1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
Mi sbagliavo su Orsat.
Non è lui l'assassino. È Nathan.

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,080
Ha sabotato la tua scena del crimine.
Conosceva le vittime. Ha mentito.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,560
- Comandante, consegni gli occhiali.
- Dammeli.

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,160
Nathan mi ha tolto il caso.

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,920
Ho rubato gli occhiali di Zoé Levy,
scambiandoli con i tuoi.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,320
Ma se ne accorgeranno.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,840
In ogni caso, è finita.

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,000
- Non avvicinarti!
- Che stai facendo?

9
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
Gli ho sparato.
Dobbiamo nascondere l'auto.

10
00:00:23,520 --> 00:00:24,840
Dammi le chiavi.

11
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
Ciao, Hector. 27 anni fa, Mél ti ha dato
un nastro, il giorno in cui è morta?

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
- Cosa contiene?
- Delle prove.

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,920
È venuta a darmi un nastro,
il giorno in cui ha sparato a Nathan.

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
Nathan era in ospedale quando è morta?

15
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
Scusami.

16
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
Cazzo, non era una N. Era una H.

17
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Quell'anello con la perla. Non è mio.

18
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
Ho visto quell'anello. Su Zoé Levy.

19
00:00:52,720 --> 00:00:56,640
Ti prendo un maglione. Ne ho uno dei tuoi.

20
00:01:03,360 --> 00:01:06,120
Il primo che arriva alla macchina vince!

21
00:01:10,160 --> 00:01:12,200
- Papà!
- Papà! La macchina!

22
00:01:12,280 --> 00:01:14,120
- Cosa c'è?
- Parti, dai!

23
00:01:23,400 --> 00:01:24,240
La cintura?

24
00:01:43,080 --> 00:01:46,200
No.

25
00:02:00,720 --> 00:02:01,640
Non può essere!

26
00:02:03,600 --> 00:02:04,440
Merda!

27
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
Non serve cercare.

28
00:02:15,040 --> 00:02:15,880
Cosa?

29
00:02:17,240 --> 00:02:18,200
I tuoi occhiali.

30
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Li ho distrutti.

31
00:02:25,240 --> 00:02:32,160
VORTEX: CRIMINI DAL PASSATO

32
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Li hai distrutti?

33
00:02:36,200 --> 00:02:37,840
Cosa ne hai fatto?

34
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
Dove li hai messi?

35
00:02:40,240 --> 00:02:41,320
Li ho buttati via.

36
00:02:44,640 --> 00:02:48,520
Mélanie morirà tra 90 minuti.
Ti rendi conto di cosa hai fatto?

37
00:02:49,120 --> 00:02:51,760
Era il mio unico modo
di comunicare con lei.

38
00:02:52,480 --> 00:02:56,560
E ora morirà per colpa tua?
Come hai potuto fare questo a Juliette?

39
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
A Juliette?

40
00:03:01,800 --> 00:03:04,040
Sai come stava dopo aver visto sua madre?

41
00:03:05,160 --> 00:03:07,880
L'ho chiamata.
Riusciva a malapena a parlare.

42
00:03:09,920 --> 00:03:11,080
L'hai traumatizzata.

43
00:03:12,040 --> 00:03:15,880
Ho buttato via gli occhiali per lei,
per te e per tuo figlio.

44
00:03:17,400 --> 00:03:19,560
Questa cosa del vortice deve finire.

45
00:03:20,560 --> 00:03:23,080
Ma, Parvana, tu non capisci.

46
00:03:24,720 --> 00:03:25,960
Mettiti nei miei panni.

47
00:03:26,520 --> 00:03:29,640
Se avessi la possibilità
di riavere la tua famiglia…

48
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
Te lo immagini?
Potresti riavere i tuoi genitori.

49
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
Tua sorella.

50
00:03:34,240 --> 00:03:36,480
E rischiare di perdere l'uomo che amo?

51
00:03:37,200 --> 00:03:38,320
Mio figlio?

52
00:03:39,560 --> 00:03:41,400
Non avrei mai corso quel rischio.

53
00:03:42,440 --> 00:03:44,680
Non ho mai voluto cancellare Mélanie.

54
00:03:46,680 --> 00:03:49,520
Non ho chiesto di cambiare casa.
Tutte le sue cose sono qui.

55
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Era importante per te e Juliette.

56
00:03:54,360 --> 00:03:57,680
Sono stata io
a far incorniciare le foto di Mélanie.

57
00:03:57,760 --> 00:04:02,080
Sì, ma ora aveva una possibilità
di riavere davvero sua madre!

58
00:04:03,680 --> 00:04:04,600
E Sam?

59
00:04:06,480 --> 00:04:08,240
Sam ha suo padre?

60
00:04:08,760 --> 00:04:12,240
Credi che non veda che sei
più interessato a Juliette che a lui?

61
00:04:12,320 --> 00:04:16,000
Cosa? Perché dici così? È una sciocchezza!

62
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
Sam ha sia me che te!
Juliette ha soltanto me.

63
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Anche Juliette ha entrambi.

64
00:04:29,040 --> 00:04:33,240
Mi sono presa cura di lei
come se fosse mia da quando aveva 12 anni.

65
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
Tu non capisci.

66
00:04:34,920 --> 00:04:41,040
Juliette aveva una chance
di conoscere davvero sua madre,

67
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
e di avere te nella sua vita.

68
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
Potevamo essere felici.

69
00:04:45,320 --> 00:04:48,200
Sei tu quello che non capisce!

70
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
Tutto ciò che abbiamo ora,

71
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
e so che è terribile dirlo,
è perché Mélanie è morta.

72
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
Sì, è ingiusto. È intollerabile.

73
00:05:03,840 --> 00:05:04,880
Ma è morta.

74
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
E deve restare così.

75
00:05:12,040 --> 00:05:15,760
Voglio solo che finisca.
Tutto questo deve finire.

76
00:05:18,520 --> 00:05:20,880
Deve tornare tutto come prima.

77
00:05:26,240 --> 00:05:27,080
Devo andare.

78
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Devo avvertire Nathan. Dobbiamo fermarlo.

79
00:05:35,640 --> 00:05:38,520
VENERDÌ 17 - 9:59

80
00:05:40,040 --> 00:05:41,880
Non vuoi chiamare tuo marito?

81
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
No.

82
00:05:48,120 --> 00:05:49,480
Tra me e Ludo è finita.

83
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
No. Dici così perché sei sotto shock.

84
00:05:54,440 --> 00:05:56,880
Gli ho lasciato una lettera.
È finita. Lo lascio.

85
00:06:01,760 --> 00:06:02,680
Mi dispiace.

86
00:06:33,520 --> 00:06:34,360
Scusa.

87
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
No, sono io. Scusa.

88
00:06:42,280 --> 00:06:43,240
Meglio che vada.

89
00:06:43,880 --> 00:06:46,560
Se mi troveranno qui,
penseranno che sei coinvolto.

90
00:06:46,640 --> 00:06:48,520
Non m'importa!

91
00:06:48,600 --> 00:06:51,040
Ha cercato di ucciderti!
Non era legittima difesa?

92
00:06:51,120 --> 00:06:54,480
- Preferirei andare.
- Ma dove? Qual è il tuo piano?

93
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Il più lontano possibile.
Oltre il confine.

94
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
Quale confine? Che stai dicendo?

95
00:06:59,200 --> 00:07:03,080
Aspetta. Ascoltami un attimo.
Non puoi andartene così. Ti aiuterò.

96
00:07:03,160 --> 00:07:06,640
Chiameremo un avvocato.
Sistemeremo tutto insieme.

97
00:07:08,320 --> 00:07:10,960
Non voglio coinvolgerti.
È un problema mio, non tuo.

98
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
Sì, è un problema mio. Certo che lo è.

99
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
Certo che lo è. Sai perché?

100
00:07:19,000 --> 00:07:20,720
Perché sono innamorato di te.

101
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Sì, io ti amo.

102
00:07:26,160 --> 00:07:29,400
Perché credi che abbia studiato latino
in prima media?

103
00:07:30,120 --> 00:07:32,200
E Lettere, anche se non sono bravo?

104
00:07:32,960 --> 00:07:36,120
Aspetta, cosa… Di che stai parlando?

105
00:07:38,120 --> 00:07:40,840
- Perché non me l'hai detto?
- Non lo so.

106
00:07:42,840 --> 00:07:46,760
Temevo che non provassi nulla per me,
così non ci ho mai provato.

107
00:07:48,640 --> 00:07:50,800
È il momento peggiore per parlarne.

108
00:07:51,320 --> 00:07:53,200
Ma, se tra te e Ludo è finita,

109
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
voglio stare con te.
Non ti lascerò da sola.

110
00:07:59,440 --> 00:08:01,360
Aspetta. Ho una cosa per te.

111
00:08:10,760 --> 00:08:12,200
Mi hai comprato un anello?

112
00:08:12,960 --> 00:08:14,200
Non è niente di che.

113
00:08:24,960 --> 00:08:27,680
L'ho visto in una gioielleria in città.

114
00:08:28,360 --> 00:08:32,800
Mi ha fatto pensare a te.
Ho pensato che, se l'avessi comprato,

115
00:08:33,680 --> 00:08:37,280
avrebbe reso tutto più reale
e mi avrebbe motivato a farmi avanti.

116
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
Posso?

117
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Ecco.

118
00:09:08,040 --> 00:09:10,520
Che c'è? È troppo?

119
00:09:11,240 --> 00:09:12,120
Non mi sento bene.

120
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
Davvero? Cosa c'è che non va?

121
00:09:14,800 --> 00:09:16,080
Dov'è il bagno?

122
00:09:16,160 --> 00:09:19,800
Di sopra, di fronte alle scale.
Vuoi che venga con te?

123
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
- No, tranquillo.
- Sicura?

124
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
- Kim, dove sei? Devo vederti.
- Ludo, sono da Nathan.

125
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
Ho aspettato che se ne andasse.

126
00:10:22,400 --> 00:10:25,640
Non c'è niente.
A parte la sua vecchia linea fissa.

127
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
Pensi che la usi ancora qualcuno?

128
00:10:28,840 --> 00:10:32,800
Lascia stare Nathan. Non è lui.
Ora so chi è. Cioè…

129
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Sono sicuro. Non ci sono dubbi.

130
00:10:35,440 --> 00:10:39,400
Stai scherzando? Non è Nathan?
Ma lo sai cosa sto rischiando?

131
00:10:39,480 --> 00:10:40,360
Fai sul serio?

132
00:10:40,440 --> 00:10:43,800
Senti, ho sbagliato.
Tutti gli indizi puntavano a lui!

133
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
Ci sbagliavamo. Non c'era scritto "N+Z".

134
00:10:46,600 --> 00:10:47,920
Abbiamo poco tempo.

135
00:10:48,440 --> 00:10:51,680
L'uomo che ha ucciso Mélanie
si chiama Hector Delavigne.

136
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
Ha comprato gli anelli. Fa boxe.

137
00:10:54,080 --> 00:10:56,640
Conosce Mélanie dalle medie. È lui.

138
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Ok, me ne vado.

139
00:10:58,680 --> 00:11:01,480
Scopri tutto quello che puoi su di lui e…

140
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
Merda.

141
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
Hector Dela…

142
00:11:07,920 --> 00:11:09,280
Pronto? Ki…

143
00:11:25,640 --> 00:11:26,600
C'è qualcuno?

144
00:11:35,880 --> 00:11:36,720
Romane?

145
00:12:03,160 --> 00:12:05,280
Pronto?

146
00:12:08,160 --> 00:12:09,680
Ludo. Hai portato gli occhiali?

147
00:12:09,760 --> 00:12:12,760
- No. Mia moglie li ha distrutti.
- Stai scherzando?

148
00:12:14,320 --> 00:12:15,360
Cos'altro hai?

149
00:12:15,440 --> 00:12:18,000
- Mi dispiace, Nathan.
- Che cazzo ci fai qui?

150
00:12:18,080 --> 00:12:21,480
Ho sbagliato.
Ho frainteso ciò che ho visto.

151
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Quelle foto?

152
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
Sapevamo che era qualcuno
che conosceva. Pensavo…

153
00:12:25,160 --> 00:12:27,160
- Sono stato un idiota.
- Va' a casa.

154
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
Ascoltami. Per favore, solo due minuti.

155
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
Per favore.

156
00:12:32,800 --> 00:12:35,680
- So chi ha ucciso Mélanie.
- Quindi non sono stato io?

157
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
È Hector Delavigne. Guarda.

158
00:12:38,520 --> 00:12:40,720
Quella nella sabbia era una H, non una N.

159
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
Un amico di Mélanie.
Era ossessionato da lei.

160
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
Prima era Orsat,
poi io e ora questo tizio?

161
00:12:48,680 --> 00:12:51,120
Ti prego, devi credermi. Nathan, ascolta.

162
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
Ero a casa sua. Lui fa boxe.

163
00:12:53,160 --> 00:12:54,240
Dannazione!

164
00:12:54,320 --> 00:12:57,520
Ha dato lo stesso anello con la perla
alla sua ex moglie!

165
00:12:59,000 --> 00:13:02,440
Vive vicino a Plage de Corsen,
dove abbiamo trovato Mélanie e Zoé Levy.

166
00:13:02,520 --> 00:13:05,440
Ho controllato.
Era sposato tra il 2002 e il 2019.

167
00:13:05,520 --> 00:13:10,080
Corrisponde all'intervallo
tra Yasmine Ben Salem e Nolwenn Gakou.

168
00:13:10,920 --> 00:13:13,720
Era un matrimonio felice.
Non ha ucciso nessuno…

169
00:13:18,320 --> 00:13:21,120
Cazzo, perciò Yasmine non era morta
quando stava con Flo.

170
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
Si era messo con Flo nel 1998,
e nel 2001 erano sposati.

171
00:13:26,240 --> 00:13:29,080
Non ha ucciso nessuno
fino alla loro separazione, nel 2019.

172
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
Cosa c'entra Flo?

173
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
Lascia perdere.

174
00:13:36,080 --> 00:13:38,400
Sappiamo dove vive.

175
00:13:38,480 --> 00:13:39,920
Portiamolo in centrale.

176
00:13:40,000 --> 00:13:42,360
- Ho avvertito Kim. Le ho chiesto…
- Kim?

177
00:13:43,960 --> 00:13:44,800
Giusto.

178
00:13:45,440 --> 00:13:47,280
Per questo si è data malata.

179
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
Delavigne sospetterà qualcosa
dopo le mie domande.

180
00:13:50,600 --> 00:13:53,120
Distruggerà le prove.
Dobbiamo dirlo alla giudice!

181
00:13:53,200 --> 00:13:54,520
Che pensi?

182
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
Che ti obbedirò? Come un bravo cagnolino!

183
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
Mi hai accusato di quattro omicidi!

184
00:14:02,240 --> 00:14:04,360
- Nathan, mi dispiace.
- Non è vero!

185
00:14:05,520 --> 00:14:10,040
Sei il padrino di mia figlia, cazzo!
Non mi hai dato neanche una chance.

186
00:14:10,120 --> 00:14:12,960
Non mi hai ascoltato.
E ora dovrei dare retta a te?

187
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
Cosa vuoi? Che prenda appunti?
Che mi comporti bene?

188
00:14:17,000 --> 00:14:18,200
Fottiti!

189
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
Nathan! Per favore! So dov'è.

190
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
È allo stadio con i suoi figli.

191
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
Te lo dirò un'ultima volta.
Il caso non è più tuo.

192
00:14:26,800 --> 00:14:27,640
Decido io.

193
00:14:29,400 --> 00:14:30,720
Vuoi farti licenziare?

194
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Mél?

195
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Mél?

196
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Arrivo.

197
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
Mél?

198
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
Così mi fai preoccupare.

199
00:16:15,400 --> 00:16:16,240
Stai bene?

200
00:16:45,800 --> 00:16:48,400
Fa' con calma.
Se ti serve qualcosa, dimmelo.

201
00:17:07,800 --> 00:17:10,840
FASCICOLO
VITTIMA: MÉLANIE BÉGUIN

202
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
DATA: 17 LUGLIO 1998
ORA DELLA MORTE: 11:00

203
00:17:18,880 --> 00:17:20,200
È l'auto di mio padre!

204
00:17:36,200 --> 00:17:37,560
- Papà, sei venuto?
- Sì.

205
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
- Hai visto il gol che ho quasi segnato?
- Sam, non posso portarti a casa, ok?

206
00:17:41,240 --> 00:17:43,640
Va' con il papà di Clément. Sto lavorando.

207
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
In macchina?

208
00:17:47,440 --> 00:17:48,360
Sam, fai…

209
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
Fa' come ti dico, per favore.

210
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
Quando possiamo tornare a casa
io e la mamma?

211
00:17:58,480 --> 00:18:04,520
Non lo so, tesoro. Io e la mamma
ne riparleremo presto.

212
00:18:05,400 --> 00:18:06,560
Ora devi andare.

213
00:18:06,640 --> 00:18:07,920
Vai, forza.

214
00:18:08,920 --> 00:18:10,520
Vai.

215
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Perché giri a destra?

216
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Forza!

217
00:19:02,760 --> 00:19:03,680
Mél!

218
00:19:15,360 --> 00:19:18,200
Mél!

219
00:19:41,600 --> 00:19:42,520
Sto entrando.

220
00:20:30,080 --> 00:20:30,920
Mél!

221
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
Che stai facendo?

222
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
Mél!

223
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
Dove vai?

224
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
- Pronto?
- Ludo?

225
00:21:45,840 --> 00:21:48,800
- Nathan mi ha dato una strigliata.
- Lo so.

226
00:21:48,880 --> 00:21:51,360
Hai indagato su Hector Delavigne?

227
00:21:51,440 --> 00:21:52,360
Lo sto facendo.

228
00:22:00,480 --> 00:22:04,000
Ok, avevi ragione.
Delavigne aveva un legame con Yasmine.

229
00:22:04,080 --> 00:22:05,200
Cioè?

230
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
Un caso di furto d'identità

231
00:22:08,080 --> 00:22:11,760
da parte di un tizio che ha dato soldi
all'ente benefico in cui lavora.

232
00:22:12,840 --> 00:22:15,160
Nel 2001,
qualche mese prima della morte di Yasmine.

233
00:22:15,240 --> 00:22:17,960
- Che altro?
- Niente su Nolwenn o Zoé.

234
00:22:18,040 --> 00:22:20,400
Credo che le conosca
sulle app di incontri, ma…

235
00:22:22,160 --> 00:22:25,200
Tintin. Mandalo subito
all'ufficio del procuratore.

236
00:22:25,880 --> 00:22:26,800
Sì, certo.

237
00:22:30,160 --> 00:22:31,880
Non si fa niente senza la giudice.

238
00:22:31,960 --> 00:22:35,280
Non hai trovato altro?
Qualche denuncia contro di lui?

239
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
- Qualcosa che potrebbe aiutarci?
- Niente nel database.

240
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Niente nei registri,
neanche un'infrazione minore.

241
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
Cavolo, è incensurato.

242
00:22:45,520 --> 00:22:49,360
Sono alla stazione di servizio
di Patoureau. Delavigne è davanti a me.

243
00:22:49,440 --> 00:22:52,560
Basta per arrestarlo.
Faremo il confronto del DNA.

244
00:22:52,640 --> 00:22:54,600
No, non abbiamo abbastanza prove.

245
00:22:54,680 --> 00:22:57,000
Kim, non aspetteremo! È accanto a me!

246
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Aspetta, che sta facendo?

247
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
Sta entrando in un autolavaggio.

248
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
Fammi parlare con Nathan oggi pomeriggio.

249
00:23:11,840 --> 00:23:14,160
Se lo affronterai da solo,
resteremo fregati.

250
00:23:14,960 --> 00:23:16,200
Sta ripulendo l'auto!

251
00:23:16,280 --> 00:23:18,800
Se Zoé Levy ci è salita,
si sbarazzerà del DNA!

252
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
Ok, calmati e va' a casa.

253
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
Fa' come ti dico, per favore.
Ti terrò informato.

254
00:23:23,680 --> 00:23:26,040
Se è lui, ti prometto che lo prenderemo.

255
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Merda!

256
00:23:38,280 --> 00:23:41,160
VITTIMA: MÉLANIE BÉGUIN
ORA DELLA MORTE: 11:00

257
00:24:06,400 --> 00:24:07,240
Mél!

258
00:24:08,600 --> 00:24:09,560
Che succede?

259
00:24:12,640 --> 00:24:13,560
Aspetta!

260
00:24:16,840 --> 00:24:17,800
C'è qualcuno?

261
00:24:18,920 --> 00:24:19,760
Mél!

262
00:24:21,120 --> 00:24:21,960
Torna qui!

263
00:24:39,520 --> 00:24:40,360
Mél!

264
00:24:55,280 --> 00:24:58,720
Mél!

265
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Hector!

266
00:25:14,120 --> 00:25:15,080
So che sei tu.

267
00:25:17,200 --> 00:25:18,040
Cosa?

268
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
Hai ucciso tu Mélanie.

269
00:25:24,560 --> 00:25:25,400
E Yasmine.

270
00:25:26,760 --> 00:25:27,600
E Nolwenn.

271
00:25:28,560 --> 00:25:29,400
E Zoé.

272
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
No? Non sai di cosa parlo?

273
00:25:35,240 --> 00:25:36,440
No, mi dispiace.

274
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
Hector.

275
00:25:40,520 --> 00:25:43,920
Per favore, devo capire
cos'è successo il 17 luglio 1998.

276
00:25:44,480 --> 00:25:45,320
Ti prego.

277
00:25:46,560 --> 00:25:49,080
Perché hai spinto mia moglie
dalla scogliera?

278
00:25:51,480 --> 00:25:53,360
Non ha accettato il tuo regalo?

279
00:25:55,440 --> 00:25:56,280
Il tuo anello?

280
00:25:58,920 --> 00:25:59,760
È per questo?

281
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Ti ha fatto troppo male

282
00:26:03,760 --> 00:26:06,440
e ti sei sentito respinto o umiliato…

283
00:26:07,000 --> 00:26:09,520
Non volevi farlo,
ma l'hai spinta comunque?

284
00:26:12,920 --> 00:26:14,000
Dimmi che è così.

285
00:26:22,400 --> 00:26:23,360
Mi dispiace.

286
00:26:24,880 --> 00:26:29,800
Mi dispiace che tu non abbia superato
la sua morte. Ma io non c'entro.

287
00:26:32,800 --> 00:26:36,040
Faresti meglio a confessare subito.
È questione di ore.

288
00:26:36,120 --> 00:26:41,760
Stiamo confrontando il tuo DNA
con quello trovato sulle vittime. Capisci?

289
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
Lo trovi divertente?

290
00:26:52,160 --> 00:26:53,720
Io ti ammazzo!

291
00:26:53,800 --> 00:26:55,920
Ti ucciderò, come hai ucciso mia moglie!

292
00:26:59,360 --> 00:27:00,200
Papà?

293
00:27:01,600 --> 00:27:02,720
Resta in macchina!

294
00:27:11,600 --> 00:27:13,400
Passerai la vita in prigione!

295
00:28:50,560 --> 00:28:52,000
Mi hai aggredito.

296
00:28:53,280 --> 00:28:54,600
Davanti ai miei figli.

297
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
La ragazza ti ha visto.

298
00:28:56,840 --> 00:29:00,000
E, quando sono venuto in bagno,
mi hai attaccato.

299
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
Volevi uccidermi.

300
00:29:04,640 --> 00:29:06,120
È stata legittima difesa.

301
00:30:47,920 --> 00:30:48,960
Mél!

302
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
Mél!

303
00:30:51,760 --> 00:30:52,720
Non ti avvicinare!

304
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
Che stai facendo?

305
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
Mél.

306
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
Non capisco.

307
00:31:02,840 --> 00:31:05,040
Hai detto di amarmi
e ti sei messa l'anello.

308
00:31:06,160 --> 00:31:10,480
Poi sei andata via senza dire perché.
E ora mi punti contro una pistola?

309
00:31:11,520 --> 00:31:12,840
Non ho mai detto di amarti.

310
00:31:15,760 --> 00:31:16,760
Tu mi ucciderai.

311
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
No. Non è…

312
00:31:18,520 --> 00:31:21,560
Sì, mi ucciderai!
Ucciderai me e altre donne.

313
00:31:22,640 --> 00:31:25,120
Come puoi credere
che io possa uccidere qualcuno?

314
00:31:26,640 --> 00:31:28,320
Mél! Guardami.

315
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
Non ti ucciderò.
Sei tu che mi punti contro la pistola.

316
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
Sei stato ossessionato da me per anni.

317
00:31:39,800 --> 00:31:43,080
Non ho perso le mie cose.
Me le hai rubate. Sei malato.

318
00:31:44,400 --> 00:31:46,680
Se avessi rifiutato l'anello,
mi avresti uccisa.

319
00:31:46,760 --> 00:31:48,000
- No!
- Invece sì!

320
00:31:48,080 --> 00:31:49,360
No, non è vero!

321
00:31:50,160 --> 00:31:51,000
Non è vero.

322
00:31:52,080 --> 00:31:52,920
Ascolta.

323
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Sei stata tu a baciarmi l'altra sera.
Non me lo sono immaginato.

324
00:32:00,200 --> 00:32:01,840
Sei venuta tu a casa mia.

325
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
Non è forse così?

326
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
Sei stata tu a dirmi
che tra te e tuo marito era finita!

327
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
Giusto?

328
00:32:10,600 --> 00:32:12,680
Ma non mi metterei mai con te!

329
00:32:13,880 --> 00:32:15,360
E tu non lo accetti!

330
00:32:16,040 --> 00:32:17,560
Non sopporti di essere respinto!

331
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Ok.

332
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
Puoi mettere giù la pistola, per favore?

333
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
Guarda, mi metto in ginocchio.

334
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
Non hai nulla da temere.

335
00:32:37,200 --> 00:32:39,760
Mél. Non mi sparerai sul serio, vero?

336
00:33:48,360 --> 00:33:51,120
Mél.

337
00:33:54,400 --> 00:33:55,240
Perché?

338
00:33:56,440 --> 00:33:57,480
Mi dispiace.

339
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
- Mél.
- Mi dispiace.

340
00:34:00,560 --> 00:34:01,400
No…

341
00:35:51,080 --> 00:35:52,080
BAGNO

342
00:37:25,600 --> 00:37:26,440
Parvana?

343
00:37:26,920 --> 00:37:27,760
Sam?

344
00:37:49,640 --> 00:37:50,720
Parvana?

345
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Sam?

346
00:38:41,160 --> 00:38:42,360
Sei già tornato?

347
00:38:42,880 --> 00:38:44,360
Perché non sei al lavoro?

348
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
Ci torno subito.

349
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
Stai bene?

350
00:38:52,960 --> 00:38:53,880
Sì, sto bene.

351
00:38:55,400 --> 00:38:58,240
Mi sei mancata da morire oggi.

352
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
- Sam!
- Papà!

353
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
Avresti dovuto vedermi.
Ho quasi segnato quattro gol!

354
00:39:04,520 --> 00:39:07,200
Quattro gol? Ma certo!

355
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
- Minimo.
- Incredibile.

356
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
- Sì.
- Hai vinto, allora?

357
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
No, gli altri erano più grossi.

358
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Giusto.

359
00:39:14,440 --> 00:39:15,800
Ho capito. Ascolta.

360
00:39:17,160 --> 00:39:19,920
Non è nulla di grave.
La prossima volta, farò il video, ok?

361
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
Dai, un bell'abbraccio di gruppo.

362
00:39:22,720 --> 00:39:24,080
Basta, papà.

363
00:39:26,160 --> 00:39:27,000
Basta.

364
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
Sam! Le tue cose!

365
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
Sì!

366
00:40:12,480 --> 00:40:14,200
Stai bene? Sembri strano.

367
00:40:14,880 --> 00:40:18,600
- Sto bene. Ho dormito male, non lo so.
- Ah, sì?

368
00:40:19,360 --> 00:40:21,960
E stamattina mi sono svegliato

369
00:40:23,600 --> 00:40:28,400
e non sapevo se Mélanie fosse morta
o se fosse ancora viva.

370
00:40:30,920 --> 00:40:32,520
- Te lo immagini?
- Già.

371
00:40:34,280 --> 00:40:37,480
Quindi sono ancora un po'… Sta bene?

372
00:40:40,560 --> 00:40:42,720
Beh, sì. Credo di sì.

373
00:40:45,240 --> 00:40:49,680
- Insomma, chiamala e chiediglielo.
- Ok.

374
00:40:52,280 --> 00:40:53,480
Così mi fai preoccupare.

375
00:40:54,200 --> 00:40:57,120
Non dobbiamo andare stasera, se non vuoi.

376
00:40:57,880 --> 00:40:59,480
Alla festa per Yasmine.

377
00:41:01,320 --> 00:41:02,880
- Yasmine?
- Sì.

378
00:41:03,480 --> 00:41:04,520
Per la sua promozione.

379
00:41:05,160 --> 00:41:06,800
- Sì!
- L'hai dimenticato.

380
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
- No.
- Sì, l'avevi dimenticato.

381
00:41:10,000 --> 00:41:11,680
- L'avevo dimenticato.
- Già.

382
00:41:12,400 --> 00:41:14,680
- Non dobbiamo andarci.
- No. Andiamo.

383
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
- Sei sicuro?
- Sì.

384
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
- Certo.
- Ok.

385
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Chiamo Juju.

386
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
JUJU
NESSUN RISULTATO TROVATO

387
00:41:53,120 --> 00:41:58,040
Il numero chiamato è inesistente.
Contatti la sua compagnia telef…

388
00:41:58,120 --> 00:42:00,080
- Ci vediamo lì?
- Sì!

389
00:42:00,160 --> 00:42:01,480
A tra poco!

390
00:42:28,520 --> 00:42:30,680
- Sì?
- Ciao, Noémie. Juliette è qui?

391
00:42:31,920 --> 00:42:33,000
E lei chi è?

392
00:42:33,800 --> 00:42:36,200
Sono il padre di Juliette.

393
00:42:38,680 --> 00:42:41,600
- Non credo sia una buona idea.
- Perché non dovrebbe…

394
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
- Che sta succedendo?
- Le dirò che è passato.

395
00:42:45,400 --> 00:42:48,080
No, Noémie, per favore.

396
00:42:48,160 --> 00:42:50,160
Ho davvero bisogno di vederla.

397
00:42:50,240 --> 00:42:51,320
Posso parlarle?

398
00:42:52,160 --> 00:42:54,040
Per favore, solo cinque minuti.

399
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
Cinque minuti.

400
00:43:19,840 --> 00:43:20,720
Papà?

401
00:43:22,960 --> 00:43:24,040
Vado di là.

402
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Cosa vuoi?

403
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
Vedere mia figlia.

404
00:43:37,040 --> 00:43:38,320
Sei un'avvocata?

405
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Ho superato l'esame tre anni fa.

406
00:43:44,080 --> 00:43:45,320
Mi dispiace deluderti.

407
00:43:45,840 --> 00:43:46,680
Cosa?

408
00:43:47,520 --> 00:43:50,200
No. Niente affatto.

409
00:43:50,280 --> 00:43:53,080
Sono orgoglioso di te, Juju.
Non sai quanto.

410
00:43:58,640 --> 00:43:59,600
Sei incinta.

411
00:44:00,280 --> 00:44:01,760
Perché sei qui, papà?

412
00:44:03,760 --> 00:44:05,200
Forse non ci crederai,

413
00:44:05,720 --> 00:44:07,080
ma…

414
00:44:08,160 --> 00:44:11,520
non so cosa ho fatto
o il motivo per cui non ci parliamo più.

415
00:44:11,600 --> 00:44:12,760
Smettila.

416
00:44:15,160 --> 00:44:16,000
Ho…

417
00:44:17,960 --> 00:44:19,560
Ho problemi di memoria.

418
00:44:20,240 --> 00:44:21,320
Molto conveniente.

419
00:44:21,920 --> 00:44:25,160
Senti, mi dispiace
per ciò che ti ho fatto. Per tutto.

420
00:44:27,200 --> 00:44:31,400
Ma voglio far parte della tua vita.
Potremmo andare a cena e parlarne?

421
00:44:31,480 --> 00:44:35,240
Non puoi tornare di colpo nella mia vita
e pretendere che dimentichiamo tutto.

422
00:44:37,640 --> 00:44:38,640
Cosa posso fare?

423
00:44:39,960 --> 00:44:42,120
Dimmi cosa devo fare e lo farò.

424
00:44:44,560 --> 00:44:49,320
Juju, sei mia figlia. Ti voglio bene.
Sei tutto per me. Siamo una famiglia.

425
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
No, non siamo una famiglia.

426
00:44:52,520 --> 00:44:53,720
Hai rovinato tutto.

427
00:44:55,880 --> 00:44:57,560
- No…
- Smettila!

428
00:44:58,200 --> 00:45:00,920
Hai fatto la spia sulla mamma.
È in carcere per colpa tua.

429
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
- Ok… Juju…
- Te ne devi andare.

430
00:45:04,440 --> 00:45:05,680
Non chiamarmi così!

431
00:45:08,000 --> 00:45:08,840
Vattene!

432
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
Vattene.

433
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
LA FINE DI 15 ANNI DI LATITANZA

434
00:45:42,000 --> 00:45:45,680
L'EX MAGISTRATA MÉLANIE BÉGUIN
È STATA ARRESTATA

435
00:45:51,040 --> 00:45:53,600
Ieri si sono conclusi
i 15 anni di latitanza

436
00:45:53,680 --> 00:45:55,880
dell'ex magistrata Mélanie Béguin.

437
00:45:55,960 --> 00:46:00,800
È accusata di aver ucciso Hector Delavigne
il 17 luglio 1998

438
00:46:00,880 --> 00:46:04,600
e di aver rapito la figlia quindicenne,
Juliette, scomparsa due giorni fa.

439
00:46:04,680 --> 00:46:06,920
È stato l'ex marito,
il Comandante Ludovic Béguin,

440
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
della polizia di Brest,

441
00:46:08,880 --> 00:46:12,560
a trovare la sua ex moglie
e sua figlia all'alba,

442
00:46:12,640 --> 00:46:14,320
dopo due giorni di ricerche.

443
00:46:14,400 --> 00:46:18,200
Dopo il suo arresto, Mélanie Béguin
è stata interrogata dalla polizia.

444
00:46:18,280 --> 00:46:19,720
Secondo il suo avvocato,

445
00:46:19,800 --> 00:46:22,840
sappiamo che non sta negando
le accuse a suo carico.

446
00:46:22,920 --> 00:46:26,240
Giura che voleva solo passare
un po' di tempo con sua figlia.

447
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
NUOVI ORIZZONTI PER LA CAPITANA

448
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
- Tintin, apri questo.
- Certo.

449
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
È pazzesco.

450
00:46:52,560 --> 00:46:56,960
Qualcuno sa dove sono le mie cose?
Perché quella era la mia scrivania.

451
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Qualcuno ha un cavatappi?

452
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
Un peccato…

453
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
Ho detto niente festa!

454
00:47:19,920 --> 00:47:21,480
Sorpresa!

455
00:47:56,040 --> 00:47:57,480
Scusa un attimo.

456
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
- Aspetta! Dammi il bicchiere.
- Scusa…

457
00:47:59,760 --> 00:48:00,640
Sì.

458
00:48:00,720 --> 00:48:03,360
No, non voglio guidare!

459
00:48:03,920 --> 00:48:07,200
- Pronto? Non vieni? Dove sei?
- Ti amo.

460
00:48:08,280 --> 00:48:09,320
Ti amo anch'io.

461
00:48:10,160 --> 00:48:12,640
Volevo solo dirti che…

462
00:48:13,480 --> 00:48:17,080
mi dispiace se oggi
ti sono sembrato un po' strano.

463
00:48:19,480 --> 00:48:22,960
Senti, so che ti fidi di me.
Non voglio nasconderti niente.

464
00:48:24,680 --> 00:48:25,520
Devo…

465
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
PRIGIONE DI BREST

466
00:48:28,560 --> 00:48:29,880
Devo vedere Mélanie.

467
00:48:33,280 --> 00:48:34,840
Ti spiegherò tutto.

468
00:48:35,400 --> 00:48:38,160
Ti prometto che ti spiegherò tutto. Ok?

469
00:48:39,720 --> 00:48:40,560
Ok.

470
00:48:42,480 --> 00:48:43,840
Ti amo.

471
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
Ti amo anch'io.

472
00:48:53,160 --> 00:48:54,000
A tra poco.

473
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
VISITATORE

474
00:52:34,160 --> 00:52:36,160
Ti ho aspettato per 27 anni.

475
00:53:18,160 --> 00:53:20,040
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli