1
00:00:01,000 --> 00:00:01,840
AIEMMIN…

2
00:00:01,920 --> 00:00:03,680
Tappaja ei ole Orsat vaan Nathan.

3
00:00:03,760 --> 00:00:08,080
Hän sabotoi rikospaikan ja tunsi uhrit.
Hän on valehdellut.

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,560
Palauta lasit.
-Anna ne.

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,160
Nathan syrjäytti minut.

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,920
Otin Zoén lasit ja jätin
sinun lasisi tilalle.

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,320
He huomaavat sen pian.

8
00:00:16,400 --> 00:00:17,840
Turha vaiva.

9
00:00:17,920 --> 00:00:20,000
Pysy kaukana!
-Mitä sinä teet?

10
00:00:21,520 --> 00:00:24,840
Oli pakko ampua. Auto pitää piilottaa.
-Anna avaimet.

11
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
Toiko Mélanie sinulle kasetin
27 vuotta sitten kuolinpäivänään?

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
Mitä kasetilla on?
-Todiste.

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,920
Hän kävi sinä päivänä,
jona hän ampui Nathania.

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
Oliko Nathan sairaalassa
Mélin kuolinpäivänä?

15
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
Pikku hetki.

16
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
Hitto, se ei ollut N. Se oli H.

17
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Helmisormus ei ole minun.

18
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
Näin sormuksen Zoé Levyllä.

19
00:00:52,720 --> 00:00:56,640
Tuon puseron. Minulla on yksi neuleesi.

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
Isä!
-Auto!

21
00:01:12,320 --> 00:01:14,120
Mitä?
-Starttaa auto.

22
00:01:23,400 --> 00:01:24,240
Turvavyöt.

23
00:01:43,080 --> 00:01:46,200
Ei.

24
00:02:00,720 --> 00:02:01,560
Ei!

25
00:02:03,600 --> 00:02:04,440
Helvetti!

26
00:02:06,720 --> 00:02:08,000
Turha etsiä.

27
00:02:15,160 --> 00:02:18,200
Mitä tarkoitat?
-Lasejasi.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Tuhosin ne.

29
00:02:25,240 --> 00:02:32,160
KURIMUS

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Miten niin tuhosit ne?

31
00:02:36,200 --> 00:02:37,840
Mitä teit niille?

32
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
Minne panit lasit?

33
00:02:40,240 --> 00:02:41,200
Heitin ne pois.

34
00:02:44,640 --> 00:02:48,520
Mélanie kuolee puolentoista tunnin
päästä. Tajuatko, mitä teit?

35
00:02:48,600 --> 00:02:52,400
Ne olivat ainoa keinoni
kommunikoida hänen kanssaan.

36
00:02:52,480 --> 00:02:56,560
Nyt hän kuolee takiasi.
Miten voit tehdä Juliettelle näin?

37
00:02:58,800 --> 00:03:04,040
Juliettelleko? Tiedätkö,
mitä äidin näkeminen aiheutti?

38
00:03:05,160 --> 00:03:07,920
Hän pystyi tuskin puhumaan puhelimessa.

39
00:03:09,960 --> 00:03:11,080
Traumatisoit hänet.

40
00:03:12,040 --> 00:03:15,880
Heitin lasit pois hänen,
sinun ja poikasi takia.

41
00:03:17,400 --> 00:03:19,640
Tämän touhun on loputtava.

42
00:03:20,560 --> 00:03:25,680
Sinä et nyt ymmärrä. Asetu minun asemaani.

43
00:03:26,520 --> 00:03:31,320
Jos voisit tuoda perheesi takaisin…
Kuvittele.

44
00:03:31,400 --> 00:03:34,160
Vanhempasi ja siskosi.

45
00:03:34,240 --> 00:03:38,240
Sen uhalla, että menetän
rakkaan mieheni ja poikani?

46
00:03:39,560 --> 00:03:41,160
En ottaisi sitä riskiä.

47
00:03:42,440 --> 00:03:44,720
En yrittänyt pyyhkiä Mélanien muistoa.

48
00:03:46,680 --> 00:03:48,280
En pyytänyt, että muutamme.

49
00:03:48,360 --> 00:03:52,840
Hänen tavaransa ovat täällä, koska ne
olivat tärkeitä sinulle ja Juliettelle.

50
00:03:54,360 --> 00:03:57,680
Minä kehystin Mélanien kuvat.

