Hindi si Orsat ang killer. Si Nathan.
Sinabotahe niya ang eksena ng krimen. Kilala niya ang mga biktima.
-Ibalik ang salamin. -Akin na.
Inalis ako.
Nakuha ko'ng lente ni Zoé. Pinalit ko ng iyo.
Baka mahalata.
Tapos na rin.
-Layo! -Ano iyan?
Pinaputok ko. Itago ang kotse.
Akin na ang susi.
May iniwang tape si Mélanie sa araw na namatay siya?
-Ano'ng laman? -Ebidensiya.
Dumaan para iwan noong binaril niya si Nathan.
Nasa ospital si Nathan nang namatay siya?
Sige na.
Hindi N. H pala.
'Di akin ang singsing na may perlas.
Nakita ko na ito kay Zoé Levy.
Kuha ko ng sweater. Mayroon ka rito.
-Papa! -Papa! Ang kotse.
-Bakit? -Paandarin mo!
Seatbelt.
Hindi.
Hindi!
Lintik!
'Wag nang hanapin.
Alin?
Ang salamin.
Sinira ko.
Anong sinira?
Ano'ng ginawa mo?
Saan mo nilagay?
Tinapon ko.
Mamamatay si Mélanie sa 90 minuto. Alam mo'ng ginawa mo?
Doon ko lang siya nakakausap.
Mamamatay siya dahil sa iyo? Ba't mo nagawa ito kay Juliette?
Kay Juliette?
Alam mo ba'ng epekto sa kanya?
Tinawagan ko. 'Di halos makasalita.
Na-trauma mo siya.
Tinapon ko para sa kanya, sa iyo, at sa anak natin.
Tigilan na itong vortex.
Parvana, 'di mo naiintindihan.
Kung ikaw ako?
Kung may tsansa kang ibalik ang pamilya mo?
Kung nabuhay ang magulang mo?
Kapatid mo.
Pero mawawala ang lalaking mahal ko?
Ang anak ko?
'Di ko gagawin.
Ayaw kong burahin si Mélanie.
Andito tayo sa bahay mong may gamit niya.
Mahalaga iyon sa inyo ni Juliette.
Ako ang nagpa-frame ng mga litrato niya.
Tsansa na niyang makasama ang mama niya!
Eh si Sam?
Kasama ba niya ang papa niya?
Tingin niya, mas tutok ka kay Juliette kaysa sa kanya.
Ha? Ano'ng kalokohan iyan?
Dalawa tayo para kay Sam! Ako lang kay Juliette!
Dalawa rin tayo kay Juliette.
Inalagaan ko siyang parang anak mula edad 12.
'Di mo naiintindihan.
Sana may tsansa si Juliette na buhay ang mama niya
at nasa buhay niya rin ikaw.
Masaya sana tayong lahat.
Ikaw ang 'di makaintindi.
Lahat ng mayroon tayo ngayon,
masama mang sabihin, pero dahil patay si Mélanie.
Oo, 'di makatarungan at 'di katanggap-tanggap.
Patay na siya.
Doon dapat magsimula lahat.
Gusto kong itigil na ito. Tama na.
Dapat nang bumalik sa dati.
Alis na ako.
Sasabihan ko si Nathan. Pigilian ang killer.
Ayaw mong tawagan si Ludo?
Ayaw.
Wala na kami ni Ludo.
Hindi. Nagitla ka lang.
Nag-iwan ako ng sulat. Iiwan ko na siya.
Pasensiya na.
Hindi, mali ako.
Alis na ako.
Baka madamay ka kung andito ako.
Wala akong pakialam!
Pinagtanggol mo lang ang sarili mo.
-Kahit na. Alis pa rin ako. -Papunta saan?
Basta malayo, lampas border.
Border ng? Saan?
Teka. Makinig ka.
'Wag ganyan. Tutulungan kita.
Kukuha ako ng abogado. Aayusin natin.
Ayaw kitang idamay. Problema ko ito.
Problema ko na rin ito.
Alam mo kung bakit?
Dahil mahal kita.
Oo, mahal kita.
Ba't ako nag-Latin noong Grade 9 tayo?
O nag-enrol sa mga klase mo?
Teka. Ano'ng sinasabi mo?
-Ba't 'di mo inamin? -Ewan ko.
Baka 'di mo naman ako gusto.
Masama mang pag-usapan ngayon,
sabi mo wala na kayo ni Ludo,
kaya gusto kitang samahan, 'di kita iiwan.
Teka. May ibibigay ako.
Singsing para sa akin?
Wala lang.
Nakita ko lang sa bayan.
Naisip kita nang nakita ko. Binili ko na.
Para magkalakas-loob na ako sa iyo.
Puwede?
Hayan.
Aba.
Bakit? Sobra ba?
Hilo lang.
Ano'ng problema?
Asan nga ang banyo?
Sa itaas, tapat ng hagdan. Samahan kita?
-'Wag na. -Sigurado?
-Kim, asan ka? Kita tayo. -Dito kina Nathan.
Hinintay kong umalis.
Lumang landline lang andito.
Ginagamit pa ba ito?
Kalimutan mo na si Nathan. Iba. Alam ko na kung sino…
Sigurado na ako.
Seryoso? Alam mo ba'ng sinusugal ko rito?
Totoo ka?
Mali ako. Nakita mo ring sa kanya tutok ang lahat!
Mali tayo. Hindi "N + Z" ang nasa beach.
Wala na tayong oras.
Ang pumatay kay Mélanie ay si Hector Delavigne.
May singsing siya. Nagboboksing.
Kilala niya si Mélanie mula Grade 9.
Sige. Alis na ako.
Alamin mo'ng lahat tungkol sa kanya.
Putik.
Hector Dela…
Hello?
Sino'ng andiyan?
Romane?
Hello?
Ludo. Ang salamin?
-Sinira ng asawa ko. -Nagbibiro ka?
Ano pa?
-Nathan, paumanhin. -Ba't andito ka?
Mali ang basa ko sa mga bagay.
Litrato?
Alam nating kilala niya. Akala ko…
-Ang tanga ko. -Uwi ka na.
Makinig ka. Saglit lang.
Pakiusap.
-Alam ko na ang pumatay. -'Di na ako?
Si Hector Delavigne. O.
H pala ito, hindi N.
Kaibigang matagal nang gusto si Mélanie.
Una, si Orsat, tapos ako. Ito naman?
Pakiusap, maniwala ka sa akin.
Andun ako sa bahay niya. Nagboboksing siya.
Bigay niya sa ex! Singsing na may perlas.
Malapit siya sa Corsen Beach. Doon si Mél at Zoé Levy.
Kasal siya mula 2002 hanggang 2019.
Tugma kina Yasmine Ben Salem at Nolwenn Gakou.
Masaya siya 'pag walang pinatay.
Kaya pala buhay si Yasmine noong sila ni Flo.
Sila ni Flo sa '98. Kasal siya sa 2001.
Tahimik hanggang naghiwalay sa 2019.
Ano'ng kinalaman ni Flo?
Wala iyon.
Alam ko kung saan siya nakatira.
Kausapin natin.
-Binalaan ko na si Kim… -Si Kim?
Hay naku.
Kaya absent siya.
Baka magsuspetsa na si Delavigne.
Baka sirain ang ebidensiya. Agapan na!
Ano'ng akala mo?
Susundin kitang parang aso?
Inakusahan mo ako ng pagpatay!
-Pasensiya na talaga. -Hindi!
Ninong ka ng anak ko! 'Di mo ako binigyan ng tsansa.
'Di ka nakinig sa akin pero makikinig ako sa iyo?
Ano'ng gagawin ko? Magsusulat, susunod?
Gago ka!
Pakiusap! Alam ko kung asan siya.
Nasa stadium siya.
Uulitin ko, tanggal ka na sa kaso.
Ako'ng masusunod.
Gusto mong masisante?
Mél?
Saglit.
Mél?
Nag-aalala na ako.
Ayos ka lang?
Kung may kailangan, sabihin mo lang.
FILE NG KASO MÉLANIE BÉGUIN
PETSA: JULY 17, 1998 NAMATAY 11:00 A.M.
Kotse ni Papa!
-Papa, dumating ka? -Oo.
-Kita mo? Muntik akong naka-goal. -'Di muna kita maihahatid.
Sabay ka kina Clément. May trabaho ako.
Trabaho sa kotse?
Sam,
sundin mo ako.
Kailan kami uuwi ni Mama?
Ewan, mahal. Pag-uusapan ulit namin ni Mama.
Alis na kayo.
Sige na.
Ngayon na. Sige na.
Ba't pakanan?
Sige!
Mél!
Papasok ako.
Mél!
Ano na?
Mél!
Saan ka pupunta?
-Hello? -Ludo?
Tinalakan ako ni Nathan.
Alam ko.
Natsek mo na si Hector Delavigne?
Oo, ito na.
Konektado nga siya kay Yasmine.
Paano?
Identity theft na kaso
ng nagdonasyon sa charity na dating opisina niya.
Bago namatay si Yasmine, 2001.
-Ano pa? -Wala kay Nolwenn o Zoé.
Baka sa dating app sila.
Tintin. Ipadala ito sa opisina ng piskal.
Oo. Sige.
Wala, ipit na tayo.
Wala na? Reklamo sa kanya?
-Kahit ano? -Wala sa database.
Wala sa logs, kahit simple.
Malinis siya.
Nasa Patoureau gas station ako. Nakabuntot ako sa kanya.
Puwede na siyang damputin. Ikumpara ang DNA.
'Wag muna. Kulang pa.
'Di na makakahintay! Heto na!
Ano'ng ginagawa niya?
Papasok sa car wash.
Kakausapin ko si Nathan mamaya.
'Pag ikaw kumausap, yari tayo.
Lilinisin ang kotse! Kung sumakay si Zoé, maaalis ang DNA!
Kalma. Uwi ka muna.
Sige na, pakiusap. Tatawagan kita.
Kung siya, pangako, huhulihin natin.
Putik!
MÉLANIE BÉGUIN NAMATAY 11:00 A.M.
Mél!
Ano na?
Teka!
Tao po?
Mél!
Bumalik ka!
Mél!
Hector!
Alam kong ikaw.
Anong ako?
Pinatay mo si Mélanie.
At Yasmine.
At Nolwenn.
At Zoé.
Ano? Pamilyar?
Hindi, 'sensiya na.
Hector.
Gusto kong unawain ang ganap noong Hulyo 17, '98. Pakiusap.
Ba't mo naitulak ang asawa ko sa bangin?
Ayaw sa regalo mo?
Singsing mo?
Iyon ba?
Masyado kang nasaktan.
Tinanggihan ka at napahiya.
'Di mo sinasadya pero naitulak mo?
Ganoon ba?
Pasensiya na.
Damdam mo pa rin ang pagkamatay niya. Pero wala akong kinalaman.
Mas mabuting umamin ka na. Ilang oras na lang.
Kinukumpara na ang DNA mo sa nasa mga biktima. Kuha mo?
Nakakatawa ba?
Papatayin kita!
Gaya ng pagpatay mo sa asawa ko!
Papa?
Pasok kayo!
Mabubulok ka sa kulungan!
Inatake mo ako.
Sa harap ng mga bata.
May saksi.
Nang nagbanyo ako, inatake mo ako.
Papatayin mo ako.
Pagtanggol iyon sa sarili.
Mél!
-Mél! -'Wag kang lalapit!
Ano ba iyan?
Mél.
Malabo. Sabi mo mahal mo ako. Suot mo singsing ko.
Tapos umalis ka bigla. Ngayon, babarilin mo ako?
'Di ko sinabing mahal kita.
Papatayin mo ako.
Hindi. Ano…
Papatayin mo ako! Pati iba pang babae.
Tingin mo, kaya kong pumatay ng tao?
Mél!
Tingin ka.
'Di kita papatayin. Ikaw itong may baril.
Ilang taon na ang kabaliwan mo sa akin.
Ninanakaw mo ang gamit kong nawawala.
Kung humindi ako sa singsing, pinatay mo na ako.
-Hindi! -Oo!
Mali iyan!
Mali.
Makinig ka.
Ikaw ang humalik sa akin. 'Di ko ilusyon iyon.
Ikaw ang pumunta sa bahay ko.
'Di ba?
Sabi mo, wala na kayo ni Ludo!
'Di ba?
Kahit na. Ayaw ko sa iyo!
'Di mo tanggap iyon.
Ayaw mong matanggihan!
Sige.
Puwedeng pakibaba ang baril?
Tingnan mo, luluhod ako.
Wala kang dapat ikatakot.
Mél. 'Di mo ako babarilin, 'di ba?
Mél.
Bakit?
Patawad.
-Mél. -Patawad.
Hindi…
Parvana?
Sam?
Parvana?
Sam?
Nakabalik ka na?
Ba't wala ka sa trabaho?
Babalik ako roon.
Ayos ka lang?
Oo, ayos lang.
Na-miss kita nang sobra ngayong araw.
-Sam! -Papa!
Dapat nakita mo. Halos apat ang goal ko!
Apat na goal? Aba!
-Muntik. -Galing.
-Oo. -Nanalo kayo?
Hindi, mas malaki ang kalaban.
Ganoon.
Kaya pala. 'Lika.
Ayos lang. Sa susunod, punta ako para ma-video.
Yakap tayong lahat.
Papa, tama na.
Tama na.
Sam! Ang gamit mo!
Oo!
Ayos ka lang? Parang kakaiba ka.
-Ayos lang. Baka masama lang ang tulog. -O?
At kanina paggising ko,
'di ko alam
kung namatay si Mélanie o buhay pa.
-'Di ba? -Ganoon.
Kaya medyo… Ayos lang kaya siya?
Oo, palagay ko.
-Tawagan mo at tanungin mo. -Sige.
Tinatakot mo ako.
Puwede namang 'di tayo tumuloy mamaya.
Party ni Yasmine.
-Party ni Yasmine? -Oo.
Na-promote siya.
-Oo! -Nakalimutan mo.
-Hindi. -Nakalimutan.
-Oo nga. -Sabi na.
-'Wag tayong pumunta. -Punta tayo.
-Sigurado ka? -Oo.
-Oo naman. -Sige.
Tatawagan ko si Juju.
JUJU WALANG CONTACT
Hindi nakalista ang numerong ito. Makipag-ugnayan sa phone company…
-Magkita tayo roon? -Oo!
Sige, una na ako!
-Ano iyon? -Hi, Noémie. Si Juliette?
Sino ka?
Papa ni Juliette.
-'Di ito magandang ideya. -Bakit naman…
-Ano'ng ganap? -Sasabihin kong dumaan ka.
Noémie, pakiusap.
Kailangan ko siyang makita.
Puwedeng makausap?
Kahit limang minuto lang.
Limang minuto.
Uy.
Papa?
Sa kabila ako.
Ano'ng gusto mo?
Makita ang anak ko.
Abogado ka?
Pasado na ako sa bar.
'Sensiya na, ha.
Ha?
Hindi naman.
Grabe, ipinagmamalaki kita, Juju ko.
Buntis ka.
Ba't andito ka?
Mahirap paniwalaan
pero…
Anuman ang nagawa ko
o nasabi kaya 'di tayo nag-uusap…
Tama na.
May problema ako sa memorya.
Gandang palusot.
Patawad sa nagawa ko, sa lahat.
Gusto kong maging bahagi ng buhay mo. Labas tayo, usap tayo?
'Di puwedeng basta ka babalik at nakalimutan lahat.
Paano aayusin?
Sabihin mo lang. Gagawin ko.
Juju, anak kita, mahal kita. Ikaw ang lahat sa akin. Pamilya tayo.
'Di tayo pamilya.
Sinira mo iyon.
Hindi…
Tigil! Sinumbong mo si Mama. Kasalanan mong nakulong siya.
-Teka, Juju… -Umalis ka na.
Tigilan iyang Juju!
Alis!
Alis.
TULDOK SA 15 TAONG PAGTAKBO
ARESTADO ANG DATING JUDGE NA SI MÉLANIE BÉGUIN
Tapos na ang 15 taong pagtakbo
ng dating judge na si Mélanie Béguin.
Inakusahang pumatay kay Hector Delavigne noong Hulyo 17, 1998
at kumidnap sa kanyang edad 15 na anak noong isang araw.
Si Kumander Ludovic Béguin ng Brest police department
ang nakakita sa dating asawa at anak kaninang umaga
makalipas ang dalawang araw.
Mula nang maaresto, inusig ng pulis si Mélanie Béguin.
Ayon sa abogado niya,
'di niya tinatanggi ang mga paratang sa kanya.
Nais lang daw niyang makapiling saglit ang anak.
PAPUNTANG BAGONG LANDAS SI KAPITAN
-Tintin, buksan mo. -Sige.
Nakakaloka.
Alam n'yo kung asan ang gamit ko? Mesa ko ito, eh.
Sino'ng may pambukas?
Sayang naman…
Sabing 'wag mag-party!
Sorpresa!
Saglit. Paumanhin.
-Teka! Malaking baso. -Saglit lang…
Sige.
Ayaw kong magmaneho!
-Hello? Papunta ka na? Asan ka? -Mahal kita.
Mahal din kita.
Gusto ko lang sabihin iyon
at magpaumanhin kung kakaiba ako kanina.
Alam kong tiwala ka sa akin. Ayaw kong maglihim sa iyo.
Kasi…
BREST KULUNGAN
Dadalaw ako kay Mélanie.
Ipapaliwanag ko lahat.
Pangako, sasabihin ko sa iyo. Ha?
Sige.
MAHAL KITA.
MAHAL DIN KITA.
Kita tayo mamaya.
BISITA
Hinintay kita ng 27 taon.
Tagapagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor