1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
Pogriješio sam.
Orsat nije ubojica, Nathan je.

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,080
Sabotirao je poprište tvog ubojstva
i poznavao sve žrtve. Laže otpočetka.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,560
-Zapovjedniče, vratite naočale.
-Daj ih.

4
00:00:10,640 --> 00:00:14,920
Nathan me skinuo sa slučaja.
Zamijenio sam tvoje naočale Zoénima.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,840
-Ali primijetit će kad-tad.
-Ionako je gotovo.

6
00:00:17,920 --> 00:00:20,000
-Ne prilazi!
-Kog vraga radiš s tim?

7
00:00:20,680 --> 00:00:23,440
Morala sam pucati.
Moramo sakriti moj auto.

8
00:00:23,520 --> 00:00:24,840
Daj ključeve, ja ću.

9
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
Hectore, je li ti Mélanie
prije 27 g. ostavila vrpcu na dan smrti?

10
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
-Što je na njoj?
-Dokaz. Ako zatreba.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,920
Dala mi je vrpcu onaj dan
kad je upucala Nathana.

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
Nathan je bio u bolnici kad je umrla?

13
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
Samo tren.

14
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
Jebote, ono nije bilo N, nego H.

15
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Ovaj prsten s biserom nije moj.

16
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
Vidio sam taj prsten. Na Zoé Levy.

17
00:00:52,280 --> 00:00:53,600
Donijet ću ti džemper.

18
00:00:55,520 --> 00:00:56,640
Imam jedan tvoj.

19
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
-Tata!
-Tata, auto!

20
00:01:12,320 --> 00:01:14,120
-Što s autom?
-Pa upali ga!

21
00:01:23,400 --> 00:01:24,240
Stavi pojas.

22
00:01:43,080 --> 00:01:43,920
Ne.

23
00:01:45,000 --> 00:01:46,200
Ajme, ne…

24
00:02:00,720 --> 00:02:01,560
Nemoguće!

25
00:02:03,600 --> 00:02:04,440
Sranje!

26
00:02:06,720 --> 00:02:07,960
Ne trudi se tražiti.

27
00:02:15,040 --> 00:02:15,880
Molim?

28
00:02:17,240 --> 00:02:18,200
Svoje naočale.

29
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Uništila sam ih.

30
00:02:25,240 --> 00:02:32,160
VRTLOG

31
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Kako misliš, uništila?

32
00:02:36,200 --> 00:02:37,840
Što si učinila? Gdje su?

33
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
Kamo si stavila naočale?

34
00:02:40,240 --> 00:02:41,320
Bacila sam ih.

35
00:02:44,640 --> 00:02:48,520
Mélanie će umrijeti za sat i pol.
Shvaćaš li što si učinila?

36
00:02:48,600 --> 00:02:51,760
To nam je bio jedini način komunikacije.

37
00:02:52,480 --> 00:02:56,560
A sad će umrijeti zbog tebe?
Kako si to mogla učiniti Juliette?

38
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
Juliette?

39
00:03:01,800 --> 00:03:04,040
Znaš li što joj je učinio onaj susret?

40
00:03:05,160 --> 00:03:07,800
Razgovarale smo telefonom.
Jedva je govorila.

41
00:03:09,880 --> 00:03:11,080
Traumatizirao si je.

42
00:03:12,040 --> 00:03:15,880
Bacila sam naočale za nju,
za tebe i za tvog sina.

43
00:03:17,400 --> 00:03:19,560
Ovo s vrtlogom mora prestati.

44
00:03:20,560 --> 00:03:23,080
Parvana, ne razumiješ.

45
00:03:24,720 --> 00:03:25,960
Stavi se u moju kožu.

46
00:03:26,520 --> 00:03:29,640
Kad bi dobila priliku
da vratiš svoju obitelj…

47
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
Možeš li zamisliti? Da spasiš roditelje.

48
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
Sestru.

49
00:03:34,240 --> 00:03:36,520
I riskiram gubitak voljena muškarca?

50
00:03:37,200 --> 00:03:38,320
Gubitak sina?

51
00:03:39,560 --> 00:03:41,400
Nikad ne bih riskirala.

52
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
Nisam željela izbrisati Mélanie.

53
00:03:46,680 --> 00:03:49,520
Nisam tražila selidbu.
Njezine stvari još su tu.

54
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
To je bilo važno tebi i Juliette.

55
00:03:54,360 --> 00:03:57,680
Ja sam dala uokviriti Mélaniene slike.

56
00:03:57,760 --> 00:04:02,080
Da, ali sad je dobila priliku
stvarno imati majku!

57
00:04:03,680 --> 00:04:04,600
A Sam?

58
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Ima li Sam stvarno svog oca?

59
00:04:08,760 --> 00:04:12,240
Misliš li da ne vidi
da te više zanima Juliette nego on?

60
00:04:12,320 --> 00:04:16,000
Što? Zašto to kažeš? Glupost!

61
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
Stvar je u tome da Sam ima nas oboje!
Juliette ima samo mene!

62
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
I Juliette nas ima oboje.

63
00:04:29,040 --> 00:04:33,240
Od njezine 12. godine
brinem se o njoj kao da mi je kći.

64
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
Ne razumiješ.

65
00:04:34,920 --> 00:04:41,040
Juliette je imala priliku
da joj majka bude živa,

66
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
a da ima i tebe.

67
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
Svi zajedno možemo biti sretni.

68
00:04:45,320 --> 00:04:48,200
Ti ne razumiješ!

69
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
Grozno je to reći,

70
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
ali sve što sad imamo,
imamo zato što je Mélanie umrla.

71
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
Da, to nije pošteno. Nepodnošljivo je.

72
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
Ali mrtva je.

73
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
I tako mora i ostati.

74
00:05:12,560 --> 00:05:15,640
Samo želim da ovo prestane.
Ovo mora prestati.

75
00:05:18,520 --> 00:05:20,880
Stvari se moraju vratiti na staro.

76
00:05:26,240 --> 00:05:29,760
Moram ići. Moram upozoriti Nathana.

77
00:05:29,840 --> 00:05:31,080
Moramo ga zaustaviti.

78
00:05:35,640 --> 00:05:38,520
PETAK 17., 10.00 H

79
00:05:40,040 --> 00:05:41,880
Ne želiš nazvati svog dečka?

80
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
Ne.

81
00:05:48,120 --> 00:05:49,200
S Ludom je gotovo.

82
00:05:51,360 --> 00:05:52,200
Ne.

83
00:05:52,840 --> 00:05:56,560
-Govoriš to jer si u šoku.
-Ostavila sam mu pismo. Ostavljam ga.

84
00:06:01,760 --> 00:06:02,600
Žao mi je.

85
00:06:33,520 --> 00:06:34,360
Oprosti.

86
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
Ne, oprosti ti meni.

87
00:06:42,240 --> 00:06:43,360
Trebala bih otići.

88
00:06:43,880 --> 00:06:46,560
Ako me nađu ovdje,
mislit će da si upleten.

89
00:06:46,640 --> 00:06:48,520
Briga me hoće li to misliti.

90
00:06:48,600 --> 00:06:51,040
Tip te htio ubiti! Nije li to samoobrana?

91
00:06:51,120 --> 00:06:54,480
-Ipak bih radije otišla.
-Ali kamo? Koji ti je plan?

92
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
Otići što dalje. Preko granice.

93
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
Kakva granica? O čemu govoriš?

94
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
Čekaj, saslušaj me.

95
00:07:01,160 --> 00:07:03,160
Ne možeš tako otići. Pomoći ću ti.

96
00:07:03,240 --> 00:07:06,640
Naći ćemo odvjetnika.
Riješit ćemo to zajedno.

97
00:07:08,320 --> 00:07:10,960
Ne želim te uplitati.
Ovo nije tvoj problem.

98
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
Jest moj problem, naravno da jest.

99
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
Očito jest. Znaš li zašto?

100
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
Jer sam zaljubljen u tebe.

101
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Da, volim te.

102
00:07:26,160 --> 00:07:32,200
Zašto misliš da sam uzeo latinski u školi?
I humanistiku iako mi francuski ne leži?

103
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Čekaj, to je…

104
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
Što to govoriš?

105
00:07:38,120 --> 00:07:40,840
-Zašto mi nisi prije rekao?
-Ne znam.

106
00:07:42,920 --> 00:07:46,760
Bilo me strah da ne osjećaš isto,
pa nisam ništa poduzimao.

107
00:07:48,640 --> 00:07:51,160
Čak je i sad najgore vrijeme za razgovor.

108
00:07:51,240 --> 00:07:53,400
Ali kažeš da je s Ludom gotovo,

109
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
pa želim biti s tobom.
Neću te ostaviti samu.

110
00:07:59,480 --> 00:08:01,320
Čekaj, imam nešto za tebe.

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,200
Kupio si mi prsten?

112
00:08:12,960 --> 00:08:14,200
Ma, sitnica.

113
00:08:24,960 --> 00:08:27,680
Bio sam u gradu i prošao kraj zlatarne.

114
00:08:28,280 --> 00:08:29,880
Prsten me podsjetio na tebe

115
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
i rekao sam si da će, ako ga kupim,

116
00:08:33,680 --> 00:08:37,280
sve postati stvarnije
i natjerati me da se pokrenem.

117
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
Smijem li?

118
00:08:54,000 --> 00:08:54,840
Eto.

119
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Što je? Je li pretjerano?

120
00:09:11,240 --> 00:09:12,120
Mučno mi je.

121
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
Stvarno? Što je bilo?

122
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
Gdje ti je kupaonica?

123
00:09:16,680 --> 00:09:18,240
Gore, nasuprot stubišta.

124
00:09:18,320 --> 00:09:19,360
Da pođem s tobom?

125
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
-Ne, dobro sam.
-Sigurno?

126
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
-Kim, gdje si? Moram te vidjeti.
-Ludo, kod Nathana sam.

127
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
Čekala sam da ode.

128
00:10:22,400 --> 00:10:25,640
Nema ničega, osim starog fiksnog telefona.

129
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Zar itko još koristi fiksni telefon?

130
00:10:28,840 --> 00:10:32,040
Zaboravi Nathana.
Zeznuo sam, nije on. Sad znam tko je.

131
00:10:32,120 --> 00:10:35,360
Hoću reći, sad sam siguran. Nema sumnje.

132
00:10:35,440 --> 00:10:39,400
Šališ se! Nije Nathan?
Znaš li što riskiram ovdje?

133
00:10:39,480 --> 00:10:40,400
Ti to ozbiljno?

134
00:10:40,480 --> 00:10:43,800
Da, pogriješio sam.
Vidjela si kako sve ukazuje na njega!

135
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
Svi smo pogriješili. Nije pisalo „N + Z”.

136
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
Slušaj, nemamo vremena.

137
00:10:48,520 --> 00:10:51,680
Tip koji je ubio Mélanie
zove se Hector Delavigne.

138
00:10:51,760 --> 00:10:56,560
Bio sam kod njega. Kupio je prstenje,
boksa i zna Mélanie od srednje. On je!

139
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Dobro, idem odavde.

140
00:10:58,680 --> 00:11:00,920
Saznaj sve o njemu.

141
00:11:01,000 --> 00:11:03,520
-Kada je i kako upoznao žrtve.
-Sranje!

142
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
Hector Dela…

143
00:11:07,920 --> 00:11:09,360
Halo? Kim?

144
00:11:25,640 --> 00:11:26,720
Je li netko ovdje?

145
00:11:36,080 --> 00:11:37,320
Romane?

146
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
Halo?

147
00:12:08,160 --> 00:12:09,680
Ludo, donio si naočale?

148
00:12:09,760 --> 00:12:12,800
-Ne, moja ih je žena uništila.
-Šališ se!

149
00:12:14,320 --> 00:12:15,360
Što još imaš?

150
00:12:15,440 --> 00:12:18,000
-Nathane, žao mi je.
-Kog vraga radiš ovdje?

151
00:12:18,080 --> 00:12:21,480
Pogriješio sam.
Krivo sam protumačio ono što sam vidio.

152
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
A ove slike?

153
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
Znali smo da je netko blizak. Mislio sam…

154
00:12:25,160 --> 00:12:27,160
-Oprosti, budala sam.
-Idi kući.

155
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
Saslušaj me, molim te. Dvije minute!

156
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
Molim te.

157
00:12:32,760 --> 00:12:35,600
-Znam tko je ubio Mélanie.
-Je li? Više nisam ja?

158
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
Hector Delavigne. Gledaj.

159
00:12:38,480 --> 00:12:40,520
U pijesku nije pisalo N, nego H.

160
00:12:42,840 --> 00:12:46,240
Mélanien je prijatelj iz srednje.
Bio je opsjednut njome.

161
00:12:46,320 --> 00:12:49,120
Prvo Orsat, onda ja, a sad ovaj tip?

162
00:12:49,200 --> 00:12:51,120
Molim te, moraš mi vjerovati.

163
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
Bio sam kod njega. Tip boksa.

164
00:12:53,160 --> 00:12:54,240
Kvragu!

165
00:12:54,320 --> 00:12:57,080
Dao je bivšoj ženi
jednak prsten s biserom!

166
00:12:59,040 --> 00:13:02,520
Živi blizu korsenske plaže,
gdje su nađene Mélanie i Zoé.

167
00:13:02,600 --> 00:13:05,440
Bio je oženjen između 2002. i 2019.,

168
00:13:05,520 --> 00:13:10,080
što odgovara intervalu između
Yasmine Ben Salem i Nolwenn Gakou.

169
00:13:10,920 --> 00:13:13,720
Bio je sretno oženjen. Nikoga nije ubio…

170
00:13:16,560 --> 00:13:18,240
YASMINE BEN SALEM
7. 8. 2001.

171
00:13:18,320 --> 00:13:21,120
A, zato je Yasmine bila živa
dok je bio s Flo.

172
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
Flo je upoznao 1998.,
pa je 2001. bio sretno oženjen.

173
00:13:26,240 --> 00:13:29,080
Nije imao razloga ubijati
sve do rastave 2019.

174
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
O čemu ti to? Kakve veze Flo ima s ovim?

175
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
Zaboravi što sam rekao.

176
00:13:36,080 --> 00:13:38,400
Još ne znamo sve, ali znamo gdje živi.

177
00:13:38,480 --> 00:13:39,920
Moramo ga privesti.

178
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
-Upozorio sam Kim i zamolio…
-Kim?

179
00:13:43,960 --> 00:13:44,800
Aha, jasno.

180
00:13:45,440 --> 00:13:47,280
Zato je na bolovanju od jutros.

181
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
Delavigne sigurno sumnja
nakon mojih pitanja.

182
00:13:50,600 --> 00:13:53,120
Uništit će dokaze. Moramo reći sutkinji!

183
00:13:53,200 --> 00:13:54,520
Što si si zamislio?

184
00:13:55,360 --> 00:13:56,480
Da ću te poslušati?

185
00:13:57,200 --> 00:13:58,320
Kao dobar pas?

186
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
Optužio si me za četiri ubojstva!

187
00:14:02,240 --> 00:14:04,200
-Žao mi je.
-Nije ti žao! Prekini!

188
00:14:05,520 --> 00:14:10,040
Kum si mojoj kćeri, dovraga!
A nisi mi uopće dao priliku.

189
00:14:10,120 --> 00:14:12,960
Ti mene nisi saslušao,
a sad bih ja tebe trebao?

190
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
Što bi sad htio?
Da zapišem sve i lijepo se ponašam?

191
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
Odjebi!

192
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
Nathane, molim te! Znam gdje je.

193
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
Odveo je djecu na stadion na nogomet.

194
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
Posljednji put, više nisi na ovom slučaju.

195
00:14:26,800 --> 00:14:27,640
Ja odlučujem.

196
00:14:29,400 --> 00:14:30,560
Želiš dobiti otkaz?

197
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Mél?

198
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Mél?

199
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Sad ću!

200
00:15:58,760 --> 00:15:59,920
Mél?

201
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
Sad me već brineš.

202
00:16:15,400 --> 00:16:16,240
Jesi li dobro?

203
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Ostavit ću te na miru.
Ako što trebaš, reci.

204
00:17:06,520 --> 00:17:07,720
10.47 H

205
00:17:07,800 --> 00:17:10,840
SPIS PREDMETA
ŽRTVA: MÉLANIE BÉGUIN

206
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
VRIJEME SMRTI:
17. SRPNJA 1998., 11 H

207
00:17:18,880 --> 00:17:20,080
Eno auta mog tate!

208
00:17:36,280 --> 00:17:37,560
-Tata, došao si?
-Da.

209
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
-Jesi li vidio? Skoro sam dao gol!
-Ne mogu te odvesti kući.

210
00:17:41,240 --> 00:17:43,640
Moraš kući s Clémentovim tatom. Radim.

211
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
Ne radiš, u autu si.

212
00:17:47,440 --> 00:17:48,360
Same, daj…

213
00:17:49,760 --> 00:17:51,320
Molim te, učini što kažem.

214
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
Kad se mama i ja vraćamo kući?

215
00:17:58,480 --> 00:17:59,840
Ne znam, zlato.

216
00:17:59,920 --> 00:18:02,320
Mama i ja opet ćemo razgovarati o tome.

217
00:18:04,080 --> 00:18:06,560
Uskoro. Sad moraš ići.

218
00:18:06,640 --> 00:18:07,800
Hajde, idi!

219
00:18:08,920 --> 00:18:10,520
Smjesta idi.

220
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Zašto skrećeš desno?

221
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Hajde!

222
00:19:02,760 --> 00:19:03,680
Mél!

223
00:19:15,360 --> 00:19:16,200
Mél!

224
00:19:17,760 --> 00:19:18,800
Mél!

225
00:19:41,680 --> 00:19:42,520
Dobro, ulazim.

226
00:20:30,080 --> 00:20:30,920
Mél!

227
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
Što radiš?

228
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
Mél!

229
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
Kamo ideš?

230
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
-Halo?
-Bok, Ludo.

231
00:21:45,840 --> 00:21:47,280
Nathan me dobro izribao.

232
00:21:47,360 --> 00:21:48,760
Znam.

233
00:21:48,840 --> 00:21:51,360
Jesi li istražila Hectora Delavignea?

234
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
Radim na tome.

235
00:21:56,400 --> 00:21:59,040
Imam dosje kod sebe. Mogu…

236
00:22:00,480 --> 00:22:04,000
Imao si pravo.
Delavigne je povezan i s Yasmine.

237
00:22:04,080 --> 00:22:05,200
Kako?

238
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
Slučaj krađe identiteta.

239
00:22:08,080 --> 00:22:11,400
Počinitelj je bio donator njegove udruge.

240
00:22:12,920 --> 00:22:15,680
-2001., nešto prije Yasmineine smrti.
-Što još?

241
00:22:15,760 --> 00:22:17,960
Nolwenn, Zoé, ništa.

242
00:22:18,040 --> 00:22:20,080
Možda na stranica za spojeve, ali…

243
00:22:22,160 --> 00:22:24,960
Tintine, hitno ovo pošalji
javnom tužiteljstvu.

244
00:22:25,880 --> 00:22:26,720
Da, naravno.

245
00:22:30,160 --> 00:22:31,880
Ne možemo ništa bez sutkinje.

246
00:22:31,960 --> 00:22:35,280
Nisi pronašla ništa drugo?
Žalbu protiv njega?

247
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
-Nešto što bi pomoglo?
-Ništa u našoj bazi.

248
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Ništa u zapisnicima,
čak ni manji prekršaj.

249
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
Kvragu, tip je nepoznat.

250
00:22:45,520 --> 00:22:49,360
Na benzinskoj sam postaji Patoureau.
Delavigne je ispred mene.

251
00:22:49,440 --> 00:22:52,600
Možemo ga privesti
i usporediti njegov DNK s uzorkom.

252
00:22:52,680 --> 00:22:54,560
Ne čini ništa, nemamo dovoljno.

253
00:22:54,640 --> 00:22:56,760
Kim, nećemo čekati, tik je do mene!

254
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Čekaj. Što sad radi?

255
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
Ide u autopraonicu.

256
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
Razgovarat ću s Nathanom popodne.

257
00:23:11,840 --> 00:23:14,160
Kreneš li sâm na njega, naježili smo.

258
00:23:15,040 --> 00:23:16,200
Čisti auto!

259
00:23:16,280 --> 00:23:18,800
Ako je vozio Zoé, uklonit će njezin DNK!

260
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
Smiri se i idi kući.

261
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
Molim te, poslušaj me.
Javljat ću ti novosti.

262
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
Ako je on, kunem se, sredit ćemo ga.

263
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Sranje!

264
00:23:38,280 --> 00:23:41,160
ŽRTVA: MÉLANIE BÉGUIN
VRIJEME SMRTI: 11 H

265
00:23:42,520 --> 00:23:44,160
10.52 H

266
00:24:06,400 --> 00:24:07,240
Mél!

267
00:24:08,600 --> 00:24:09,560
Što se događa?

268
00:24:12,640 --> 00:24:13,560
Čekaj!

269
00:24:16,840 --> 00:24:17,800
Ima li koga?

270
00:24:18,920 --> 00:24:19,760
Mél!

271
00:24:21,120 --> 00:24:21,960
Vrati se!

272
00:24:39,520 --> 00:24:40,360
Mél!

273
00:24:55,280 --> 00:24:56,120
Mél!

274
00:24:58,120 --> 00:25:00,120
Mél, hej!

275
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Hectore!

276
00:25:14,120 --> 00:25:15,080
Znam da si ti.

277
00:25:17,200 --> 00:25:18,040
Što sam ja?

278
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
Ti si ubio Mélanie.

279
00:25:24,560 --> 00:25:25,400
I Yasmine.

280
00:25:26,760 --> 00:25:27,600
I Nolwenn.

281
00:25:28,560 --> 00:25:29,400
I Zoé.

282
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
Ne? Ne zvuči ti poznato?

283
00:25:35,240 --> 00:25:36,320
Ne, žao mi je.

284
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
Hectore.

285
00:25:40,520 --> 00:25:43,840
Molim te, moram shvatiti
što se dogodilo 17. 7. 1998.

286
00:25:44,480 --> 00:25:45,320
Molim te.

287
00:25:46,560 --> 00:25:49,080
Zašto si gurnuo moju ženu s litice?

288
00:25:51,480 --> 00:25:53,400
Jer nije htjela uzeti tvoj dar?

289
00:25:55,440 --> 00:25:56,280
Tvoj prsten?

290
00:25:58,920 --> 00:25:59,760
Zato?

291
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Previše te povrijedila.

292
00:26:03,760 --> 00:26:06,440
Osjećao si se odbačeno ili poniženo…

293
00:26:07,000 --> 00:26:09,520
Nisi htio, ali si je na kraju gurnuo?

294
00:26:12,920 --> 00:26:14,160
Reci da je bilo tako.

295
00:26:22,400 --> 00:26:23,360
Žao mi je.

296
00:26:24,880 --> 00:26:27,120
Žalim što nisi prebolio njezinu smrt.

297
00:26:28,560 --> 00:26:29,800
No nemam ništa s tim.

298
00:26:32,800 --> 00:26:36,040
Bilo bi ti bolje da odmah priznaš.
Pitanje je sati.

299
00:26:36,120 --> 00:26:39,640
Uspoređujemo tvoj DNK
s onim nađenim na žrtvama. Shvaćaš?

300
00:26:40,600 --> 00:26:41,800
Shvaćaš li?

301
00:26:47,480 --> 00:26:49,080
Tebi je to smiješno?

302
00:26:52,160 --> 00:26:53,720
Ubit ću te, gnjido!

303
00:26:53,800 --> 00:26:55,920
Ubit ću te kao što si ti moju ženu!

304
00:26:59,360 --> 00:27:00,200
Tata!

305
00:27:01,600 --> 00:27:02,720
Ostanite u autu!

306
00:27:11,560 --> 00:27:13,240
Provest ćeš život u zatvoru.

307
00:28:50,560 --> 00:28:52,000
Napao si me.

308
00:28:53,360 --> 00:28:54,600
I to pred djecom.

309
00:28:55,320 --> 00:28:56,760
Ona je djevojka vidjela.

310
00:28:56,840 --> 00:29:00,000
Kad sam došao na zahod, zaskočio si me.

311
00:29:01,640 --> 00:29:02,840
Pokušao si me ubiti.

312
00:29:04,720 --> 00:29:06,040
Bila je samoobrana.

313
00:30:47,920 --> 00:30:48,960
Mél!

314
00:30:50,480 --> 00:30:52,720
-Mél!
-Ne približavaj se!

315
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
Što to radiš?

316
00:30:58,320 --> 00:30:59,480
Mél.

317
00:31:01,240 --> 00:31:02,120
Ne razumijem.

318
00:31:02,800 --> 00:31:05,040
Rekla si da me voliš i stavila prsten.

319
00:31:06,160 --> 00:31:08,880
Zatim si otišla. Bez riječi.

320
00:31:09,400 --> 00:31:12,840
-A sad si uperila pištolj u mene?
-Nisam rekla da te volim.

321
00:31:15,840 --> 00:31:16,760
Ubit ćeš me.

322
00:31:17,440 --> 00:31:19,560
-Ne, to su glup…
-Hoćeš, ubit ćeš me!

323
00:31:20,440 --> 00:31:21,560
Mene i druge žene.

324
00:31:22,640 --> 00:31:25,120
Kako možeš vjerovati da bih mogao ubijati?

325
00:31:26,640 --> 00:31:28,160
Mél, pogledaj me.

326
00:31:30,840 --> 00:31:31,840
Neću te ubiti.

327
00:31:33,160 --> 00:31:34,920
Ti si uperila pištolj u mene.

328
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
Već si godinama zaluđen mnome.

329
00:31:39,800 --> 00:31:43,080
Nisam gubila stvari,
ti si mi ih krao. Bolestan si!

330
00:31:44,400 --> 00:31:46,680
Da sam odbila prsten, ubio bi me.

331
00:31:46,760 --> 00:31:48,000
-Ne!
-Znam!

332
00:31:48,080 --> 00:31:49,360
Ne, nije istina!

333
00:31:50,160 --> 00:31:51,000
Nije istina.

334
00:31:52,080 --> 00:31:52,920
Slušaj.

335
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Ti si mene poljubila neku večer.
Nisam to umislio.

336
00:32:00,200 --> 00:32:01,840
I sama si sad došla k meni.

337
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
Zar ne?

338
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
Rekla si mi da je s tvojim dečkom gotovo.

339
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
Nisi li?

340
00:32:10,560 --> 00:32:12,680
Svejedno, nikad ne bih bila s tobom!

341
00:32:13,880 --> 00:32:17,560
A ti to ne možeš podnijeti!
Ne možeš podnijeti odbijanje!

342
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Dobro…

343
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
Možeš li spustiti pištolj, molim te?

344
00:32:30,800 --> 00:32:32,400
Gledaj, kleknut ću.

345
00:32:34,720 --> 00:32:36,200
Nemaš se čega bojati.

346
00:32:37,200 --> 00:32:39,760
Mél, nećeš valjda pucati u mene?

347
00:33:48,360 --> 00:33:49,200
Mél.

348
00:33:50,600 --> 00:33:51,440
Mél.

349
00:33:54,400 --> 00:33:55,240
Zašto?

350
00:33:56,440 --> 00:33:57,320
Žao mi je.

351
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
-Mél.
-Žao mi je.

352
00:34:00,560 --> 00:34:01,400
Ne…

353
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
11.13 H

354
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
Parvana?

355
00:37:26,920 --> 00:37:27,760
Same?

356
00:37:49,640 --> 00:37:50,680
Parvana?

357
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Same?

358
00:38:41,160 --> 00:38:42,240
Već si se vratio?

359
00:38:42,880 --> 00:38:44,120
Zašto nisi na poslu?

360
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
Baš se vraćam onamo.

361
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
Jesi li dobro?

362
00:38:52,960 --> 00:38:53,880
Da, dobro sam.

363
00:38:55,400 --> 00:38:58,240
Nedostajala si mi.
Danas si mi jako nedostajala.

364
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
-Same!
-Tata!

365
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
Trebao si vidjeti,
zamalo sam dao četiri gola.

366
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
Četiri gola?

367
00:39:05,640 --> 00:39:07,800
-Četiri gola, opa!
-Najmanje.

368
00:39:07,880 --> 00:39:08,920
-Fantastično.
-Da.

369
00:39:09,000 --> 00:39:09,960
Pobijedili ste?

370
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
Ne, druga su djeca bila mnogo veća.

371
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
A, da.

372
00:39:14,440 --> 00:39:15,800
Jasno mi je. Slušaj…

373
00:39:17,160 --> 00:39:19,920
Nema veze.
Sljedeći put dolazim i snimam. Može?

374
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
Dođite, veliki grupni zagrljaj.

375
00:39:23,240 --> 00:39:24,160
Tata, dosta.

376
00:39:26,160 --> 00:39:27,000
Dosta.

377
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
Same, tvoje stvari!

378
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
Evo!

379
00:40:12,480 --> 00:40:14,280
Jesi li dobro? Djeluješ čudno.

380
00:40:14,880 --> 00:40:16,040
Dobro sam.

381
00:40:16,120 --> 00:40:18,600
-Loše sam spavao. Ne znam…
-Da?

382
00:40:19,360 --> 00:40:21,960
Jutros sam se probudio

383
00:40:23,600 --> 00:40:25,720
i nisam znao

384
00:40:25,800 --> 00:40:28,400
je li Mélanie mrtva ili je još živa.

385
00:40:30,920 --> 00:40:32,520
-Možeš li zamisliti?
-Da.

386
00:40:34,280 --> 00:40:36,320
Zato sam još uvijek malo…

387
00:40:36,400 --> 00:40:37,480
Je li ona dobro?

388
00:40:40,520 --> 00:40:42,720
Mislim da jest.

389
00:40:45,240 --> 00:40:49,680
-Pa nazovi je i pitaj.
-Dobro.

390
00:40:52,320 --> 00:40:53,480
Plašiš me.

391
00:40:54,200 --> 00:40:56,800
Ne moramo ići večeras ako ne želiš.

392
00:40:58,200 --> 00:40:59,480
Na Yasmineinu zabavu.

393
00:41:01,320 --> 00:41:04,280
-Yasmineina zabava?
-Da, proslava promaknuća.

394
00:41:05,160 --> 00:41:06,680
-A, da!
-Zaboravio si.

395
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
-Nisam.
-Jesi, zaboravio si.

396
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
-Da, zaboravio sam.
-Da.

397
00:41:12,400 --> 00:41:14,680
-Ne moramo ići.
-Ne, idemo.

398
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
-Siguran si?
-Jesam. Idemo.

399
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
-Apsolutno.
-Dobro.

400
00:41:22,880 --> 00:41:24,000
Nazvat ću Juju.

401
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
JUJU - KONTAKT NE POSTOJI

402
00:41:53,120 --> 00:41:58,040
Birali ste broj koji se ne koristi.
Molimo, javite se operateru…

403
00:41:58,120 --> 00:42:00,840
-Nađemo se ondje?
-Da, može!

404
00:42:00,920 --> 00:42:01,920
Vidimo se uskoro!

405
00:42:28,520 --> 00:42:30,680
-Da?
-Bok, Noémie. Je li Juliette tu?

406
00:42:31,920 --> 00:42:33,000
A vi ste?

407
00:42:33,800 --> 00:42:36,200
Ja… Ja sam Juliettein tata.

408
00:42:38,680 --> 00:42:41,480
-Ovo nije dobra ideja.
-Što? Zašto ne bi bila…?

409
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
-Što se događa?
-Mogu joj reći da ste svratili.

410
00:42:45,400 --> 00:42:47,640
Ne, Noémie, molim te.

411
00:42:48,160 --> 00:42:51,240
Stvarno je moram vidjeti.
Mogu li razgovarati s njom?

412
00:42:52,160 --> 00:42:54,040
Molim te, samo pet minuta.

413
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
Pet minuta.

414
00:43:17,080 --> 00:43:17,920
Bok.

415
00:43:19,840 --> 00:43:20,720
Tata?

416
00:43:22,960 --> 00:43:24,040
Idem u drugu sobu.

417
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Što želiš?

418
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
Vidjeti svoju kćer.

419
00:43:37,040 --> 00:43:40,400
-Odvjetnica si?
-Položila sam pravosudni prije tri godine.

420
00:43:43,560 --> 00:43:45,760
Oprosti što sam te razočarala.

421
00:43:45,840 --> 00:43:46,680
Što?

422
00:43:47,520 --> 00:43:50,200
Nisi, nimalo.

423
00:43:50,280 --> 00:43:52,920
Ponosim se tobom, Juju.
Nemaš pojma koliko.

424
00:43:58,640 --> 00:43:59,600
Trudna si.

425
00:44:00,280 --> 00:44:01,520
Zašto si došao, tata?

426
00:44:03,760 --> 00:44:05,200
Teško ćeš povjerovati,

427
00:44:05,720 --> 00:44:06,640
ali…

428
00:44:08,160 --> 00:44:11,520
ne znam što sam učinio ili rekao
da više ne razgovaramo.

429
00:44:11,600 --> 00:44:12,680
Prestani.

430
00:44:15,160 --> 00:44:16,000
Ja…

431
00:44:17,960 --> 00:44:19,560
Imam problema s pamćenjem.

432
00:44:20,240 --> 00:44:21,240
Baš zgodno.

433
00:44:21,920 --> 00:44:25,160
Žao mi je zbog onoga
što sam ti učinio. Zbog svega.

434
00:44:27,200 --> 00:44:31,560
Ali želim biti dio tvog života.
Možemo li na večeru, razgovarati?

435
00:44:31,640 --> 00:44:35,240
Ne možeš samo ušetati,
pucnuti prstima i očekivati oprost.

436
00:44:37,640 --> 00:44:38,640
Što mogu učiniti?

437
00:44:39,960 --> 00:44:42,120
Reci mi što moram učiniti i hoću.

438
00:44:44,560 --> 00:44:46,120
Juju, kći si mi, volim te.

439
00:44:46,640 --> 00:44:49,320
Sve si mi na svijetu. Obitelj smo.

440
00:44:49,400 --> 00:44:51,000
Ne, nismo obitelj.

441
00:44:52,520 --> 00:44:53,720
Ti si to zajebao.

442
00:44:55,880 --> 00:44:57,560
-Ne…
-Prestani!

443
00:44:58,240 --> 00:45:00,920
Cinkao si mamu. Zbog tebe je u zatvoru.

444
00:45:02,560 --> 00:45:03,800
-Dobro…
-Odlazi!

445
00:45:03,880 --> 00:45:05,680
-Ne, Juju…
-Ne zovi me tako!

446
00:45:08,000 --> 00:45:08,840
Idi!

447
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
Idi.

448
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
KRAJ 15 GODINA U BIJEGU:

449
00:45:42,000 --> 00:45:45,680
UHIĆENA MÉLANIE BÉGUIN,
BIVŠA ISTRAŽNA SUTKINJA

450
00:45:51,040 --> 00:45:53,440
Jučer je okončano 15 g. izmicanja pravdi

451
00:45:53,520 --> 00:45:55,880
bivše istražne sutkinje Mélanie Béguin.

452
00:45:55,960 --> 00:46:00,720
Optužena je za ubojstvo
Hectora Delavignea 17. srpnja 1998.

453
00:46:00,800 --> 00:46:04,640
i otmicu 15-godišnje kćeri Juliette,
koja je nestala prije 2 dana.

454
00:46:04,720 --> 00:46:08,800
Njezin bivši suprug, zapovjednik Béguin
iz Kriminalističkog odjela,

455
00:46:08,880 --> 00:46:12,560
u zoru je ušao u trag
svojoj bivšoj ženi i svojoj kćeri

456
00:46:12,640 --> 00:46:14,320
nakon dvodnevne potrage.

457
00:46:14,400 --> 00:46:18,200
Po uhićenju,
Mélanie Béguin ispitana je u policiji.

458
00:46:18,280 --> 00:46:19,560
Njezin odvjetnik kaže

459
00:46:19,640 --> 00:46:22,840
da ne poriče optužbe kojima ju se tereti.

460
00:46:22,920 --> 00:46:26,240
Kune se da je samo htjela
provesti malo vremena s kćeri.

461
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
NAČELNICA IDE U NOVE POBJEDE

462
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
-Tintine, otvori ovo.
-Odmah.

463
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
Ovo je ludo.

464
00:46:52,560 --> 00:46:56,960
Zna li tko gdje su moje stvari?
Ovo je bio moj radni stol.

465
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Itko? Imate li vadičep?

466
00:47:09,840 --> 00:47:12,600
Da, baš šteta…

467
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
Rekla sam bez zabave!

468
00:47:19,920 --> 00:47:21,480
Iznenađenje!

469
00:47:56,040 --> 00:47:57,480
Pardon, ispričavam se.

470
00:47:57,560 --> 00:47:58,760
Daj mi veliku čašu.

471
00:47:58,840 --> 00:48:00,640
-Oprosti, moram…
-Slobodno.

472
00:48:00,720 --> 00:48:03,360
Daj, ne želim voziti!

473
00:48:03,440 --> 00:48:07,200
-Halo? Nećeš doći? Gdje si?
-Volim te.

474
00:48:08,280 --> 00:48:09,320
I ja tebe.

475
00:48:10,160 --> 00:48:12,640
Samo sam ti to htio reći

476
00:48:13,480 --> 00:48:16,640
i ispričati se
ako sam danas bio malo čudan.

477
00:48:19,480 --> 00:48:20,840
Znam da mi vjeruješ.

478
00:48:20,920 --> 00:48:22,960
Ne želim ti ništa raditi iza leđa.

479
00:48:24,680 --> 00:48:25,520
Ja…

480
00:48:27,360 --> 00:48:28,480
KAZNIONICA BREST

481
00:48:28,560 --> 00:48:29,880
Moram vidjeti Mélanie.

482
00:48:32,760 --> 00:48:34,520
Ali sve ću ti objasniti.

483
00:48:35,400 --> 00:48:38,000
Obećavam da ću sve objasniti. Dobro?

484
00:48:39,720 --> 00:48:40,560
Dobro.

485
00:48:42,480 --> 00:48:43,680
Volim te.

486
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
I ja tebe.

487
00:48:53,160 --> 00:48:54,160
Vidimo se uskoro.

488
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
POSJETITELJ

489
00:52:34,200 --> 00:52:35,920
Čekam te 27 godina.

490
00:53:18,160 --> 00:53:22,840
Prijevod titlova: Vedrana Zupanič