51
00:03:57,760 --> 00:04:02,080
Mutta hänellä oli tilaisuus
nähdä äitinsä oikeasti!

52
00:04:03,680 --> 00:04:04,600
Entä Sam?

53
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Onko Samillä oikeasti isä?

54
00:04:08,760 --> 00:04:12,240
Luuletko, ettei hän näe,
että välität Juliettesta enemmän?

55
00:04:12,320 --> 00:04:16,000
Mitä? Miksi puhut tuollaista roskaa?

56
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
Samillä on meidät molemmat.
Juliettella on vain minut.

57
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Juliettellakin on molemmat.

58
00:04:29,040 --> 00:04:33,240
Huolehdin hänestä kuin omastani
12-vuotiaasta asti.

59
00:04:33,320 --> 00:04:35,840
Sinä et ymmärrä.

60
00:04:35,920 --> 00:04:41,040
Juliettella oli tilaisuus
saada sekä oma äitinsä -

61
00:04:41,120 --> 00:04:45,240
että sinut elämäänsä. Me kaikki yhdessä.

62
00:04:45,320 --> 00:04:50,240
Sinä itse et ymmärrä.
Kaikki, mitä meillä on,

63
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
on ikävä kyllä seurausta siitä,
että Mélanie kuoli.

64
00:04:58,240 --> 00:05:04,760
Ja kyllä, se on epäreilua ja sietämätöntä,
mutta hän on kuollut.

65
00:05:07,520 --> 00:05:09,000
Ja niin sen on oltava.

66
00:05:13,040 --> 00:05:15,640
Haluan vain, että tämä loppuu.

67
00:05:18,520 --> 00:05:20,880
Kaiken pitää palata ennalleen.

68
00:05:26,240 --> 00:05:30,560
Minun pitää mennä.
Nathania pitää varoittaa.

69
00:05:40,040 --> 00:05:41,880
Etkö halua soittaa miehellesi?

70
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
En.

71
00:05:48,120 --> 00:05:49,400
Ludo ja minä eroamme.

72
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
Sanot noin järkytyksen takia.

73
00:05:54,440 --> 00:05:56,520
Kirjoitin kirjeen. Jätin hänet.

74
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
Olen pahoillani.

75
00:06:33,520 --> 00:06:34,360
Anteeksi.

76
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
Minä pyydän anteeksi.

77
00:06:42,280 --> 00:06:43,120
Lähden nyt.

78
00:06:43,880 --> 00:06:46,560
Jos minut löydetään täältä,
sinua epäillään.

79
00:06:46,640 --> 00:06:51,040
En välitä. Hän aikoi tappaa sinut.
Sehän oli itsepuolustusta.

80
00:06:51,120 --> 00:06:54,480
Lähden silti.
-Minne aiot mennä?

81
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
Mahdollisimman kauas, rajan yli.

82
00:06:57,040 --> 00:07:01,080
Minkä rajan? Mistä sinä puhut? Kuuntele.

83
00:07:01,160 --> 00:07:06,640
Et voi lähteä noin vain. Minä autan.
Hankitaan sinulle asianajaja.

84
00:07:08,320 --> 00:07:10,960
En sotke sinua tähän.
Se on minun ongelmani.

85
00:07:11,040 --> 00:07:15,760
On se minunkin ongelmani. Tiedätkö miksi?

86
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
Olen rakastunut sinuun.

87
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Rakastan sinua.

88
00:07:26,160 --> 00:07:32,200
Miksihän otin koulussa samoja aineita
kuin sinä, vaikka olin huono niissä?

89
00:07:32,960 --> 00:07:35,880
Odota vähän. Mistä sinä puhut?

90
00:07:38,120 --> 00:07:40,840
Mikset koskaan sanonut?
-En tiedä.

91
00:07:42,920 --> 00:07:46,760
Pelkäsin, ettet vastaisi tunteisiini,
enkä tohtinut yrittää.

92
00:07:48,640 --> 00:07:53,040
Nytkin on huono hetki,
mutta sanoit, että teillä tuli ero.

93
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
Haluan olla kanssasi. En jätä sinua yksin.

94
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
Odota. Minulla on sinulle jotain.

95
00:08:10,920 --> 00:08:14,200
Ostitko minulle sormuksen?
-Se ei ole kovin hieno.

96
00:08:24,960 --> 00:08:27,680
Näin sen eilen koruliikkeen ikkunassa.

