AIEMMIN…
Tappaja ei ole Orsat vaan Nathan.
Hän sabotoi rikospaikan ja tunsi uhrit. Hän on valehdellut.
Palauta lasit. -Anna ne.
Nathan syrjäytti minut.
Otin Zoén lasit ja jätin sinun lasisi tilalle.
He huomaavat sen pian.
Turha vaiva.
Pysy kaukana! -Mitä sinä teet?
Oli pakko ampua. Auto pitää piilottaa. -Anna avaimet.
Toiko Mélanie sinulle kasetin 27 vuotta sitten kuolinpäivänään?
Mitä kasetilla on? -Todiste.
Hän kävi sinä päivänä, jona hän ampui Nathania.
Oliko Nathan sairaalassa Mélin kuolinpäivänä?
Pikku hetki.
Hitto, se ei ollut N. Se oli H.
Helmisormus ei ole minun.
Näin sormuksen Zoé Levyllä.
Tuon puseron. Minulla on yksi neuleesi.
Isä! -Auto!
Mitä? -Starttaa auto.
Turvavyöt.
Ei.
Ei!
Helvetti!
Turha etsiä.
Mitä tarkoitat? -Lasejasi.
Tuhosin ne.
KURIMUS
Miten niin tuhosit ne?
Mitä teit niille?
Minne panit lasit?
Heitin ne pois.
Mélanie kuolee puolentoista tunnin päästä. Tajuatko, mitä teit?
Ne olivat ainoa keinoni kommunikoida hänen kanssaan.
Nyt hän kuolee takiasi. Miten voit tehdä Juliettelle näin?
Juliettelleko? Tiedätkö, mitä äidin näkeminen aiheutti?
Hän pystyi tuskin puhumaan puhelimessa.
Traumatisoit hänet.
Heitin lasit pois hänen, sinun ja poikasi takia.
Tämän touhun on loputtava.
Sinä et nyt ymmärrä. Asetu minun asemaani.
Jos voisit tuoda perheesi takaisin… Kuvittele.
Vanhempasi ja siskosi.
Sen uhalla, että menetän rakkaan mieheni ja poikani?
En ottaisi sitä riskiä.
En yrittänyt pyyhkiä Mélanien muistoa.
En pyytänyt, että muutamme.
Hänen tavaransa ovat täällä, koska ne olivat tärkeitä sinulle ja Juliettelle.
Minä kehystin Mélanien kuvat.
Mutta hänellä oli tilaisuus nähdä äitinsä oikeasti!
Entä Sam?
Onko Samillä oikeasti isä?
Luuletko, ettei hän näe, että välität Juliettesta enemmän?
Mitä? Miksi puhut tuollaista roskaa?
Samillä on meidät molemmat. Juliettella on vain minut.
Juliettellakin on molemmat.
Huolehdin hänestä kuin omastani 12-vuotiaasta asti.
Sinä et ymmärrä.
Juliettella oli tilaisuus saada sekä oma äitinsä -
että sinut elämäänsä. Me kaikki yhdessä.
Sinä itse et ymmärrä. Kaikki, mitä meillä on,
on ikävä kyllä seurausta siitä, että Mélanie kuoli.
Ja kyllä, se on epäreilua ja sietämätöntä, mutta hän on kuollut.
Ja niin sen on oltava.
Haluan vain, että tämä loppuu.
Kaiken pitää palata ennalleen.
Minun pitää mennä. Nathania pitää varoittaa.
Etkö halua soittaa miehellesi?
En.
Ludo ja minä eroamme.
Sanot noin järkytyksen takia.
Kirjoitin kirjeen. Jätin hänet.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Minä pyydän anteeksi.
Lähden nyt.
Jos minut löydetään täältä, sinua epäillään.
En välitä. Hän aikoi tappaa sinut. Sehän oli itsepuolustusta.
Lähden silti. -Minne aiot mennä?
Mahdollisimman kauas, rajan yli.
Minkä rajan? Mistä sinä puhut? Kuuntele.
Et voi lähteä noin vain. Minä autan. Hankitaan sinulle asianajaja.
En sotke sinua tähän. Se on minun ongelmani.
On se minunkin ongelmani. Tiedätkö miksi?
Olen rakastunut sinuun.
Rakastan sinua.
Miksihän otin koulussa samoja aineita kuin sinä, vaikka olin huono niissä?
Odota vähän. Mistä sinä puhut?
Mikset koskaan sanonut? -En tiedä.
Pelkäsin, ettet vastaisi tunteisiini, enkä tohtinut yrittää.
Nytkin on huono hetki, mutta sanoit, että teillä tuli ero.
Haluan olla kanssasi. En jätä sinua yksin.
Odota. Minulla on sinulle jotain.
Ostitko minulle sormuksen? -Se ei ole kovin hieno.
Näin sen eilen koruliikkeen ikkunassa.
Tulit siitä mieleeni, ja ajattelin, että jos ostan sen,
se on konkreettinen asia, joka pakottaa minut toimimaan.
Saanko?
Noin.
Vau.
Mitä? Onko se liikaa? -Minulla on huono olo.
Onko? Mikä hätänä?
Missä kylppärisi olikaan?
Yläkerrassa portaita vastapäätä. Tulenko mukaan?
Ei tarvitse. -Eikö varmasti?
Kim, missä olet? Tavataan.
Olen Nathanin kotona. Odotin, että hän lähti.Täällä ei ole mitään.
Vain vanha lankapuhelin. Ei kai kukaan käytä enää lankapuhelinta.
Tekijä ei olekaan Nathan. Tiedän, kuka se on.
Olen nyt täysin varma.
Et voi olla tosissasi. Tajuatko, minkä riskin otin?
Erehdyin, mutta näithän, miten kaikki osoitti häneen.
Kirjaimet rannalla eivät olleetkaan "N + Z".
Aikaa on vähän. Mélanien tappoi mies nimeltä Hector Delavigne.
Hän osti sormukset, hän nyrkkeilee ja tunsi Mélanien jo koulussa. Se on hän.
Selvä. Häivyn täältä.
Hanki hänestä kaikki mahdolliset tiedot.
Missä hän tapasi uhrit. -Voi paska.
Hector Dela…
Haloo, Kim?
Onko siellä joku?
Romane?
Haloo?
Ludo. Toitko lasit?
En. Vaimoni tuhosi ne. -Oletko tosissasi?
Nathan, anna anteeksi. -Mitä teet täällä?
Erehdyin. Tulkitsin näkemäni väärin.
Tekijä oli selvästi lähipiiristä, ja luulin…
Anteeksi. Olin ääliö. -Mene kotiin.
Kuuntele minua hetki.
Ole kiltti.
Tiedän, kuka tappoi Mélanien. -Enkö se ollutkaan minä?
Hector Delavigne. Kirjain hiekassa ei ollut N vaan H.
Mélanien ystävä. Hänellä oli pakkomielle.
Ensin Orsat, sitten minä ja nyt tämä tyyppi?
Sinun täytyy uskoa minua. Kävin hänen asunnollaan. Hän nyrkkeilee.
Hemmetti, hän antoi ex-vaimolleen samanlaisen helmisormuksen.
Hän asuu lähellä rantaa, josta Mélanie ja Zoé Levy löytyivät.
Hän oli naimisissa 2002 - 2019.
Se vastaa aikaa Yasmine Ben Salemin ja Nolwenn Gakoun välillä.
Kun hän oli aviossa, hän ei tappanut ketään.
Yasmine ei kuollut, kun hän oli Flon kanssa.
Hän tapasi Flon -98 ja oli onnellisesti naimisissa 2001.
Hän tappoi vasta eron jälkeen vuonna 2019.
Miten Flo liittyy tähän?
Unohda tuo äskeinen.
Tiedämme, missä hän asuu. Haetaan hänet.
Varoitin Kimiä. -Kimiä?
Niin tietysti. Siksi hän otti sairaslomaa.
Delavigne epäilee kyseltyäni ja tuhoaa todisteet.
Kerrotaan tuomarille. -Mitä sinä luulet?
Että tottelen sinua kuin kiltti koira?
Eilen syytit minua neljästä murhasta!
Olen pahoillani. -Et ole.
Olet tyttäreni kummisetä. Et antanut edes mahdollisuutta.
Et kuunnellut, ja nyt minun pitäisi kuunnella.
Teenkö muistiinpanoja oikein kuuliaisesti?
Painu helvettiin.
Kuuntele. Hän on jalkapallokentällä.
Usko jo, et tutki enää tätä juttua.
Minä päätän.
Haluatko potkut?
Mél?
-Tulen kohta.
Mél?
Alan huolestua.
Oletko kunnossa?
Menen tästä. Kerro, jos tarvitset jotain.
TUTKINTA-AINEISTO
17. HEINÄKUUTA 1998 KELLO 11.00
Tuo on isäni auto.
Sinä tulit. Näitkö? Tein melkein maalin.
Mene Clémentin isän kyydissä. Olen töissä.
Istut autossa.
Sam, ole kiltti ja tottele.
Milloin minä ja äiti tulemme kotiin?
En tiedä, kulta. Äiti ja minä puhumme siitä pian.
Mene nyt. Mene.
Nyt heti.
Miksi oikealle?
Äkkiä nyt.
Mél.
Mél!
Tulen sisään.
Mél!
Mitä sinä teet?
Mél!
Minne ajat?
Haloo. -Hei, Ludo.
Nathan haukkui minut.
Tiedän. Oletko ehtinyt tutkia Hector Delavignea?
Katson juuri.
Olet oikeassa. Delavignella oli yhteys Yasmineen.
Mikä yhteys?
Identiteettivarkaus. Tekijä lahjoitti järjestölle, jossa Hector oli töissä.
Vuonna 2001 ennen Yasminen kuolemaa. -Mitä muuta?
Nolwennista ja Zoésta ei mitään.
He tapasivat kai netin kautta.
Tintti, lähetä tämä kiireellisenä syyttäjälle.
Selvä.
Tarvitaan tuomarin lupa.
Eikö hänestä ole mitään ilmoitusta, josta olisi apua?
Tietokannassa ei ole mitään, ei edes pikku rikkeitä.
Hän on täysin tuntematon.
Olen Patoureaun huoltoasemalla. Delavigne on täällä.
Tuodaan hänet asemalle ja verrataan DNA:ta.
Älä tee mitään. Näyttö ei riitä.
Ei odoteta. Hän on edessäni.
Hetkinen. Mitä hän tekee?
Hän ajaa autopesuun.
Puhun Nathanille tänään. Jos otat hänet yksin, olemme kusessa.
Hän pesee auton. Jos Zoé Levy oli siinä, hän hävittää DNA:n.
Rauhoitu ja mene kotiin.
Luota minuun. Ilmoitan sitten. Jos se on hän, nappaamme hänet.
Helvetti!
Mél! Mikä sinulla on?
Odota!
Onko siellä ketään?
Mél! Tule takaisin!
Hector!
Sinä teit sen.
Mitä tein?
Tapoit Mélanien.
Ja Yasminen.
Ja Nolwennin ja Zoén.
Eikö tule mitään mieleen?
Ei. Valitan.
Hector.
Haluan tietää, mitä 17.7.1998 tapahtui. Kerro.
Miksi työnsit vaimoni kalliolta?
Eikö hän huolinut lahjaasi?
Sormusta.
Senkö takia?
Sinä loukkaannuit.
Sinut torjuttiin, nöyryytettiin. Se ei ollut aikeesi, mutta tönäisit hänet.
Sano, että kävi niin.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, ettet pääse yli hänen kuolemastaan, mutta en ole syypää.
Paras tunnustaa, koska aika on vähissä.
Vertaamme DNA:tasi löydöksiin. Tajuatko?
Sekö naurattaa?
Tapan sinut niin kuin sinä tapoit vaimoni!
Isä?
Pysykää autossa!
Lusit loppuelämäsi, paskiainen!
Sinä kävit päälleni.
Lasteni nähden. Tyttö autossa näki sinut.
Kun tulin vessaan, hyökkäsit kimppuuni.
Yritit tappaa minut. Minä puolustauduin.
Mél! -Älä tule lähemmäs!
Mitä sinä teet?
Mél.
En ymmärrä. Sanoit rakastavasi minua ja otit sormukseni.
Lähdit yhtäkkiä ja nyt uhkaat aseella.
En rakasta sinua.
Sinä tapat minut. -En. Se on…
Kyllä, sinä tapat minut ja muitakin naisia.
Miten voit luulla minua tappajaksi?
Mél. Katso minua.
En tapa sinua. Sinä itse uhkaat minua aseella.
Sinulla on ollut vuosia pakkomielle minuun.
En kadottanut tavaroita. Sinä varastit ne. Olet sairas.
Olisit tappanut, jos en olisi ottanut sormusta.
Tiedän sen. -En varmasti.
Kuuntele.
Sinä itse suutelit minua taannoin. En kuvitellut sitä.
Sinä tulit talooni. Vai mitä?
Sanoit, että olet jättänyt miehesi.
Eikö niin?
En silti haluaisi sinua ikinä.
Et kestä sitä. Et kestä torjutuksi tulemista.
Hyvä on.
Ole kiltti ja laske ase.
Menen polvilleni.
Ei tarvitse pelätä.
Mél. Et kai aio ampua minua?
Mél.
Miksi?
Olen pahoillani. -Mél. Ei…
Parvana?
Sam?
Parvana? Sam?
Sinäkö tulit jo?
Mikset ole töissä? -Olen menossa takaisin.
Oletko kunnossa?
Olen. Kaikki hyvin.
Minä vain kaipasin sinua niin kovasti tänään.
Sam. -Isä.
Olisitpa nähnyt. Tein melkein neljä maalia.
Neljäkö?
Ainakin. -Mahtavaa. Voititteko?
Ei, toiset olivat paljon isompia.
Selvä. Ymmärrän. Kuule.
Ei se mitään. Tulen ensi kerralla kuvaamaan.
Halataan kaikki yhdessä. -Isä, ei enää.
Riittää.
Sam, tavarasi.
Joo.
Oletko kunnossa? Vaikutat oudolta.
Olen. Nukuin vain huonosti. -Niinkö?
Kun heräsin aamulla,
en ollut varma, onko Mélanie kuollut vai elossa.
Kuvittele. -Niin.
Olen vieläkin vähän… Onko hän kunnossa?
Kyllä kai.
Soita ja kysy. -Selvä.
Alan huolestua.
Meidän ei tarvitse mennä illalla, jos et halua. Yasminen juhliin.
Yasminen juhliin? -Niin.
Ylennyksen johdosta.
Aivan. -Sinä unohdit.
En. -Kyllä unohdit.
Niin unohdinkin.
Meidän ei tarvitse mennä. -Mennään.
Oletko varma? -Olen.
Ehdottomasti. -Hyvä on.
Soitan Jujulle.
JUJU - EI TIETOJA
Numero ei ole käytössä. Ottakaa yhteys…
Tavataanko siellä? -Selvä. Nähdään pian.
Hei, Noémie. Onko Juliette täällä?
Kuka te olette?
Olen Julietten isä.
Tämä ei ole hyvä idea. -Miten niin?
Mitä tarkoitat? -Kerron, että kävit.
Ei, ole kiltti. Minun täytyy tavata hänet.
Saanko puhua hänelle? Viisi minuuttia vain.
Viisi minuuttia.
Hei.
Isä?
Odotan tuolla.
Mitä haluat?
Tavata tyttäreni.
Oletko asianajaja? -Pätevöidyin kolme vuotta sitten.
Anteeksi, jos petyit.
Mitä? En tietenkään.
Olen ylpeä sinusta, Juju. Et tiedäkään.
Olet raskaana. -Miksi tulit, isä?
Tätä voi olla vaikea uskoa, mutta…
En tiedä, mitä olen tehnyt, kun emme ole puheväleissä.
Lopeta.
Minulla on muistiongelmia.
Sopivasti.
Pyydän anteeksi kaikkia tekojani,
mutta haluan olla elämässäsi. Voisimmeko mennä syömään ja jutella?
Et voi ilmestyä ja korjata kaikkea sormia napsauttamalla.
Mitä voin tehdä? Kerro, mitä minun pitää tehdä.
Juju, olet rakas tyttäreni, kaikkeni. Olemme perhe.
Emme ole perhe. Sinä pilasit sen.
Ei… -Lopeta.
Vasikoit äidistä. Hän joutui vankilaan.
Juju… -Haluan, että lähdet.
Älä sano minua Jujuksi.
Mene.
15 VUODEN PAKOILU PÄÄTTYI:
ENTINEN TUTKINTATUOMARI MÉLANIE BÉGUIN PIDÄTETTIIN
Eilen päättyi Mélanie Béguinin 15 vuotta kestänyt pakoilu.
Hänen epäilleen murhanneen Hector Delavignen 17. heinäkuuta 1998 -
ja siepanneen 15-vuotiaan tyttärensä kaksi päivää sitten.
Komisario Ludovic Béguin Brestin poliisista -
löysi ex-vaimonsa ja tyttärensä aamulla kahden päivän etsintöjen jälkeen.
Mélanie Béguin on poliisin kuulusteltavana.
Asianajajan mukaan Béguin ei kiistä syytöksiä -
ja sanoo vain halunneensa viettää aikaa tyttärensä kanssa.
BEN SALEM LÄHTEE UUSIIN HAASTEISIIN
Tintti, avaa tämä. -Selvä.
Tietääkö kukaan, missä tavarani ovat? Tämä oli pöytäni.
Onko korkkiruuvia?
Kielsin juhlat.
Yllätys!
Anteeksi.
Anna minulle iso lasi. -Anteeksi.
En halua ajaa.
Etkö tulekaan? Missä olet? -Rakastan sinua.
Samoin.
Halusin vain sanoa sen ja pyytää anteeksi outoa käytöstäni.
Tiedän, että luotat minuun, enkä halua tehdä mitään salassa.
Olen…
Haluan tavata Mélanien.
TUTKINTAVANKILA
Selitän sinulle kaiken. Lupaan sen. Sopiiko?
Sopii.
Minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Nähdään pian.
VIERAILIJA
Olen odottanut sinua 27 vuotta.
Tekstitys: Suvi Niemelä