Tévedtem, nem Orsat a gyilkos, hanem Nathan.
Beszennyezte a tetthelyet. Ismerte az áldozatokat. Hazudott.
- Adja vissza a szemüveget! - Add ide!
Nathan levett az ügyről.
Kicseréltem Zoé Levy szemüvegét a tiédre.
Észre fogják venni.
Akárhogy is, vége.
- Ne gyere a közelembe! - Mit csinálsz?
- Lőnöm kellett. El kell rejteni a kocsit. - Add a kulcsot!
Szia, Hector. 27 éve Mélanie nem adott neked egy kazettát?
- Mi van a kazettán? - Bizonyíték.
Odaadta a kazettát aznap, amikor rálőtt Nathanra.
Nathan kórházban volt, amikor meghalt?
Bocs!
Basszus, az egy H volt, nem N!
Ez a gyöngyös gyűrű nem az enyém.
Láttam ezt a gyűrűt Zoé Levyn.
Hozok egy pulóvert. Nálam van a tiéd.
- Apa! - Apa, a kocsi!
- Mi van vele? - Indítsd be!
Az övet!
Ne!
Ez nem lehet!
Bassza meg!
Ne is keresd!
Micsoda?
A szemüveget.
Eltörtem.
ÖRVÉNYLÉS
Mi az, hogy eltörted?
Mit csináltál vele? Hol van?
Hová raktad a szemüveget?
Kidobtam.
Mélanie 90 perc múlva meg fog halni. Tudod, mit tettél?
Csak úgy tudtam kommunikálni vele.
Most miattad fog meghalni? Hogy tehetted ezt Juliette-tel?
Juliette-tel?
Tudod, hogy érzi most magát?
Felhívott ma reggel, alig bírt beszélni.
Traumatizáltad.
Miatta dobtam ki a szemüveget. Meg miattad és a fiadért.
Véget kell vetni ennek a történetnek!
De hát Parvana, nem érted.
Gondolj bele a helyzetembe! Ha te visszakaphatnád a családodat…
Gondolj bele! Feltámaszthatnád a szüleidet.
A nővéredet.
És elveszíteném a férfit, akit szeretek?
A fiamat?
Ezt sose kockáztatnám.
Sose akartam eltörölni Mélanie-t.
Itt élünk, az ő dolgai között.
Ez fontos volt neked és Juliette-nek.
Én kereteztettem be Mélanie fényképeit.
De Juliette visszakaphatta volna az anyját!
És Sam?
Ő visszakapta az apját?
Azt hiszed, nem látja, hogy Juliette fontosabb, mint ő?
Micsoda? Miért mondod ezt? Ez abszurd!
Samnak mindketten ott vagyunk. Juliette-nek csak én vagyok.
Neki is ott vagyunk mindketten.
Tizenkét éves kora óta a saját lányomként gondoskodom róla.
Nem érted.
Juliette-nek lehetősége volt visszakapni az anyját,
és téged is megtartani.
Mind boldogok lehettünk volna.
Te nem érted!
Amink most van,
bármennyire is szörnyű kimondani, az Mélanie halála miatt van.
Igen, igazságtalan és elfogadhatatlan.
De ő halott.
És ennek így kell maradnia.
Véget kell ennek vetned! Vége.
Vissza kell térnünk a régi életünkhöz!
Mennem kell.
Szólok Nathannak. Meg kell állítanunk.
Nem hívod fel a pasidat?
Nem.
Ludóval vége.
Dehogy! Csak sokkos állapotban vagy.
Hagytam neki egy levelet, hogy elhagyom.
Sajnálom!
Bocs.
Nem, én bocs.
Mennem kell.
Ha itt találnak, azt hiszik, segítettél.
Leszarom, mit hisznek.
Meg akart ölni. Jogos önvédelem volt.
- Akkor is. - De hová mész? Mi a terved?
Minél messzebb. Át a határon.
Milyen határon? Miről beszélsz?
Várj! Hallgass meg!
Nem mehetsz így el. Segítek.
Felbérelünk egy ügyvédet, és együtt megoldjuk.
Nem akarlak belerángatni, ez az én problémám.
Nem, az enyém is. Persze, hogy az. Tudod, miért?
Mert szerelmes vagyok beléd.
Szeretlek.
Szerinted miért mentem latin faktra?
És érettségiztem irodalomból?
Várj! Mi a fene ez?
- Miért nem szóltál? - Nem tudom.
Féltem, hogy nem kölcsönös, ezért nem vállaltam fel.
Most is borzasztó az időzítésem.
De azt mondtad, Ludóval vége,
szóval veled akarok lenni. Nem hagylak magadra.
Várj, van egy ajándékom.
Vettél egy gyűrűt?
Semmiség.
Tegnap megláttam egy ékszerészetben.
Eszembe jutottál róla.
Arra gondoltam, ha megveszem, az motivál, hogy összeszedjem magam.
Szabad?
Tessék.
Mi az? Túlzás?
Rosszul vagyok.
Tényleg? Mi a baj?
Hol is van a mosdó?
Az emeleten, a lépcsővel szemben. Felkísérjelek?
- Nem kell. - Biztos?
- Kim, hol vagy? Találkoznunk kell. - Nathannál vagyok.
Megvártam, hogy elmenjen.
Itt nincs semmi, csak egy régi vezetékes telefon.
Valaki használ még ilyet?
Hagyd Nathant, tévedtem. Tudom, ki a gyilkos. Mármint…
Biztos vagyok benne.
Viccelsz? Nem Nathan az? Tudod, mit vállaltam be ezért?
Ez most komoly?
Tévedtem, ez van. Láttad, hogy minden ellene szólt.
De mind benéztük a „N+Z” feliratot a strandon.
Kifutunk az időből.
Mélanie gyilkosa Hector Delavigne.
Voltam nála. Vett gyűrűt, bokszol.
Gimi óta ismerte Mélanie-t. Ő az.
Oké, lépek innen.
Deríts ki róla mindent, amit tudsz!
Basszus!
Hector Dela…
Halló? Kim?
Van ott valaki?
Romane?
Halló?
Visszahoztad a szemüveget?
- Nem, a feleségem kidobta. - Ez most komoly?
Mi van még?
- Nathan, sajnálom. - Mi a szart keresel itt?
Tévedtem. Félreértettem a jeleket.
És a képek?
Tudtuk, hogy közel áll Mélanie-hoz…
- Egy barom voltam. - Menj haza!
Hallgass meg! Kérlek, egy percre!
Kérlek!
- Tudom, ki a gyilkos. - Mégsem én vagyok az?
Hector Delavigne az. Nézd!
A strandon az egy H volt, nem N.
Mélanie-val járt gimibe, rajongott érte.
Mi bajod van? Előbb Orsat, aztán én, most meg ő?
Könyörgök, higgy nekem! Hallgass meg!
Ott voltam nála. Bokszol.
Bazmeg!
Ugyanolyan gyűrűt adott az exfeleségének.
A strand mellett lakik, ahol megtalálták az áldozatokat.
Leellenőriztem, 2002 és 2019 között nős volt.
Ez magyarázza a szünetet Yasmine Ben Salem és Nolwenn Gakou között.
Akkor boldog lehetett, mert akkor nem gyilkolt…
Yasmine azért maradt életben, amikor Flóval volt.
98-ban jöttek össze, ezért 2001-ben nős volt.
Nem volt oka gyilkolni a válásig 2019-ben.
Mi köze ennek Flóhoz?
Ezt felejtsd el!
Hiányzik pár részlet, de tudjuk a címét. Be kell hoznunk!
- Szóltam Kimnek. Megkértem… - Kimnek?
Jól van.
Ezért van betegszabin.
Delavigne gyanakodni fog a kérdéseim miatt.
Megsemmisíti a bizonyítékokat. Lépnünk kell!
Mégis mit képzelsz?
Hogy engedelmeskedem majd, mint egy kiskutya?
Négyes gyilkossággal vádoltál.
- Sajnálom. - Nem, nem sajnálod.
A lányom keresztapja vagy. Esélyt sem adtál megmagyarázni.
Nem hallgattál rám és most én hallgassalak meg?
Jegyzeteljek, mint egy jó diák?
Menj a picsába!
Nathan! Kérlek! Tudom, hol van.
A fiai fociedzésén a stadionban.
Utoljára mondom: ez már nem a te ügyed.
Én döntök.
Ki akarod rúgatni magad?
Mél?
Jövök.
Mél?
Mél, aggódom.
Jól vagy?
Hagylak. Szólj, ha kérsz valamit!
NYOMOZATI AKTA ÁLDOZAT: MÉLANIE BÉGUIN
DÁTUM: 1998. JÚLIUS 17. HALÁL IDŐPONTJA: 11:00
Az apukám kocsija!
- Eljöttél? - Igen.
- Láttad, hogy majdnem gólt rúgtam? - Nem tudlak hazavinni.
Clément apjával kell menned. Dolgozom.
De hát a kocsiban ülsz!
Sam, kérlek,
tedd, amit mondok!
Mikor megyünk haza anyával?
Nem tudom, drágám. Anyával megbeszéljük. Hamarosan.
Menned kell!
Menj már!
Most! Indulj!
Jobbra? De miért?
Gyerünk!
Mél!
Bemegyek.
Mél!
Mit csinálsz?
Mél!
Hová mész?
- Halló? - Ludo?
- Nathan leharapta a fejem. - Igen, tudom.
Utánanéztél Hector Delavigne-nek?
Épp nézem.
Igazad volt, ismerte Yasmine-t.
Honnan?
Személyazonosság-lopás
az alapítványa egyik támogatója által.
2001-ben volt, Yasmine halála előtt.
- És még? - Nolwennról és Zoéról nincs semmi.
Társkeresőkön ismerhette meg őket.
Tintin, ezt küld azonnal az ügyészségre!
Persze.
Bírói engedély kéne.
Mást nem találtál? Nem tettek feljelentést ellene?
- Valamit, ami segítene? - Nincs róla semmi.
Még csak egy figyelmeztetést se kapott soha.
A pasas nem is létezik.
A patoureau-i benzinkútnál vagyok, itt van előttem.
Be tudjuk vinni. Veszünk DNS-mintát.
Nem, nincs elég bizonyíték.
Nem várhatunk! Itt van mellettem.
Várj, mit művel?
Beállt az autómosóba.
Délután beszélek Nathannal.
Ha magánakciózol, nekünk annyi.
Kitakarítja a kocsit! Most tünteti el Zoé Levy DNS-ét!
Higgadj le, és menj haza!
Kérlek, tedd, amit mondok! Bízz bennem!
Ha tényleg ő az, ígérem, elkapjuk.
Bassza meg!
Mél!
Mi történt?
Várj!
Van itt valaki?
Mél!
Gyere vissza!
Mél!
Hector!
Tudom, hogy te vagy az.
Miről beszélsz?
Megölted Mélanie-t.
És Yasmine-t.
És Nolwennt.
És Zoét.
Nem? Nem rémlik?
Nem, sajnálom.
Hector!
Könyörgök, segíts megérteni, mit történt 1998. július 17-én!
Miért lökted le a feleségem a szikláról?
Mert kikosarazott?
Visszaadta a gyűrűt?
Ezért?
Annyira fájt neked, hogy visszautasítva, megalázva érezted magad…
Nem akartad, de mégis lelökted?
Mondd el, mi történt!
Sajnálom!
Sajnálom, hogy nem dolgoztad fel a halálát. De nekem ehhez semmi közöm.
Jobb, ha most bevallod, mert órák kérdése, és kiderül.
Épp most hasonlítjuk össze a DNS-edet a tetthelyen találttal. Érted?
Kinevetsz?
Kinyírlak, seggfej!
Megöllek, ahogy megölted Mélanie-t!
Apa?
Ne szálljatok ki!
Rács mögött fogsz rohadni.
Te támadtál meg.
A gyerekeim előtt.
A nő a kocsiban látott.
És amikor bejöttem a mosdóba, nekem ugrottál.
Meg akartál ölni.
Önvédelem volt.
Mél!
Ne gyere közelebb!
Mit csinálsz?
Mél!
Nem értem.
Azt mondtad, szeretsz, felvetted a gyűrűt. Majd szó nélkül leléptél.
Most meg fegyvert fogsz rám?
Nem mondtam, hogy szeretlek.
Meg fogsz ölni.
Nem. Dehogy…
De! Engem és más nőket is.
Hogy feltételezhetsz rólam ilyet?
Mél!
Nézz rám!
Nem foglak megölni. Te szegezel rám pisztolyt.
Évek óta rám vagy kattanva.
A cuccaimat nem elhagytam, hanem elloptad. Beteg vagy.
Nem mondhattam nemet a gyűrűre.
- Nem. - De!
Ez nem igaz.
Figyelj!
Te csókoltál meg a múltkor. Nem képzelődtem.
Te jöttél el hozzám.
Nem igaz?
És te mondtad, hogy otthagyod a pasidat.
Ugye?
Akkor se lennék veled.
Ezt nem bírod elviselni.
Nem bírod az elutasítást.
Rendben.
Letennéd a fegyvert, kérlek?
Nézd, letérdelek.
Nincs mitől félned.
Mél! Csak nem fogsz rám lőni?
Mél!
Miért?
Sajnálom!
- Mél! - Sajnálom!
Nem…
Parvana?
Sam?
Parvana?
Sam?
Már itthon vagy?
Nem dolgozol?
Mindjárt visszamegyek.
Jól vagy?
Igen, jól.
Hiányoztál. Nagyon hiányoztál ma.
- Sam! - Apa!
Legalább négyszer majdnem gólt lőttem.
Négyszer? Ez igen!
- Legalább. - Lenyűgöző.
- Igen. - Győztetek?
Nem, a többiek sokkal nagyobbak.
Na igen.
Megértem. Figyelj!
Ez nem baj. Legközelebb levideózlak, jó?
Gyertek, csoportos ölelés!
Apa, elég!
Elég!
Sam! A cuccaid!
Jó, jó.
Jól vagy? Furának tűnsz.
- Jól vagyok, csak rosszul aludtam. - Igen?
És úgy ébredtem,
hogy nem tudtam,
Mélanie meghalt-e, vagy még él-e.
- Gondolj be! - Aha.
Összezavarodtam… Jól van?
Igen, gondolom.
- Hívd fel, és kérdezd meg! - Oké.
Megijesztesz.
Ha akarod, kihagyhatjuk a ma estét.
Yasmine köszöntője.
- Yasmine köszöntője? - Igen.
Előléptették.
- Ja, igen! - Elfelejtetted.
- Nem. - De, elfelejtetted.
- Jó, igen. - Igen.
- Nem muszáj menni. - De, menjünk!
- Biztos? - Igen.
- Abszolút! - Jó.
Felhívom Jujut.
JUJU NINCS ILYEN NÉV
A hívott szám ki van kapcsolva. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot…
- Ott találkozunk? - Igen.
Indulok is.
- Igen? - Szia, Noémie, Juliette itt van?
Ki maga?
Juliette apja.
- Ez nem jó ötlet. - Mi? Miért ne lenne jó…
- Mi történt? - Megmondom, hogy itt volt.
Ne, Noémie, kérlek!
Látnom kell!
Beszélhetek vele?
Kérlek, csak öt percet!
Öt perc.
Szia!
Apa?
Hagylak titeket.
Mit akarsz?
Látni a lányomat.
Ügyvéd vagy?
Három éve tettem le a vizsgát.
Bocs a csalódásért.
Mi?
Nem, dehogyis!
Büszke vagyok rád, Juju. Nem is tudod, mennyire.
Terhes vagy.
Mit keresel itt, apa?
Nehéz elhinni, de…
Nem tudom, mit tettem vagy mondtam, amiért nem beszélünk.
Hagyd abba!
Én…
Memóriazavaraim vannak.
Kézenfekvő.
Sajnálom, amit veled tettem. Mindent.
Szeretnélek az életemben!
Nem beszéljük ezt át egy vacsora felett?
Nem állíthatsz be csak így, hogy felejtsünk el mindent.
Mit tehetek?
Mondd meg, mire van szükséged!
Juju, a lányom vagy, szeretlek. A mindenem vagy. Egy család vagyunk.
Nem, nem vagyunk egy család.
Azt elbasztad.
- Nem… - Elég!
Feldobtad anyát. Miattad csukták le.
- Oké… Juju… - Menj el!
Ne hívj így!
Menj el!
VÉGE A 15 ÉVES MENEKÜLÉSNEK:
LETARTÓZTATTÁK MÉLANIE BÉGUIN VOLT VIZSGÁLÓBÍRÓT
Tizenöt év szökés ért véget tegnap
a vizsgálóbírónak, Mélanie Béguinnak.
A vád szerint 1998. július 17-én megölte Hector Delavigne-t,
és elrabolta a 15 éves lányát, Juliette-et, aki két napja tűnt el.
A volt férje, Ludovic Béguin parancsnok a bresti rendőrségtől
talált rá a volt feleségére és a lányára hajnalban,
kétnapos keresés után.
Mélanie Béguint azóta kihallgatta a rendőrség.
Az ügyvédje szerint
nem tagadja az ellene felhozott vádakat.
Állítása szerint csak a lányával akart találkozni.
JÓ UTAT, FŐNÖK
- Nyisd ki, Tintin. - Persze.
Őrület.
Nem tudjátok, hol vannak a cuccaim? Ez az én asztalom elvileg.
Van valakinek dugóhúzója?
Kár…
Mondtam, hogy nincs buli.
Meglepetés!
Elnézést!
- A nagy poharat! - Bocsánat…
Persze.
Nem akarok én vezetni.
- Halló? Nem jössz? Hol vagy? - Szeretlek.
Én is szeretlek.
Ezt el akartam mondani,
és bocsánatot kérni, ha fura voltam ma.
Tudom, hogy bízol bennem. De nem akarok titkolózni.
Én…
BRESTI BÖRTÖN
Látnom kell Mélanie-t.
De mindent elmagyarázok.
Megígérem. Rendben?
Rendben.
Szeretlek!
Én is szeretlek.
Szia!
LÁTOGATÓ
27 éve várlak.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa