Aku salah soal Orsat. Bukan dia pembunuhnya, tapi Nathan.
Dia menyabotase TKP-mu. Dia kenal para korban. Dia berbohong.
- Komandan, kembalikan kacamatanya. - Berikan.
Nathan mengeluarkanku dari kasus.
Aku mencuri kacamata Zoé Levy. Aku tukar dengan kacamatamu.
Tapi mereka pasti tahu.
Bagaimanapun, sudah berakhir.
- Jangan mendekat! - Mau apa kau?
Terpaksa kutembak. Ayo sembunyikan mobilku.
Berikan kuncinya.
Hai, Hector. 27 tahun lalu, apa Mélanie menitipkan rekaman di hari dia meninggal?
- Apa isinya? - Bukti, untuk berjaga-jaga.
Dia memberiku rekaman. Itu hari saat dia menembak Nathan.
Nathan ada di rumah sakit saat dia meninggal?
Permisi.
Sial, bukan huruf N, tapi huruf H.
Cincin mutiara itu bukan milikku.
Aku pernah lihat. Di Zoé Levy.
Akan kuambilkan sweter. Aku punya milikmu.
- Ayah! - Ayah! Mobilnya!
- Kenapa? - Nyalakan mobilnya!
Sabuk pengaman?
Tidak.
Tidak mungkin!
Sial!
Tak ada gunanya mencari.
Apa?
Kacamatamu.
Sudah kuhancurkan.
Kau hancurkan?
Kau apakan kacamatanya?
Kau taruh di mana?
Aku buang.
Mélanie akan mati 90 menit lagi. Kau sadar, tidak?
Itu satu-satunya caraku berkomunikasi dengannya.
Kini dia akan mati karenamu? Kok, kau tega kepada Juliette?
Kepada Juliette?
Kau tahu dampak dia melihat ibunya?
Kami bertelepon. Dia hampir tak bisa berkata-kata.
Dia jadi trauma.
Aku membuang kacamata itu demi dia, kau, dan putramu.
Vorteks ini harus dihentikan.
Tapi, Parvana, kau tak mengerti.
Bayangkan posisiku.
Jika kau diberi kesempatan membawa keluargamu kembali…
Bayangkan. Bisa mengembalikan orang tuamu.
Saudarimu.
Dan berisiko kehilangan pria yang kucintai?
Kehilangan putraku?
Aku tak akan mengambil risiko itu.
Aku tak pernah ingin menghapus Mélanie.
Aku tak pernah minta pindah. Semua barangnya ada di sini.
Itu penting bagimu dan Juliette.
Akulah yang membingkai foto-foto Mélanie.
Ya, tapi sekarang dia punya kesempatan untuk memiliki ibunya!
Bagaimana dengan Sam?
Apa Sam punya ayahnya?
Pikirmu dia tak melihatmu lebih tertarik pada Juliette daripada dia?
Apa? Kenapa kau bilang begitu? Itu omong kosong!
Sam memiliki kita berdua! Juliette hanya punya aku!
Juliette punya kita berdua juga.
Aku merawatnya seperti putriku sendiri sejak usia 12 tahun.
Kau tak mengerti.
Juliette punya kesempatan melihat ibunya hidup,
juga memilikimu dalam hidupnya.
Kita semua bisa bahagia bersama.
Kaulah yang tak mengerti!
Semua yang kita miliki sekarang,
ini terdengar jahat, tapi semua karena Mélanie meninggal.
Ya, itu tak adil. Tak bisa ditoleransi.
Tapi dia sudah mati.
Dan harus tetap begitu.
Aku hanya ingin ini berakhir. Ini harus dihentikan.
Semua harus kembali seperti semula.
Aku harus pergi.
Aku harus memperingatkan Nathan. Kita harus menghentikannya.
JUMAT 17 PUKUL 09.59, 10.00
Kau tak mau menelepon pacarmu?
Tidak.
Hubungan kami sudah tamat.
Tidak. Kau mengatakan itu karena syok.
Aku meninggalkannya surat. Usai sudah. Aku akan pergi.
Turut prihatin.
Maaf.
Aku yang salah. Maaf.
Aku harus pergi.
Jika mereka menemukanku di sini, kau akan disangka terlibat.
Aku tak peduli disangka terlibat.
Dia mencoba membunuhmu. Bukankah itu pembelaan diri?
- Meski begitu, lebih baik aku pergi. - Ke mana? Apa rencanamu?
Sejauh mungkin. Lewat perbatasan.
Perbatasan apa? Apa maksudmu?
Tunggu. Dengarkan aku sebentar.
Kau tak bisa pergi. Aku akan membantumu.
Kita cari pengacara. Kita akan upayakan bersama.
Aku tak mau melibatkanmu. Ini masalahku, bukan masalahmu.
Ya, tentu saja ini masalahku.
Tentu saja. Kau tahu kenapa?
Karena aku jatuh cinta padamu.
Ya, aku jatuh cinta padamu.
Pikirmu kenapa aku belajar bahasa Latin saat kelas 9?
Dan belajar humaniora, padahal bahasa Prancis-ku jelek?
Tunggu, itu… Apa maksudmu?
Kenapa tak bilang?
Entahlah.
Aku khawatir kau tak menyukaiku, jadi aku tak pernah mendekatimu.
Sekarang pun tidak tepat membahas ini.
Tapi karena kau bilang hubungan kalian berakhir,
aku ingin bersamamu. Aku tak akan meninggalkanmu.
Tunggu. Aku punya sesuatu untukmu.
Kau membelikanku cincin?
Ini hadiah kecil.
Waktu itu aku di kota dan melewati toko perhiasan.
Aku memikirkanmu saat melihat cincin ini. Aku berpikir jika kubeli,
situasi bisa lebih serius, bisa mendorongku untuk mendekatimu.
Bolehkah?
Nah.
Wow.
Kenapa? Apa ini berlebihan?
Aku tak enak badan.
Sungguh? Ada apa?
Di mana toiletmu tadi?
Di atas, di seberang tangga. Mau kutemani?
- Tak usah. - Apa kau yakin?
- Kim, kau di mana? Aku harus menemuimu. - Ludo, aku di rumah Nathan.
Tadi aku menunggunya pergi.
Tak ada apa-apa. Selain telepon rumah lamanya.
Apa masih ada yang pakai telepon rumah?
Lupakan Nathan. Bukan dia. Aku tahu pelakunya sekarang. Maksudku…
Aku yakin sekarang. Tak diragukan lagi.
Kau bercanda? Bukan Nathan? Kau tahu apa yang kupertaruhkan?
Kau serius?
Aku salah. Kau lihat semua bukti mengarah kepadanya.
Kita semua salah. Bukan "N + Z" di pantai.
Kita kehabisan waktu.
Pembunuh Mélanie bernama Hector Delavigne.
Dia membeli cincin itu. Dia bertinju.
Dia kenal Mélanie sejak SMP. Dia pelakunya.
Oke. Aku akan pergi.
Cari tahu semua tentangnya.
Sial.
Hector Dela…
Halo? Ki…
Ada orang di situ?
Romane?
Halo?
Ludo. Kau bawa kacamatanya?
- Tidak. Istriku menghancurkannya. - Kau bercanda?
Ada apa lagi?
- Nathan, maaf. - Sedang apa kau di sini?
Aku salah. Aku salah menafsirkan yang kulihat.
Foto-foto itu?
Kita tahu pelaku dari lingkaran pertemanannya. Kupikir…
- Maaf. Aku bodoh. - Pulanglah.
Dengar. Kumohon, sebentar saja.
Kumohon.
- Aku tahu siapa pembunuh Mélanie. - Jadi, bukan aku lagi?
Hector Delavigne. Lihat.
Itu huruf H di pasir, bukan N.
Teman Mélanie. Dia terobsesi dengannya.
Pertama Orsat, lalu aku, dan sekarang pria ini?
Kumohon, percayalah. Nathan, dengar.
Aku ke rumahnya. Dia bertinju.
Sial!
Dia memberi mantan istrinya cincin yang sama. Cincin mutiara.
Rumahnya dekat Pantai Corsen, tempat Mélanie dan Zoé Levy ditemukan.
Sudah kucek. Dia menikah antara tahun 2002 dan 2019.
Sesuai dengan jeda antara Yasmine Ben Salem dan Nolwenn Gakou.
Pernikahannya tampak bahagia. Dia tak membunuh siapa pun…
YASMINE BEN SALEM 08/07/2001
Sial, itu sebabnya Yasmine tak mati saat dia bersama Flo.
Dia bersama Flo tahun 1998. Jadi, tahun 2001, dia menikah.
Dia tak membunuh siapa pun sampai mereka berpisah tahun 2019.
Apa hubungan Flo dengan ini?
Lupakan ucapanku.
Kita tahu di mana dia tinggal.
Kita harus menahannya.
- Aku memperingatkan Kim. Aku suruh dia… - Kim?
Baiklah.
Itu sebabnya dia izin sakit.
Delavigne pasti curiga setelah kutanya.
Dia akan hancurkan bukti. Aku harus melapor ke hakim.
Apa yang kau pikirkan?
Aku akan mematuhimu? Seperti anjing penurut?
Kau menuduhku melakukan empat pembunuhan!
- Nathan, maaf. - Kau tak menyesal!
Kau ayah baptis putriku, sialan! Kau bahkan tak memberiku kesempatan.
Kau tak mendengarkanku. Kini aku harus mendengarkanmu?
Kau mau aku melakukan apa? Menyimak? Bersikap baik?
Persetan kau!
Nathan! Kumohon! Aku tahu di mana dia.
Dia ada di stadion lokal.
Untuk terakhir kalinya, kau tak lagi terlibat dalam kasus ini.
Aku yang memutuskan.
Kau mau dipecat?
Mél?
Sebentar.
Mél?
Mél, aku khawatir.
Kau tak apa-apa?
Selesaikanlah. Jika butuh sesuatu, beri tahu aku.
PUKUL 10.47
BERKAS KASUS KORBAN: MÉLANIE BÉGUIN
TANGGAL: 17 JULI 1998 WAKTU KEMATIAN PUKUL 11.00
Itu mobil ayahku.
- Ayah datang? - Ya.
- Ayah lihat gol yang hampir kucetak? - Sam, Ayah tak bisa mengantarmu pulang.
Kau harus pulang dengan ayah Clément. Ayah bekerja.
Kerja di mobil Ayah?
Sam, tolong,
turutilah Ayah.
Kapan aku dan Ibu pulang?
Entahlah, Sayang. Kami akan membahasnya lagi. Secepatnya.
Kau harus pergi sekarang.
Pergilah.
Sekarang. Pergilah.
Kenapa kau belok kanan?
Ayo!
Mél!
Aku akan masuk.
Mél!
Sedang apa kau?
Mél!
Kau mau ke mana?
- Halo? - Hai, Ludo?
Nathan baru menegurku.
Aku tahu.
Kau sempat memeriksa Hector Delavigne?
Sedang kuperiksa.
Kau benar. Delavigne punya koneksi dengan Yasmine.
Koneksi apa?
Kasus pencurian identitas
oleh pria yang memberi uang ke badan amal tempatnya bekerja.
Tahun 2001. Beberapa bulan sebelum Yasmine tewas.
- Apa lagi? - Nolwenn, Zoé, tidak ada.
Kurasa lewat situs kencan, tapi…
Tintin. Kirim ini ke kantor kejaksaan, segera.
Ya. Tentu.
Kita tak bisa apa-apa tanpa hakim.
Kau tak menemukan yang lain? Pengaduan terhadapnya?
- Sesuatu yang bisa membantu kita? - Tak ada di basis data.
Tak ada catatan, bahkan pelanggaran kecil.
Sial, pria itu tak dikenal.
Aku di pom bensin Patoureau. Delavigne ada di depanku.
Bukti kita cukup untuk membawanya. Kita akan bandingkan DNA-nya.
Jangan lakukan apa pun. Kita kurang bukti.
Kim, kita tak akan menunggu. Dia di sebelahku.
Tunggu, sedang apa dia?
Dia masuk ke tempat cuci mobil.
Biar aku bicara dengan Nathan sore ini.
Jika kau hadapi sendiri, kita akan dapat masalah.
Dia membersihkan mobilnya.
Jika Zoé Levy masuk ke mobilnya, DNA-nya akan terhapus.
Oke, tenanglah dan dengarkan aku.
Tolong turuti aku. Percayalah, aku akan terus mengabarimu.
Jika dia pelakunya, aku janji kita akan menangkapnya.
Sial!
KORBAN: MÉLANIE BÉGUIN WAKTU KEMATIAN: PUKUL 11.00
PUKUL 10.52
Mél!
Ada apa?
Tunggu!
Ada orang di dalam?
Mél!
Kembalilah!
Mél!
Hector!
Aku tahu itu kau.
Aku apa?
Kau membunuh Mélanie.
Dan Yasmine.
Dan Nolwenn.
Dan Zoé.
Tidak? Tidak ingat?
Tidak, maaf.
Hector.
Kumohon, aku perlu memahami kejadian tanggal 17 Juli 1998. Kumohon.
Bagaimana kau bisa mendorong istriku dari tebing?
Dia tak mau menerima hadiahmu?
Cincinmu?
Itu alasannya?
Itu sangat menyakitimu dan
kau merasa ditolak atau malu…
Kau tak bermaksud melakukannya, tapi akhirnya kau dorong?
Katakan saja itu yang terjadi.
Maaf.
Maaf kau tak bisa melupakan kematiannya, tapi aku tak ada hubungannya dengan itu.
Sebaiknya kau mengaku sekarang. Hanya hitungan jam.
Kami membandingkan DNA-mu dengan DNA pada korban. Paham?
Kau kira ini lucu?
Akan kubunuh kau!
Akan kubunuh kau seperti kau membunuh istriku!
Ayah?
Tetap di mobil!
Kau akan menghabiskan hidupmu di penjara.
Kau menyerangku.
Di depan anak-anakku.
Gadis di mobilnya melihatmu.
Saat aku ke kamar mandi, kau menyerangku.
Kau mencoba membunuhku.
Itu pembelaan diri.
Mél!
Jangan mendekat!
Mau apa kau?
Mél.
Aku tak mengerti.
Kau bilang kau mencintaiku dan memakai cincinku.
Lalu kau pergi tanpa mengatakan alasannya. Kini kau menodongkan pistol padaku?
Aku tak bilang aku mencintaimu.
Kau akan membunuhku.
Tidak. Itu tidak…
Ya, kau akan membunuhku. Aku dan wanita lain juga.
Kok, kau percaya aku bisa membunuh orang?
Mél!
Lihat aku.
Aku tak akan membunuhmu. Kaulah yang menodongkan pistol.
Kau melakukan hal gila ini bertahun-tahun.
Barangku tak hilang, tapi kau curi. Kau gila.
Jika kutolak cincinnya, kau pasti membunuhku.
- Tidak! - Aku tahu!
Itu tak benar!
Itu tak benar.
Dengar.
Kaulah yang menciumku malam itu. Aku tak mengarangnya.
Kau yang datang ke rumahku.
Benar, 'kan?
Kaulah yang bilang hubungan kalian sudah berakhir.
Benar, 'kan?
Meski begitu, aku tak akan bersamamu!
Kau tak bisa terima.
Kau tak terima ditolak.
Baiklah.
Bisakah kau letakkan senjatamu?
Lihat, aku berlutut.
Kau tak perlu takut.
Mél. Kau tak akan menembakku, 'kan?
Mél.
Kenapa?
Maaf.
- Mél. - Maaf.
Tidak…
Parvana?
Sam?
Parvana?
Sam?
Kau sudah pulang?
Kenapa kau tak bekerja?
Aku mau kembali kerja.
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Aku sangat merindukanmu hari ini.
- Sam! - Ayah!
Seharusnya Ayah lihat. Aku hampir mencetak empat gol.
Empat gol? Begitu!
- Kurang lebih. - Mantap.
- Ya. - Kalian menang?
Tidak, anak-anak lain lebih besar.
Begitu.
Ayah paham. Dengar.
Tak masalah. Lain kali, Ayah akan merekammu.
Ayo berpelukan. Pelukan bersama.
Ayah, cukup.
Cukup.
Sam! Barang-barangmu!
Ya!
Kau baik saja? Kau tampak aneh.
- Baik. Tidurku kurang nyenyak, entahlah. - Ya?
Tadi pagi, aku bangun,
dan aku tak tahu
apakah Mélanie sudah mati atau masih hidup.
- Bayangkan. - Ya.
Jadi, aku masih agak… Apa dia baik saja?
Ya. Sepertinya begitu.
- Yah, telepon saja dia dan tanya. - Oke.
Kau membuatku cemas.
Kita tak perlu pergi malam ini jika kau tak mau.
Ke acara Yasmine.
- Acara Yasmine? - Ya.
Promosinya.
