Mi sbagliavo su Orsat. Non è lui l'assassino. È Nathan.
Ha sabotato la tua scena del crimine. Conosceva le vittime. Ha mentito.
- Comandante, consegni gli occhiali. - Dammeli.
Nathan mi ha tolto il caso.
Ho rubato gli occhiali di Zoé Levy, scambiandoli con i tuoi.
Ma se ne accorgeranno.
In ogni caso, è finita.
- Non avvicinarti! - Che stai facendo?
Gli ho sparato. Dobbiamo nascondere l'auto.
Dammi le chiavi.
Ciao, Hector. 27 anni fa, Mél ti ha dato un nastro, il giorno in cui è morta?
- Cosa contiene? - Delle prove.
È venuta a darmi un nastro, il giorno in cui ha sparato a Nathan.
Nathan era in ospedale quando è morta?
Scusami.
Cazzo, non era una N. Era una H.
Quell'anello con la perla. Non è mio.
Ho visto quell'anello. Su Zoé Levy.
Ti prendo un maglione. Ne ho uno dei tuoi.
Il primo che arriva alla macchina vince!
- Papà! - Papà! La macchina!
- Cosa c'è? - Parti, dai!
La cintura?
No.
Non può essere!
Merda!
Non serve cercare.
Cosa?
I tuoi occhiali.
Li ho distrutti.
VORTEX: CRIMINI DAL PASSATO
Li hai distrutti?
Cosa ne hai fatto?
Dove li hai messi?
Li ho buttati via.
Mélanie morirà tra 90 minuti. Ti rendi conto di cosa hai fatto?
Era il mio unico modo di comunicare con lei.
E ora morirà per colpa tua? Come hai potuto fare questo a Juliette?
A Juliette?
Sai come stava dopo aver visto sua madre?
L'ho chiamata. Riusciva a malapena a parlare.
L'hai traumatizzata.
Ho buttato via gli occhiali per lei, per te e per tuo figlio.
Questa cosa del vortice deve finire.
Ma, Parvana, tu non capisci.
Mettiti nei miei panni.
Se avessi la possibilità di riavere la tua famiglia…
Te lo immagini? Potresti riavere i tuoi genitori.
Tua sorella.
E rischiare di perdere l'uomo che amo?
Mio figlio?
Non avrei mai corso quel rischio.
Non ho mai voluto cancellare Mélanie.
Non ho chiesto di cambiare casa. Tutte le sue cose sono qui.
Era importante per te e Juliette.
Sono stata io a far incorniciare le foto di Mélanie.
Sì, ma ora aveva una possibilità di riavere davvero sua madre!
E Sam?
Sam ha suo padre?
Credi che non veda che sei più interessato a Juliette che a lui?
Cosa? Perché dici così? È una sciocchezza!
Sam ha sia me che te! Juliette ha soltanto me.
Anche Juliette ha entrambi.
Mi sono presa cura di lei come se fosse mia da quando aveva 12 anni.
Tu non capisci.
Juliette aveva una chance di conoscere davvero sua madre,
e di avere te nella sua vita.
Potevamo essere felici.
Sei tu quello che non capisce!
Tutto ciò che abbiamo ora,
e so che è terribile dirlo, è perché Mélanie è morta.
Sì, è ingiusto. È intollerabile.
Ma è morta.
E deve restare così.
Voglio solo che finisca. Tutto questo deve finire.
Deve tornare tutto come prima.
Devo andare.
Devo avvertire Nathan. Dobbiamo fermarlo.
VENERDÌ 17 - 9:59
Non vuoi chiamare tuo marito?
No.
Tra me e Ludo è finita.
No. Dici così perché sei sotto shock.
Gli ho lasciato una lettera. È finita. Lo lascio.
Mi dispiace.
Scusa.
No, sono io. Scusa.
Meglio che vada.
Se mi troveranno qui, penseranno che sei coinvolto.
Non m'importa!
Ha cercato di ucciderti! Non era legittima difesa?
- Preferirei andare. - Ma dove? Qual è il tuo piano?
Il più lontano possibile. Oltre il confine.
Quale confine? Che stai dicendo?
Aspetta. Ascoltami un attimo. Non puoi andartene così. Ti aiuterò.
Chiameremo un avvocato. Sistemeremo tutto insieme.
Non voglio coinvolgerti. È un problema mio, non tuo.
Sì, è un problema mio. Certo che lo è.
Certo che lo è. Sai perché?
Perché sono innamorato di te.
Sì, io ti amo.
Perché credi che abbia studiato latino in prima media?
E Lettere, anche se non sono bravo?
Aspetta, cosa… Di che stai parlando?
- Perché non me l'hai detto? - Non lo so.
Temevo che non provassi nulla per me, così non ci ho mai provato.
È il momento peggiore per parlarne.
Ma, se tra te e Ludo è finita,
voglio stare con te. Non ti lascerò da sola.
Aspetta. Ho una cosa per te.
Mi hai comprato un anello?
Non è niente di che.
L'ho visto in una gioielleria in città.
Mi ha fatto pensare a te. Ho pensato che, se l'avessi comprato,
avrebbe reso tutto più reale e mi avrebbe motivato a farmi avanti.
Posso?
Ecco.
Che c'è? È troppo?
Non mi sento bene.
Davvero? Cosa c'è che non va?
Dov'è il bagno?
Di sopra, di fronte alle scale. Vuoi che venga con te?
- No, tranquillo. - Sicura?
- Kim, dove sei? Devo vederti. - Ludo, sono da Nathan.
Ho aspettato che se ne andasse.
Non c'è niente. A parte la sua vecchia linea fissa.
Pensi che la usi ancora qualcuno?
Lascia stare Nathan. Non è lui. Ora so chi è. Cioè…
Sono sicuro. Non ci sono dubbi.
Stai scherzando? Non è Nathan? Ma lo sai cosa sto rischiando?
Fai sul serio?
Senti, ho sbagliato. Tutti gli indizi puntavano a lui!
Ci sbagliavamo. Non c'era scritto "N+Z".
Abbiamo poco tempo.
L'uomo che ha ucciso Mélanie si chiama Hector Delavigne.
Ha comprato gli anelli. Fa boxe.
Conosce Mélanie dalle medie. È lui.
Ok, me ne vado.
Scopri tutto quello che puoi su di lui e…
Merda.
Hector Dela…
Pronto? Ki…
C'è qualcuno?
Romane?
Pronto?
Ludo. Hai portato gli occhiali?
- No. Mia moglie li ha distrutti. - Stai scherzando?
Cos'altro hai?
- Mi dispiace, Nathan. - Che cazzo ci fai qui?
Ho sbagliato. Ho frainteso ciò che ho visto.
Quelle foto?
Sapevamo che era qualcuno che conosceva. Pensavo…
- Sono stato un idiota. - Va' a casa.
Ascoltami. Per favore, solo due minuti.
Per favore.
- So chi ha ucciso Mélanie. - Quindi non sono stato io?
È Hector Delavigne. Guarda.
Quella nella sabbia era una H, non una N.
Un amico di Mélanie. Era ossessionato da lei.
Prima era Orsat, poi io e ora questo tizio?
Ti prego, devi credermi. Nathan, ascolta.
Ero a casa sua. Lui fa boxe.
Dannazione!
Ha dato lo stesso anello con la perla alla sua ex moglie!
Vive vicino a Plage de Corsen, dove abbiamo trovato Mélanie e Zoé Levy.
Ho controllato. Era sposato tra il 2002 e il 2019.
Corrisponde all'intervallo tra Yasmine Ben Salem e Nolwenn Gakou.
Era un matrimonio felice. Non ha ucciso nessuno…
Cazzo, perciò Yasmine non era morta quando stava con Flo.
Si era messo con Flo nel 1998, e nel 2001 erano sposati.
Non ha ucciso nessuno fino alla loro separazione, nel 2019.
Cosa c'entra Flo?
Lascia perdere.
Sappiamo dove vive.
Portiamolo in centrale.
- Ho avvertito Kim. Le ho chiesto… - Kim?
Giusto.
Per questo si è data malata.
Delavigne sospetterà qualcosa dopo le mie domande.
Distruggerà le prove. Dobbiamo dirlo alla giudice!
Che pensi?
Che ti obbedirò? Come un bravo cagnolino!
Mi hai accusato di quattro omicidi!
- Nathan, mi dispiace. - Non è vero!
Sei il padrino di mia figlia, cazzo! Non mi hai dato neanche una chance.
Non mi hai ascoltato. E ora dovrei dare retta a te?
Cosa vuoi? Che prenda appunti? Che mi comporti bene?
Fottiti!
Nathan! Per favore! So dov'è.
È allo stadio con i suoi figli.
Te lo dirò un'ultima volta. Il caso non è più tuo.
Decido io.
Vuoi farti licenziare?
Mél?
Arrivo.
Mél?
Così mi fai preoccupare.
Stai bene?
Fa' con calma. Se ti serve qualcosa, dimmelo.
FASCICOLO VITTIMA: MÉLANIE BÉGUIN
DATA: 17 LUGLIO 1998 ORA DELLA MORTE: 11:00
È l'auto di mio padre!
- Papà, sei venuto? - Sì.
- Hai visto il gol che ho quasi segnato? - Sam, non posso portarti a casa, ok?
Va' con il papà di Clément. Sto lavorando.
In macchina?
Sam, fai…
Fa' come ti dico, per favore.
Quando possiamo tornare a casa io e la mamma?
Non lo so, tesoro. Io e la mamma ne riparleremo presto.
Ora devi andare.
Vai, forza.
Vai.
Perché giri a destra?
Forza!
Mél!
Sto entrando.
Mél!
Che stai facendo?
Mél!
Dove vai?
- Pronto? - Ludo?
- Nathan mi ha dato una strigliata. - Lo so.
Hai indagato su Hector Delavigne?
Lo sto facendo.
Ok, avevi ragione. Delavigne aveva un legame con Yasmine.
Cioè?
Un caso di furto d'identità
da parte di un tizio che ha dato soldi all'ente benefico in cui lavora.
Nel 2001, qualche mese prima della morte di Yasmine.
- Che altro? - Niente su Nolwenn o Zoé.
Credo che le conosca sulle app di incontri, ma…
Tintin. Mandalo subito all'ufficio del procuratore.
Sì, certo.
Non si fa niente senza la giudice.
Non hai trovato altro? Qualche denuncia contro di lui?
- Qualcosa che potrebbe aiutarci? - Niente nel database.
Niente nei registri, neanche un'infrazione minore.
Cavolo, è incensurato.
Sono alla stazione di servizio di Patoureau. Delavigne è davanti a me.
Basta per arrestarlo. Faremo il confronto del DNA.
No, non abbiamo abbastanza prove.
Kim, non aspetteremo! È accanto a me!
Aspetta, che sta facendo?
Sta entrando in un autolavaggio.
Fammi parlare con Nathan oggi pomeriggio.
Se lo affronterai da solo, resteremo fregati.
Sta ripulendo l'auto!
Se Zoé Levy ci è salita, si sbarazzerà del DNA!
Ok, calmati e va' a casa.
Fa' come ti dico, per favore. Ti terrò informato.
Se è lui, ti prometto che lo prenderemo.
Merda!
VITTIMA: MÉLANIE BÉGUIN ORA DELLA MORTE: 11:00
Mél!
Che succede?
Aspetta!
C'è qualcuno?
Mél!
Torna qui!
Mél!
Hector!
So che sei tu.
Cosa?
Hai ucciso tu Mélanie.
E Yasmine.
E Nolwenn.
E Zoé.
No? Non sai di cosa parlo?
No, mi dispiace.
Hector.
Per favore, devo capire cos'è successo il 17 luglio 1998.
Ti prego.
Perché hai spinto mia moglie dalla scogliera?
Non ha accettato il tuo regalo?
Il tuo anello?
È per questo?
Ti ha fatto troppo male
e ti sei sentito respinto o umiliato…
Non volevi farlo, ma l'hai spinta comunque?
Dimmi che è così.
Mi dispiace.
Mi dispiace che tu non abbia superato la sua morte. Ma io non c'entro.
Faresti meglio a confessare subito. È questione di ore.
Stiamo confrontando il tuo DNA con quello trovato sulle vittime. Capisci?
Lo trovi divertente?
Io ti ammazzo!
Ti ucciderò, come hai ucciso mia moglie!
Papà?
Resta in macchina!
Passerai la vita in prigione!
Mi hai aggredito.
Davanti ai miei figli.
La ragazza ti ha visto.
E, quando sono venuto in bagno, mi hai attaccato.
Volevi uccidermi.
È stata legittima difesa.
Mél!
Non ti avvicinare!
Che stai facendo?
Mél.
Non capisco.
Hai detto di amarmi e ti sei messa l'anello.
Poi sei andata via senza dire perché. E ora mi punti contro una pistola?
Non ho mai detto di amarti.
Tu mi ucciderai.
No. Non è…
Sì, mi ucciderai! Ucciderai me e altre donne.
Come puoi credere che io possa uccidere qualcuno?
Mél! Guardami.
Non ti ucciderò. Sei tu che mi punti contro la pistola.
Sei stato ossessionato da me per anni.
Non ho perso le mie cose. Me le hai rubate. Sei malato.
Se avessi rifiutato l'anello, mi avresti uccisa.
- No! - Invece sì!
No, non è vero!
Non è vero.
Ascolta.
Sei stata tu a baciarmi l'altra sera. Non me lo sono immaginato.
Sei venuta tu a casa mia.
Non è forse così?
Sei stata tu a dirmi che tra te e tuo marito era finita!
Giusto?
Ma non mi metterei mai con te!
E tu non lo accetti!
Non sopporti di essere respinto!
Ok.
Puoi mettere giù la pistola, per favore?
Guarda, mi metto in ginocchio.
Non hai nulla da temere.
Mél. Non mi sparerai sul serio, vero?
Mél.
Perché?
Mi dispiace.
- Mél. - Mi dispiace.
No…
BAGNO
Parvana?
Sam?
Parvana?
Sam?
Sei già tornato?
Perché non sei al lavoro?
Ci torno subito.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Mi sei mancata da morire oggi.
- Sam! - Papà!
Avresti dovuto vedermi. Ho quasi segnato quattro gol!
Quattro gol? Ma certo!
- Minimo. - Incredibile.
- Sì. - Hai vinto, allora?
No, gli altri erano più grossi.
Giusto.
Ho capito. Ascolta.
Non è nulla di grave. La prossima volta, farò il video, ok?
Dai, un bell'abbraccio di gruppo.
Basta, papà.
Basta.
Sam! Le tue cose!
Sì!
Stai bene? Sembri strano.
- Sto bene. Ho dormito male, non lo so. - Ah, sì?
E stamattina mi sono svegliato
e non sapevo se Mélanie fosse morta o se fosse ancora viva.
- Te lo immagini? - Già.
Quindi sono ancora un po'… Sta bene?
Beh, sì. Credo di sì.
- Insomma, chiamala e chiediglielo. - Ok.
Così mi fai preoccupare.
Non dobbiamo andare stasera, se non vuoi.
Alla festa per Yasmine.
- Yasmine? - Sì.
Per la sua promozione.
- Sì! - L'hai dimenticato.
- No. - Sì, l'avevi dimenticato.
- L'avevo dimenticato. - Già.
- Non dobbiamo andarci. - No. Andiamo.
- Sei sicuro? - Sì.
- Certo. - Ok.
Chiamo Juju.
JUJU NESSUN RISULTATO TROVATO
Il numero chiamato è inesistente. Contatti la sua compagnia telef…
- Ci vediamo lì? - Sì!
A tra poco!
- Sì? - Ciao, Noémie. Juliette è qui?
E lei chi è?
Sono il padre di Juliette.
- Non credo sia una buona idea. - Perché non dovrebbe…
- Che sta succedendo? - Le dirò che è passato.
No, Noémie, per favore.
Ho davvero bisogno di vederla.
Posso parlarle?
Per favore, solo cinque minuti.
Cinque minuti.
Papà?
Vado di là.
Cosa vuoi?
Vedere mia figlia.
Sei un'avvocata?
Ho superato l'esame tre anni fa.
Mi dispiace deluderti.
Cosa?
No. Niente affatto.
Sono orgoglioso di te, Juju. Non sai quanto.
Sei incinta.
Perché sei qui, papà?
Forse non ci crederai,
ma…
non so cosa ho fatto o il motivo per cui non ci parliamo più.
Smettila.
Ho…
Ho problemi di memoria.
Molto conveniente.
Senti, mi dispiace per ciò che ti ho fatto. Per tutto.
Ma voglio far parte della tua vita. Potremmo andare a cena e parlarne?
Non puoi tornare di colpo nella mia vita e pretendere che dimentichiamo tutto.
Cosa posso fare?
Dimmi cosa devo fare e lo farò.
Juju, sei mia figlia. Ti voglio bene. Sei tutto per me. Siamo una famiglia.
No, non siamo una famiglia.
Hai rovinato tutto.
- No… - Smettila!
Hai fatto la spia sulla mamma. È in carcere per colpa tua.
- Ok… Juju… - Te ne devi andare.
Non chiamarmi così!
Vattene!
Vattene.
LA FINE DI 15 ANNI DI LATITANZA
L'EX MAGISTRATA MÉLANIE BÉGUIN È STATA ARRESTATA
Ieri si sono conclusi i 15 anni di latitanza
dell'ex magistrata Mélanie Béguin.
È accusata di aver ucciso Hector Delavigne il 17 luglio 1998
e di aver rapito la figlia quindicenne, Juliette, scomparsa due giorni fa.
È stato l'ex marito, il Comandante Ludovic Béguin,
della polizia di Brest,
a trovare la sua ex moglie e sua figlia all'alba,
dopo due giorni di ricerche.
Dopo il suo arresto, Mélanie Béguin è stata interrogata dalla polizia.
Secondo il suo avvocato,
sappiamo che non sta negando le accuse a suo carico.
Giura che voleva solo passare un po' di tempo con sua figlia.
NUOVI ORIZZONTI PER LA CAPITANA
- Tintin, apri questo. - Certo.
È pazzesco.
Qualcuno sa dove sono le mie cose? Perché quella era la mia scrivania.
Qualcuno ha un cavatappi?
Un peccato…
Ho detto niente festa!
Sorpresa!
Scusa un attimo.
- Aspetta! Dammi il bicchiere. - Scusa…
Sì.
No, non voglio guidare!
- Pronto? Non vieni? Dove sei? - Ti amo.
Ti amo anch'io.
Volevo solo dirti che…
mi dispiace se oggi ti sono sembrato un po' strano.
Senti, so che ti fidi di me. Non voglio nasconderti niente.
Devo…
PRIGIONE DI BREST
Devo vedere Mélanie.
Ti spiegherò tutto.
Ti prometto che ti spiegherò tutto. Ok?
Ok.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
A tra poco.
VISITATORE
Ti ho aspettato per 27 anni.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli