1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
Aku salah soal Orsat.
Bukan dia pembunuhnya, tapi Nathan.

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,080
Dia menyabotase TKP-mu.
Dia kenal para korban. Dia berbohong.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,560
- Komandan, kembalikan kacamatanya.
- Berikan.

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,160
Nathan mengeluarkanku dari kasus.

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,920
Aku mencuri kacamata Zoé Levy.
Aku tukar dengan kacamatamu.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,320
Tapi mereka pasti tahu.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,840
Bagaimanapun, sudah berakhir.

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,000
- Jangan mendekat!
- Mau apa kau?

9
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
Terpaksa kutembak.
Ayo sembunyikan mobilku.

10
00:00:23,520 --> 00:00:24,840
Berikan kuncinya.

11
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
Hai, Hector. 27 tahun lalu, apa Mélanie
menitipkan rekaman di hari dia meninggal?

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
- Apa isinya?
- Bukti, untuk berjaga-jaga.

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,920
Dia memberiku rekaman.
Itu hari saat dia menembak Nathan.

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
Nathan ada di rumah sakit
saat dia meninggal?

15
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
Permisi.

16
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
Sial, bukan huruf N, tapi huruf H.

17
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Cincin mutiara itu bukan milikku.

18
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
Aku pernah lihat. Di Zoé Levy.

19
00:00:52,720 --> 00:00:56,640
Akan kuambilkan sweter. Aku punya milikmu.

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
- Ayah!
- Ayah! Mobilnya!

21
00:01:12,320 --> 00:01:14,120
- Kenapa?
- Nyalakan mobilnya!

22
00:01:23,400 --> 00:01:24,360
Sabuk pengaman?

23
00:01:43,080 --> 00:01:46,200
Tidak.

24
00:02:00,720 --> 00:02:01,640
Tidak mungkin!

25
00:02:03,600 --> 00:02:04,440
Sial!

26
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
Tak ada gunanya mencari.

27
00:02:15,040 --> 00:02:15,880
Apa?

28
00:02:17,200 --> 00:02:18,200
Kacamatamu.

29
00:02:21,000 --> 00:02:22,240
Sudah kuhancurkan.

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,320
Kau hancurkan?

31
00:02:36,120 --> 00:02:37,840
Kau apakan kacamatanya?

32
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
Kau taruh di mana?

33
00:02:40,240 --> 00:02:41,320
Aku buang.

34
00:02:44,640 --> 00:02:48,520
Mélanie akan mati 90 menit lagi.
Kau sadar, tidak?

35
00:02:48,600 --> 00:02:51,920
Itu satu-satunya
caraku berkomunikasi dengannya.

36
00:02:52,480 --> 00:02:56,560
Kini dia akan mati karenamu?
Kok, kau tega kepada Juliette?

37
00:02:58,680 --> 00:02:59,760
Kepada Juliette?

38
00:03:01,800 --> 00:03:04,040
Kau tahu dampak dia melihat ibunya?

39
00:03:05,120 --> 00:03:08,160
Kami bertelepon.
Dia hampir tak bisa berkata-kata.

40
00:03:09,960 --> 00:03:11,080
Dia jadi trauma.

41
00:03:12,000 --> 00:03:15,880
Aku membuang kacamata itu demi dia,
kau, dan putramu.

42
00:03:17,400 --> 00:03:19,720
Vorteks ini harus dihentikan.

43
00:03:20,480 --> 00:03:23,240
Tapi, Parvana, kau tak mengerti.

44
00:03:24,640 --> 00:03:25,960
Bayangkan posisiku.

45
00:03:26,520 --> 00:03:29,640
Jika kau diberi kesempatan
membawa keluargamu kembali…

46
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
Bayangkan. Bisa mengembalikan orang tuamu.

47
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
Saudarimu.

48
00:03:34,240 --> 00:03:37,080
Dan berisiko
kehilangan pria yang kucintai?

49
00:03:37,160 --> 00:03:38,520
Kehilangan putraku?

50
00:03:39,560 --> 00:03:41,560
Aku tak akan mengambil risiko itu.

51
00:03:42,440 --> 00:03:44,880
Aku tak pernah ingin menghapus Mélanie.

52
00:03:46,600 --> 00:03:49,520
Aku tak pernah minta pindah.
Semua barangnya ada di sini.

53
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Itu penting bagimu dan Juliette.

54
00:03:54,360 --> 00:03:57,600
Akulah yang membingkai foto-foto Mélanie.

55
00:03:57,680 --> 00:04:02,080
Ya, tapi sekarang dia punya kesempatan
untuk memiliki ibunya!

56
00:04:03,600 --> 00:04:05,000
Bagaimana dengan Sam?

57
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Apa Sam punya ayahnya?

58
00:04:08,760 --> 00:04:12,240
Pikirmu dia tak melihatmu lebih tertarik
pada Juliette daripada dia?

59
00:04:12,320 --> 00:04:16,000
Apa? Kenapa kau bilang begitu?
Itu omong kosong!

60
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
Sam memiliki kita berdua!
Juliette hanya punya aku!

61
00:04:25,280 --> 00:04:27,200
Juliette punya kita berdua juga.

62
00:04:29,040 --> 00:04:33,240
Aku merawatnya seperti putriku sendiri
sejak usia 12 tahun.

63
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
Kau tak mengerti.

64
00:04:34,920 --> 00:04:41,040
Juliette punya kesempatan
melihat ibunya hidup,

65
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
juga memilikimu dalam hidupnya.

66
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
Kita semua bisa bahagia bersama.

67
00:04:45,320 --> 00:04:48,200
Kaulah yang tak mengerti!

68
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
Semua yang kita miliki sekarang,

69
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
ini terdengar jahat,
tapi semua karena Mélanie meninggal.

70
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
Ya, itu tak adil. Tak bisa ditoleransi.

71
00:05:03,760 --> 00:05:05,000
Tapi dia sudah mati.

72
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
Dan harus tetap begitu.

73
00:05:12,040 --> 00:05:15,760
Aku hanya ingin ini berakhir.
Ini harus dihentikan.

74
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
Semua harus kembali seperti semula.

75
00:05:26,160 --> 00:05:27,240
Aku harus pergi.

76
00:05:28,440 --> 00:05:31,120
Aku harus memperingatkan Nathan.
Kita harus menghentikannya.

77
00:05:35,640 --> 00:05:38,520
JUMAT 17
PUKUL 09.59, 10.00

78
00:05:40,040 --> 00:05:41,880
Kau tak mau menelepon pacarmu?

79
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
Tidak.

80
00:05:48,000 --> 00:05:49,560
Hubungan kami sudah tamat.

81
00:05:51,320 --> 00:05:54,360
Tidak. Kau mengatakan itu karena syok.

82
00:05:54,440 --> 00:05:56,880
Aku meninggalkannya surat.
Usai sudah. Aku akan pergi.

83
00:06:01,680 --> 00:06:02,840
Turut prihatin.

84
00:06:33,520 --> 00:06:34,360
Maaf.

85
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
Aku yang salah. Maaf.

86
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
Aku harus pergi.

87
00:06:43,880 --> 00:06:46,560
Jika mereka menemukanku di sini,
kau akan disangka terlibat.

88
00:06:46,640 --> 00:06:48,520
Aku tak peduli disangka terlibat.

89
00:06:48,600 --> 00:06:51,040
Dia mencoba membunuhmu.
Bukankah itu pembelaan diri?

90
00:06:51,120 --> 00:06:54,840
- Meski begitu, lebih baik aku pergi.
- Ke mana? Apa rencanamu?

91
00:06:54,920 --> 00:06:57,000
Sejauh mungkin. Lewat perbatasan.

92
00:06:57,080 --> 00:06:59,120
Perbatasan apa? Apa maksudmu?

93
00:06:59,200 --> 00:07:01,080
Tunggu. Dengarkan aku sebentar.

94
00:07:01,160 --> 00:07:03,080
Kau tak bisa pergi. Aku akan membantumu.

95
00:07:03,160 --> 00:07:06,840
Kita cari pengacara.
Kita akan upayakan bersama.

96
00:07:08,320 --> 00:07:10,960
Aku tak mau melibatkanmu.
Ini masalahku, bukan masalahmu.

97
00:07:11,040 --> 00:07:13,720
Ya, tentu saja ini masalahku.

98
00:07:13,800 --> 00:07:15,760
Tentu saja. Kau tahu kenapa?

99
00:07:18,920 --> 00:07:20,720
Karena aku jatuh cinta padamu.

100
00:07:23,880 --> 00:07:25,160
Ya, aku jatuh cinta padamu.

101
00:07:26,160 --> 00:07:29,240
Pikirmu kenapa aku belajar bahasa Latin
saat kelas 9?

102
00:07:30,160 --> 00:07:32,800
Dan belajar humaniora,
padahal bahasa Prancis-ku jelek?

103
00:07:32,880 --> 00:07:36,000
Tunggu, itu… Apa maksudmu?

104
00:07:37,960 --> 00:07:39,040
Kenapa tak bilang?

105
00:07:39,120 --> 00:07:41,040
Entahlah.

106
00:07:42,920 --> 00:07:46,760
Aku khawatir kau tak menyukaiku,
jadi aku tak pernah mendekatimu.

107
00:07:48,640 --> 00:07:51,160
Sekarang pun tidak tepat membahas ini.

108
00:07:51,240 --> 00:07:53,400
Tapi karena kau bilang
hubungan kalian berakhir,

109
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
aku ingin bersamamu.
Aku tak akan meninggalkanmu.

110
00:07:59,400 --> 00:08:01,440
Tunggu. Aku punya sesuatu untukmu.

111
00:08:10,760 --> 00:08:12,200
Kau membelikanku cincin?

112
00:08:12,880 --> 00:08:14,200
Ini hadiah kecil.

113
00:08:24,880 --> 00:08:27,800
Waktu itu aku di kota
dan melewati toko perhiasan.

114
00:08:28,320 --> 00:08:32,800
Aku memikirkanmu saat melihat cincin ini.
Aku berpikir jika kubeli,

115
00:08:33,680 --> 00:08:37,280
situasi bisa lebih serius,
bisa mendorongku untuk mendekatimu.

116
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
Bolehkah?

117
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Nah.

118
00:08:58,920 --> 00:08:59,760
Wow.

119
00:09:07,960 --> 00:09:10,520
Kenapa? Apa ini berlebihan?

120
00:09:11,160 --> 00:09:12,120
Aku tak enak badan.

121
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
Sungguh? Ada apa?

122
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
Di mana toiletmu tadi?

123
00:09:16,160 --> 00:09:19,800
Di atas, di seberang tangga. Mau kutemani?

124
00:09:20,320 --> 00:09:22,160
- Tak usah.
- Apa kau yakin?

125
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
- Kim, kau di mana? Aku harus menemuimu.
- Ludo, aku di rumah Nathan.

126
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
Tadi aku menunggunya pergi.

127
00:10:22,400 --> 00:10:25,640
Tak ada apa-apa.
Selain telepon rumah lamanya.

128
00:10:26,240 --> 00:10:28,760
Apa masih ada yang pakai telepon rumah?

129
00:10:28,840 --> 00:10:32,800
Lupakan Nathan. Bukan dia.
Aku tahu pelakunya sekarang. Maksudku…

130
00:10:32,880 --> 00:10:35,360
Aku yakin sekarang. Tak diragukan lagi.

131
00:10:35,440 --> 00:10:39,400
Kau bercanda? Bukan Nathan?
Kau tahu apa yang kupertaruhkan?

132
00:10:39,480 --> 00:10:40,360
Kau serius?

133
00:10:40,440 --> 00:10:43,800
Aku salah.
Kau lihat semua bukti mengarah kepadanya.

134
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
Kita semua salah. Bukan "N + Z" di pantai.

135
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
Kita kehabisan waktu.

136
00:10:48,520 --> 00:10:51,680
Pembunuh Mélanie bernama Hector Delavigne.

137
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
Dia membeli cincin itu. Dia bertinju.

138
00:10:54,080 --> 00:10:56,640
Dia kenal Mélanie sejak SMP.
Dia pelakunya.

139
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Oke. Aku akan pergi.

140
00:10:58,680 --> 00:11:01,480
Cari tahu semua tentangnya.

141
00:11:01,560 --> 00:11:03,240
Sial.

142
00:11:04,240 --> 00:11:05,360
Hector Dela…

143
00:11:07,920 --> 00:11:09,440
Halo? Ki…

144
00:11:25,600 --> 00:11:26,760
Ada orang di situ?

145
00:11:35,880 --> 00:11:36,720
Romane?

146
00:12:03,160 --> 00:12:05,320
Halo?

147
00:12:08,080 --> 00:12:09,680
Ludo. Kau bawa kacamatanya?

148
00:12:09,760 --> 00:12:12,760
- Tidak. Istriku menghancurkannya.
- Kau bercanda?

149
00:12:14,240 --> 00:12:15,360
Ada apa lagi?

150
00:12:15,440 --> 00:12:18,000
- Nathan, maaf.
- Sedang apa kau di sini?

151
00:12:18,080 --> 00:12:21,480
Aku salah.
Aku salah menafsirkan yang kulihat.

152
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Foto-foto itu?

153
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
Kita tahu pelaku
dari lingkaran pertemanannya. Kupikir…

154
00:12:25,160 --> 00:12:27,160
- Maaf. Aku bodoh.
- Pulanglah.

155
00:12:27,240 --> 00:12:29,640
Dengar. Kumohon, sebentar saja.

156
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
Kumohon.

157
00:12:32,760 --> 00:12:36,120
- Aku tahu siapa pembunuh Mélanie.
- Jadi, bukan aku lagi?

158
00:12:36,200 --> 00:12:37,920
Hector Delavigne. Lihat.

159
00:12:38,440 --> 00:12:40,640
Itu huruf H di pasir, bukan N.

160
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
Teman Mélanie. Dia terobsesi dengannya.

161
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
Pertama Orsat, lalu aku,
dan sekarang pria ini?

162
00:12:48,680 --> 00:12:51,080
Kumohon, percayalah. Nathan, dengar.

163
00:12:51,160 --> 00:12:53,080
Aku ke rumahnya. Dia bertinju.

164
00:12:53,160 --> 00:12:54,240
Sial!

165
00:12:54,320 --> 00:12:57,520
Dia memberi mantan istrinya
cincin yang sama. Cincin mutiara.

166
00:12:59,000 --> 00:13:02,520
Rumahnya dekat Pantai Corsen,
tempat Mélanie dan Zoé Levy ditemukan.

167
00:13:02,600 --> 00:13:05,440
Sudah kucek.
Dia menikah antara tahun 2002 dan 2019.

168
00:13:05,520 --> 00:13:10,080
Sesuai dengan jeda antara
Yasmine Ben Salem dan Nolwenn Gakou.

169
00:13:10,920 --> 00:13:13,760
Pernikahannya tampak bahagia.
Dia tak membunuh siapa pun…

170
00:13:16,560 --> 00:13:18,240
YASMINE BEN SALEM
08/07/2001

171
00:13:18,320 --> 00:13:21,120
Sial, itu sebabnya Yasmine tak mati
saat dia bersama Flo.

172
00:13:22,840 --> 00:13:26,200
Dia bersama Flo tahun 1998.
Jadi, tahun 2001, dia menikah.

173
00:13:26,280 --> 00:13:29,080
Dia tak membunuh siapa pun
sampai mereka berpisah tahun 2019.

174
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
Apa hubungan Flo dengan ini?

175
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
Lupakan ucapanku.

176
00:13:36,080 --> 00:13:38,400
Kita tahu di mana dia tinggal.

