1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
Hindi si Orsat ang killer. Si Nathan.

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,080
Sinabotahe niya ang eksena ng krimen.
Kilala niya ang mga biktima.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,560
-Ibalik ang salamin.
-Akin na.

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,160
Inalis ako.

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,920
Nakuha ko'ng lente ni Zoé.
Pinalit ko ng iyo.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,320
Baka mahalata.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,840
Tapos na rin.

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,280
-Layo!
-Ano iyan?

9
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
Pinaputok ko. Itago ang kotse.

10
00:00:23,520 --> 00:00:24,840
Akin na ang susi.

11
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
May iniwang tape si Mélanie
sa araw na namatay siya?

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
-Ano'ng laman?
-Ebidensiya.

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,920
Dumaan para iwan
noong binaril niya si Nathan.

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
Nasa ospital si Nathan
nang namatay siya?

15
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
Sige na.

16
00:00:40,840 --> 00:00:43,120
Hindi N. H pala.

17
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
'Di akin ang singsing na may perlas.

18
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
Nakita ko na ito kay Zoé Levy.

19
00:00:52,720 --> 00:00:56,640
Kuha ko ng sweater. Mayroon ka rito.

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
-Papa!
-Papa! Ang kotse.

21
00:01:12,320 --> 00:01:14,120
-Bakit?
-Paandarin mo!

22
00:01:23,400 --> 00:01:24,240
Seatbelt.

23
00:01:43,080 --> 00:01:46,200
Hindi.

24
00:02:00,720 --> 00:02:01,560
Hindi!

25
00:02:03,600 --> 00:02:04,440
Lintik!

26
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
'Wag nang hanapin.

27
00:02:15,040 --> 00:02:15,880
Alin?

28
00:02:17,240 --> 00:02:18,200
Ang salamin.

29
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Sinira ko.

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Anong sinira?

31
00:02:36,200 --> 00:02:37,960
Ano'ng ginawa mo?

32
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
Saan mo nilagay?

33
00:02:40,240 --> 00:02:41,320
Tinapon ko.

34
00:02:44,640 --> 00:02:48,520
Mamamatay si Mélanie sa 90 minuto.
Alam mo'ng ginawa mo?

35
00:02:48,600 --> 00:02:51,920
Doon ko lang siya nakakausap.

36
00:02:52,480 --> 00:02:56,560
Mamamatay siya dahil sa iyo?
Ba't mo nagawa ito kay Juliette?

37
00:02:58,760 --> 00:02:59,720
Kay Juliette?

38
00:03:01,880 --> 00:03:04,040
Alam mo ba'ng epekto sa kanya?

39
00:03:05,160 --> 00:03:08,160
Tinawagan ko. 'Di halos makasalita.

40
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
Na-trauma mo siya.

41
00:03:12,000 --> 00:03:15,880
Tinapon ko para sa kanya,
sa iyo, at sa anak natin.

42
00:03:17,320 --> 00:03:19,760
Tigilan na itong vortex.

43
00:03:20,560 --> 00:03:23,080
Parvana, 'di mo naiintindihan.

44
00:03:24,680 --> 00:03:26,000
Kung ikaw ako?

45
00:03:26,520 --> 00:03:29,640
Kung may tsansa kang
ibalik ang pamilya mo?

46
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
Kung nabuhay ang magulang mo?

47
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
Kapatid mo.

48
00:03:34,240 --> 00:03:36,600
Pero mawawala ang lalaking mahal ko?

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,440
Ang anak ko?

50
00:03:39,560 --> 00:03:41,400
'Di ko gagawin.

51
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
Ayaw kong burahin si Mélanie.

52
00:03:46,680 --> 00:03:49,520
Andito tayo sa bahay mong may gamit niya.

53
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Mahalaga iyon sa inyo ni Juliette.

54
00:03:54,360 --> 00:03:57,680
Ako ang nagpa-frame ng mga litrato niya.

55
00:03:57,760 --> 00:04:02,080
Tsansa na niyang makasama ang mama niya!

56
00:04:03,680 --> 00:04:04,600
Eh si Sam?

57
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Kasama ba niya ang papa niya?

58
00:04:08,760 --> 00:04:12,240
Tingin niya,
mas tutok ka kay Juliette kaysa sa kanya.

59
00:04:12,320 --> 00:04:16,000
Ha? Ano'ng kalokohan iyan?

60
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
Dalawa tayo para kay Sam!
Ako lang kay Juliette!

61
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Dalawa rin tayo kay Juliette.

62
00:04:29,040 --> 00:04:33,240
Inalagaan ko siyang
parang anak mula edad 12.

63
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
'Di mo naiintindihan.

64
00:04:34,920 --> 00:04:41,040
Sana may tsansa si Juliette
na buhay ang mama niya

65
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
at nasa buhay niya rin ikaw.

66
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
Masaya sana tayong lahat.

67
00:04:45,320 --> 00:04:48,200
Ikaw ang 'di makaintindi.

68
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
Lahat ng mayroon tayo ngayon,

69
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
masama mang sabihin,
pero dahil patay si Mélanie.

70
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
Oo, 'di makatarungan
at 'di katanggap-tanggap.

71
00:05:03,720 --> 00:05:04,760
Patay na siya.

72
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
Doon dapat magsimula lahat.

73
00:05:12,040 --> 00:05:15,640
Gusto kong itigil na ito. Tama na.

74
00:05:18,520 --> 00:05:20,880
Dapat nang bumalik sa dati.

75
00:05:26,240 --> 00:05:27,080
Alis na ako.

76
00:05:28,480 --> 00:05:31,040
Sasabihan ko si Nathan.
Pigilian ang killer.

77
00:05:40,040 --> 00:05:41,880
Ayaw mong tawagan si Ludo?

78
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
Ayaw.

79
00:05:48,040 --> 00:05:49,320
Wala na kami ni Ludo.

80
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
Hindi. Nagitla ka lang.

81
00:05:54,440 --> 00:05:56,880
Nag-iwan ako ng sulat. Iiwan ko na siya.

82
00:06:01,760 --> 00:06:02,600
Pasensiya na.

83
00:06:33,520 --> 00:06:34,360
Pasensiya na.

84
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
Hindi, mali ako.

85
00:06:42,280 --> 00:06:43,120
Alis na ako.

86
00:06:43,880 --> 00:06:46,560
Baka madamay ka kung andito ako.

87
00:06:46,640 --> 00:06:48,520
Wala akong pakialam!

88
00:06:48,600 --> 00:06:51,040
Pinagtanggol mo lang ang sarili mo.

89
00:06:51,120 --> 00:06:54,480
-Kahit na. Alis pa rin ako.
-Papunta saan?

90
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
Basta malayo, lampas border.

91
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
Border ng? Saan?

92
00:06:59,200 --> 00:07:01,080
Teka. Makinig ka.

93
00:07:01,160 --> 00:07:03,080
'Wag ganyan. Tutulungan kita.

94
00:07:03,160 --> 00:07:06,640
Kukuha ako ng abogado. Aayusin natin.

95
00:07:08,320 --> 00:07:10,960
Ayaw kitang idamay. Problema ko ito.

96
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
Problema ko na rin ito.

97
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
Alam mo kung bakit?

98
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
Dahil mahal kita.

99
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Oo, mahal kita.

100
00:07:26,160 --> 00:07:29,080
Ba't ako nag-Latin noong Grade 9 tayo?

101
00:07:30,160 --> 00:07:32,200
O nag-enrol sa mga klase mo?

102
00:07:32,960 --> 00:07:35,880
Teka. Ano'ng sinasabi mo?

103
00:07:38,040 --> 00:07:40,840
-Ba't 'di mo inamin?
-Ewan ko.

104
00:07:42,920 --> 00:07:46,760
Baka 'di mo naman ako gusto.

105
00:07:48,640 --> 00:07:50,800
Masama mang pag-usapan ngayon,

106
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
sabi mo wala na kayo ni Ludo,

107
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
kaya gusto kitang samahan, 'di kita iiwan.

108
00:07:59,480 --> 00:08:01,320
Teka. May ibibigay ako.

109
00:08:10,800 --> 00:08:12,200
Singsing para sa akin?

110
00:08:12,960 --> 00:08:14,200
Wala lang.

111
00:08:24,960 --> 00:08:27,680
Nakita ko lang sa bayan.

112
00:08:28,360 --> 00:08:32,800
Naisip kita nang nakita ko.
Binili ko na.

113
00:08:33,680 --> 00:08:37,280
Para magkalakas-loob na ako sa iyo.

114
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
Puwede?

115
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Hayan.

116
00:08:58,920 --> 00:08:59,760
Aba.

117
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Bakit? Sobra ba?

118
00:09:11,240 --> 00:09:12,120
Hilo lang.

119
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
Ano'ng problema?

120
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
Asan nga ang banyo?

121
00:09:16,160 --> 00:09:19,800
Sa itaas, tapat ng hagdan. Samahan kita?

122
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
-'Wag na.
-Sigurado?

123
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
-Kim, asan ka? Kita tayo.
-Dito kina Nathan.

124
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
Hinintay kong umalis.

125
00:10:22,400 --> 00:10:25,640
Lumang landline lang andito.

126
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Ginagamit pa ba ito?

127
00:10:28,840 --> 00:10:32,800
Kalimutan mo na si Nathan. Iba.
Alam ko na kung sino…

128
00:10:33,400 --> 00:10:35,360
Sigurado na ako.

129
00:10:35,440 --> 00:10:39,400
Seryoso? Alam mo ba'ng sinusugal ko rito?

130
00:10:39,480 --> 00:10:40,360
Totoo ka?

131
00:10:40,440 --> 00:10:43,800
Mali ako. Nakita mo ring
sa kanya tutok ang lahat!

132
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
Mali tayo. Hindi "N + Z" ang nasa beach.

133
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
Wala na tayong oras.

134
00:10:48,520 --> 00:10:51,680
Ang pumatay kay Mélanie
ay si Hector Delavigne.

135
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
May singsing siya. Nagboboksing.

136
00:10:54,080 --> 00:10:56,640
Kilala niya si Mélanie mula Grade 9.

137
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Sige. Alis na ako.

138
00:10:58,680 --> 00:11:01,480
Alamin mo'ng lahat tungkol sa kanya.

139
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
Putik.

140
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
Hector Dela…

141
00:11:07,920 --> 00:11:09,280
Hello?

142
00:11:25,560 --> 00:11:26,680
Sino'ng andiyan?

143
00:11:35,880 --> 00:11:36,720
Romane?

144
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
Hello?

145
00:12:08,160 --> 00:12:09,680
Ludo. Ang salamin?

146
00:12:09,760 --> 00:12:13,360
-Sinira ng asawa ko.
-Nagbibiro ka?

147
00:12:14,320 --> 00:12:15,360
Ano pa?

148
00:12:15,440 --> 00:12:18,000
-Nathan, paumanhin.
-Ba't andito ka?

149
00:12:18,080 --> 00:12:21,480
Mali ang basa ko sa mga bagay.

150
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Litrato?

151
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
Alam nating kilala niya. Akala ko…

152
00:12:25,160 --> 00:12:27,160
-Ang tanga ko.
-Uwi ka na.

153
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
Makinig ka. Saglit lang.

154
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
Pakiusap.

155
00:12:32,800 --> 00:12:35,680
-Alam ko na ang pumatay.
-'Di na ako?

156
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
Si Hector Delavigne. O.

157
00:12:38,480 --> 00:12:40,520
H pala ito, hindi N.

158
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
Kaibigang matagal nang gusto si Mélanie.

159
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
Una, si Orsat, tapos ako. Ito naman?

160
00:12:48,680 --> 00:12:51,120
Pakiusap, maniwala ka sa akin.

161
00:12:51,200 --> 00:12:54,240
Andun ako sa bahay niya.
Nagboboksing siya.

162
00:12:54,320 --> 00:12:57,520
Bigay niya sa ex!
Singsing na may perlas.

163
00:12:59,000 --> 00:13:02,520
Malapit siya sa Corsen Beach.
Doon si Mél at Zoé Levy.

164
00:13:02,600 --> 00:13:05,440
Kasal siya mula 2002 hanggang 2019.

165
00:13:05,520 --> 00:13:10,080
Tugma kina Yasmine Ben Salem
at Nolwenn Gakou.

166
00:13:10,920 --> 00:13:13,720
Masaya siya 'pag walang pinatay.

167
00:13:18,320 --> 00:13:21,120
Kaya pala buhay si Yasmine
noong sila ni Flo.

168
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
Sila ni Flo sa '98. Kasal siya sa 2001.

169
00:13:26,240 --> 00:13:29,080
Tahimik hanggang naghiwalay sa 2019.

170
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
Ano'ng kinalaman ni Flo?

171
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
Wala iyon.

172
00:13:36,080 --> 00:13:38,400
Alam ko kung saan siya nakatira.

173
00:13:38,480 --> 00:13:39,920
Kausapin natin.

174
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
-Binalaan ko na si Kim…
-Si Kim?

175
00:13:43,960 --> 00:13:44,800
Hay naku.

176
00:13:45,440 --> 00:13:47,280
Kaya absent siya.

177
00:13:47,800 --> 00:13:50,480
Baka magsuspetsa na si Delavigne.

178
00:13:50,560 --> 00:13:53,120
Baka sirain ang ebidensiya.
Agapan na!

179
00:13:53,200 --> 00:13:54,520
Ano'ng akala mo?

180
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
Susundin kitang parang aso?

181
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
Inakusahan mo ako ng pagpatay!

182
00:14:02,240 --> 00:14:04,360
-Pasensiya na talaga.
-Hindi!

183
00:14:05,520 --> 00:14:09,960
Ninong ka ng anak ko!
'Di mo ako binigyan ng tsansa.

184
00:14:10,040 --> 00:14:12,960
'Di ka nakinig sa akin
pero makikinig ako sa iyo?

185
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
Ano'ng gagawin ko?
Magsusulat, susunod?

186
00:14:17,080 --> 00:14:18,120
Gago ka!

187
00:14:18,200 --> 00:14:20,480
Pakiusap! Alam ko kung asan siya.

188
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
Nasa stadium siya.

189
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
Uulitin ko, tanggal ka na sa kaso.

190
00:14:26,720 --> 00:14:27,960
Ako'ng masusunod.

191
00:14:29,360 --> 00:14:30,720
Gusto mong masisante?

192
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Mél?

193
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Mél?

194
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Saglit.

195
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
Mél?

196
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
Nag-aalala na ako.

197
00:16:15,400 --> 00:16:16,240
Ayos ka lang?

198
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Kung may kailangan, sabihin mo lang.

199
00:17:07,800 --> 00:17:10,840
FILE NG KASO
MÉLANIE BÉGUIN

200
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
PETSA: JULY 17, 1998
NAMATAY 11:00 A.M.

201
00:17:18,880 --> 00:17:20,080
Kotse ni Papa!

202
00:17:36,160 --> 00:17:37,560
-Papa, dumating ka?
-Oo.

203
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
-Kita mo? Muntik akong naka-goal.
-'Di muna kita maihahatid.

204
00:17:41,240 --> 00:17:43,640
Sabay ka kina Clément.
May trabaho ako.

205
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
Trabaho sa kotse?

206
00:17:47,440 --> 00:17:48,360
Sam,

207
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
sundin mo ako.

208
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
Kailan kami uuwi ni Mama?

209
00:17:58,480 --> 00:18:04,520
Ewan, mahal.
Pag-uusapan ulit namin ni Mama.

210
00:18:05,400 --> 00:18:06,560
Alis na kayo.

211
00:18:06,640 --> 00:18:07,800
Sige na.

212
00:18:08,920 --> 00:18:10,520
Ngayon na. Sige na.

213
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Ba't pakanan?

214
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Sige!

215
00:19:02,760 --> 00:19:03,680
Mél!

216
00:19:15,360 --> 00:19:18,200
Mél!

217
00:19:41,680 --> 00:19:42,520
Papasok ako.

218
00:20:30,080 --> 00:20:30,920
Mél!

219
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
Ano na?

220
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
Mél!

221
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
Saan ka pupunta?

222
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
-Hello?
-Ludo?

223
00:21:45,840 --> 00:21:47,280
Tinalakan ako ni Nathan.

224
00:21:47,360 --> 00:21:48,800
Alam ko.

225
00:21:48,880 --> 00:21:51,360
Natsek mo na si Hector Delavigne?

226
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
Oo, ito na.

227
00:22:00,480 --> 00:22:04,000
Konektado nga siya kay Yasmine.

228
00:22:04,080 --> 00:22:05,200
Paano?

229
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
Identity theft na kaso

230
00:22:08,080 --> 00:22:11,400
ng nagdonasyon sa charity
na dating opisina niya.

231
00:22:12,960 --> 00:22:15,160
Bago namatay si Yasmine, 2001.

232
00:22:15,240 --> 00:22:17,960
-Ano pa?
-Wala kay Nolwenn o Zoé.

233
00:22:18,040 --> 00:22:20,400
Baka sa dating app sila.

234
00:22:22,160 --> 00:22:25,360
Tintin. Ipadala ito sa opisina ng piskal.

235
00:22:25,880 --> 00:22:26,800
Oo. Sige.

236
00:22:30,160 --> 00:22:31,880
Wala, ipit na tayo.

237
00:22:31,960 --> 00:22:35,280
Wala na? Reklamo sa kanya?

238
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
-Kahit ano?
-Wala sa database.

239
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Wala sa logs, kahit simple.

240
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
Malinis siya.

241
00:22:45,440 --> 00:22:49,280
Nasa Patoureau gas station ako.
Nakabuntot ako sa kanya.

242
00:22:49,360 --> 00:22:52,600
Puwede na siyang damputin.
Ikumpara ang DNA.

243
00:22:52,680 --> 00:22:54,560
'Wag muna. Kulang pa.

244
00:22:54,640 --> 00:22:57,000
'Di na makakahintay! Heto na!

245
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Ano'ng ginagawa niya?

246
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
Papasok sa car wash.

247
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
Kakausapin ko si Nathan mamaya.

248
00:23:11,840 --> 00:23:14,160
'Pag ikaw kumausap, yari tayo.

249
00:23:14,960 --> 00:23:18,800
Lilinisin ang kotse!
Kung sumakay si Zoé, maaalis ang DNA!

250
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
Kalma. Uwi ka muna.

251
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
Sige na, pakiusap. Tatawagan kita.

252
00:23:23,680 --> 00:23:25,920
Kung siya, pangako, huhulihin natin.

253
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Putik!

254
00:23:38,280 --> 00:23:41,160
MÉLANIE BÉGUIN
NAMATAY 11:00 A.M.

255
00:24:06,400 --> 00:24:07,240
Mél!

256
00:24:08,600 --> 00:24:09,560
Ano na?

257
00:24:12,640 --> 00:24:13,560
Teka!

258
00:24:16,840 --> 00:24:17,800
Tao po?

259
00:24:18,920 --> 00:24:19,760
Mél!

260
00:24:21,040 --> 00:24:22,040
Bumalik ka!

261
00:24:39,520 --> 00:24:40,360
Mél!

262
00:24:55,280 --> 00:24:58,720
Mél!

263
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Hector!

264
00:25:14,040 --> 00:25:15,080
Alam kong ikaw.

265
00:25:17,120 --> 00:25:18,080
Anong ako?

266
00:25:20,280 --> 00:25:21,600
Pinatay mo si Mélanie.

267
00:25:24,560 --> 00:25:25,400
At Yasmine.

268
00:25:26,760 --> 00:25:27,600
At Nolwenn.

269
00:25:28,560 --> 00:25:29,400
At Zoé.

270
00:25:31,240 --> 00:25:33,080
Ano? Pamilyar?

271
00:25:35,160 --> 00:25:36,400
Hindi, 'sensiya na.

272
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
Hector.

273
00:25:40,520 --> 00:25:45,280
Gusto kong unawain ang ganap
noong Hulyo 17, '98. Pakiusap.

274
00:25:46,560 --> 00:25:49,080
Ba't mo naitulak ang asawa ko sa bangin?

275
00:25:51,480 --> 00:25:53,280
Ayaw sa regalo mo?

276
00:25:55,360 --> 00:25:56,280
Singsing mo?

277
00:25:58,920 --> 00:25:59,760
Iyon ba?

278
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Masyado kang nasaktan.

279
00:26:03,760 --> 00:26:05,840
Tinanggihan ka at napahiya.

280
00:26:07,000 --> 00:26:09,520
'Di mo sinasadya pero naitulak mo?

281
00:26:12,840 --> 00:26:14,000
Ganoon ba?

282
00:26:22,360 --> 00:26:23,360
Pasensiya na.

283
00:26:24,880 --> 00:26:29,800
Damdam mo pa rin ang pagkamatay niya.
Pero wala akong kinalaman.

284
00:26:32,800 --> 00:26:36,040
Mas mabuting umamin ka na.
Ilang oras na lang.

285
00:26:36,120 --> 00:26:41,080
Kinukumpara na ang DNA mo
sa nasa mga biktima. Kuha mo?

286
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
Nakakatawa ba?

287
00:26:52,160 --> 00:26:53,720
Papatayin kita!

288
00:26:53,800 --> 00:26:55,920
Gaya ng pagpatay mo sa asawa ko!

289
00:26:59,360 --> 00:27:00,200
Papa?

290
00:27:01,600 --> 00:27:02,720
Pasok kayo!

291
00:27:11,520 --> 00:27:13,600
Mabubulok ka sa kulungan!

292
00:28:50,560 --> 00:28:52,000
Inatake mo ako.

293
00:28:53,280 --> 00:28:54,600
Sa harap ng mga bata.

294
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
May saksi.

295
00:28:56,840 --> 00:29:00,000
Nang nagbanyo ako, inatake mo ako.

296
00:29:01,640 --> 00:29:03,000
Papatayin mo ako.

297
00:29:04,640 --> 00:29:06,200
Pagtanggol iyon sa sarili.

298
00:30:47,920 --> 00:30:48,960
Mél!

299
00:30:50,480 --> 00:30:52,720
-Mél!
-'Wag kang lalapit!

300
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
Ano ba iyan?

301
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
Mél.

302
00:31:01,240 --> 00:31:05,040
Malabo. Sabi mo mahal mo ako.
Suot mo singsing ko.

303
00:31:06,160 --> 00:31:10,480
Tapos umalis ka bigla.
Ngayon, babarilin mo ako?

304
00:31:11,400 --> 00:31:13,440
'Di ko sinabing mahal kita.

305
00:31:15,760 --> 00:31:16,760
Papatayin mo ako.

306
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
Hindi. Ano…

307
00:31:18,520 --> 00:31:22,000
Papatayin mo ako! Pati iba pang babae.

308
00:31:22,640 --> 00:31:25,120
Tingin mo, kaya kong pumatay ng tao?

309
00:31:26,120 --> 00:31:26,960
Mél!

310
00:31:27,480 --> 00:31:28,440
Tingin ka.

311
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
'Di kita papatayin. Ikaw itong may baril.

312
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
Ilang taon na ang kabaliwan mo sa akin.

313
00:31:39,800 --> 00:31:43,080
Ninanakaw mo ang gamit kong nawawala.

314
00:31:43,880 --> 00:31:46,680
Kung humindi ako sa singsing,
pinatay mo na ako.

315
00:31:46,760 --> 00:31:48,000
-Hindi!
-Oo!

316
00:31:48,080 --> 00:31:49,360
Mali iyan!

317
00:31:50,160 --> 00:31:51,000
Mali.

318
00:31:52,080 --> 00:31:52,920
Makinig ka.

319
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Ikaw ang humalik sa akin.
'Di ko ilusyon iyon.

320
00:32:00,120 --> 00:32:01,840
Ikaw ang pumunta sa bahay ko.

321
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
'Di ba?

322
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
Sabi mo, wala na kayo ni Ludo!

323
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
'Di ba?

324
00:32:10,600 --> 00:32:12,680
Kahit na. Ayaw ko sa iyo!

325
00:32:13,880 --> 00:32:15,360
'Di mo tanggap iyon.

326
00:32:16,040 --> 00:32:17,560
Ayaw mong matanggihan!

327
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Sige.

328
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
Puwedeng pakibaba ang baril?

329
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
Tingnan mo, luluhod ako.

330
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
Wala kang dapat ikatakot.

331
00:32:37,200 --> 00:32:39,760
Mél. 'Di mo ako babarilin, 'di ba?

332
00:33:48,360 --> 00:33:50,520
Mél.

333
00:33:54,400 --> 00:33:55,240
Bakit?

334
00:33:56,440 --> 00:33:57,320
Patawad.

335
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
-Mél.
-Patawad.

336
00:34:00,560 --> 00:34:01,400
Hindi…

337
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
Parvana?

338
00:37:26,920 --> 00:37:27,760
Sam?

339
00:37:49,640 --> 00:37:50,680
Parvana?

340
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Sam?

341
00:38:41,040 --> 00:38:42,360
Nakabalik ka na?

342
00:38:42,880 --> 00:38:44,440
Ba't wala ka sa trabaho?

343
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
Babalik ako roon.

344
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
Ayos ka lang?

345
00:38:52,960 --> 00:38:53,880
Oo, ayos lang.

346
00:38:55,400 --> 00:38:58,240
Na-miss kita nang sobra ngayong araw.

347
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
-Sam!
-Papa!

348
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
Dapat nakita mo.
Halos apat ang goal ko!

349
00:39:04,520 --> 00:39:07,200
Apat na goal? Aba!

350
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
-Muntik.
-Galing.

351
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
-Oo.
-Nanalo kayo?

352
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
Hindi, mas malaki ang kalaban.

353
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Ganoon.

354
00:39:14,440 --> 00:39:15,760
Kaya pala. 'Lika.

355
00:39:17,160 --> 00:39:19,920
Ayos lang.
Sa susunod, punta ako para ma-video.

356
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
Yakap tayong lahat.

357
00:39:22,720 --> 00:39:24,080
Papa, tama na.

358
00:39:26,160 --> 00:39:27,000
Tama na.

359
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
Sam! Ang gamit mo!

360
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
Oo!

361
00:40:12,400 --> 00:40:14,320
Ayos ka lang? Parang kakaiba ka.

362
00:40:14,880 --> 00:40:18,600
-Ayos lang. Baka masama lang ang tulog.
-O?

363
00:40:19,360 --> 00:40:21,960
At kanina paggising ko,

364
00:40:23,600 --> 00:40:25,720
'di ko alam

365
00:40:25,800 --> 00:40:28,400
kung namatay si Mélanie o buhay pa.

366
00:40:30,920 --> 00:40:32,520
-'Di ba?
-Ganoon.

367
00:40:34,280 --> 00:40:37,480
Kaya medyo… Ayos lang kaya siya?

368
00:40:40,560 --> 00:40:42,720
Oo, palagay ko.

369
00:40:45,240 --> 00:40:49,680
-Tawagan mo at tanungin mo.
-Sige.

370
00:40:52,320 --> 00:40:53,480
Tinatakot mo ako.

371
00:40:54,120 --> 00:40:57,200
Puwede namang 'di tayo tumuloy mamaya.

372
00:40:57,840 --> 00:40:58,880
Party ni Yasmine.

373
00:41:01,320 --> 00:41:02,880
-Party ni Yasmine?
-Oo.

374
00:41:03,480 --> 00:41:04,600
Na-promote siya.

375
00:41:05,160 --> 00:41:06,680
-Oo!
-Nakalimutan mo.

376
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
-Hindi.
-Nakalimutan.

377
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
-Oo nga.
-Sabi na.

378
00:41:12,400 --> 00:41:14,680
-'Wag tayong pumunta.
-Punta tayo.

379
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
-Sigurado ka?
-Oo.

380
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
-Oo naman.
-Sige.

381
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Tatawagan ko si Juju.

382
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
JUJU
WALANG CONTACT

383
00:41:53,120 --> 00:41:58,040
Hindi nakalista ang numerong ito.
Makipag-ugnayan sa phone company…

384
00:41:58,120 --> 00:42:00,080
-Magkita tayo roon?
-Oo!

385
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
Sige, una na ako!

386
00:42:28,440 --> 00:42:30,680
-Ano iyon?
-Hi, Noémie. Si Juliette?

387
00:42:31,920 --> 00:42:33,000
Sino ka?

388
00:42:33,800 --> 00:42:36,200
Papa ni Juliette.

389
00:42:38,680 --> 00:42:41,600
-'Di ito magandang ideya.
-Bakit naman…

390
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
-Ano'ng ganap?
-Sasabihin kong dumaan ka.

391
00:42:45,400 --> 00:42:48,080
Noémie, pakiusap.

392
00:42:48,160 --> 00:42:50,160
Kailangan ko siyang makita.

393
00:42:50,240 --> 00:42:51,480
Puwedeng makausap?

394
00:42:52,160 --> 00:42:54,040
Kahit limang minuto lang.

395
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
Limang minuto.

396
00:43:17,040 --> 00:43:17,880
Uy.

397
00:43:19,840 --> 00:43:20,720
Papa?

398
00:43:22,960 --> 00:43:24,040
Sa kabila ako.

399
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Ano'ng gusto mo?

400
00:43:32,320 --> 00:43:34,080
Makita ang anak ko.

401
00:43:37,040 --> 00:43:38,320
Abogado ka?

402
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Pasado na ako sa bar.

403
00:43:44,080 --> 00:43:45,320
'Sensiya na, ha.

404
00:43:45,840 --> 00:43:46,680
Ha?

405
00:43:47,520 --> 00:43:50,200
Hindi naman.

406
00:43:50,280 --> 00:43:53,240
Grabe, ipinagmamalaki kita, Juju ko.

407
00:43:58,640 --> 00:43:59,600
Buntis ka.

408
00:44:00,280 --> 00:44:01,760
Ba't andito ka?

409
00:44:03,760 --> 00:44:05,200
Mahirap paniwalaan

410
00:44:05,720 --> 00:44:07,080
pero…

411
00:44:08,160 --> 00:44:09,400
Anuman ang nagawa ko

412
00:44:09,480 --> 00:44:11,520
o nasabi kaya 'di tayo nag-uusap…

413
00:44:11,600 --> 00:44:12,680
Tama na.

414
00:44:17,880 --> 00:44:19,560
May problema ako sa memorya.

415
00:44:20,240 --> 00:44:21,320
Gandang palusot.

416
00:44:21,920 --> 00:44:25,160
Patawad sa nagawa ko, sa lahat.

417
00:44:27,200 --> 00:44:31,560
Gusto kong maging bahagi ng buhay mo.
Labas tayo, usap tayo?

418
00:44:31,640 --> 00:44:35,240
'Di puwedeng basta ka babalik
at nakalimutan lahat.

419
00:44:37,560 --> 00:44:38,640
Paano aayusin?

420
00:44:39,960 --> 00:44:42,120
Sabihin mo lang. Gagawin ko.

421
00:44:44,560 --> 00:44:49,320
Juju, anak kita, mahal kita.
Ikaw ang lahat sa akin. Pamilya tayo.

422
00:44:49,400 --> 00:44:51,000
'Di tayo pamilya.

423
00:44:52,520 --> 00:44:53,720
Sinira mo iyon.

424
00:44:55,880 --> 00:44:56,720
Hindi…

425
00:44:56,800 --> 00:45:00,920
Tigil! Sinumbong mo si Mama.
Kasalanan mong nakulong siya.

426
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
-Teka, Juju…
-Umalis ka na.

427
00:45:04,440 --> 00:45:05,840
Tigilan iyang Juju!

428
00:45:08,000 --> 00:45:08,840
Alis!

429
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
Alis.

430
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
TULDOK SA 15 TAONG PAGTAKBO

431
00:45:42,000 --> 00:45:45,680
ARESTADO ANG DATING JUDGE
NA SI MÉLANIE BÉGUIN

432
00:45:51,040 --> 00:45:53,440
Tapos na ang 15 taong pagtakbo

433
00:45:53,520 --> 00:45:55,880
ng dating judge na si Mélanie Béguin.

434
00:45:55,960 --> 00:46:00,800
Inakusahang pumatay kay Hector Delavigne
noong Hulyo 17, 1998

435
00:46:00,880 --> 00:46:04,600
at kumidnap sa kanyang edad 15 na anak
noong isang araw.

436
00:46:04,680 --> 00:46:08,800
Si Kumander Ludovic Béguin
ng Brest police department

437
00:46:08,880 --> 00:46:12,560
ang nakakita sa dating asawa at anak
kaninang umaga

438
00:46:12,640 --> 00:46:14,320
makalipas ang dalawang araw.

439
00:46:14,400 --> 00:46:18,200
Mula nang maaresto,
inusig ng pulis si Mélanie Béguin.

440
00:46:18,280 --> 00:46:19,560
Ayon sa abogado niya,

441
00:46:19,640 --> 00:46:22,840
'di niya tinatanggi
ang mga paratang sa kanya.

442
00:46:22,920 --> 00:46:26,240
Nais lang daw niyang
makapiling saglit ang anak.

443
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
PAPUNTANG BAGONG LANDAS SI KAPITAN

444
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
-Tintin, buksan mo.
-Sige.

445
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
Nakakaloka.

446
00:46:52,560 --> 00:46:56,960
Alam n'yo kung asan ang gamit ko?
Mesa ko ito, eh.

447
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Sino'ng may pambukas?

448
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
Sayang naman…

449
00:47:15,840 --> 00:47:17,480
Sabing 'wag mag-party!

450
00:47:19,920 --> 00:47:21,480
Sorpresa!

451
00:47:56,040 --> 00:47:57,480
Saglit. Paumanhin.

452
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
-Teka! Malaking baso.
-Saglit lang…

453
00:47:59,760 --> 00:48:00,640
Sige.

454
00:48:00,720 --> 00:48:03,360
Ayaw kong magmaneho!

455
00:48:03,440 --> 00:48:07,200
-Hello? Papunta ka na? Asan ka?
-Mahal kita.

456
00:48:08,280 --> 00:48:09,320
Mahal din kita.

457
00:48:10,160 --> 00:48:12,640
Gusto ko lang sabihin iyon

458
00:48:13,480 --> 00:48:17,080
at magpaumanhin kung kakaiba ako kanina.

459
00:48:19,480 --> 00:48:22,960
Alam kong tiwala ka sa akin.
Ayaw kong maglihim sa iyo.

460
00:48:24,680 --> 00:48:25,520
Kasi…

461
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
BREST KULUNGAN

462
00:48:28,560 --> 00:48:30,000
Dadalaw ako kay Mélanie.

463
00:48:32,760 --> 00:48:34,840
Ipapaliwanag ko lahat.

464
00:48:35,400 --> 00:48:38,000
Pangako, sasabihin ko sa iyo. Ha?

465
00:48:39,720 --> 00:48:40,560
Sige.

466
00:48:42,480 --> 00:48:43,680
MAHAL KITA.

467
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
MAHAL DIN KITA.

468
00:48:53,040 --> 00:48:54,160
Kita tayo mamaya.

469
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
BISITA

470
00:52:34,080 --> 00:52:36,320
Hinintay kita ng 27 taon.

471
00:53:19,440 --> 00:53:22,640
Tagapagsalin ng Subtitle:
Libay Linsangan Cantor