97
00:08:28,360 --> 00:08:32,800
Tulit siitä mieleeni,
ja ajattelin, että jos ostan sen,

98
00:08:33,680 --> 00:08:37,280
se on konkreettinen asia,
joka pakottaa minut toimimaan.

99
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
Saanko?

100
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Noin.

101
00:08:58,920 --> 00:08:59,760
Vau.

102
00:09:08,040 --> 00:09:12,120
Mitä? Onko se liikaa?
-Minulla on huono olo.

103
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
Onko? Mikä hätänä?

104
00:09:14,360 --> 00:09:16,120
Missä kylppärisi olikaan?

105
00:09:16,200 --> 00:09:19,800
Yläkerrassa portaita vastapäätä.
Tulenko mukaan?

106
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
Ei tarvitse.
-Eikö varmasti?

107
00:10:17,320 --> 00:10:19,000
Kim, missä olet? Tavataan.

108
00:10:19,080 --> 00:10:23,680
Olen Nathanin kotona. Odotin,
että hän lähti.Täällä ei ole mitään.

109
00:10:24,440 --> 00:10:28,760
Vain vanha lankapuhelin.
Ei kai kukaan käytä enää lankapuhelinta.

110
00:10:28,840 --> 00:10:32,800
Tekijä ei olekaan Nathan.
Tiedän, kuka se on.

111
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Olen nyt täysin varma.

112
00:10:35,440 --> 00:10:40,360
Et voi olla tosissasi.
Tajuatko, minkä riskin otin?

113
00:10:40,440 --> 00:10:43,800
Erehdyin, mutta näithän,
miten kaikki osoitti häneen.

114
00:10:43,880 --> 00:10:46,640
Kirjaimet rannalla
eivät olleetkaan "N + Z".

115
00:10:46,720 --> 00:10:51,680
Aikaa on vähän. Mélanien tappoi
mies nimeltä Hector Delavigne.

116
00:10:51,760 --> 00:10:56,640
Hän osti sormukset, hän nyrkkeilee
ja tunsi Mélanien jo koulussa. Se on hän.

117
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Selvä. Häivyn täältä.

118
00:10:58,680 --> 00:11:01,480
Hanki hänestä kaikki mahdolliset tiedot.

119
00:11:01,560 --> 00:11:03,600
Missä hän tapasi uhrit.
-Voi paska.

120
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
Hector Dela…

121
00:11:07,920 --> 00:11:09,280
Haloo, Kim?

122
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
Onko siellä joku?

123
00:11:35,880 --> 00:11:36,720
Romane?

124
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
Haloo?

125
00:12:08,160 --> 00:12:09,680
Ludo. Toitko lasit?

126
00:12:09,760 --> 00:12:12,760
En. Vaimoni tuhosi ne.
-Oletko tosissasi?

127
00:12:15,440 --> 00:12:18,000
Nathan, anna anteeksi.
-Mitä teet täällä?

128
00:12:18,080 --> 00:12:21,480
Erehdyin. Tulkitsin näkemäni väärin.

129
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
Tekijä oli selvästi lähipiiristä,
ja luulin…

130
00:12:25,160 --> 00:12:27,160
Anteeksi. Olin ääliö.
-Mene kotiin.

131
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
Kuuntele minua hetki.

132
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
Ole kiltti.

133
00:12:32,800 --> 00:12:36,120
Tiedän, kuka tappoi Mélanien.
-Enkö se ollutkaan minä?

134
00:12:36,200 --> 00:12:40,520
Hector Delavigne.
Kirjain hiekassa ei ollut N vaan H.

135
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
Mélanien ystävä. Hänellä oli pakkomielle.

136
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
Ensin Orsat,
sitten minä ja nyt tämä tyyppi?

137
00:12:48,680 --> 00:12:53,080
Sinun täytyy uskoa minua.
Kävin hänen asunnollaan. Hän nyrkkeilee.

138
00:12:53,160 --> 00:12:57,520
Hemmetti, hän antoi ex-vaimolleen
samanlaisen helmisormuksen.

139
00:12:59,080 --> 00:13:03,040
Hän asuu lähellä rantaa,
josta Mélanie ja Zoé Levy löytyivät.

140
00:13:03,120 --> 00:13:05,440
Hän oli naimisissa 2002 - 2019.

141
00:13:05,520 --> 00:13:10,080
Se vastaa aikaa Yasmine Ben Salemin
ja Nolwenn Gakoun välillä.

142
00:13:10,920 --> 00:13:13,600
Kun hän oli aviossa,
hän ei tappanut ketään.

143
00:13:18,320 --> 00:13:21,120
Yasmine ei kuollut,
kun hän oli Flon kanssa.

144
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
Hän tapasi Flon -98
ja oli onnellisesti naimisissa 2001.

145
00:13:26,240 --> 00:13:29,080
Hän tappoi vasta eron jälkeen vuonna 2019.

146
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
Miten Flo liittyy tähän?

147
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
Unohda tuo äskeinen.

148
00:13:36,080 --> 00:13:39,920
Tiedämme, missä hän asuu. Haetaan hänet.

149
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
Varoitin Kimiä.
-Kimiä?

150
00:13:43,960 --> 00:13:47,080
Niin tietysti. Siksi hän otti sairaslomaa.

151
00:13:47,840 --> 00:13:51,880
Delavigne epäilee kyseltyäni
ja tuhoaa todisteet.

152
00:13:51,960 --> 00:13:54,520
Kerrotaan tuomarille.
-Mitä sinä luulet?

153
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
Että tottelen sinua kuin kiltti koira?

154
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
Eilen syytit minua neljästä murhasta!

155
00:14:02,240 --> 00:14:04,160
Olen pahoillani.
-Et ole.

156
00:14:05,520 --> 00:14:10,040
Olet tyttäreni kummisetä.
Et antanut edes mahdollisuutta.

157
00:14:10,120 --> 00:14:12,960
Et kuunnellut,
ja nyt minun pitäisi kuunnella.

158
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
Teenkö muistiinpanoja oikein kuuliaisesti?

159
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
Painu helvettiin.

160
00:14:18,280 --> 00:14:22,760
Kuuntele. Hän on jalkapallokentällä.

161
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
Usko jo, et tutki enää tätä juttua.

162
00:14:26,800 --> 00:14:27,640
Minä päätän.

163
00:14:29,440 --> 00:14:30,720
Haluatko potkut?

164
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Mél?

165
00:15:02,840 --> 00:15:05,160
Mél?
-Tulen kohta.

166
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
Mél?

167
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
Alan huolestua.

168
00:16:15,400 --> 00:16:16,360
Oletko kunnossa?

169
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Menen tästä. Kerro, jos tarvitset jotain.

170
00:17:07,800 --> 00:17:10,840
TUTKINTA-AINEISTO

171
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
17. HEINÄKUUTA 1998 KELLO 11.00

172
00:17:18,880 --> 00:17:20,080
Tuo on isäni auto.

173
00:17:36,280 --> 00:17:39,240
Sinä tulit. Näitkö? Tein melkein maalin.

174
00:17:39,320 --> 00:17:43,200
Mene Clémentin isän kyydissä. Olen töissä.

175
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
Istut autossa.

176
00:17:47,440 --> 00:17:51,320
Sam, ole kiltti ja tottele.

177
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
Milloin minä ja äiti tulemme kotiin?

178
00:17:58,520 --> 00:18:04,520
En tiedä, kulta.
Äiti ja minä puhumme siitä pian.

179
00:18:05,400 --> 00:18:07,800
Mene nyt. Mene.

180
00:18:08,920 --> 00:18:10,520
Nyt heti.

181
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Miksi oikealle?

182
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Äkkiä nyt.

183
00:19:02,760 --> 00:19:03,680
Mél.

184
00:19:15,360 --> 00:19:18,200
Mél!

185
00:19:41,680 --> 00:19:42,520
Tulen sisään.

186
00:20:30,080 --> 00:20:30,920
Mél!

187
00:20:32,560 --> 00:20:33,480
Mitä sinä teet?

188
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
Mél!

189
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
Minne ajat?

190
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
Haloo.
-Hei, Ludo.

191
00:21:45,840 --> 00:21:47,280
Nathan haukkui minut.

192
00:21:47,360 --> 00:21:51,360
Tiedän. Oletko ehtinyt
tutkia Hector Delavignea?

193
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
Katson juuri.

194
00:22:00,480 --> 00:22:04,000
Olet oikeassa.
Delavignella oli yhteys Yasmineen.

195
00:22:04,080 --> 00:22:05,200
Mikä yhteys?

196
00:22:05,880 --> 00:22:11,520
Identiteettivarkaus. Tekijä lahjoitti
järjestölle, jossa Hector oli töissä.

197
00:22:12,840 --> 00:22:15,680
Vuonna 2001 ennen Yasminen kuolemaa.
-Mitä muuta?

198
00:22:15,760 --> 00:22:17,960
Nolwennista ja Zoésta ei mitään.

199
00:22:18,040 --> 00:22:20,080
He tapasivat kai netin kautta.

200
00:22:22,160 --> 00:22:24,960
Tintti, lähetä tämä
kiireellisenä syyttäjälle.

201
00:22:25,880 --> 00:22:26,800
Selvä.

202
00:22:30,200 --> 00:22:31,880
Tarvitaan tuomarin lupa.

203
00:22:31,960 --> 00:22:36,640
Eikö hänestä ole mitään ilmoitusta,
josta olisi apua?

204
00:22:36,720 --> 00:22:40,640
Tietokannassa ei ole mitään,
ei edes pikku rikkeitä.

205
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
Hän on täysin tuntematon.

206
00:22:45,520 --> 00:22:49,360
Olen Patoureaun huoltoasemalla.
Delavigne on täällä.

207
00:22:49,440 --> 00:22:52,560
Tuodaan hänet asemalle
ja verrataan DNA:ta.

208
00:22:52,640 --> 00:22:54,600
Älä tee mitään. Näyttö ei riitä.

209
00:22:54,680 --> 00:22:56,800
Ei odoteta. Hän on edessäni.

210
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Hetkinen. Mitä hän tekee?

211
00:23:07,120 --> 00:23:09,280
Hän ajaa autopesuun.

212
00:23:09,360 --> 00:23:14,160
Puhun Nathanille tänään.
Jos otat hänet yksin, olemme kusessa.

213
00:23:15,040 --> 00:23:18,800
Hän pesee auton. Jos Zoé Levy oli siinä,
hän hävittää DNA:n.

214
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
Rauhoitu ja mene kotiin.

215
00:23:20,960 --> 00:23:25,880
Luota minuun. Ilmoitan sitten.
Jos se on hän, nappaamme hänet.

216
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Helvetti!

217
00:24:06,880 --> 00:24:09,320
Mél! Mikä sinulla on?

218
00:24:12,640 --> 00:24:13,560
Odota!

219
00:24:16,840 --> 00:24:17,960
Onko siellä ketään?

220
00:24:19,040 --> 00:24:21,960
Mél! Tule takaisin!

221
00:25:06,240 --> 00:25:07,200
Hector!

222
00:25:14,120 --> 00:25:15,080
Sinä teit sen.

223
00:25:17,200 --> 00:25:18,040
Mitä tein?

224
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
Tapoit Mélanien.

225
00:25:24,560 --> 00:25:25,400
Ja Yasminen.

226
00:25:26,760 --> 00:25:29,400
Ja Nolwennin ja Zoén.

227
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
Eikö tule mitään mieleen?

228
00:25:35,240 --> 00:25:36,320
Ei. Valitan.

229
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
Hector.

230
00:25:40,520 --> 00:25:45,280
Haluan tietää,
mitä 17.7.1998 tapahtui. Kerro.

231
00:25:46,560 --> 00:25:49,080
Miksi työnsit vaimoni kalliolta?

232
00:25:51,480 --> 00:25:53,160
Eikö hän huolinut lahjaasi?

233
00:25:55,440 --> 00:25:56,280
Sormusta.

234
00:25:58,920 --> 00:25:59,760
Senkö takia?

235
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Sinä loukkaannuit.

236
00:26:03,760 --> 00:26:09,520
Sinut torjuttiin, nöyryytettiin.
Se ei ollut aikeesi, mutta tönäisit hänet.

237
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
Sano, että kävi niin.

238
00:26:22,400 --> 00:26:23,360
Olen pahoillani.

239
00:26:24,880 --> 00:26:29,800
Olen pahoillani, ettet pääse yli
hänen kuolemastaan, mutta en ole syypää.

240
00:26:32,800 --> 00:26:36,040
Paras tunnustaa, koska aika on vähissä.

241
00:26:36,120 --> 00:26:41,080
Vertaamme DNA:tasi löydöksiin. Tajuatko?

242
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
Sekö naurattaa?

243
00:26:52,160 --> 00:26:55,920
Tapan sinut niin kuin sinä tapoit vaimoni!

244
00:26:59,360 --> 00:27:00,200
Isä?

245
00:27:01,600 --> 00:27:02,720
Pysykää autossa!

246
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
Lusit loppuelämäsi, paskiainen!

247
00:28:50,560 --> 00:28:52,000
Sinä kävit päälleni.

248
00:28:53,360 --> 00:28:56,760
Lasteni nähden. Tyttö autossa näki sinut.

249
00:28:56,840 --> 00:29:00,000
Kun tulin vessaan, hyökkäsit kimppuuni.

250
00:29:01,640 --> 00:29:05,920
Yritit tappaa minut. Minä puolustauduin.

251
00:30:50,480 --> 00:30:52,720
Mél!
-Älä tule lähemmäs!

252
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
Mitä sinä teet?

253
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
Mél.

254
00:31:01,240 --> 00:31:05,040
En ymmärrä. Sanoit rakastavasi minua
ja otit sormukseni.

255
00:31:06,160 --> 00:31:10,480
Lähdit yhtäkkiä ja nyt uhkaat aseella.

256
00:31:11,520 --> 00:31:12,840
En rakasta sinua.

257
00:31:15,840 --> 00:31:18,440
Sinä tapat minut.
-En. Se on…

258
00:31:18,520 --> 00:31:21,520
Kyllä, sinä tapat minut
ja muitakin naisia.

259
00:31:22,640 --> 00:31:24,800
Miten voit luulla minua tappajaksi?

260
00:31:26,120 --> 00:31:28,320
Mél. Katso minua.

261
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
En tapa sinua.
Sinä itse uhkaat minua aseella.

262
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
Sinulla on ollut vuosia
pakkomielle minuun.

263
00:31:39,800 --> 00:31:43,080
En kadottanut tavaroita.
Sinä varastit ne. Olet sairas.

264
00:31:43,920 --> 00:31:46,680
Olisit tappanut,
jos en olisi ottanut sormusta.

265
00:31:47,400 --> 00:31:50,760
Tiedän sen.
-En varmasti.

266
00:31:52,080 --> 00:31:52,920
Kuuntele.

267
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Sinä itse suutelit minua taannoin.
En kuvitellut sitä.

268
00:32:00,200 --> 00:32:03,440
Sinä tulit talooni. Vai mitä?

269
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
Sanoit, että olet jättänyt miehesi.

270
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
Eikö niin?

271
00:32:10,600 --> 00:32:12,680
En silti haluaisi sinua ikinä.

272
00:32:14,400 --> 00:32:17,560
Et kestä sitä.
Et kestä torjutuksi tulemista.

273
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Hyvä on.

274
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
Ole kiltti ja laske ase.

275
00:32:30,800 --> 00:32:32,560
Menen polvilleni.

276
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
Ei tarvitse pelätä.

277
00:32:37,200 --> 00:32:39,760
Mél. Et kai aio ampua minua?

278
00:33:48,360 --> 00:33:50,520
Mél.

279
00:33:54,400 --> 00:33:55,240
Miksi?

280
00:33:56,440 --> 00:34:01,080
Olen pahoillani.
-Mél. Ei…

281
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
Parvana?

282
00:37:26,920 --> 00:37:27,760
Sam?

283
00:37:49,640 --> 00:37:52,880
Parvana? Sam?

284
00:38:41,160 --> 00:38:42,360
Sinäkö tulit jo?

285
00:38:42,880 --> 00:38:47,960
Mikset ole töissä?
-Olen menossa takaisin.

286
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
Oletko kunnossa?

287
00:38:52,960 --> 00:38:54,120
Olen. Kaikki hyvin.

288
00:38:55,400 --> 00:38:58,240
Minä vain kaipasin sinua
niin kovasti tänään.

289
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
Sam.
-Isä.

290
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
Olisitpa nähnyt.
Tein melkein neljä maalia.

291
00:39:04,520 --> 00:39:07,200
Neljäkö?

292
00:39:07,280 --> 00:39:09,960
Ainakin.
-Mahtavaa. Voititteko?

293
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
Ei, toiset olivat paljon isompia.

294
00:39:12,920 --> 00:39:15,760
Selvä. Ymmärrän. Kuule.

295
00:39:17,160 --> 00:39:19,920
Ei se mitään.
Tulen ensi kerralla kuvaamaan.

296
00:39:20,800 --> 00:39:24,080
Halataan kaikki yhdessä.
-Isä, ei enää.

297
00:39:26,160 --> 00:39:27,000
Riittää.

298
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
Sam, tavarasi.

299
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
Joo.

300
00:40:12,480 --> 00:40:14,800
Oletko kunnossa? Vaikutat oudolta.

301
00:40:14,880 --> 00:40:18,600
Olen. Nukuin vain huonosti.
-Niinkö?

302
00:40:20,400 --> 00:40:22,160
Kun heräsin aamulla,

303
00:40:23,600 --> 00:40:28,400
en ollut varma,
onko Mélanie kuollut vai elossa.

304
00:40:30,920 --> 00:40:32,520
Kuvittele.
-Niin.

305
00:40:34,280 --> 00:40:37,480
Olen vieläkin vähän… Onko hän kunnossa?

306
00:40:40,560 --> 00:40:42,720
Kyllä kai.

307
00:40:45,240 --> 00:40:49,680
Soita ja kysy.
-Selvä.

308
00:40:52,320 --> 00:40:53,480
Alan huolestua.

309
00:40:54,200 --> 00:40:58,880
Meidän ei tarvitse mennä illalla,
jos et halua. Yasminen juhliin.

310
00:41:01,320 --> 00:41:02,880
Yasminen juhliin?
-Niin.

311
00:41:03,480 --> 00:41:05,080
Ylennyksen johdosta.

312
00:41:05,160 --> 00:41:06,680
Aivan.
-Sinä unohdit.

313
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
En.
-Kyllä unohdit.

314
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Niin unohdinkin.

315
00:41:12,400 --> 00:41:14,680
Meidän ei tarvitse mennä.
-Mennään.

316
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
Oletko varma?
-Olen.

317
00:41:17,720 --> 00:41:19,080
Ehdottomasti.
-Hyvä on.

318
00:41:22,880 --> 00:41:24,160
Soitan Jujulle.

319
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
JUJU - EI TIETOJA

320
00:41:53,120 --> 00:41:58,040
Numero ei ole käytössä. Ottakaa yhteys…

321
00:41:58,120 --> 00:42:01,400
Tavataanko siellä?
-Selvä. Nähdään pian.

322
00:42:28,680 --> 00:42:30,680
Hei, Noémie. Onko Juliette täällä?

323
00:42:31,920 --> 00:42:33,000
Kuka te olette?

324
00:42:34,880 --> 00:42:36,200
Olen Julietten isä.

325
00:42:38,680 --> 00:42:41,600
Tämä ei ole hyvä idea.
-Miten niin?

326
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
Mitä tarkoitat?
-Kerron, että kävit.

327
00:42:45,400 --> 00:42:50,160
Ei, ole kiltti. Minun täytyy tavata hänet.

328
00:42:50,240 --> 00:42:54,040
Saanko puhua hänelle?
Viisi minuuttia vain.

329
00:42:55,080 --> 00:42:56,040
Viisi minuuttia.

330
00:43:17,040 --> 00:43:17,880
Hei.

331
00:43:19,840 --> 00:43:20,720
Isä?

332
00:43:22,960 --> 00:43:24,040
Odotan tuolla.

333
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Mitä haluat?

334
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
Tavata tyttäreni.

335
00:43:37,040 --> 00:43:40,400
Oletko asianajaja?
-Pätevöidyin kolme vuotta sitten.

336
00:43:44,040 --> 00:43:45,760
Anteeksi, jos petyit.

337
00:43:45,840 --> 00:43:50,200
Mitä? En tietenkään.

338
00:43:50,280 --> 00:43:52,960
Olen ylpeä sinusta, Juju. Et tiedäkään.

339
00:43:58,640 --> 00:44:01,360
Olet raskaana.
-Miksi tulit, isä?

340
00:44:03,760 --> 00:44:07,080
Tätä voi olla vaikea uskoa, mutta…

341
00:44:08,120 --> 00:44:11,520
En tiedä, mitä olen tehnyt,
kun emme ole puheväleissä.

342
00:44:11,600 --> 00:44:12,680
Lopeta.

343
00:44:17,960 --> 00:44:19,560
Minulla on muistiongelmia.

344
00:44:20,240 --> 00:44:21,320
Sopivasti.

345
00:44:21,920 --> 00:44:25,160
Pyydän anteeksi kaikkia tekojani,

346
00:44:27,200 --> 00:44:31,560
mutta haluan olla elämässäsi.
Voisimmeko mennä syömään ja jutella?

347
00:44:31,640 --> 00:44:35,120
Et voi ilmestyä ja korjata kaikkea
sormia napsauttamalla.

348
00:44:37,640 --> 00:44:42,120
Mitä voin tehdä?
Kerro, mitä minun pitää tehdä.

349
00:44:44,560 --> 00:44:49,320
Juju, olet rakas tyttäreni, kaikkeni.
Olemme perhe.

350
00:44:49,400 --> 00:44:53,720
Emme ole perhe. Sinä pilasit sen.

351
00:44:55,880 --> 00:44:57,560
Ei…
-Lopeta.

352
00:44:58,240 --> 00:45:00,920
Vasikoit äidistä. Hän joutui vankilaan.

353
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
Juju…
-Haluan, että lähdet.

354
00:45:04,440 --> 00:45:05,840
Älä sano minua Jujuksi.

355
00:45:08,000 --> 00:45:08,840
Mene.

356
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
Mene.

357
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
15 VUODEN PAKOILU PÄÄTTYI:

358
00:45:42,000 --> 00:45:45,680
ENTINEN TUTKINTATUOMARI
MÉLANIE BÉGUIN PIDÄTETTIIN

359
00:45:51,040 --> 00:45:55,880
Eilen päättyi Mélanie Béguinin
15 vuotta kestänyt pakoilu.

360
00:45:55,960 --> 00:46:00,600
Hänen epäilleen murhanneen
Hector Delavignen 17. heinäkuuta 1998 -

361
00:46:00,680 --> 00:46:04,800
ja siepanneen 15-vuotiaan tyttärensä
kaksi päivää sitten.

362
00:46:04,880 --> 00:46:08,800
Komisario Ludovic Béguin
Brestin poliisista -

363
00:46:08,880 --> 00:46:14,320
löysi ex-vaimonsa ja tyttärensä aamulla
kahden päivän etsintöjen jälkeen.

364
00:46:14,400 --> 00:46:18,200
Mélanie Béguin on
poliisin kuulusteltavana.

365
00:46:18,280 --> 00:46:22,440
Asianajajan mukaan
Béguin ei kiistä syytöksiä -

366
00:46:22,520 --> 00:46:26,240
ja sanoo vain halunneensa
viettää aikaa tyttärensä kanssa.

367
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
BEN SALEM LÄHTEE UUSIIN HAASTEISIIN

368
00:46:48,280 --> 00:46:49,880
Tintti, avaa tämä.
-Selvä.

369
00:46:51,640 --> 00:46:56,960
Tietääkö kukaan, missä tavarani ovat?
Tämä oli pöytäni.

370
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Onko korkkiruuvia?

371
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
Kielsin juhlat.

372
00:47:19,920 --> 00:47:21,480
Yllätys!

373
00:47:56,040 --> 00:47:57,480
Anteeksi.

374
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
Anna minulle iso lasi.
-Anteeksi.

375
00:48:00,720 --> 00:48:03,360
En halua ajaa.

376
00:48:03,440 --> 00:48:07,200
Etkö tulekaan? Missä olet?
-Rakastan sinua.

377
00:48:08,280 --> 00:48:09,320
Samoin.

378
00:48:10,160 --> 00:48:17,080
Halusin vain sanoa sen
ja pyytää anteeksi outoa käytöstäni.

379
00:48:19,480 --> 00:48:22,960
Tiedän, että luotat minuun,
enkä halua tehdä mitään salassa.

380
00:48:24,680 --> 00:48:25,520
Olen…

381
00:48:28,560 --> 00:48:30,040
Haluan tavata Mélanien.

382
00:48:30,120 --> 00:48:32,680
TUTKINTAVANKILA

383
00:48:32,760 --> 00:48:38,000
Selitän sinulle kaiken.
Lupaan sen. Sopiiko?

384
00:48:39,720 --> 00:48:40,560
Sopii.

385
00:48:42,480 --> 00:48:43,720
Minä rakastan sinua.

386
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
Minäkin rakastan sinua.

387
00:48:53,160 --> 00:48:54,000
Nähdään pian.

388
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
VIERAILIJA

389
00:52:34,160 --> 00:52:36,080
Olen odottanut sinua 27 vuotta.

390
00:53:20,720 --> 00:53:23,280
Tekstitys: Suvi Niemelä