177
00:13:38,480 --> 00:13:39,920
Kita harus menahannya.

178
00:13:40,000 --> 00:13:42,480
- Aku memperingatkan Kim. Aku suruh dia…
- Kim?

179
00:13:43,960 --> 00:13:44,800
Baiklah.

180
00:13:45,400 --> 00:13:47,280
Itu sebabnya dia izin sakit.

181
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
Delavigne pasti curiga setelah kutanya.

182
00:13:50,600 --> 00:13:53,120
Dia akan hancurkan bukti.
Aku harus melapor ke hakim.

183
00:13:53,200 --> 00:13:54,560
Apa yang kau pikirkan?

184
00:13:55,360 --> 00:13:58,600
Aku akan mematuhimu?
Seperti anjing penurut?

185
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
Kau menuduhku melakukan empat pembunuhan!

186
00:14:02,240 --> 00:14:04,360
- Nathan, maaf.
- Kau tak menyesal!

187
00:14:05,440 --> 00:14:10,040
Kau ayah baptis putriku, sialan!
Kau bahkan tak memberiku kesempatan.

188
00:14:10,120 --> 00:14:12,960
Kau tak mendengarkanku.
Kini aku harus mendengarkanmu?

189
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
Kau mau aku melakukan apa?
Menyimak? Bersikap baik?

190
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
Persetan kau!

191
00:14:18,280 --> 00:14:20,520
Nathan! Kumohon! Aku tahu di mana dia.

192
00:14:20,600 --> 00:14:22,760
Dia ada di stadion lokal.

193
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
Untuk terakhir kalinya,
kau tak lagi terlibat dalam kasus ini.

194
00:14:26,720 --> 00:14:27,920
Aku yang memutuskan.

195
00:14:29,360 --> 00:14:30,720
Kau mau dipecat?

196
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Mél?

197
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Mél?

198
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Sebentar.

199
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
Mél?

200
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
Mél, aku khawatir.

201
00:16:15,320 --> 00:16:16,400
Kau tak apa-apa?

202
00:16:45,720 --> 00:16:48,560
Selesaikanlah.
Jika butuh sesuatu, beri tahu aku.

203
00:17:06,520 --> 00:17:07,720
PUKUL 10.47

204
00:17:07,800 --> 00:17:10,840
BERKAS KASUS
KORBAN: MÉLANIE BÉGUIN

205
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
TANGGAL: 17 JULI 1998
WAKTU KEMATIAN PUKUL 11.00

206
00:17:18,880 --> 00:17:20,280
Itu mobil ayahku.

207
00:17:36,200 --> 00:17:37,560
- Ayah datang?
- Ya.

208
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
- Ayah lihat gol yang hampir kucetak?
- Sam, Ayah tak bisa mengantarmu pulang.

209
00:17:41,240 --> 00:17:43,640
Kau harus pulang dengan ayah Clément.
Ayah bekerja.

210
00:17:44,160 --> 00:17:45,640
Kerja di mobil Ayah?

211
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
Sam, tolong,

212
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
turutilah Ayah.

213
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
Kapan aku dan Ibu pulang?

214
00:17:58,480 --> 00:18:04,520
Entahlah, Sayang.
Kami akan membahasnya lagi. Secepatnya.

215
00:18:05,280 --> 00:18:06,560
Kau harus pergi sekarang.

216
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
Pergilah.

217
00:18:08,920 --> 00:18:10,600
Sekarang. Pergilah.

218
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Kenapa kau belok kanan?

219
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Ayo!

220
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Mél!

221
00:19:15,360 --> 00:19:18,200
Mél!

222
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
Aku akan masuk.

223
00:20:30,080 --> 00:20:31,000
Mél!

224
00:20:32,520 --> 00:20:33,480
Sedang apa kau?

225
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
Mél!

226
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
Kau mau ke mana?

227
00:21:44,640 --> 00:21:45,760
- Halo?
- Hai, Ludo?

228
00:21:45,840 --> 00:21:47,280
Nathan baru menegurku.

229
00:21:47,360 --> 00:21:48,800
Aku tahu.

230
00:21:48,880 --> 00:21:51,360
Kau sempat memeriksa Hector Delavigne?

231
00:21:51,440 --> 00:21:52,520
Sedang kuperiksa.

232
00:22:00,480 --> 00:22:04,000
Kau benar.
Delavigne punya koneksi dengan Yasmine.

233
00:22:04,080 --> 00:22:05,200
Koneksi apa?

234
00:22:05,800 --> 00:22:08,000
Kasus pencurian identitas

235
00:22:08,080 --> 00:22:11,640
oleh pria yang memberi uang
ke badan amal tempatnya bekerja.

236
00:22:12,960 --> 00:22:15,160
Tahun 2001.
Beberapa bulan sebelum Yasmine tewas.

237
00:22:15,240 --> 00:22:17,960
- Apa lagi?
- Nolwenn, Zoé, tidak ada.

238
00:22:18,040 --> 00:22:20,400
Kurasa lewat situs kencan, tapi…

239
00:22:22,120 --> 00:22:25,360
Tintin.
Kirim ini ke kantor kejaksaan, segera.

240
00:22:25,880 --> 00:22:26,800
Ya. Tentu.

241
00:22:30,160 --> 00:22:31,880
Kita tak bisa apa-apa tanpa hakim.

242
00:22:31,960 --> 00:22:35,280
Kau tak menemukan yang lain?
Pengaduan terhadapnya?

243
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
- Sesuatu yang bisa membantu kita?
- Tak ada di basis data.

244
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Tak ada catatan, bahkan pelanggaran kecil.

245
00:22:40,720 --> 00:22:42,560
Sial, pria itu tak dikenal.

246
00:22:45,520 --> 00:22:49,360
Aku di pom bensin Patoureau.
Delavigne ada di depanku.

247
00:22:49,440 --> 00:22:52,600
Bukti kita cukup untuk membawanya.
Kita akan bandingkan DNA-nya.

248
00:22:52,680 --> 00:22:54,600
Jangan lakukan apa pun. Kita kurang bukti.

249
00:22:54,680 --> 00:22:57,120
Kim, kita tak akan menunggu.
Dia di sebelahku.

250
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Tunggu, sedang apa dia?

251
00:23:07,080 --> 00:23:09,200
Dia masuk ke tempat cuci mobil.

252
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
Biar aku bicara dengan Nathan sore ini.

253
00:23:11,840 --> 00:23:14,160
Jika kau hadapi sendiri,
kita akan dapat masalah.

254
00:23:14,960 --> 00:23:16,200
Dia membersihkan mobilnya.

255
00:23:16,280 --> 00:23:18,800
Jika Zoé Levy masuk ke mobilnya,
DNA-nya akan terhapus.

256
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
Oke, tenanglah dan dengarkan aku.

257
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
Tolong turuti aku.
Percayalah, aku akan terus mengabarimu.

258
00:23:23,680 --> 00:23:26,080
Jika dia pelakunya,
aku janji kita akan menangkapnya.

259
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Sial!

260
00:23:38,280 --> 00:23:41,160
KORBAN: MÉLANIE BÉGUIN
WAKTU KEMATIAN: PUKUL 11.00

261
00:23:42,520 --> 00:23:44,160
PUKUL 10.52

262
00:24:06,400 --> 00:24:07,240
Mél!

263
00:24:08,600 --> 00:24:09,560
Ada apa?

264
00:24:12,640 --> 00:24:13,560
Tunggu!

265
00:24:16,760 --> 00:24:17,880
Ada orang di dalam?

266
00:24:18,920 --> 00:24:19,760
Mél!

267
00:24:21,120 --> 00:24:22,040
Kembalilah!

268
00:24:39,520 --> 00:24:40,360
Mél!

269
00:24:55,240 --> 00:24:58,720
Mél!

270
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Hector!

271
00:25:14,040 --> 00:25:15,080
Aku tahu itu kau.

272
00:25:17,200 --> 00:25:18,160
Aku apa?

273
00:25:20,320 --> 00:25:21,600
Kau membunuh Mélanie.

274
00:25:24,560 --> 00:25:25,600
Dan Yasmine.

275
00:25:26,760 --> 00:25:27,720
Dan Nolwenn.

276
00:25:28,560 --> 00:25:29,400
Dan Zoé.

277
00:25:31,280 --> 00:25:33,080
Tidak? Tidak ingat?

278
00:25:35,160 --> 00:25:36,520
Tidak, maaf.

279
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
Hector.

280
00:25:40,440 --> 00:25:45,320
Kumohon, aku perlu memahami kejadian
tanggal 17 Juli 1998. Kumohon.

281
00:25:46,560 --> 00:25:49,080
Bagaimana kau bisa
mendorong istriku dari tebing?

282
00:25:51,400 --> 00:25:53,280
Dia tak mau menerima hadiahmu?

283
00:25:55,360 --> 00:25:56,280
Cincinmu?

284
00:25:58,920 --> 00:25:59,760
Itu alasannya?

285
00:26:00,680 --> 00:26:03,040
Itu sangat menyakitimu dan

286
00:26:03,760 --> 00:26:05,840
kau merasa ditolak atau malu…

287
00:26:06,920 --> 00:26:09,520
Kau tak bermaksud melakukannya,
tapi akhirnya kau dorong?

288
00:26:12,920 --> 00:26:14,320
Katakan saja itu yang terjadi.

289
00:26:22,400 --> 00:26:23,360
Maaf.

290
00:26:24,880 --> 00:26:29,800
Maaf kau tak bisa melupakan kematiannya,
tapi aku tak ada hubungannya dengan itu.

291
00:26:32,800 --> 00:26:36,040
Sebaiknya kau mengaku sekarang.
Hanya hitungan jam.

292
00:26:36,120 --> 00:26:41,080
Kami membandingkan DNA-mu
dengan DNA pada korban. Paham?

293
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
Kau kira ini lucu?

294
00:26:52,160 --> 00:26:53,720
Akan kubunuh kau!

295
00:26:53,800 --> 00:26:55,920
Akan kubunuh kau
seperti kau membunuh istriku!

296
00:26:59,360 --> 00:27:00,200
Ayah?

297
00:27:01,600 --> 00:27:02,880
Tetap di mobil!

298
00:27:11,520 --> 00:27:13,520
Kau akan menghabiskan hidupmu di penjara.

299
00:28:50,520 --> 00:28:52,120
Kau menyerangku.

300
00:28:53,280 --> 00:28:54,600
Di depan anak-anakku.

301
00:28:55,360 --> 00:28:56,760
Gadis di mobilnya melihatmu.

302
00:28:56,840 --> 00:29:00,000
Saat aku ke kamar mandi, kau menyerangku.

303
00:29:01,640 --> 00:29:03,040
Kau mencoba membunuhku.

304
00:29:04,680 --> 00:29:05,920
Itu pembelaan diri.

305
00:30:47,920 --> 00:30:48,960
Mél!

306
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
Mél!

307
00:30:51,760 --> 00:30:52,720
Jangan mendekat!

308
00:30:54,320 --> 00:30:55,440
Mau apa kau?

309
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
Mél.

310
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
Aku tak mengerti.

311
00:31:02,840 --> 00:31:05,040
Kau bilang kau mencintaiku
dan memakai cincinku.

312
00:31:06,080 --> 00:31:10,480
Lalu kau pergi tanpa mengatakan alasannya.
Kini kau menodongkan pistol padaku?

313
00:31:11,400 --> 00:31:12,840
Aku tak bilang aku mencintaimu.

314
00:31:15,720 --> 00:31:16,760
Kau akan membunuhku.

315
00:31:17,360 --> 00:31:18,440
Tidak. Itu tidak…

316
00:31:18,520 --> 00:31:21,560
Ya, kau akan membunuhku.
Aku dan wanita lain juga.

317
00:31:22,600 --> 00:31:25,120
Kok, kau percaya aku bisa membunuh orang?

318
00:31:26,120 --> 00:31:26,960
Mél!

319
00:31:27,480 --> 00:31:28,440
Lihat aku.

320
00:31:30,800 --> 00:31:34,320
Aku tak akan membunuhmu.
Kaulah yang menodongkan pistol.

321
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
Kau melakukan hal gila ini bertahun-tahun.

322
00:31:39,800 --> 00:31:43,080
Barangku tak hilang, tapi kau curi.
Kau gila.

323
00:31:44,400 --> 00:31:46,680
Jika kutolak cincinnya,
kau pasti membunuhku.

324
00:31:46,760 --> 00:31:48,000
- Tidak!
- Aku tahu!

325
00:31:48,080 --> 00:31:49,360
Itu tak benar!

326
00:31:50,160 --> 00:31:51,120
Itu tak benar.

327
00:31:52,080 --> 00:31:52,920
Dengar.

328
00:31:53,720 --> 00:31:57,920
Kaulah yang menciumku malam itu.
Aku tak mengarangnya.

329
00:32:00,200 --> 00:32:01,840
Kau yang datang ke rumahku.

330
00:32:02,720 --> 00:32:03,640
Benar, 'kan?

331
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
Kaulah yang bilang
hubungan kalian sudah berakhir.

332
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
Benar, 'kan?

333
00:32:10,480 --> 00:32:12,680
Meski begitu, aku tak akan bersamamu!

334
00:32:13,880 --> 00:32:15,560
Kau tak bisa terima.

335
00:32:16,080 --> 00:32:17,560
Kau tak terima ditolak.

336
00:32:18,920 --> 00:32:21,000
Baiklah.

337
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
Bisakah kau letakkan senjatamu?

338
00:32:30,760 --> 00:32:32,880
Lihat, aku berlutut.

339
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
Kau tak perlu takut.

340
00:32:37,200 --> 00:32:39,760
Mél. Kau tak akan menembakku, 'kan?

341
00:33:48,360 --> 00:33:50,520
Mél.

342
00:33:54,400 --> 00:33:55,240
Kenapa?

343
00:33:56,440 --> 00:33:57,480
Maaf.

344
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
- Mél.
- Maaf.

345
00:34:00,560 --> 00:34:01,400
Tidak…

346
00:37:25,600 --> 00:37:26,840
Parvana?

347
00:37:26,920 --> 00:37:27,760
Sam?

348
00:37:49,640 --> 00:37:50,760
Parvana?

349
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Sam?

350
00:38:41,160 --> 00:38:42,360
Kau sudah pulang?

351
00:38:42,880 --> 00:38:44,600
Kenapa kau tak bekerja?

352
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
Aku mau kembali kerja.

353
00:38:49,240 --> 00:38:50,280
Kau baik saja?

354
00:38:52,960 --> 00:38:54,080
Ya, aku baik saja.

355
00:38:55,400 --> 00:38:58,240
Aku sangat merindukanmu hari ini.

356
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
- Sam!
- Ayah!

357
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
Seharusnya Ayah lihat.
Aku hampir mencetak empat gol.

358
00:39:04,520 --> 00:39:07,200
Empat gol? Begitu!

359
00:39:07,280 --> 00:39:08,640
- Kurang lebih.
- Mantap.

360
00:39:08,720 --> 00:39:09,960
- Ya.
- Kalian menang?

361
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
Tidak, anak-anak lain lebih besar.

362
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Begitu.

363
00:39:14,440 --> 00:39:16,000
Ayah paham. Dengar.

364
00:39:17,160 --> 00:39:19,920
Tak masalah.
Lain kali, Ayah akan merekammu.

365
00:39:20,800 --> 00:39:22,720
Ayo berpelukan. Pelukan bersama.

366
00:39:22,800 --> 00:39:24,280
Ayah, cukup.

367
00:39:26,160 --> 00:39:27,000
Cukup.

368
00:39:28,880 --> 00:39:30,920
Sam! Barang-barangmu!

369
00:39:31,440 --> 00:39:32,320
Ya!

370
00:40:12,400 --> 00:40:14,240
Kau baik saja? Kau tampak aneh.

371
00:40:14,800 --> 00:40:18,680
- Baik. Tidurku kurang nyenyak, entahlah.
- Ya?

372
00:40:19,360 --> 00:40:22,120
Tadi pagi, aku bangun,

373
00:40:23,520 --> 00:40:25,640
dan aku tak tahu

374
00:40:25,720 --> 00:40:28,400
apakah Mélanie sudah mati
atau masih hidup.

375
00:40:30,880 --> 00:40:32,680
- Bayangkan.
- Ya.

376
00:40:34,280 --> 00:40:37,480
Jadi, aku masih agak… Apa dia baik saja?

377
00:40:40,480 --> 00:40:42,720
Ya. Sepertinya begitu.

378
00:40:45,240 --> 00:40:49,680
- Yah, telepon saja dia dan tanya.
- Oke.

379
00:40:52,200 --> 00:40:53,480
Kau membuatku cemas.

380
00:40:54,120 --> 00:40:57,200
Kita tak perlu pergi malam ini
jika kau tak mau.

381
00:40:57,800 --> 00:40:58,880
Ke acara Yasmine.

382
00:41:01,320 --> 00:41:02,960
- Acara Yasmine?
- Ya.

383
00:41:03,480 --> 00:41:04,440
Promosinya.

384
00:41:05,160 --> 00:41:06,840
- Ya!
- Kau lupa.

385
00:41:07,600 --> 00:41:09,920
- Tidak.
- Ya, kau lupa.

386
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
- Ya, aku lupa.
- Ya.

387
00:41:12,320 --> 00:41:14,680
- Kita tak perlu pergi.
- Tidak. Kita pergi.

388
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
- Apa kau yakin?
- Ya.

389
00:41:17,720 --> 00:41:19,120
- Tentu.
- Baiklah.

390
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
Aku akan menelepon Juju.

391
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
JUJU
TIDAK ADA KONTAK

392
00:41:53,120 --> 00:41:56,960
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Silakan hubungi perusahaan telepon…

393
00:41:58,120 --> 00:42:00,080
- Kita jumpa di sana?
- Ya.

394
00:42:00,160 --> 00:42:01,480
Sampai nanti.

395
00:42:28,440 --> 00:42:30,680
- Ya?
- Hai, Noémie. Apa Juliette di sini?

396
00:42:31,920 --> 00:42:33,000
Kau siapa?

397
00:42:33,800 --> 00:42:36,200
Aku ayah Juliette.

398
00:42:38,640 --> 00:42:41,600
- Kurasa ini bukan ide bagus.
- Kenapa bukan…

399
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
- Ada apa?
- Nanti kusampaikan kau mampir.

400
00:42:45,400 --> 00:42:48,080
Tidak, Noémie, tolong.

401
00:42:48,160 --> 00:42:50,160
Aku harus menemuinya.

402
00:42:50,240 --> 00:42:51,600
Bisa aku bicara dengannya?

403
00:42:52,160 --> 00:42:54,040
Kumohon, lima menit saja.

404
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
Lima menit.

405
00:43:17,040 --> 00:43:17,880
Hei.

406
00:43:19,800 --> 00:43:20,720
Ayah?

407
00:43:22,960 --> 00:43:24,040
Aku di sebelah.

408
00:43:28,840 --> 00:43:29,920
Ayah mau apa?

409
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
Menemui putri Ayah.

410
00:43:37,040 --> 00:43:38,320
Kau pengacara?

411
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Aku lulus ujian pengacara tiga hari lalu.

412
00:43:44,080 --> 00:43:45,760
Maaf mengecewakan Ayah.

413
00:43:45,840 --> 00:43:46,680
Apa?

414
00:43:47,440 --> 00:43:50,200
Tidak. Tidak sama sekali.

415
00:43:50,280 --> 00:43:53,240
Ayah sangat bangga padamu, Juju.
Kau tak tahu.

416
00:43:58,600 --> 00:43:59,600
Kau hamil.

417
00:44:00,280 --> 00:44:01,760
Kenapa Ayah kemari?

418
00:44:03,720 --> 00:44:05,200
Kau akan sulit percaya,

419
00:44:05,720 --> 00:44:07,080
tapi…

420
00:44:08,160 --> 00:44:09,400
Entah apa perbuatan

421
00:44:09,480 --> 00:44:11,520
atau ucapan Ayah
yang membuat kita tak bicara.

422
00:44:11,600 --> 00:44:12,880
Hentikan.

423
00:44:15,160 --> 00:44:16,040
Ayah…

424
00:44:17,920 --> 00:44:19,560
Ingatan Ayah bermasalah.

425
00:44:20,160 --> 00:44:21,320
Baguslah.

426
00:44:21,920 --> 00:44:25,280
Ayah minta maaf atas perbuatan Ayah.
Atas segalanya.

427
00:44:27,040 --> 00:44:28,920
Tapi Ayah ingin jadi bagian dari hidupmu.

428
00:44:29,000 --> 00:44:31,560
Bisakah kita pergi makan malam
dan membicarakannya?

429
00:44:31,640 --> 00:44:35,240
Ayah tak bisa masuk ke hidupku begitu saja
dan kita melupakan semuanya.

430
00:44:37,520 --> 00:44:39,000
Apa yang bisa Ayah lakukan?

431
00:44:39,880 --> 00:44:42,120
Katakan Ayah harus apa. Akan Ayah lakukan.

432
00:44:44,560 --> 00:44:49,320
Juju, kau putri Ayah. Ayah menyayangimu.
Kau segalanya bagi Ayah. Kita keluarga.

433
00:44:49,400 --> 00:44:51,120
Tidak, kita bukan keluarga.

434
00:44:52,400 --> 00:44:53,720
Ayah menghancurkannya.

435
00:44:55,880 --> 00:44:57,640
- Tidak…
- Hentikan!

436
00:44:58,240 --> 00:45:00,920
Ayah melaporkan Ibu.
Salah Ayah dia dipenjara.

437
00:45:02,400 --> 00:45:04,360
- Oke… Juju…
- Aku mau Ayah pergi.

438
00:45:04,440 --> 00:45:06,120
Berhenti memanggilku begitu!

439
00:45:08,000 --> 00:45:08,840
Pergilah!

440
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
Pergilah.

441
00:45:35,400 --> 00:45:37,600
MÉLANIE BÉG…

442
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
AKHIR DARI 15 TAHUN PELARIAN:

443
00:45:42,000 --> 00:45:45,680
MANTAN HAKIM PEMERIKSA
MÉLANIE BEGUIN DITANGKAP

444
00:45:51,040 --> 00:45:53,440
Kemarin, 15 tahun pelarian berakhir

445
00:45:53,520 --> 00:45:55,880
bagi mantan hakim pemeriksa,
Mélanie Béguin.

446
00:45:55,960 --> 00:46:00,800
Dia dituduh membunuh Hector Delavigne
pada 17 Juli 1998

447
00:46:00,880 --> 00:46:04,600
dan menculik putrinya yang berusia 15,
Juliette, yang menghilang dua hari lalu.

448
00:46:04,680 --> 00:46:06,920
Mantan suaminya, Komandan Ludovic Béguin,

449
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
Kepolisian Kriminal Brest,

450
00:46:08,880 --> 00:46:12,560
yang menemukan mantan istrinya
dan putrinya saat fajar,

451
00:46:12,640 --> 00:46:14,320
setelah pencarian dua hari.

452
00:46:14,400 --> 00:46:18,200
Sejak penangkapannya,
Mélanie Béguin telah diinterogasi polisi.

453
00:46:18,280 --> 00:46:19,560
Menurut pengacaranya,

454
00:46:19,640 --> 00:46:22,840
kita tahu dia tak menyangkal
tuduhan terhadapnya.

455
00:46:22,920 --> 00:46:26,240
Dia bersumpah hanya ingin
menghabiskan waktu bersama putrinya.

456
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
KAPTEN MEMULAI HIDUP BARU

457
00:46:48,280 --> 00:46:50,120
- Tintin, buka ini.
- Ya.

458
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
Gila.

459
00:46:52,560 --> 00:46:56,960
Ada yang tahu di mana barang-barangku?
Karena itu mejaku.

460
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Teman-teman? Punya pembuka botol?

461
00:47:09,840 --> 00:47:10,960
Sayang sekali…

462
00:47:15,840 --> 00:47:17,480
Kubilang jangan ada pesta.

463
00:47:19,920 --> 00:47:21,640
Kejutan!

464
00:47:56,040 --> 00:47:57,480
Maaf. Permisi.

465
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
- Tunggu! Berikan gelas besarnya.
- Maaf, aku…

466
00:47:59,760 --> 00:48:00,640
Ya.

467
00:48:00,720 --> 00:48:03,360
Tidak, aku tak mau menyetir.

468
00:48:03,440 --> 00:48:07,200
- Halo? Kau tak datang? Di mana kau?
- Aku mencintaimu.

469
00:48:08,080 --> 00:48:09,320
Aku juga mencintaimu.

470
00:48:10,160 --> 00:48:12,720
Aku hanya ingin memberitahumu itu

471
00:48:13,440 --> 00:48:17,080
dan meminta maaf
jika aku agak aneh hari ini.

472
00:48:19,320 --> 00:48:20,880
Aku tahu kau memercayaiku.

473
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
Aku tak mau melakukan apa pun
di belakangmu.

474
00:48:24,680 --> 00:48:25,680
Aku…

475
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
LAPAS BREST

476
00:48:28,560 --> 00:48:30,120
Aku harus menemui Mélanie.

477
00:48:32,760 --> 00:48:34,840
Aku akan jelaskan semuanya padamu.

478
00:48:35,400 --> 00:48:38,240
Aku janji akan jelaskan semuanya. Oke?

479
00:48:39,720 --> 00:48:40,560
Oke.

480
00:48:42,400 --> 00:48:43,800
Aku mencintaimu.

481
00:48:47,440 --> 00:48:49,200
Aku juga mencintaimu.

482
00:48:53,160 --> 00:48:54,000
Sampai nanti.

483
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
PENGUNJUNG

484
00:52:34,120 --> 00:52:36,320
Aku sudah menunggumu selama 27 tahun.

485
00:53:18,160 --> 00:53:20,960
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia