1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
Tévedtem, nem Orsat a gyilkos,
hanem Nathan.

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,080
Beszennyezte a tetthelyet.
Ismerte az áldozatokat. Hazudott.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,560
- Adja vissza a szemüveget!
- Add ide!

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,160
Nathan levett az ügyről.

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,920
Kicseréltem Zoé Levy szemüvegét a tiédre.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,320
Észre fogják venni.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,840
Akárhogy is, vége.

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,000
- Ne gyere a közelembe!
- Mit csinálsz?

9
00:00:21,520 --> 00:00:24,840
- Lőnöm kellett. El kell rejteni a kocsit.
- Add a kulcsot!

10
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
Szia, Hector. 27 éve Mélanie
nem adott neked egy kazettát?

11
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
- Mi van a kazettán?
- Bizonyíték.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,920
Odaadta a kazettát aznap,
amikor rálőtt Nathanra.

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
Nathan kórházban volt, amikor meghalt?

14
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
Bocs!

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
Basszus, az egy H volt, nem N!

16
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Ez a gyöngyös gyűrű nem az enyém.

17
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
Láttam ezt a gyűrűt Zoé Levyn.

18
00:00:52,720 --> 00:00:56,640
Hozok egy pulóvert. Nálam van a tiéd.

19
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
- Apa!
- Apa, a kocsi!

20
00:01:12,320 --> 00:01:14,120
- Mi van vele?
- Indítsd be!

21
00:01:23,400 --> 00:01:24,240
Az övet!

22
00:01:43,080 --> 00:01:46,200
Ne!

23
00:02:00,720 --> 00:02:01,560
Ez nem lehet!

24
00:02:03,600 --> 00:02:04,440
Bassza meg!

25
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
Ne is keresd!

26
00:02:15,040 --> 00:02:15,880
Micsoda?

27
00:02:17,240 --> 00:02:18,200
A szemüveget.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Eltörtem.

29
00:02:25,240 --> 00:02:32,160
ÖRVÉNYLÉS

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Mi az, hogy eltörted?

31
00:02:36,200 --> 00:02:37,920
Mit csináltál vele? Hol van?

32
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
Hová raktad a szemüveget?

33
00:02:40,240 --> 00:02:41,320
Kidobtam.

34
00:02:44,640 --> 00:02:48,520
Mélanie 90 perc múlva meg fog halni.
Tudod, mit tettél?

35
00:02:48,600 --> 00:02:51,760
Csak úgy tudtam kommunikálni vele.

36
00:02:52,480 --> 00:02:56,560
Most miattad fog meghalni?
Hogy tehetted ezt Juliette-tel?

37
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
Juliette-tel?

38
00:03:01,880 --> 00:03:04,040
Tudod, hogy érzi most magát?

39
00:03:05,160 --> 00:03:08,160
Felhívott ma reggel, alig bírt beszélni.

40
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
Traumatizáltad.

41
00:03:12,040 --> 00:03:15,880
Miatta dobtam ki a szemüveget.
Meg miattad és a fiadért.

42
00:03:17,400 --> 00:03:19,680
Véget kell vetni ennek a történetnek!

43
00:03:20,560 --> 00:03:23,080
De hát Parvana, nem érted.

44
00:03:24,720 --> 00:03:29,640
Gondolj bele a helyzetembe!
Ha te visszakaphatnád a családodat…

45
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
Gondolj bele!
Feltámaszthatnád a szüleidet.

46
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
A nővéredet.

47
00:03:34,240 --> 00:03:36,600
És elveszíteném a férfit, akit szeretek?

48
00:03:37,200 --> 00:03:38,240
A fiamat?

49
00:03:39,560 --> 00:03:41,400
Ezt sose kockáztatnám.

50
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
Sose akartam eltörölni Mélanie-t.

51
00:03:46,680 --> 00:03:49,520
Itt élünk, az ő dolgai között.

52
00:03:50,520 --> 00:03:53,040
Ez fontos volt neked és Juliette-nek.

53
00:03:54,360 --> 00:03:57,680
Én kereteztettem be Mélanie fényképeit.

54
00:03:57,760 --> 00:04:02,080
De Juliette
visszakaphatta volna az anyját!

55
00:04:03,680 --> 00:04:04,600
És Sam?

56
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Ő visszakapta az apját?

57
00:04:08,760 --> 00:04:12,240
Azt hiszed, nem látja,
hogy Juliette fontosabb, mint ő?

58
00:04:12,320 --> 00:04:16,000
Micsoda? Miért mondod ezt? Ez abszurd!

59
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
Samnak mindketten ott vagyunk.
Juliette-nek csak én vagyok.

60
00:04:25,360 --> 00:04:27,200
Neki is ott vagyunk mindketten.

61
00:04:29,040 --> 00:04:33,240
Tizenkét éves kora óta
a saját lányomként gondoskodom róla.

62
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
Nem érted.

63
00:04:34,920 --> 00:04:41,040
Juliette-nek
lehetősége volt visszakapni az anyját,

64
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
és téged is megtartani.

65
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
Mind boldogok lehettünk volna.

66
00:04:45,320 --> 00:04:48,200
Te nem érted!

67
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
Amink most van,

68
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
bármennyire is szörnyű kimondani,
az Mélanie halála miatt van.

69
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
Igen, igazságtalan és elfogadhatatlan.

70
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
De ő halott.

71
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
És ennek így kell maradnia.

72
00:05:12,040 --> 00:05:15,640
Véget kell ennek vetned! Vége.

73
00:05:18,520 --> 00:05:20,880
Vissza kell térnünk a régi életünkhöz!

74
00:05:26,240 --> 00:05:27,080
Mennem kell.

75
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Szólok Nathannak. Meg kell állítanunk.

76
00:05:40,040 --> 00:05:41,880
Nem hívod fel a pasidat?

77
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
Nem.

78
00:05:48,120 --> 00:05:49,320
Ludóval vége.

79
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
Dehogy! Csak sokkos állapotban vagy.

80
00:05:54,440 --> 00:05:56,880
Hagytam neki egy levelet, hogy elhagyom.

81
00:06:01,760 --> 00:06:02,600
Sajnálom!

82
00:06:33,520 --> 00:06:34,360
Bocs.

83
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
Nem, én bocs.

84
00:06:42,280 --> 00:06:43,120
Mennem kell.

85
00:06:43,880 --> 00:06:46,560
Ha itt találnak, azt hiszik, segítettél.

86
00:06:46,640 --> 00:06:48,520
Leszarom, mit hisznek.

87
00:06:48,600 --> 00:06:51,040
Meg akart ölni. Jogos önvédelem volt.

88
00:06:51,120 --> 00:06:54,480
- Akkor is.
- De hová mész? Mi a terved?

89
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
Minél messzebb. Át a határon.

90
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
Milyen határon? Miről beszélsz?

91
00:06:59,200 --> 00:07:01,080
Várj! Hallgass meg!

92
00:07:01,160 --> 00:07:03,080
Nem mehetsz így el. Segítek.

93
00:07:03,160 --> 00:07:06,640
Felbérelünk egy ügyvédet,
és együtt megoldjuk.

94
00:07:08,320 --> 00:07:10,960
Nem akarlak belerángatni,
ez az én problémám.

95
00:07:11,040 --> 00:07:15,760
Nem, az enyém is.
Persze, hogy az. Tudod, miért?

96
00:07:19,040 --> 00:07:20,720
Mert szerelmes vagyok beléd.

97
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Szeretlek.

98
00:07:26,160 --> 00:07:29,080
Szerinted miért mentem latin faktra?

99
00:07:30,160 --> 00:07:32,200
És érettségiztem irodalomból?

100
00:07:32,960 --> 00:07:35,880
Várj! Mi a fene ez?

101
00:07:38,120 --> 00:07:40,840
- Miért nem szóltál?
- Nem tudom.

102
00:07:42,920 --> 00:07:46,760
Féltem, hogy nem kölcsönös,
ezért nem vállaltam fel.

103
00:07:48,640 --> 00:07:50,800
Most is borzasztó az időzítésem.

104
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
De azt mondtad, Ludóval vége,

105
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
szóval veled akarok lenni.
Nem hagylak magadra.

106
00:07:59,480 --> 00:08:01,320
Várj, van egy ajándékom.

107
00:08:10,920 --> 00:08:12,200
Vettél egy gyűrűt?

108
00:08:12,960 --> 00:08:14,200
Semmiség.

109
00:08:24,960 --> 00:08:27,680
Tegnap megláttam egy ékszerészetben.

110
00:08:28,360 --> 00:08:29,880
Eszembe jutottál róla.

111
00:08:30,880 --> 00:08:37,280
Arra gondoltam, ha megveszem,
az motivál, hogy összeszedjem magam.

112
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
Szabad?

113
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Tessék.

114
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Mi az? Túlzás?

115
00:09:11,200 --> 00:09:12,120
Rosszul vagyok.

116
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
Tényleg? Mi a baj?

117
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
Hol is van a mosdó?

118
00:09:16,160 --> 00:09:19,800
Az emeleten,
a lépcsővel szemben. Felkísérjelek?

119
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
- Nem kell.
- Biztos?

120
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
- Kim, hol vagy? Találkoznunk kell.
- Nathannál vagyok.

121
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
Megvártam, hogy elmenjen.

122
00:10:22,400 --> 00:10:25,640
Itt nincs semmi,
csak egy régi vezetékes telefon.

123
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Valaki használ még ilyet?

124
00:10:28,840 --> 00:10:32,800
Hagyd Nathant, tévedtem.
Tudom, ki a gyilkos. Mármint…

125
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Biztos vagyok benne.

126
00:10:35,440 --> 00:10:39,400
Viccelsz? Nem Nathan az?
Tudod, mit vállaltam be ezért?

127
00:10:39,480 --> 00:10:40,400
Ez most komoly?

128
00:10:40,480 --> 00:10:43,800
Tévedtem, ez van.
Láttad, hogy minden ellene szólt.

129
00:10:43,880 --> 00:10:46,560
De mind benéztük
a „N+Z” feliratot a strandon.

130
00:10:46,640 --> 00:10:48,000
Kifutunk az időből.

131
00:10:48,520 --> 00:10:51,680
Mélanie gyilkosa Hector Delavigne.

132
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
Voltam nála. Vett gyűrűt, bokszol.

133
00:10:54,080 --> 00:10:56,640
Gimi óta ismerte Mélanie-t. Ő az.

134
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Oké, lépek innen.

135
00:10:58,680 --> 00:11:01,480
Deríts ki róla mindent, amit tudsz!

136
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
Basszus!

137
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
Hector Dela…

138
00:11:07,920 --> 00:11:09,280
Halló? Kim?

139
00:11:25,640 --> 00:11:26,600
Van ott valaki?

140
00:11:35,880 --> 00:11:36,720
Romane?

141
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
Halló?

142
00:12:08,160 --> 00:12:09,720
Visszahoztad a szemüveget?

143
00:12:09,800 --> 00:12:12,760
- Nem, a feleségem kidobta.
- Ez most komoly?

144
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
Mi van még?

145
00:12:15,400 --> 00:12:18,000
- Nathan, sajnálom.
- Mi a szart keresel itt?

146
00:12:18,080 --> 00:12:21,480
Tévedtem. Félreértettem a jeleket.

147
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
És a képek?

148
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
Tudtuk, hogy közel áll Mélanie-hoz…

149
00:12:25,160 --> 00:12:27,160
- Egy barom voltam.
- Menj haza!

150
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
Hallgass meg! Kérlek, egy percre!

151
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
Kérlek!

152
00:12:32,800 --> 00:12:35,680
- Tudom, ki a gyilkos.
- Mégsem én vagyok az?

153
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
Hector Delavigne az. Nézd!

154
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
A strandon az egy H volt, nem N.

155
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
Mélanie-val járt gimibe, rajongott érte.

156
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
Mi bajod van?
Előbb Orsat, aztán én, most meg ő?

157
00:12:48,680 --> 00:12:51,120
Könyörgök, higgy nekem! Hallgass meg!

158
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
Ott voltam nála. Bokszol.

159
00:12:53,160 --> 00:12:54,240
Bazmeg!

160
00:12:54,320 --> 00:12:57,520
Ugyanolyan gyűrűt adott az exfeleségének.

161
00:12:59,080 --> 00:13:02,520
A strand mellett lakik,
ahol megtalálták az áldozatokat.

162
00:13:02,600 --> 00:13:05,440
Leellenőriztem,
2002 és 2019 között nős volt.

163
00:13:05,520 --> 00:13:10,080
Ez magyarázza a szünetet Yasmine Ben Salem
és Nolwenn Gakou között.

164
00:13:10,920 --> 00:13:13,720
Akkor boldog lehetett,
mert akkor nem gyilkolt…

165
00:13:18,280 --> 00:13:21,120
Yasmine azért maradt életben,
amikor Flóval volt.

166
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
98-ban jöttek össze,
ezért 2001-ben nős volt.

167
00:13:26,240 --> 00:13:29,080
Nem volt oka gyilkolni a válásig 2019-ben.

168
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
Mi köze ennek Flóhoz?

169
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
Ezt felejtsd el!

170
00:13:36,080 --> 00:13:39,920
Hiányzik pár részlet, de tudjuk a címét.
Be kell hoznunk!

171
00:13:40,000 --> 00:13:42,480
- Szóltam Kimnek. Megkértem…
- Kimnek?

172
00:13:43,960 --> 00:13:44,800
Jól van.

173
00:13:45,440 --> 00:13:47,280
Ezért van betegszabin.

174
00:13:47,840 --> 00:13:50,480
Delavigne gyanakodni fog
a kérdéseim miatt.

175
00:13:50,560 --> 00:13:53,120
Megsemmisíti a bizonyítékokat.
Lépnünk kell!

176
00:13:53,200 --> 00:13:54,520
Mégis mit képzelsz?

177
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
Hogy engedelmeskedem majd,
mint egy kiskutya?

178
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
Négyes gyilkossággal vádoltál.

179
00:14:02,240 --> 00:14:04,360
- Sajnálom.
- Nem, nem sajnálod.

180
00:14:05,520 --> 00:14:10,040
A lányom keresztapja vagy.
Esélyt sem adtál megmagyarázni.

181
00:14:10,120 --> 00:14:12,960
Nem hallgattál rám
és most én hallgassalak meg?

182
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
Jegyzeteljek, mint egy jó diák?

183
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
Menj a picsába!

184
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
Nathan! Kérlek! Tudom, hol van.

185
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
A fiai fociedzésén a stadionban.

186
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
Utoljára mondom: ez már nem a te ügyed.

187
00:14:26,800 --> 00:14:27,640
Én döntök.

188
00:14:29,440 --> 00:14:30,720
Ki akarod rúgatni magad?

189
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Mél?

190
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Mél?

191
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Jövök.

192
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
Mél?

193
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
Mél, aggódom.

194
00:16:15,400 --> 00:16:16,240
Jól vagy?

195
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Hagylak. Szólj, ha kérsz valamit!

196
00:17:07,800 --> 00:17:10,840
NYOMOZATI AKTA
ÁLDOZAT: MÉLANIE BÉGUIN

197
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
DÁTUM: 1998. JÚLIUS 17.
HALÁL IDŐPONTJA: 11:00

198
00:17:18,880 --> 00:17:20,080
Az apukám kocsija!

199
00:17:36,280 --> 00:17:37,560
- Eljöttél?
- Igen.

200
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
- Láttad, hogy majdnem gólt rúgtam?
- Nem tudlak hazavinni.

201
00:17:41,240 --> 00:17:43,640
Clément apjával kell menned. Dolgozom.

202
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
De hát a kocsiban ülsz!

203
00:17:47,440 --> 00:17:48,360
Sam, kérlek,

204
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
tedd, amit mondok!

205
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
Mikor megyünk haza anyával?

206
00:17:58,480 --> 00:18:04,520
Nem tudom, drágám.
Anyával megbeszéljük. Hamarosan.

207
00:18:05,400 --> 00:18:06,560
Menned kell!

208
00:18:06,640 --> 00:18:07,800
Menj már!

209
00:18:08,920 --> 00:18:10,520
Most! Indulj!

210
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Jobbra? De miért?

211
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Gyerünk!

212
00:19:02,760 --> 00:19:03,680
Mél!

213
00:19:15,360 --> 00:19:18,200
Mél!

214
00:19:41,680 --> 00:19:42,520
Bemegyek.

215
00:20:30,080 --> 00:20:30,920
Mél!

216
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
Mit csinálsz?

217
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
Mél!

218
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
Hová mész?

219
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
- Halló?
- Ludo?

220
00:21:45,840 --> 00:21:48,800
- Nathan leharapta a fejem.
- Igen, tudom.

221
00:21:48,880 --> 00:21:51,360
Utánanéztél Hector Delavigne-nek?

222
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
Épp nézem.

223
00:22:00,480 --> 00:22:04,000
Igazad volt, ismerte Yasmine-t.

224
00:22:04,080 --> 00:22:05,200
Honnan?

225
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
Személyazonosság-lopás

226
00:22:08,080 --> 00:22:11,400
az alapítványa egyik támogatója által.

227
00:22:12,960 --> 00:22:15,160
2001-ben volt, Yasmine halála előtt.

228
00:22:15,240 --> 00:22:17,960
- És még?
- Nolwennról és Zoéról nincs semmi.

229
00:22:18,040 --> 00:22:20,400
Társkeresőkön ismerhette meg őket.

230
00:22:22,160 --> 00:22:25,360
Tintin, ezt küld azonnal az ügyészségre!

231
00:22:25,880 --> 00:22:26,800
Persze.

232
00:22:30,160 --> 00:22:31,880
Bírói engedély kéne.

233
00:22:31,960 --> 00:22:35,280
Mást nem találtál?
Nem tettek feljelentést ellene?

234
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
- Valamit, ami segítene?
- Nincs róla semmi.

235
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Még csak
egy figyelmeztetést se kapott soha.

236
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
A pasas nem is létezik.

237
00:22:45,520 --> 00:22:49,360
A patoureau-i benzinkútnál vagyok,
itt van előttem.

238
00:22:49,440 --> 00:22:52,600
Be tudjuk vinni. Veszünk DNS-mintát.

239
00:22:52,680 --> 00:22:54,560
Nem, nincs elég bizonyíték.

240
00:22:54,640 --> 00:22:57,000
Nem várhatunk! Itt van mellettem.

241
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Várj, mit művel?

242
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
Beállt az autómosóba.

243
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
Délután beszélek Nathannal.

244
00:23:11,840 --> 00:23:14,160
Ha magánakciózol, nekünk annyi.

245
00:23:15,040 --> 00:23:18,800
Kitakarítja a kocsit!
Most tünteti el Zoé Levy DNS-ét!

246
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
Higgadj le, és menj haza!

247
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
Kérlek, tedd, amit mondok! Bízz bennem!

248
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
Ha tényleg ő az, ígérem, elkapjuk.

249
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Bassza meg!

250
00:24:06,400 --> 00:24:07,240
Mél!

251
00:24:08,600 --> 00:24:09,560
Mi történt?

252
00:24:12,640 --> 00:24:13,560
Várj!

253
00:24:16,840 --> 00:24:17,800
Van itt valaki?

254
00:24:18,920 --> 00:24:19,760
Mél!

255
00:24:21,120 --> 00:24:21,960
Gyere vissza!

256
00:24:39,520 --> 00:24:40,360
Mél!

257
00:24:55,280 --> 00:24:58,720
Mél!

258
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Hector!

259
00:25:14,120 --> 00:25:15,640
Tudom, hogy te vagy az.

260
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Miről beszélsz?

261
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
Megölted Mélanie-t.

262
00:25:24,560 --> 00:25:25,400
És Yasmine-t.

263
00:25:26,760 --> 00:25:27,600
És Nolwennt.

264
00:25:28,560 --> 00:25:29,400
És Zoét.

265
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
Nem? Nem rémlik?

266
00:25:35,240 --> 00:25:36,320
Nem, sajnálom.

267
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
Hector!

268
00:25:40,520 --> 00:25:45,280
Könyörgök, segíts megérteni,
mit történt 1998. július 17-én!

269
00:25:46,560 --> 00:25:49,080
Miért lökted le a feleségem a szikláról?

270
00:25:51,480 --> 00:25:53,280
Mert kikosarazott?

271
00:25:55,440 --> 00:25:56,840
Visszaadta a gyűrűt?

272
00:25:58,920 --> 00:25:59,760
Ezért?

273
00:26:00,680 --> 00:26:05,840
Annyira fájt neked, hogy visszautasítva,
megalázva érezted magad…

274
00:26:07,000 --> 00:26:09,520
Nem akartad, de mégis lelökted?

275
00:26:12,920 --> 00:26:14,280
Mondd el, mi történt!

276
00:26:22,400 --> 00:26:23,360
Sajnálom!

277
00:26:24,880 --> 00:26:29,800
Sajnálom, hogy nem dolgoztad fel
a halálát. De nekem ehhez semmi közöm.

278
00:26:32,800 --> 00:26:36,040
Jobb, ha most bevallod,
mert órák kérdése, és kiderül.

279
00:26:36,120 --> 00:26:41,080
Épp most hasonlítjuk össze a DNS-edet
a tetthelyen találttal. Érted?

280
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
Kinevetsz?

281
00:26:52,160 --> 00:26:53,720
Kinyírlak, seggfej!

282
00:26:53,800 --> 00:26:55,920
Megöllek, ahogy megölted Mélanie-t!

283
00:26:59,360 --> 00:27:00,200
Apa?

284
00:27:01,600 --> 00:27:02,720
Ne szálljatok ki!

285
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
Rács mögött fogsz rohadni.

286
00:28:50,560 --> 00:28:52,000
Te támadtál meg.

287
00:28:53,360 --> 00:28:54,600
A gyerekeim előtt.

288
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
A nő a kocsiban látott.

289
00:28:56,840 --> 00:29:00,000
És amikor bejöttem a mosdóba,
nekem ugrottál.

290
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
Meg akartál ölni.

291
00:29:04,720 --> 00:29:05,920
Önvédelem volt.

292
00:30:47,920 --> 00:30:48,960
Mél!

293
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
Mél!

294
00:30:51,760 --> 00:30:52,720
Ne gyere közelebb!

295
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
Mit csinálsz?

296
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
Mél!

297
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
Nem értem.

298
00:31:02,840 --> 00:31:07,920
Azt mondtad, szeretsz, felvetted a gyűrűt.
Majd szó nélkül leléptél.

299
00:31:08,400 --> 00:31:10,480
Most meg fegyvert fogsz rám?

300
00:31:11,520 --> 00:31:12,840
Nem mondtam, hogy szeretlek.

301
00:31:15,840 --> 00:31:16,760
Meg fogsz ölni.

302
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
Nem. Dehogy…

303
00:31:18,520 --> 00:31:21,560
De! Engem és más nőket is.

304
00:31:22,640 --> 00:31:25,120
Hogy feltételezhetsz rólam ilyet?

305
00:31:26,120 --> 00:31:26,960
Mél!

306
00:31:27,480 --> 00:31:28,320
Nézz rám!

307
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
Nem foglak megölni.
Te szegezel rám pisztolyt.

308
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
Évek óta rám vagy kattanva.

309
00:31:39,800 --> 00:31:43,080
A cuccaimat nem elhagytam,
hanem elloptad. Beteg vagy.

310
00:31:44,400 --> 00:31:46,680
Nem mondhattam nemet a gyűrűre.

311
00:31:46,760 --> 00:31:48,000
- Nem.
- De!

312
00:31:48,080 --> 00:31:51,000
Ez nem igaz.

313
00:31:52,080 --> 00:31:52,920
Figyelj!

314
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Te csókoltál meg a múltkor.
Nem képzelődtem.

315
00:32:00,200 --> 00:32:01,840
Te jöttél el hozzám.

316
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
Nem igaz?

317
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
És te mondtad, hogy otthagyod a pasidat.

318
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
Ugye?

319
00:32:10,600 --> 00:32:12,680
Akkor se lennék veled.

320
00:32:13,880 --> 00:32:15,360
Ezt nem bírod elviselni.

321
00:32:16,080 --> 00:32:17,560
Nem bírod az elutasítást.

322
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Rendben.

323
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
Letennéd a fegyvert, kérlek?

324
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
Nézd, letérdelek.

325
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
Nincs mitől félned.

326
00:32:37,200 --> 00:32:39,760
Mél! Csak nem fogsz rám lőni?

327
00:33:48,360 --> 00:33:50,520
Mél!

328
00:33:54,400 --> 00:33:55,240
Miért?

329
00:33:56,440 --> 00:33:57,320
Sajnálom!

330
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
- Mél!
- Sajnálom!

331
00:34:00,560 --> 00:34:01,400
Nem…

332
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
Parvana?

333
00:37:26,920 --> 00:37:27,760
Sam?

334
00:37:49,640 --> 00:37:50,680
Parvana?

335
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Sam?

336
00:38:41,160 --> 00:38:42,360
Már itthon vagy?

337
00:38:42,880 --> 00:38:44,240
Nem dolgozol?

338
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
Mindjárt visszamegyek.

339
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
Jól vagy?

340
00:38:52,960 --> 00:38:53,880
Igen, jól.

341
00:38:55,400 --> 00:38:58,240
Hiányoztál. Nagyon hiányoztál ma.

342
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
- Sam!
- Apa!

343
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
Legalább négyszer majdnem gólt lőttem.

344
00:39:04,520 --> 00:39:07,200
Négyszer? Ez igen!

345
00:39:07,280 --> 00:39:08,640
- Legalább.
- Lenyűgöző.

346
00:39:08,720 --> 00:39:09,960
- Igen.
- Győztetek?

347
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
Nem, a többiek sokkal nagyobbak.

348
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Na igen.

349
00:39:14,440 --> 00:39:15,760
Megértem. Figyelj!

350
00:39:17,160 --> 00:39:19,920
Ez nem baj. Legközelebb levideózlak, jó?

351
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
Gyertek, csoportos ölelés!

352
00:39:22,720 --> 00:39:24,080
Apa, elég!

353
00:39:26,160 --> 00:39:27,000
Elég!

354
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
Sam! A cuccaid!

355
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
Jó, jó.

356
00:40:12,480 --> 00:40:14,200
Jól vagy? Furának tűnsz.

357
00:40:14,880 --> 00:40:18,600
- Jól vagyok, csak rosszul aludtam.
- Igen?

358
00:40:19,360 --> 00:40:21,960
És úgy ébredtem,

359
00:40:23,600 --> 00:40:25,720
hogy nem tudtam,

360
00:40:25,800 --> 00:40:28,400
Mélanie meghalt-e, vagy még él-e.

361
00:40:30,920 --> 00:40:32,520
- Gondolj be!
- Aha.

362
00:40:34,280 --> 00:40:37,480
Összezavarodtam… Jól van?

363
00:40:40,560 --> 00:40:42,720
Igen, gondolom.

364
00:40:45,240 --> 00:40:49,680
- Hívd fel, és kérdezd meg!
- Oké.

365
00:40:52,320 --> 00:40:53,480
Megijesztesz.

366
00:40:54,200 --> 00:40:57,120
Ha akarod, kihagyhatjuk a ma estét.

367
00:40:57,880 --> 00:40:59,440
Yasmine köszöntője.

368
00:41:01,320 --> 00:41:03,400
- Yasmine köszöntője?
- Igen.

369
00:41:03,480 --> 00:41:04,320
Előléptették.

370
00:41:05,160 --> 00:41:06,920
- Ja, igen!
- Elfelejtetted.

371
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
- Nem.
- De, elfelejtetted.

372
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
- Jó, igen.
- Igen.

373
00:41:12,400 --> 00:41:14,680
- Nem muszáj menni.
- De, menjünk!

374
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
- Biztos?
- Igen.

375
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
- Abszolút!
- Jó.

376
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Felhívom Jujut.

377
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
JUJU
NINCS ILYEN NÉV

378
00:41:53,120 --> 00:41:58,040
A hívott szám ki van kapcsolva.
Kérjük, vegye fel a kapcsolatot…

379
00:41:58,120 --> 00:42:00,080
- Ott találkozunk?
- Igen.

380
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
Indulok is.

381
00:42:28,400 --> 00:42:30,680
- Igen?
- Szia, Noémie, Juliette itt van?

382
00:42:31,920 --> 00:42:33,000
Ki maga?

383
00:42:33,800 --> 00:42:36,200
Juliette apja.

384
00:42:38,680 --> 00:42:41,600
- Ez nem jó ötlet.
- Mi? Miért ne lenne jó…

385
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
- Mi történt?
- Megmondom, hogy itt volt.

386
00:42:45,400 --> 00:42:48,080
Ne, Noémie, kérlek!

387
00:42:48,160 --> 00:42:50,160
Látnom kell!

388
00:42:50,240 --> 00:42:51,320
Beszélhetek vele?

389
00:42:52,160 --> 00:42:54,040
Kérlek, csak öt percet!

390
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
Öt perc.

391
00:43:17,040 --> 00:43:17,880
Szia!

392
00:43:19,840 --> 00:43:20,720
Apa?

393
00:43:22,960 --> 00:43:24,040
Hagylak titeket.

394
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Mit akarsz?

395
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
Látni a lányomat.

396
00:43:37,040 --> 00:43:38,320
Ügyvéd vagy?

397
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Három éve tettem le a vizsgát.

398
00:43:44,080 --> 00:43:45,320
Bocs a csalódásért.

399
00:43:45,840 --> 00:43:46,680
Mi?

400
00:43:47,520 --> 00:43:50,200
Nem, dehogyis!

401
00:43:50,280 --> 00:43:53,240
Büszke vagyok rád, Juju.
Nem is tudod, mennyire.

402
00:43:58,640 --> 00:43:59,600
Terhes vagy.

403
00:44:00,280 --> 00:44:01,760
Mit keresel itt, apa?

404
00:44:03,760 --> 00:44:07,080
Nehéz elhinni, de…

405
00:44:08,160 --> 00:44:11,520
Nem tudom, mit tettem vagy mondtam,
amiért nem beszélünk.

406
00:44:11,600 --> 00:44:12,680
Hagyd abba!

407
00:44:15,160 --> 00:44:16,000
Én…

408
00:44:17,960 --> 00:44:19,560
Memóriazavaraim vannak.

409
00:44:20,240 --> 00:44:21,320
Kézenfekvő.

410
00:44:21,920 --> 00:44:25,160
Sajnálom, amit veled tettem. Mindent.

411
00:44:27,200 --> 00:44:28,920
Szeretnélek az életemben!

412
00:44:29,000 --> 00:44:31,560
Nem beszéljük ezt át egy vacsora felett?

413
00:44:31,640 --> 00:44:35,240
Nem állíthatsz be csak így,
hogy felejtsünk el mindent.

414
00:44:37,640 --> 00:44:38,640
Mit tehetek?

415
00:44:39,960 --> 00:44:42,120
Mondd meg, mire van szükséged!

416
00:44:44,560 --> 00:44:49,320
Juju, a lányom vagy, szeretlek.
A mindenem vagy. Egy család vagyunk.

417
00:44:49,400 --> 00:44:51,240
Nem, nem vagyunk egy család.

418
00:44:52,520 --> 00:44:53,720
Azt elbasztad.

419
00:44:55,880 --> 00:44:57,560
- Nem…
- Elég!

420
00:44:58,240 --> 00:45:00,920
Feldobtad anyát. Miattad csukták le.

421
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
- Oké… Juju…
- Menj el!

422
00:45:04,440 --> 00:45:05,680
Ne hívj így!

423
00:45:08,000 --> 00:45:08,840
Menj el!

424
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
Menj el!

425
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
VÉGE A 15 ÉVES MENEKÜLÉSNEK:

426
00:45:42,000 --> 00:45:45,680
LETARTÓZTATTÁK
MÉLANIE BÉGUIN VOLT VIZSGÁLÓBÍRÓT

427
00:45:51,040 --> 00:45:53,440
Tizenöt év szökés ért véget tegnap

428
00:45:53,520 --> 00:45:55,880
a vizsgálóbírónak, Mélanie Béguinnak.

429
00:45:55,960 --> 00:46:00,800
A vád szerint 1998. július 17-én
megölte Hector Delavigne-t,

430
00:46:00,880 --> 00:46:04,720
és elrabolta a 15 éves lányát,
Juliette-et, aki két napja tűnt el.

431
00:46:04,800 --> 00:46:08,800
A volt férje, Ludovic Béguin parancsnok
a bresti rendőrségtől

432
00:46:08,880 --> 00:46:12,560
talált rá a volt feleségére
és a lányára hajnalban,

433
00:46:12,640 --> 00:46:14,320
kétnapos keresés után.

434
00:46:14,400 --> 00:46:18,200
Mélanie Béguint
azóta kihallgatta a rendőrség.

435
00:46:18,280 --> 00:46:19,560
Az ügyvédje szerint

436
00:46:19,640 --> 00:46:22,840
nem tagadja az ellene felhozott vádakat.

437
00:46:22,920 --> 00:46:26,240
Állítása szerint
csak a lányával akart találkozni.

438
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
JÓ UTAT, FŐNÖK

439
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
- Nyisd ki, Tintin.
- Persze.

440
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
Őrület.

441
00:46:52,560 --> 00:46:56,960
Nem tudjátok, hol vannak a cuccaim?
Ez az én asztalom elvileg.

442
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Van valakinek dugóhúzója?

443
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
Kár…

444
00:47:15,920 --> 00:47:17,600
Mondtam, hogy nincs buli.

445
00:47:19,920 --> 00:47:21,480
Meglepetés!

446
00:47:56,040 --> 00:47:57,480
Elnézést!

447
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
- A nagy poharat!
- Bocsánat…

448
00:47:59,760 --> 00:48:00,640
Persze.

449
00:48:00,720 --> 00:48:03,360
Nem akarok én vezetni.

450
00:48:03,440 --> 00:48:07,200
- Halló? Nem jössz? Hol vagy?
- Szeretlek.

451
00:48:08,280 --> 00:48:09,320
Én is szeretlek.

452
00:48:10,160 --> 00:48:12,640
Ezt el akartam mondani,

453
00:48:13,480 --> 00:48:17,080
és bocsánatot kérni, ha fura voltam ma.

454
00:48:19,480 --> 00:48:22,960
Tudom, hogy bízol bennem.
De nem akarok titkolózni.

455
00:48:24,680 --> 00:48:25,520
Én…

456
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
BRESTI BÖRTÖN

457
00:48:28,560 --> 00:48:29,880
Látnom kell Mélanie-t.

458
00:48:32,760 --> 00:48:34,840
De mindent elmagyarázok.

459
00:48:35,400 --> 00:48:38,000
Megígérem. Rendben?

460
00:48:39,720 --> 00:48:40,560
Rendben.

461
00:48:42,480 --> 00:48:43,680
Szeretlek!

462
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
Én is szeretlek.

463
00:48:53,160 --> 00:48:54,000
Szia!

464
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
LÁTOGATÓ

465
00:52:34,160 --> 00:52:36,320
27 éve várlak.

466
00:53:18,160 --> 00:53:22,840
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa