKAS MAJISTRET PEMERIKSA, MÉLANIE BÉGUIN TELAH DITAHAN
Semalam, pelarian selama 15 tahun berakhir
untuk bekas majistret pemeriksa, Mélanie Béguin.
Dia dituduh membunuh Hector Delavigne pada 17 Julai 1998
dan menculik anaknya, 15 tahun, yang hilang dua hari lalu.
Bekas suaminya, Ludovic Béguin,
jabatan polis jenayah Brest,
telah menemui bekas isteri dan anaknya pada waktu subuh,
selepas pencarian selama dua hari.
Sejak dia ditahan, Mélanie Béguin telah disoal siasat oleh polis.
Menurut peguamnya,
kami tahu dia tak menafikan semua tuduhan terhadapnya.
Dia bersumpah dia cuma nak luangkan masa dengan anaknya.
KAPTEN BERPINDAH KE TEMPAT BARU
- Tintin, buka. - Baiklah.
Tak masuk akal.
Ada sesiapa tahu di mana barang saya? Sebab itu meja saya.
Ada sesiapa? Ada pencungkil gabus?
Sayangnya…
Saya tak nak parti!
Kejutan!
Maaf. Maafkan saya.
- Beri saya gelas besar. - Maaf, saya…
Ya.
Tak, saya tak nak pandu!
- Helo? Awak tak datang? Di mana awak? - Saya sayang awak.
Saya pun sama.
Saya cuma nak beritahu awak
dan minta maaf jika saya berperangai pelik hari ini.
Saya tahu awak percayakan saya. Saya tak nak tipu awak.
Saya…
PENJARA BREST
Saya nak jumpa Mélanie.
Saya akan jelaskan segalanya.
Saya janji saya akan jelaskan semuanya. Okey?
Okey.
Saya cintakan awak.
Saya pun sama.
Jumpa nanti.
PELAWAT
Dah 27 tahun saya tunggu awak.
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali