1
00:00:01,000 --> 00:00:02,840
真犯人はネイサンだ
前回までのあらすじ

2
00:00:02,840 --> 00:00:03,680
真犯人はネイサンだ

3
00:00:03,760 --> 00:00:08,080
犯罪現場を荒らし
被害者を知っていた

4
00:00:08,160 --> 00:00:09,960
メガネを元に戻せ

5
00:00:10,040 --> 00:00:10,560
返せ

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,160
事件から外れた

7
00:00:12,240 --> 00:00:14,920
ゾエと君のレンズを
入れ替えた

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,320
時間がない

9
00:00:16,400 --> 00:00:17,840
もう終わりよ

10
00:00:17,920 --> 00:00:19,040
来ないで！

11
00:00:19,120 --> 00:00:20,000
何のマネだ

12
00:00:21,520 --> 00:00:22,480
撃ったの

13
00:00:22,560 --> 00:00:23,440
車を隠す

14
00:00:23,520 --> 00:00:24,840
鍵をくれ

15
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
27年前 メラニーから
テープを預かったか

16
00:00:29,800 --> 00:00:31,080
何のテープ？

17
00:00:31,160 --> 00:00:31,920
証拠よ

18
00:00:32,000 --> 00:00:34,920
ネイサンを撃った日に
彼女が来た

19
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
妻が死んだ日
彼は病院に？

20
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
失礼

21
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
〝Ｎ〞じゃなく〝Ｈ〞だ

22
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
真珠の指輪は
私のじゃない

23
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
ゾエがつけていた

24
00:00:52,720 --> 00:00:56,640
セーターを取ってくる
君のものだけど

25
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
パパ！　車！

26
00:01:12,320 --> 00:01:13,120
車が何？

27
00:01:13,200 --> 00:01:14,120
出して！

28
00:01:23,320 --> 00:01:24,480
シートベルト

29
00:01:43,080 --> 00:01:43,840
ウソだ

30
00:02:00,720 --> 00:02:01,720
ダメだ！

31
00:02:03,600 --> 00:02:04,440
クソ！

32
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
捜してもムダよ

33
00:02:15,040 --> 00:02:15,880
何を？

34
00:02:17,240 --> 00:02:18,200
メガネ

35
00:02:21,000 --> 00:02:22,120
壊したわ

36
00:02:25,240 --> 00:02:32,160
ボルテックス —運命の螺旋(らせん)—

37
00:02:32,760 --> 00:02:34,520
君が壊したのか

38
00:02:36,200 --> 00:02:37,840
どうして？

39
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
どこにある？

40
00:02:40,240 --> 00:02:41,320
捨てたわ

41
00:02:44,560 --> 00:02:48,520
メラニーは90分後に
死ぬんだぞ

42
00:02:48,600 --> 00:02:51,960
彼女とつながる
唯一の手段なのに

43
00:02:52,480 --> 00:02:54,640
君のせいで命を落とす

44
00:02:54,720 --> 00:02:56,560
娘にどう言い訳を？

45
00:02:58,720 --> 00:03:00,160
ジュリエットは

46
00:03:01,800 --> 00:03:04,040
母親と会って
どうなった？

47
00:03:05,160 --> 00:03:08,160
電話越しで
号泣してたのよ

48
00:03:09,920 --> 00:03:11,080
傷ついてる

49
00:03:12,040 --> 00:03:15,880
メガネを捨てたのは
家族のためよ

50
00:03:17,400 --> 00:03:19,560
この螺旋(らせん)を止めなきゃ

51
00:03:20,560 --> 00:03:23,080
君は分かってない

52
00:03:24,720 --> 00:03:25,960
俺の身になれ

53
00:03:26,520 --> 00:03:29,640
家族を
取り戻せるとしたら？

54
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
君の両親を取り戻せる

55
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
お姉さんも

56
00:03:34,240 --> 00:03:36,720
でも愛する男性を失う

57
00:03:37,200 --> 00:03:38,240
息子も

58
00:03:39,560 --> 00:03:41,680
そんなリスクは冒さない

59
00:03:42,440 --> 00:03:45,040
私はメラニーを
消さなかった

60
00:03:46,600 --> 00:03:49,520
この家に住み
彼女の物も残してる

61
00:03:50,520 --> 00:03:52,920
あなたたち親子のために

62
00:03:54,360 --> 00:03:57,680
メラニーの写真を
飾ったのは私よ

63
00:03:57,760 --> 00:04:02,080
だが本物の母親に
会えるチャンスなんだ

64
00:04:03,680 --> 00:04:04,600
サムに

65
00:04:06,440 --> 00:04:08,680
本物の父親はいる？

66
00:04:08,760 --> 00:04:12,240
息子よりジュリエットを
気に掛けてる

67
00:04:12,320 --> 00:04:13,360
何を言う

68
00:04:13,440 --> 00:04:16,000
バカげたことを言うな

69
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
サムには両親がいる
娘には俺だけだ

70
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
彼女にも両親がいる

71
00:04:29,040 --> 00:04:33,240
12歳の時から
私の娘と思って育ててきた

72
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
分かってない

73
00:04:34,920 --> 00:04:41,040
ジュリエットには
生きている母親と君がいる

74
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
そんな人生があるんだ

75
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
みんなで幸せになれる

76
00:04:45,320 --> 00:04:48,200
分かってないのは あなたよ

77
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
今があるのは…

78
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
残酷だけど
メラニーが死んだから

79
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
確かに不公平だし
耐えがたいわ

80
00:05:03,760 --> 00:05:04,920
でも死んだの

81
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
抗(あらが)うべきじゃない

82
00:05:12,040 --> 00:05:15,640
私は終わりにしたい
もうやめて

83
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
このままでいましょう

84
00:05:26,240 --> 00:05:27,080
行くよ

85
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
ネイサンに警告しないと

86
00:05:35,640 --> 00:05:38,520
“７月17日”

87
00:05:40,040 --> 00:05:41,880
ルドに電話する？

88
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
しない

89
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
彼とは終わった

90
00:05:51,280 --> 00:05:54,360
気が動転して
言ってるだけだ

91
00:05:54,440 --> 00:05:56,880
手紙を残した　別れると

92
00:06:01,760 --> 00:06:02,600
残念だ

93
00:06:33,520 --> 00:06:34,360
ごめん

94
00:06:37,800 --> 00:06:39,120
僕のほうこそ

95
00:06:42,280 --> 00:06:43,120
行くわ

96
00:06:43,880 --> 00:06:46,560
あなたが共犯に思われる

97
00:06:46,640 --> 00:06:48,520
僕は構わない

98
00:06:48,600 --> 00:06:51,040
殺されかけたなら
正当防衛だ

99
00:06:51,120 --> 00:06:51,920
でも行く

100
00:06:52,000 --> 00:06:54,480
どこへ？　当てはあるのか

101
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
国境を越えるわ

102
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
国境？　何を言ってる

103
00:06:59,200 --> 00:07:01,080
話を聞いてくれ

104
00:07:01,160 --> 00:07:03,080
僕が力になる

105
00:07:03,160 --> 00:07:06,640
弁護士を雇って
一緒に解決しよう

106
00:07:08,320 --> 00:07:10,960
巻き込みたくない
私の問題よ

107
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
大いにある　僕の問題だ

108
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
なぜか分かる？

109
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
君が好きだから

110
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
好きなんだ

111
00:07:26,160 --> 00:07:29,480
中３の時 ラテン語を
選択した理由だ

112
00:07:30,160 --> 00:07:32,200
僕は国語が苦手なのに

113
00:07:32,960 --> 00:07:34,040
待って

114
00:07:35,000 --> 00:07:36,040
何の話？

115
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
なぜ今？

116
00:07:39,120 --> 00:07:40,840
なんでだろう

117
00:07:42,920 --> 00:07:46,760
フラれるのが怖くて
行動を起こさなかった

118
00:07:48,640 --> 00:07:50,800
今も最悪のタイミングだ

119
00:07:51,320 --> 00:07:53,440
でも別れたんだろ

120
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
君といたい　１人にさせない

121
00:07:59,480 --> 00:08:01,320
渡す物がある

122
00:08:10,920 --> 00:08:12,200
私に指輪を？

123
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
大したことない

124
00:08:24,960 --> 00:08:28,280
宝石店の前を通って
この指輪を見た時

125
00:08:28,360 --> 00:08:29,880
君を思った

126
00:08:30,560 --> 00:08:32,800
自分に こう言ったんだ

127
00:08:33,680 --> 00:08:37,280
この指輪を買って
腹を決めろとね

128
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
いい？

129
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
ほら

130
00:08:58,920 --> 00:08:59,760
ぴったり

131
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
何？　重すぎる？

132
00:09:11,160 --> 00:09:12,120
気分が…

133
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
悪いの？　大丈夫？

134
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
トイレはどこ？

135
00:09:16,160 --> 00:09:18,240
階段を上がった正面だ

136
00:09:18,320 --> 00:09:19,800
一緒に行くよ

137
00:09:20,320 --> 00:09:21,280
平気

138
00:09:21,360 --> 00:09:22,160
ほんと？

139
00:10:17,320 --> 00:10:19,120
キム　どこだ？

140
00:10:19,200 --> 00:10:20,560
ネイサンの家

141
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
やっと留守に

142
00:10:22,400 --> 00:10:25,640
携帯はないわ　固定電話だけ

143
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
今どき固定電話なんて

144
00:10:28,840 --> 00:10:32,800
ネイサンじゃない
真犯人が分かった

145
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
今回は間違いない

146
00:10:35,440 --> 00:10:39,400
冗談でしょ
彼の家に忍び込んだのに

147
00:10:39,480 --> 00:10:40,360
間違い？

148
00:10:40,440 --> 00:10:43,800
全てネイサンに
つながったからだ

149
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
“Ｎ＋Ｚ”を読み誤ってた

150
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
時間がない

151
00:10:48,520 --> 00:10:51,680
メラニーを殺したのは
ヘクターだ

152
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
指輪にボクシング

153
00:10:54,080 --> 00:10:55,640
メラニーの同級生

154
00:10:55,720 --> 00:10:56,640
犯人だ

155
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
ここを出るわ

156
00:10:58,680 --> 00:11:02,200
ヘクターの情報を集めろ
被害者との…

157
00:11:02,280 --> 00:11:03,160
マズい

158
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
彼は…

159
00:11:07,920 --> 00:11:09,280
もしもし？

160
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
誰なの？

161
00:11:35,880 --> 00:11:36,720
ロマーヌ？

162
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
もしもし？

163
00:12:08,160 --> 00:12:09,680
メガネを返して

164
00:12:09,760 --> 00:12:12,040
ない　妻が壊した

165
00:12:12,120 --> 00:12:12,760
冗談？

166
00:12:14,320 --> 00:12:15,360
他には？

167
00:12:15,440 --> 00:12:16,520
悪かった

168
00:12:17,200 --> 00:12:18,000
何の用だ

169
00:12:18,080 --> 00:12:21,480
俺が誤って解釈したんだ

170
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
写真？

171
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
犯人は身近にいると…

172
00:12:25,160 --> 00:12:26,440
許してくれ

173
00:12:26,520 --> 00:12:27,160
帰れ

174
00:12:27,240 --> 00:12:29,640
２分だけ 聞いてくれ

175
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
頼む

176
00:12:32,720 --> 00:12:33,600
真犯人だ

177
00:12:33,680 --> 00:12:35,680
だから俺じゃないと？

178
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
ヘクターだ　見ろ

179
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
砂浜のＮはＨなんだ

180
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
彼はメラニーに夢中だった

181
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
オルサットに俺
次はこの男か

182
00:12:48,680 --> 00:12:51,120
頼む　信じてくれ

183
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
彼の家に行った

184
00:12:53,160 --> 00:12:54,240
見ろ！

185
00:12:54,320 --> 00:12:57,520
元妻に真珠の指輪を渡してた

186
00:12:59,080 --> 00:13:02,520
家はコルサンの浜の近くだ

187
00:13:02,600 --> 00:13:05,440
2002年から2019年まで
結婚してた

188
00:13:05,520 --> 00:13:10,080
ヤスミンから
ノルウェンまでの空白期間だ

189
00:13:10,920 --> 00:13:13,720
結婚してる間は殺してない…

190
00:13:16,560 --> 00:13:18,240
“2001年８月７日”

191
00:13:18,320 --> 00:13:21,120
だから
ヤスミンは生きてたのか

192
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
2001年はフローと結婚して
幸せだった

193
00:13:26,240 --> 00:13:29,080
2019年に離婚するまで

194
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
フローと何の関係が？

195
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
何でもない

196
00:13:36,080 --> 00:13:38,400
彼の家を知ってる

197
00:13:38,480 --> 00:13:39,920
連行しよう

198
00:13:40,000 --> 00:13:41,160
キムに頼んだ

199
00:13:41,240 --> 00:13:42,040
キム？

200
00:13:43,960 --> 00:13:44,800
なるほど

201
00:13:45,440 --> 00:13:47,280
だから病欠なのか

202
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
俺の質問で 感づいたはずだ

203
00:13:50,600 --> 00:13:53,120
証拠をもみ消される
令状を！

204
00:13:53,200 --> 00:13:54,520
ふざけるな！

205
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
俺が従うと？　お前の犬か

206
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
人殺しと責めたくせに！

207
00:14:02,240 --> 00:14:02,760
謝る

208
00:14:02,840 --> 00:14:04,360
口先だけだ

209
00:14:05,520 --> 00:14:10,040
お前は家族同然なのに
弁明の機会すらくれなかった

210
00:14:10,120 --> 00:14:12,960
なのに 話を聞けだと？

211
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
メモを取って
黙って従えと？

212
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
くたばれ！

213
00:14:18,280 --> 00:14:19,600
待ってくれ！

214
00:14:19,680 --> 00:14:22,760
彼は今 地元の競技場にいる

215
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
これで最後だ
事件に関わるな

216
00:14:26,800 --> 00:14:27,880
俺が決める

217
00:14:29,360 --> 00:14:30,880
クビになるぞ

218
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
メラニー

219
00:15:02,800 --> 00:15:03,680
大丈夫？

220
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
今 行く

221
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
メラニー

222
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
心配なんだ

223
00:16:15,400 --> 00:16:16,240
大丈夫？

224
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
何か必要なら 教えて

225
00:17:07,800 --> 00:17:10,840
“被害者：メラニー･ベガン”

226
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
“1998年７月17日
死亡時刻 午前11時”

227
00:17:18,880 --> 00:17:20,080
パパの車だ

228
00:17:36,280 --> 00:17:37,560
来てたの？

229
00:17:37,640 --> 00:17:39,040
シュート 見た？

230
00:17:39,120 --> 00:17:41,160
サム　家には送れない

231
00:17:41,240 --> 00:17:43,640
友達と帰れ　仕事中だ

232
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
車で仕事？

233
00:17:47,440 --> 00:17:48,360
サム

234
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
言うとおりに

235
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
ママと僕はいつ帰れる？

236
00:17:58,480 --> 00:18:02,640
分からない
もう一度 ママと話し合う

237
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
すぐだよ

238
00:18:05,200 --> 00:18:06,560
お前は行け

239
00:18:06,640 --> 00:18:07,800
早くしろ

240
00:18:08,920 --> 00:18:10,520
さっさと行け

241
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
なぜ右に？

242
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
早く！

243
00:19:02,760 --> 00:19:03,680
メラニー

244
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
メラニー？

245
00:19:17,440 --> 00:19:18,200
おい！

246
00:19:41,680 --> 00:19:42,520
入るよ

247
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
メラニー！

248
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
何してる？

249
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
待って

250
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
どこへ？

251
00:21:44,600 --> 00:21:45,120
俺だ

252
00:21:45,200 --> 00:21:47,280
ネイサンに叱られた

253
00:21:47,360 --> 00:21:48,800
分かってる

254
00:21:48,880 --> 00:21:51,360
ヘクターについて何か？

255
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
調べてる

256
00:22:00,480 --> 00:22:04,000
ヘクターは
ヤスミンと接点があった

257
00:22:04,080 --> 00:22:05,200
どんな？

258
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
個人情報の窃盗犯が

259
00:22:08,080 --> 00:22:11,400
彼の慈善団体に
お金を渡してた

260
00:22:12,960 --> 00:22:15,080
ヤスミンが死ぬ数か月前

261
00:22:15,160 --> 00:22:15,680
他に？

262
00:22:15,760 --> 00:22:17,960
ノルウェンとゾエは何も

263
00:22:18,040 --> 00:22:20,400
出会い系だと思うけど…

264
00:22:22,160 --> 00:22:25,360
タンタン
至急 検察局に届けろ

265
00:22:25,880 --> 00:22:26,800
了解です

266
00:22:30,080 --> 00:22:31,880
この先は令状が要る

267
00:22:31,960 --> 00:22:35,280
他には？　被害届はないのか

268
00:22:35,360 --> 00:22:36,560
手掛かりは？

269
00:22:36,640 --> 00:22:38,000
何もないわ

270
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
軽微な違反すらない

271
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
お手上げよ

272
00:22:45,520 --> 00:22:49,360
給油所にいて
目の前にヘクターがいる

273
00:22:49,440 --> 00:22:52,600
彼を連行して
ＤＮＡを調べるぞ

274
00:22:52,680 --> 00:22:54,560
何も証拠がない

275
00:22:54,640 --> 00:22:57,000
待てない！　捕まえる！

276
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
何をするつもりだ

277
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
洗車機に通すのか

278
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
午後 ネイサンと話す

279
00:23:11,840 --> 00:23:14,160
勝手に行動しないで

280
00:23:15,040 --> 00:23:16,200
車を洗ってる

281
00:23:16,280 --> 00:23:18,800
ゾエのＤＮＡを消すつもりだ

282
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
ルド 落ち着いて

283
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
連絡するまで 何もしないで

284
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
犯人なら 必ず捕まえる

285
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
クソッ！

286
00:23:38,280 --> 00:23:41,160
“死亡時刻：午前11時”

287
00:24:06,400 --> 00:24:07,280
メラニー

288
00:24:08,600 --> 00:24:09,640
どうした？

289
00:24:12,640 --> 00:24:13,560
待てよ！

290
00:24:16,840 --> 00:24:17,800
誰か？

291
00:24:18,920 --> 00:24:19,760
メラニー

292
00:24:21,120 --> 00:24:21,960
戻れ！

293
00:24:39,520 --> 00:24:40,360
メラニー

294
00:24:55,200 --> 00:24:56,080
メラニー

295
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
ヘクター！

296
00:25:14,120 --> 00:25:15,080
お前だな

297
00:25:17,200 --> 00:25:18,040
何が？

298
00:25:20,280 --> 00:25:21,600
妻を殺したろ

299
00:25:24,560 --> 00:25:25,400
ヤスミン

300
00:25:26,760 --> 00:25:27,760
ノルウェン

301
00:25:28,560 --> 00:25:29,400
ゾエも

302
00:25:31,240 --> 00:25:33,120
聞き覚えが？

303
00:25:35,240 --> 00:25:36,520
ないよ

304
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
ヘクター

305
00:25:40,520 --> 00:25:44,360
98年の７月17日に
何があったか知りたい

306
00:25:44,440 --> 00:25:45,320
お願いだ

307
00:25:46,560 --> 00:25:49,080
なぜ妻を突き落とした？

308
00:25:51,480 --> 00:25:53,280
拒まれたからか？

309
00:25:55,440 --> 00:25:56,280
指輪を

310
00:25:58,920 --> 00:25:59,760
なぜだ

311
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
深く傷ついたのか

312
00:26:03,760 --> 00:26:05,840
拒否されて 屈辱を…

313
00:26:06,960 --> 00:26:09,520
衝動的に突き落としたのか

314
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
そうなんだろ

315
00:26:22,400 --> 00:26:23,360
気の毒に

316
00:26:24,880 --> 00:26:29,800
彼女の死を引きずってるのか
だが僕は無関係だ

317
00:26:32,800 --> 00:26:36,040
白状するなら 今のうちだぞ

318
00:26:36,120 --> 00:26:41,080
被害者に残されたＤＮＡと
お前のものを比べる

319
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
何が面白い

320
00:26:52,160 --> 00:26:53,720
殺してやる！

321
00:26:53,800 --> 00:26:55,920
妻を殺したように！

322
00:26:59,360 --> 00:27:00,200
パパ？

323
00:27:01,600 --> 00:27:02,760
車にいろ！

324
00:27:11,560 --> 00:27:13,600
一生 ムショ暮らしだぞ

325
00:28:50,560 --> 00:28:52,000
僕を襲ったな

326
00:28:53,360 --> 00:28:54,600
子供の前で

327
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
目撃者もいる

328
00:28:56,840 --> 00:29:00,000
トイレに入ったら
君が殴ってきた

329
00:29:01,640 --> 00:29:03,240
僕は殺されかけた

330
00:29:04,720 --> 00:29:06,280
これは正当防衛だ

331
00:30:47,920 --> 00:30:48,960
メラニー！

332
00:30:50,440 --> 00:30:51,080
おい

333
00:30:51,720 --> 00:30:52,720
来ないで！

334
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
何してる？

335
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
メラニー

336
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
意味不明だ

337
00:31:02,840 --> 00:31:05,040
僕を愛してると言ったろ

338
00:31:06,160 --> 00:31:10,480
なのに 黙って出ていき
僕に銃を向けるのか？

339
00:31:11,440 --> 00:31:12,840
私は言ってない

340
00:31:15,760 --> 00:31:16,760
私を殺す

341
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
違う…

342
00:31:18,520 --> 00:31:21,560
あなたは私と女性たちを殺す

343
00:31:22,640 --> 00:31:25,120
僕が人を殺せると思う？

344
00:31:26,120 --> 00:31:26,960
メラニー

345
00:31:27,480 --> 00:31:28,320
僕を見て

346
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
僕は殺さない
銃を向けてるのは君だ

347
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
何年もおかしなことを

348
00:31:39,800 --> 00:31:43,080
私の物を盗むなんて
病んでるわ

349
00:31:44,400 --> 00:31:46,680
指輪を拒んだら
殺したでしょ

350
00:31:46,760 --> 00:31:47,320
違う

351
00:31:47,400 --> 00:31:48,000
そうよ！

352
00:31:48,080 --> 00:31:49,360
それは違う

353
00:31:50,160 --> 00:31:51,080
誤解だ

354
00:31:52,080 --> 00:31:52,920
聞いて

355
00:31:53,720 --> 00:31:57,800
君が僕にキスしたんだ
僕は仕向けてない

356
00:32:00,200 --> 00:32:01,840
君が僕の家に来た

357
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
だろ？

358
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
ルドと別れたと言ったのは
君だよ

359
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
違うか？

360
00:32:10,520 --> 00:32:12,680
あなたとは付き合えない

361
00:32:13,880 --> 00:32:17,560
拒まれたら
耐えられないでしょ

362
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
分かった

363
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
頼むから 銃を置いてくれ

364
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
僕はひざをつくよ

365
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
怖くないだろ

366
00:32:37,200 --> 00:32:39,760
メラニー　僕を撃たないよね

367
00:33:48,360 --> 00:33:50,520
メラニー

368
00:33:54,400 --> 00:33:55,240
なぜ？

369
00:33:56,440 --> 00:33:57,320
ごめん

370
00:33:58,840 --> 00:33:59,680
メラニー

371
00:33:59,760 --> 00:34:00,480
ごめん

372
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
パルヴァナ？

373
00:37:26,920 --> 00:37:27,760
サム？

374
00:37:49,640 --> 00:37:50,800
パルヴァナ？

375
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
サム？

376
00:38:41,120 --> 00:38:42,360
早かったのね

377
00:38:42,880 --> 00:38:44,240
仕事は？

378
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
今から戻るところだ

379
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
大丈夫？

380
00:38:52,960 --> 00:38:53,880
大丈夫だ

381
00:38:55,400 --> 00:38:58,240
君にすごく会いたくなった

382
00:39:00,320 --> 00:39:00,880
サム

383
00:39:00,960 --> 00:39:01,640
パパ

384
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
４本以上 シュートしたよ

385
00:39:04,520 --> 00:39:06,720
４本？　すごいな

386
00:39:06,840 --> 00:39:07,760
大活躍よ

387
00:39:07,840 --> 00:39:08,560
すごい

388
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
勝ったのか

389
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
負けた　みんなデカい

390
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
そうか

391
00:39:14,440 --> 00:39:15,760
分かるよ

392
00:39:17,160 --> 00:39:19,920
次は動画を撮ってやるからな

393
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
みんなでハグしよう

394
00:39:22,720 --> 00:39:24,080
パパ やめて

395
00:39:26,160 --> 00:39:27,000
もういい

396
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
サム　片付けて

397
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
うん！

398
00:40:12,480 --> 00:40:14,200
いつもと違う

399
00:40:14,880 --> 00:40:15,880
問題ない

400
00:40:15,960 --> 00:40:18,000
寝不足のせいかな

401
00:40:18,080 --> 00:40:18,600
そう

402
00:40:19,360 --> 00:40:21,960
今朝 目覚めた時

403
00:40:23,600 --> 00:40:25,720
分からなくなった

404
00:40:25,800 --> 00:40:28,400
メラニーが生きてるのか

405
00:40:30,920 --> 00:40:31,760
変だろ

406
00:40:31,840 --> 00:40:32,520
ええ

407
00:40:34,280 --> 00:40:37,480
それで…　彼女は元気か？

408
00:40:40,560 --> 00:40:42,720
ええ　そう思うわ

409
00:40:45,240 --> 00:40:47,440
電話して聞けば？

410
00:40:49,040 --> 00:40:49,680
ああ

411
00:40:52,320 --> 00:40:53,480
心配だわ

412
00:40:54,200 --> 00:40:57,120
今夜は無理に行かなくていい

413
00:40:57,800 --> 00:40:59,480
ヤスミンの集まり

414
00:41:01,240 --> 00:41:02,240
ヤスミン？

415
00:41:02,320 --> 00:41:02,880
ええ

416
00:41:03,480 --> 00:41:04,360
昇進祝い

417
00:41:05,160 --> 00:41:05,920
そうだ

418
00:41:06,000 --> 00:41:06,840
忘れた？

419
00:41:07,640 --> 00:41:08,280
違う

420
00:41:08,360 --> 00:41:09,920
そうでしょ

421
00:41:10,000 --> 00:41:10,800
忘れてた

422
00:41:10,880 --> 00:41:11,560
ほらね

423
00:41:12,320 --> 00:41:13,640
やめましょう

424
00:41:13,720 --> 00:41:14,520
行こう

425
00:41:14,600 --> 00:41:15,360
本当？

426
00:41:15,440 --> 00:41:16,520
もちろんだ

427
00:41:17,720 --> 00:41:18,400
行こう

428
00:41:18,480 --> 00:41:19,040
ええ

429
00:41:22,800 --> 00:41:24,360
ジュジュに電話を

430
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
〝ジュジュ　登録なし〞

431
00:41:44,920 --> 00:41:48,640
〝ジュリエット〞

432
00:41:53,120 --> 00:41:58,040
この番号は
現在 使われておりません

433
00:41:58,120 --> 00:41:59,320
現地で？

434
00:41:59,400 --> 00:42:00,080
ああ

435
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
後で会おう

436
00:42:28,400 --> 00:42:28,920
はい

437
00:42:29,000 --> 00:42:30,680
ジュリエットは？

438
00:42:31,920 --> 00:42:33,000
どなた？

439
00:42:33,800 --> 00:42:36,200
ジュリエットの父だ

440
00:42:38,680 --> 00:42:40,440
お帰りください

441
00:42:40,520 --> 00:42:41,600
どうして…

442
00:42:42,120 --> 00:42:43,200
説明を

443
00:42:43,280 --> 00:42:45,320
来たことは伝えます

444
00:42:45,400 --> 00:42:48,080
ノエミ　待ってくれ

445
00:42:48,160 --> 00:42:50,160
娘に会いたいんだ

446
00:42:50,240 --> 00:42:51,320
話がある

447
00:42:52,160 --> 00:42:54,040
頼む　５分だけだ

448
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
５分で

449
00:43:17,040 --> 00:43:17,880
やあ

450
00:43:19,840 --> 00:43:20,720
パパ？

451
00:43:22,960 --> 00:43:24,040
隣の部屋に

452
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
何の用？

453
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
娘に会いに

454
00:43:37,040 --> 00:43:38,320
弁護士か？

455
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
３年前に合格した

456
00:43:44,080 --> 00:43:45,320
がっかりよね

457
00:43:45,840 --> 00:43:46,680
何？

458
00:43:47,520 --> 00:43:50,200
がっかりなんてしてない

459
00:43:50,280 --> 00:43:53,240
誇りに思ってるよ　ジュジュ

460
00:43:58,640 --> 00:43:59,600
妊娠か

461
00:44:00,280 --> 00:44:01,760
なぜ来たの？

462
00:44:03,760 --> 00:44:05,200
おかしな話だが

463
00:44:05,720 --> 00:44:07,080
実は…

464
00:44:08,160 --> 00:44:11,520
お前と疎遠になった理由を
覚えてない

465
00:44:11,600 --> 00:44:12,680
やめて

466
00:44:15,160 --> 00:44:16,000
俺は…

467
00:44:17,960 --> 00:44:19,560
記憶障害なんだ

468
00:44:20,240 --> 00:44:21,320
都合がいい

469
00:44:21,920 --> 00:44:25,160
お前にしたことを
何もかも謝る

470
00:44:27,120 --> 00:44:31,560
お前の人生に関わりたい
夕食をしながら話そう

471
00:44:31,640 --> 00:44:35,240
私の人生に関わらないで
全て忘れろと？

472
00:44:37,640 --> 00:44:38,720
何でもする

473
00:44:39,960 --> 00:44:42,120
俺は何をすればいい？

474
00:44:44,560 --> 00:44:46,480
お前を愛してる

475
00:44:46,560 --> 00:44:48,120
俺の全てだ

476
00:44:48,200 --> 00:44:49,320
家族だろ

477
00:44:49,400 --> 00:44:51,000
家族じゃない

478
00:44:52,440 --> 00:44:53,720
壊したくせに

479
00:44:55,880 --> 00:44:56,720
バカな…

480
00:44:56,800 --> 00:44:57,680
やめて！

481
00:44:58,160 --> 00:45:00,920
あなたのせいで
ママは刑務所に

482
00:45:03,000 --> 00:45:03,640
帰って

483
00:45:03,720 --> 00:45:04,360
ジュジュ

484
00:45:04,440 --> 00:45:06,000
そう呼ばないで！

485
00:45:08,000 --> 00:45:08,840
帰って！

486
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
今すぐ

487
00:45:35,400 --> 00:45:37,600
〝メラニー〞

488
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
〝逃亡15年に幕〞

489
00:45:42,000 --> 00:45:45,680
〝元予審判事の
メラニー･ベガン逮捕〞

490
00:45:50,920 --> 00:45:53,440
15年の逃亡生活に終止符です

491
00:45:53,520 --> 00:45:55,880
メラニー･ベガンが
逮捕されました

492
00:45:55,960 --> 00:46:00,800
1998年７月17日 ヘクター･
ドラビーニュを殺害した罪と

493
00:46:00,880 --> 00:46:04,600
２日前 15歳の娘を
誘拐した罪に問われています

494
00:46:04,680 --> 00:46:08,800
元夫であるブレスト警察の
ベガン警視が

495
00:46:08,880 --> 00:46:14,320
２日間の捜索を経て
元妻と娘を発見しました

496
00:46:14,400 --> 00:46:18,200
現在 メラニーは
取り調べを受けています

497
00:46:18,280 --> 00:46:22,840
弁護士によれば
容疑を全て認めています

498
00:46:22,920 --> 00:46:26,240
娘と過ごしたかっただけの
ようです

499
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
〝署長の新たな門出〞

500
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
開けてくれ

501
00:46:49,280 --> 00:46:50,080
もちろん

502
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
すごいな

503
00:46:52,560 --> 00:46:56,960
僕の荷物はどこ？
僕の机なんだけど

504
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
栓抜きはある？

505
00:47:09,840 --> 00:47:10,880
残念ね…

506
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
大げさよ

507
00:47:19,920 --> 00:47:21,480
サプライズ！

508
00:47:56,040 --> 00:47:57,480
すみません

509
00:47:57,560 --> 00:47:58,360
グラスを

510
00:47:58,440 --> 00:47:59,680
ちょっと失礼

511
00:47:59,760 --> 00:48:00,640
ええ

512
00:48:00,720 --> 00:48:03,360
私は運転しないわよ

513
00:48:03,440 --> 00:48:06,320
来ないの？　今どこ？

514
00:48:06,400 --> 00:48:07,200
愛してる

515
00:48:08,280 --> 00:48:09,320
私もよ

516
00:48:10,160 --> 00:48:12,640
君に謝っておきたくて

517
00:48:13,480 --> 00:48:17,080
今日の俺は変だったから

518
00:48:19,480 --> 00:48:22,960
君の信頼を
裏切ることはしたくない

519
00:48:24,680 --> 00:48:25,520
俺は…

520
00:48:27,480 --> 00:48:28,560
〝ブレスト拘置所〞

521
00:48:28,560 --> 00:48:29,880
〝ブレスト拘置所〞 メラニーに会う

522
00:48:29,880 --> 00:48:30,120
メラニーに会う

523
00:48:32,760 --> 00:48:34,840
でも君に説明する

524
00:48:35,400 --> 00:48:38,000
何もかも　約束する

525
00:48:39,720 --> 00:48:40,560
分かった

526
00:48:42,480 --> 00:48:43,680
〈愛してる〉

527
00:48:47,520 --> 00:48:49,160
〈私も愛してる〉

528
00:48:53,160 --> 00:48:54,000
じゃあ

529
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
“ビジター”

530
00:52:34,120 --> 00:52:36,480
27年間 あなたを待ってた

531
00:53:18,480 --> 00:53:22,840
日本語字幕　田崎 順子