- Ya! - Kau lupa.
- Tidak. - Ya, kau lupa.
- Ya, aku lupa. - Ya.
- Kita tak perlu pergi. - Tidak. Kita pergi.
- Apa kau yakin? - Ya.
- Tentu. - Baiklah.
Aku akan menelepon Juju.
JUJU TIDAK ADA KONTAK
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar. Silakan hubungi perusahaan telepon…
- Kita jumpa di sana? - Ya.
Sampai nanti.
- Ya? - Hai, Noémie. Apa Juliette di sini?
Kau siapa?
Aku ayah Juliette.
- Kurasa ini bukan ide bagus. - Kenapa bukan…
- Ada apa? - Nanti kusampaikan kau mampir.
Tidak, Noémie, tolong.
Aku harus menemuinya.
Bisa aku bicara dengannya?
Kumohon, lima menit saja.
Lima menit.
Hei.
Ayah?
Aku di sebelah.
Ayah mau apa?
Menemui putri Ayah.
Kau pengacara?
Aku lulus ujian pengacara tiga hari lalu.
Maaf mengecewakan Ayah.
Apa?
Tidak. Tidak sama sekali.
Ayah sangat bangga padamu, Juju. Kau tak tahu.
Kau hamil.
Kenapa Ayah kemari?
Kau akan sulit percaya,
tapi…
Entah apa perbuatan
atau ucapan Ayah yang membuat kita tak bicara.
Hentikan.
Ayah…
Ingatan Ayah bermasalah.
Baguslah.
Ayah minta maaf atas perbuatan Ayah. Atas segalanya.
Tapi Ayah ingin jadi bagian dari hidupmu.
Bisakah kita pergi makan malam dan membicarakannya?
Ayah tak bisa masuk ke hidupku begitu saja dan kita melupakan semuanya.
Apa yang bisa Ayah lakukan?
Katakan Ayah harus apa. Akan Ayah lakukan.
Juju, kau putri Ayah. Ayah menyayangimu. Kau segalanya bagi Ayah. Kita keluarga.
Tidak, kita bukan keluarga.
Ayah menghancurkannya.
- Tidak… - Hentikan!
Ayah melaporkan Ibu. Salah Ayah dia dipenjara.
- Oke… Juju… - Aku mau Ayah pergi.
Berhenti memanggilku begitu!
Pergilah!
Pergilah.
MÉLANIE BÉG…
AKHIR DARI 15 TAHUN PELARIAN:
MANTAN HAKIM PEMERIKSA MÉLANIE BEGUIN DITANGKAP
Kemarin, 15 tahun pelarian berakhir
bagi mantan hakim pemeriksa, Mélanie Béguin.
Dia dituduh membunuh Hector Delavigne pada 17 Juli 1998
dan menculik putrinya yang berusia 15, Juliette, yang menghilang dua hari lalu.
Mantan suaminya, Komandan Ludovic Béguin,
Kepolisian Kriminal Brest,
yang menemukan mantan istrinya dan putrinya saat fajar,
setelah pencarian dua hari.
Sejak penangkapannya, Mélanie Béguin telah diinterogasi polisi.
Menurut pengacaranya,
kita tahu dia tak menyangkal tuduhan terhadapnya.
Dia bersumpah hanya ingin menghabiskan waktu bersama putrinya.
KAPTEN MEMULAI HIDUP BARU
- Tintin, buka ini. - Ya.
Gila.
Ada yang tahu di mana barang-barangku? Karena itu mejaku.
Teman-teman? Punya pembuka botol?
Sayang sekali…
Kubilang jangan ada pesta.
Kejutan!
Maaf. Permisi.
- Tunggu! Berikan gelas besarnya. - Maaf, aku…
Ya.
Tidak, aku tak mau menyetir.
- Halo? Kau tak datang? Di mana kau? - Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku hanya ingin memberitahumu itu
dan meminta maaf jika aku agak aneh hari ini.
Aku tahu kau memercayaiku.
Aku tak mau melakukan apa pun di belakangmu.
Aku…
LAPAS BREST
Aku harus menemui Mélanie.
Aku akan jelaskan semuanya padamu.
Aku janji akan jelaskan semuanya. Oke?
Oke.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sampai nanti.
PENGUNJUNG
Aku sudah menunggumu selama 27 tahun.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia