Pogriješio sam. Orsat nije ubojica, Nathan je.
Sabotirao je poprište tvog ubojstva i poznavao sve žrtve. Laže otpočetka.
-Zapovjedniče, vratite naočale. -Daj ih.
Nathan me skinuo sa slučaja. Zamijenio sam tvoje naočale Zoénima.
-Ali primijetit će kad-tad. -Ionako je gotovo.
-Ne prilazi! -Kog vraga radiš s tim?
Morala sam pucati. Moramo sakriti moj auto.
Daj ključeve, ja ću.
Hectore, je li ti Mélanie prije 27 g. ostavila vrpcu na dan smrti?
-Što je na njoj? -Dokaz. Ako zatreba.
Dala mi je vrpcu onaj dan kad je upucala Nathana.
Nathan je bio u bolnici kad je umrla?
Samo tren.
Jebote, ono nije bilo N, nego H.
Ovaj prsten s biserom nije moj.
Vidio sam taj prsten. Na Zoé Levy.
Donijet ću ti džemper.
Imam jedan tvoj.
-Tata! -Tata, auto!
-Što s autom? -Pa upali ga!
Stavi pojas.
Ne.
Ajme, ne…
Nemoguće!
Sranje!
Ne trudi se tražiti.
Molim?
Svoje naočale.
Uništila sam ih.
VRTLOG
Kako misliš, uništila?
Što si učinila? Gdje su?
Kamo si stavila naočale?
Bacila sam ih.
Mélanie će umrijeti za sat i pol. Shvaćaš li što si učinila?
To nam je bio jedini način komunikacije.
A sad će umrijeti zbog tebe? Kako si to mogla učiniti Juliette?
Juliette?
Znaš li što joj je učinio onaj susret?
Razgovarale smo telefonom. Jedva je govorila.
Traumatizirao si je.
Bacila sam naočale za nju, za tebe i za tvog sina.
Ovo s vrtlogom mora prestati.
Parvana, ne razumiješ.
Stavi se u moju kožu.
Kad bi dobila priliku da vratiš svoju obitelj…
Možeš li zamisliti? Da spasiš roditelje.
Sestru.
I riskiram gubitak voljena muškarca?
Gubitak sina?
Nikad ne bih riskirala.
Nisam željela izbrisati Mélanie.
Nisam tražila selidbu. Njezine stvari još su tu.
To je bilo važno tebi i Juliette.
Ja sam dala uokviriti Mélaniene slike.
Da, ali sad je dobila priliku stvarno imati majku!
A Sam?
Ima li Sam stvarno svog oca?
Misliš li da ne vidi da te više zanima Juliette nego on?
Što? Zašto to kažeš? Glupost!
Stvar je u tome da Sam ima nas oboje! Juliette ima samo mene!
I Juliette nas ima oboje.
Od njezine 12. godine brinem se o njoj kao da mi je kći.
Ne razumiješ.
Juliette je imala priliku da joj majka bude živa,
a da ima i tebe.
Svi zajedno možemo biti sretni.
Ti ne razumiješ!
Grozno je to reći,
ali sve što sad imamo, imamo zato što je Mélanie umrla.
Da, to nije pošteno. Nepodnošljivo je.
Ali mrtva je.
I tako mora i ostati.
Samo želim da ovo prestane. Ovo mora prestati.
Stvari se moraju vratiti na staro.
Moram ići. Moram upozoriti Nathana.
Moramo ga zaustaviti.
PETAK 17., 10.00 H
Ne želiš nazvati svog dečka?
Ne.
S Ludom je gotovo.
Ne.
-Govoriš to jer si u šoku. -Ostavila sam mu pismo. Ostavljam ga.
Žao mi je.
Oprosti.
Ne, oprosti ti meni.
Trebala bih otići.
Ako me nađu ovdje, mislit će da si upleten.
Briga me hoće li to misliti.
Tip te htio ubiti! Nije li to samoobrana?
-Ipak bih radije otišla. -Ali kamo? Koji ti je plan?
Otići što dalje. Preko granice.
Kakva granica? O čemu govoriš?
Čekaj, saslušaj me.
Ne možeš tako otići. Pomoći ću ti.
Naći ćemo odvjetnika. Riješit ćemo to zajedno.
Ne želim te uplitati. Ovo nije tvoj problem.
Jest moj problem, naravno da jest.
Očito jest. Znaš li zašto?
Jer sam zaljubljen u tebe.
Da, volim te.
Zašto misliš da sam uzeo latinski u školi? I humanistiku iako mi francuski ne leži?
Čekaj, to je…
Što to govoriš?
-Zašto mi nisi prije rekao? -Ne znam.
Bilo me strah da ne osjećaš isto, pa nisam ništa poduzimao.
Čak je i sad najgore vrijeme za razgovor.
Ali kažeš da je s Ludom gotovo,
pa želim biti s tobom. Neću te ostaviti samu.
Čekaj, imam nešto za tebe.
Kupio si mi prsten?
Ma, sitnica.
Bio sam u gradu i prošao kraj zlatarne.
Prsten me podsjetio na tebe
i rekao sam si da će, ako ga kupim,
sve postati stvarnije i natjerati me da se pokrenem.
Smijem li?
Eto.
Što je? Je li pretjerano?
Mučno mi je.
Stvarno? Što je bilo?
Gdje ti je kupaonica?
Gore, nasuprot stubišta.
Da pođem s tobom?
-Ne, dobro sam. -Sigurno?
-Kim, gdje si? Moram te vidjeti. -Ludo, kod Nathana sam.
Čekala sam da ode.
Nema ničega, osim starog fiksnog telefona.
Zar itko još koristi fiksni telefon?
Zaboravi Nathana. Zeznuo sam, nije on. Sad znam tko je.
Hoću reći, sad sam siguran. Nema sumnje.
Šališ se! Nije Nathan? Znaš li što riskiram ovdje?
Ti to ozbiljno?
Da, pogriješio sam. Vidjela si kako sve ukazuje na njega!
Svi smo pogriješili. Nije pisalo „N + Z”.
Slušaj, nemamo vremena.
Tip koji je ubio Mélanie zove se Hector Delavigne.
Bio sam kod njega. Kupio je prstenje, boksa i zna Mélanie od srednje. On je!
Dobro, idem odavde.
Saznaj sve o njemu.
-Kada je i kako upoznao žrtve. -Sranje!
Hector Dela…
Halo? Kim?
Je li netko ovdje?
Romane?
Halo?
Ludo, donio si naočale?
-Ne, moja ih je žena uništila. -Šališ se!
Što još imaš?
-Nathane, žao mi je. -Kog vraga radiš ovdje?
Pogriješio sam. Krivo sam protumačio ono što sam vidio.
A ove slike?
Znali smo da je netko blizak. Mislio sam…
-Oprosti, budala sam. -Idi kući.
Saslušaj me, molim te. Dvije minute!
Molim te.
-Znam tko je ubio Mélanie. -Je li? Više nisam ja?
Hector Delavigne. Gledaj.
U pijesku nije pisalo N, nego H.
Mélanien je prijatelj iz srednje. Bio je opsjednut njome.
Prvo Orsat, onda ja, a sad ovaj tip?
Molim te, moraš mi vjerovati.
Bio sam kod njega. Tip boksa.
Kvragu!
Dao je bivšoj ženi jednak prsten s biserom!
Živi blizu korsenske plaže, gdje su nađene Mélanie i Zoé.
Bio je oženjen između 2002. i 2019.,
što odgovara intervalu između Yasmine Ben Salem i Nolwenn Gakou.
Bio je sretno oženjen. Nikoga nije ubio…
YASMINE BEN SALEM 7. 8. 2001.
A, zato je Yasmine bila živa dok je bio s Flo.
Flo je upoznao 1998., pa je 2001. bio sretno oženjen.
Nije imao razloga ubijati sve do rastave 2019.
O čemu ti to? Kakve veze Flo ima s ovim?
Zaboravi što sam rekao.
Još ne znamo sve, ali znamo gdje živi.
Moramo ga privesti.
-Upozorio sam Kim i zamolio… -Kim?
Aha, jasno.
Zato je na bolovanju od jutros.
Delavigne sigurno sumnja nakon mojih pitanja.
Uništit će dokaze. Moramo reći sutkinji!
Što si si zamislio?
Da ću te poslušati?
Kao dobar pas?
Optužio si me za četiri ubojstva!
-Žao mi je. -Nije ti žao! Prekini!
Kum si mojoj kćeri, dovraga! A nisi mi uopće dao priliku.
Ti mene nisi saslušao, a sad bih ja tebe trebao?
Što bi sad htio? Da zapišem sve i lijepo se ponašam?
Odjebi!
Nathane, molim te! Znam gdje je.
Odveo je djecu na stadion na nogomet.
Posljednji put, više nisi na ovom slučaju.
Ja odlučujem.
Želiš dobiti otkaz?
Mél?
Sad ću!
Mél?
Sad me već brineš.
Jesi li dobro?
Ostavit ću te na miru. Ako što trebaš, reci.
10.47 H
SPIS PREDMETA ŽRTVA: MÉLANIE BÉGUIN
VRIJEME SMRTI: 17. SRPNJA 1998., 11 H
Eno auta mog tate!
-Tata, došao si? -Da.
-Jesi li vidio? Skoro sam dao gol! -Ne mogu te odvesti kući.
Moraš kući s Clémentovim tatom. Radim.
Ne radiš, u autu si.
Same, daj…
Molim te, učini što kažem.
Kad se mama i ja vraćamo kući?
Ne znam, zlato.
Mama i ja opet ćemo razgovarati o tome.
Uskoro. Sad moraš ići.
Hajde, idi!
Smjesta idi.
Zašto skrećeš desno?
Hajde!
Mél!
Dobro, ulazim.
Mél!
Što radiš?
Mél!
Kamo ideš?
-Halo? -Bok, Ludo.
Nathan me dobro izribao.
Znam.
Jesi li istražila Hectora Delavignea?
Radim na tome.
Imam dosje kod sebe. Mogu…
Imao si pravo. Delavigne je povezan i s Yasmine.
Kako?
Slučaj krađe identiteta.
Počinitelj je bio donator njegove udruge.
-2001., nešto prije Yasmineine smrti. -Što još?
Nolwenn, Zoé, ništa.
Možda na stranica za spojeve, ali…
Tintine, hitno ovo pošalji javnom tužiteljstvu.
Da, naravno.
Ne možemo ništa bez sutkinje.
Nisi pronašla ništa drugo? Žalbu protiv njega?
-Nešto što bi pomoglo? -Ništa u našoj bazi.
Ništa u zapisnicima, čak ni manji prekršaj.
Kvragu, tip je nepoznat.
Na benzinskoj sam postaji Patoureau. Delavigne je ispred mene.
Možemo ga privesti i usporediti njegov DNK s uzorkom.
Ne čini ništa, nemamo dovoljno.
Kim, nećemo čekati, tik je do mene!
Čekaj. Što sad radi?
Ide u autopraonicu.
Razgovarat ću s Nathanom popodne.
Kreneš li sâm na njega, naježili smo.
Čisti auto!
Ako je vozio Zoé, uklonit će njezin DNK!
Smiri se i idi kući.
Molim te, poslušaj me. Javljat ću ti novosti.
Ako je on, kunem se, sredit ćemo ga.
Sranje!
ŽRTVA: MÉLANIE BÉGUIN VRIJEME SMRTI: 11 H
10.52 H
Mél!
Što se događa?
Čekaj!
Ima li koga?
Mél!
Vrati se!
Mél!
Mél, hej!
Hectore!
Znam da si ti.
Što sam ja?
Ti si ubio Mélanie.
I Yasmine.
I Nolwenn.
I Zoé.
Ne? Ne zvuči ti poznato?
Ne, žao mi je.
Hectore.
Molim te, moram shvatiti što se dogodilo 17. 7. 1998.
Molim te.
Zašto si gurnuo moju ženu s litice?
Jer nije htjela uzeti tvoj dar?
Tvoj prsten?
Zato?
Previše te povrijedila.
Osjećao si se odbačeno ili poniženo…
Nisi htio, ali si je na kraju gurnuo?
Reci da je bilo tako.
Žao mi je.
Žalim što nisi prebolio njezinu smrt.
No nemam ništa s tim.
Bilo bi ti bolje da odmah priznaš. Pitanje je sati.
Uspoređujemo tvoj DNK s onim nađenim na žrtvama. Shvaćaš?
Shvaćaš li?
Tebi je to smiješno?
Ubit ću te, gnjido!
Ubit ću te kao što si ti moju ženu!
Tata!
Ostanite u autu!
Provest ćeš život u zatvoru.
Napao si me.
I to pred djecom.
Ona je djevojka vidjela.
Kad sam došao na zahod, zaskočio si me.
Pokušao si me ubiti.
Bila je samoobrana.
Mél!
-Mél! -Ne približavaj se!
Što to radiš?
Mél.
Ne razumijem.
Rekla si da me voliš i stavila prsten.
Zatim si otišla. Bez riječi.
-A sad si uperila pištolj u mene? -Nisam rekla da te volim.
Ubit ćeš me.
-Ne, to su glup… -Hoćeš, ubit ćeš me!
Mene i druge žene.
Kako možeš vjerovati da bih mogao ubijati?
Mél, pogledaj me.
Neću te ubiti.
Ti si uperila pištolj u mene.
Već si godinama zaluđen mnome.
Nisam gubila stvari, ti si mi ih krao. Bolestan si!
Da sam odbila prsten, ubio bi me.
-Ne! -Znam!
Ne, nije istina!
Nije istina.
Slušaj.
Ti si mene poljubila neku večer. Nisam to umislio.
I sama si sad došla k meni.
Zar ne?
Rekla si mi da je s tvojim dečkom gotovo.
Nisi li?
Svejedno, nikad ne bih bila s tobom!
A ti to ne možeš podnijeti! Ne možeš podnijeti odbijanje!
Dobro…
Možeš li spustiti pištolj, molim te?
Gledaj, kleknut ću.
Nemaš se čega bojati.
Mél, nećeš valjda pucati u mene?
Mél.
Zašto?
Žao mi je.
-Mél. -Žao mi je.
Ne…
11.13 H
Parvana?
Same?
Parvana?
Same?
Već si se vratio?
Zašto nisi na poslu?
Baš se vraćam onamo.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Nedostajala si mi. Danas si mi jako nedostajala.
-Same! -Tata!
Trebao si vidjeti, zamalo sam dao četiri gola.
Četiri gola?
-Četiri gola, opa! -Najmanje.
-Fantastično. -Da.
Pobijedili ste?
Ne, druga su djeca bila mnogo veća.
A, da.
Jasno mi je. Slušaj…
Nema veze. Sljedeći put dolazim i snimam. Može?
Dođite, veliki grupni zagrljaj.
Tata, dosta.
Dosta.
Same, tvoje stvari!
Evo!
Jesi li dobro? Djeluješ čudno.
Dobro sam.
-Loše sam spavao. Ne znam… -Da?
Jutros sam se probudio
i nisam znao
je li Mélanie mrtva ili je još živa.
-Možeš li zamisliti? -Da.
Zato sam još uvijek malo…
Je li ona dobro?
Mislim da jest.
-Pa nazovi je i pitaj. -Dobro.
Plašiš me.
Ne moramo ići večeras ako ne želiš.
Na Yasmineinu zabavu.
-Yasmineina zabava? -Da, proslava promaknuća.
-A, da! -Zaboravio si.
-Nisam. -Jesi, zaboravio si.
-Da, zaboravio sam. -Da.
-Ne moramo ići. -Ne, idemo.
-Siguran si? -Jesam. Idemo.
-Apsolutno. -Dobro.
Nazvat ću Juju.
JUJU - KONTAKT NE POSTOJI
Birali ste broj koji se ne koristi. Molimo, javite se operateru…
-Nađemo se ondje? -Da, može!
Vidimo se uskoro!
-Da? -Bok, Noémie. Je li Juliette tu?
A vi ste?
Ja… Ja sam Juliettein tata.
-Ovo nije dobra ideja. -Što? Zašto ne bi bila…?
-Što se događa? -Mogu joj reći da ste svratili.
Ne, Noémie, molim te.
Stvarno je moram vidjeti. Mogu li razgovarati s njom?
Molim te, samo pet minuta.
Pet minuta.
Bok.
Tata?
Idem u drugu sobu.
Što želiš?
Vidjeti svoju kćer.
-Odvjetnica si? -Položila sam pravosudni prije tri godine.
Oprosti što sam te razočarala.
Što?
Nisi, nimalo.
Ponosim se tobom, Juju. Nemaš pojma koliko.
Trudna si.
Zašto si došao, tata?
Teško ćeš povjerovati,
ali…
ne znam što sam učinio ili rekao da više ne razgovaramo.
Prestani.
Ja…
Imam problema s pamćenjem.
Baš zgodno.
Žao mi je zbog onoga što sam ti učinio. Zbog svega.
Ali želim biti dio tvog života. Možemo li na večeru, razgovarati?
Ne možeš samo ušetati, pucnuti prstima i očekivati oprost.
Što mogu učiniti?
Reci mi što moram učiniti i hoću.
Juju, kći si mi, volim te.
Sve si mi na svijetu. Obitelj smo.
Ne, nismo obitelj.
Ti si to zajebao.
-Ne… -Prestani!
Cinkao si mamu. Zbog tebe je u zatvoru.
-Dobro… -Odlazi!
-Ne, Juju… -Ne zovi me tako!
Idi!
Idi.
KRAJ 15 GODINA U BIJEGU:
UHIĆENA MÉLANIE BÉGUIN, BIVŠA ISTRAŽNA SUTKINJA
Jučer je okončano 15 g. izmicanja pravdi
bivše istražne sutkinje Mélanie Béguin.
Optužena je za ubojstvo Hectora Delavignea 17. srpnja 1998.
i otmicu 15-godišnje kćeri Juliette, koja je nestala prije 2 dana.
Njezin bivši suprug, zapovjednik Béguin iz Kriminalističkog odjela,
u zoru je ušao u trag svojoj bivšoj ženi i svojoj kćeri
nakon dvodnevne potrage.
Po uhićenju, Mélanie Béguin ispitana je u policiji.
Njezin odvjetnik kaže
da ne poriče optužbe kojima ju se tereti.
Kune se da je samo htjela provesti malo vremena s kćeri.
NAČELNICA IDE U NOVE POBJEDE
-Tintine, otvori ovo. -Odmah.
Ovo je ludo.
Zna li tko gdje su moje stvari? Ovo je bio moj radni stol.
Itko? Imate li vadičep?
Da, baš šteta…
Rekla sam bez zabave!
Iznenađenje!
Pardon, ispričavam se.
Daj mi veliku čašu.
-Oprosti, moram… -Slobodno.
Daj, ne želim voziti!
-Halo? Nećeš doći? Gdje si? -Volim te.
I ja tebe.
Samo sam ti to htio reći
i ispričati se ako sam danas bio malo čudan.
Znam da mi vjeruješ.
Ne želim ti ništa raditi iza leđa.
Ja…
KAZNIONICA BREST
Moram vidjeti Mélanie.
Ali sve ću ti objasniti.
Obećavam da ću sve objasniti. Dobro?
Dobro.
Volim te.
I ja tebe.
Vidimo se uskoro.
POSJETITELJ
Čekam te 27 godina.
Prijevod titlova: Vedrana Zupanič