Me equivoqué. Orsat no es el asesino. Es Nathan.
Saboteó la escena del crimen. Conocía a las víctimas. Mintió.
- Comandante, devuelva las gafas. - Dámelas.
Nathan me sacó del caso.
Cambié las gafas de Zoé Levy por las tuyas.
Pero se darán cuenta.
Como sea, se acabó.
- ¡No te me acerques! - ¿Qué haces?
Tuve que disparar. Escondamos mi auto.
Dame las llaves.
Hola, Hector. Hace 27 años, ¿Mélanie te dejó una cinta?
- ¿Qué hay en la cinta? - Pruebas.
Vino a darme una cinta el día que le disparó a Nathan.
¿Nathan estaba internado cuando ella murió?
Disculpa.
Mierda, no era una N. Era una H.
Ese anillo con la perla no es mío.
Vi ese anillo. En Zoé Levy.
Te traeré un suéter.
Tengo uno tuyo.
- ¡Papá! - ¡Papá! El auto.
- ¿Qué pasa? - ¡Arráncalo!
¿El cinturón?
No.
¡No puede ser!
¡Mierda!
No busques más.
¿Qué?
Los anteojos.
Los destruí.
VÓRTICE
¿Los destruiste?
¿Qué hiciste con ellos?
¿Dónde los pusiste?
Los tiré.
Mélanie morirá en 90 minutos. ¿Te das cuenta de lo que hiciste?
Era mi única forma de comunicarme con ella.
¿Ahora morirá por tu culpa? ¿Cómo pudiste hacerle eso a Juliette?
¿A Juliette?
¿Sabes lo que le hizo ver a su madre?
La llamé esta mañana. Apenas podía hablar.
La traumatizaste.
Me deshice de los anteojos por ella, por ti y por tu hijo.
Esto del vórtice tiene que terminar.
Pero, Parvana, no entiendes.
Ponte en mi lugar.
Si hubieras podido resucitar a tu familia…
¿Te imaginas? Resucitar a tus padres.
Tu hermana.
¿Y arriesgarme a perder al hombre que amo?
¿Perder a mi hijo?
Nunca me habría arriesgado.
No quise borrar a Mélanie.
Nunca te pedí que nos mudáramos. Sus cosas están aquí.
Era importante para ti y para Juliette.
Yo fui la que enmarcó las fotos de Mélanie.
Sí, pero ahora tenía la oportunidad de tener a su madre de verdad.
¿Y Sam?
¿Sam tiene a su padre de verdad?
¿Crees que no ve que te interesa más Juliette que él?
¿Qué? ¿Por qué dices eso? Es una locura.
¡Pero Sam nos tiene a los dos! ¡Juliette solo me tiene a mí!
Juliette nos tiene a los dos.
La he cuidado como si fuera mi hija desde los 12 años.
No entiendes.
Juliette tuvo la oportunidad de tener a su madre,
viva,
además de tenerte a ti en su vida.
Podríamos ser felices todos.
¡Tú eres el que no entiende!
Todo lo que tenemos ahora,
aunque sea horrible decirlo, es porque Mélanie murió.
Así que sí, es injusto.
Es inadmisible.
Pero está muerta.
Y debe seguir siendo así.
Solo quiero que esto se acabe. Esto tiene que parar.
Todo tiene que volver a ser como antes.
Debo irme.
A advertirle a Nathan. Tenemos que detenerlo.
¿No quieres llamar a tu novio?
No.
Ludo y yo terminamos.
No.
Lo dices por el shock.
Le dejé una carta. Se acabó. Lo dejaré.
Lo siento.
Perdón.
No, perdóname a mí.
Tengo que irme.
Si me encuentran aquí, te involucrarán.
¡No me importa si me involucran!
¡El tipo quiso matarte! ¡Es defensa propia!
- Aun así, prefiero irme. - ¿A dónde? ¿Cuál es tu plan?
Lejos. Cruzaré la frontera.
¿Qué frontera? ¿De qué hablas?
Espera. Escúchame un segundo.
No puedes irte así. Te ayudaré.
Conseguiremos un abogado. Lo resolveremos juntos.
No quiero involucrarte. Este no es tu problema.
Sí, es mi problema. Claro que sí.
Evidentemente. ¿Sabes por qué?
Porque estoy enamorado de ti.
Sí, te amo.
¿Por qué crees que tomé Latín en noveno grado?
¿Y estudié humanidades?
Espera, eso…
¿De qué hablas?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - No sé.
Me preocupaba que no sintieras lo mismo, así que nunca hice nada.
Y es el peor momento para hablar.
Pero como dejaste a Ludo,
quiero estar contigo.
No te dejaré sola.
Espera. Tengo algo para ti.
¿Me compraste un anillo?
No es la gran cosa.
Ayer estaba en el centro y pasé por una joyería.
Pensé en ti cuando vi este anillo. Y me dije a mí mismo que si lo compraba,
las cosas serían más reales, y eso me obligaría a hacer algo.
¿Puedo?
Ahí está.
¿Qué? ¿Es demasiado?
- No me siento bien. - ¿En serio?
¿Qué pasa?
¿Dónde estaba el baño?
Arriba, frente a la escalera. ¿Quieres que te acompañe?
- No, estoy bien. - ¿Segura?
Kim, ¿dónde estás? Necesito verte.
En la casa de Nathan. Esperé a que se fuera.
No hay nada.
Solo un teléfono fijo viejo. ¿La gente aún usa el teléfono fijo?
Olvídate de Nathan. No es él.
Ahora sí sé quién es.
Ahora estoy seguro. No hay duda.
¿Estás bromeando? ¿No es Nathan? ¿Sabes lo que estoy arriesgando?
¿Es en serio?
Mira, me equivoqué. ¡Tú viste cómo todo apuntaba a él!
Nos equivocamos. No era "N + Z" en la playa.
Se nos acaba el tiempo.
El tipo que mató a Mélanie se llama Hector Delavigne.
Compró los anillos. Practica boxeo.
Conoce a Mélanie desde la secundaria. Es él.
Bien. Me voy de aquí.
Averigua todo lo que puedas sobre él.
- Su relación con las víctimas. - Mierda.
Hector Dela…
¿Hola? Kim…
¿Hay alguien ahí?
¿Romane?
¿Hola?
- Ludo, ¿trajiste los anteojos? - No. Mi esposa los destruyó.
¿Estás bromeando?
¿Qué más tienes?
- Nathan, lo siento. - ¿Qué mierda haces aquí?
Me equivoqué. Malinterpreté lo que vi.
¿Esas fotos?
Sabíamos que era alguien de su círculo. Pensé…
- Perdón. Fui un idiota. - Vete.
Escúchame. Por favor, solo dos minutos.
Por favor.
- Sé quién mató a Mélanie. - ¿Ya no soy yo?
Es Hector Delavigne. Mira.
Era una H en la arena, no una N.
Un amigo de Mélanie. Estaba obsesionado con ella.
Primero Orsat, luego yo, ¿y ahora este tipo?
Tienes que creerme. Nathan, escucha.
Fui a su casa. El tipo boxea.
¡Mierda!
¡Le dio a su exesposa el mismo anillo con la perla!
Vive cerca de la playa de Corsen, donde aparecieron Mélanie y Zoé.
Me fijé. Estuvo casado entre 2002 y 2019.
Corresponde al período entre Yasmine Ben Salem y Nolwenn Gakou.
Se ve que estaba felizmente casado. No mató…
Por eso Yasmine no había muerto. Él estaba con Flo.
Empezó a salir con Flo en 1998. En 2001 estaba casado.
No mató a nadie hasta que se separaron en 2019.
¿Qué mierda tiene que ver Flo con esto?
Olvida lo que dije.
No sabemos todo, pero sé dónde vive.
Debemos traerlo aquí.
- Le advertí a Kim. Le pedí… - ¿Kim?
Claro.
Por eso dijo que estaba enferma.
Delavigne debe sospechar algo por mis preguntas.
Destruirá la evidencia. ¡Digámosle a la jueza!
¿Qué te crees?
¿Que te obedeceré? ¿Como un buen perrito?
¡Me acusaste de cuatro asesinatos!
- Nathan, lo siento. - ¡No, no lo sientes!
¡Eres el padrino de mi hija!
Ni siquiera me diste una oportunidad. No me escuchaste.
¿Ahora debo escucharte yo?
¿Qué quieres, que tome notas? ¿Que me comporte?
Vete a la mierda.
¡Nathan! ¡Por favor! Sé dónde está.
En el estadio local con los hijos.
Por última vez, ya no estás en este caso.
Yo decido.
¿Quieres que te despidan?
¡Mél!
¿Mél?
Ya voy.
¿Mél?
Me estás preocupando.
¿Estás bien?
Te dejo. Si necesitas algo, avísame.
EXPEDIENTE VÍCTIMA: MÉLANIE BÉGUIN
FECHA: 17 DE JULIO 1998 DEFUNCIÓN: 11 A. M.
¡El auto de mi papá!
- Papá, ¿viniste? - Sí.
- ¿Viste el gol que casi anoto? - No puedo llevarte a casa.
Ve con el papá de Clément. Estoy trabajando.
¿Desde tu auto?
Sam, por favor,
haz lo que te digo.
¿Cuándo volveremos a casa con mamá?
No lo sé, cariño.
Mamá y yo volveremos a hablar de eso.
Pronto. Ahora debo irme.
Vamos, vete.
Ahora. Vete ya.
¿Por qué doblas?
¡Vamos!
¡Mél!
Voy a entrar.
¡Mél!
¿Qué haces?
¡Mél!
¿A dónde vas?
- ¿Hola? - Sí, Ludo.
Nathan me regañó.
Ya sé.
¿Pudiste investigar a Hector Delavigne?
Estoy en eso.
Tenías razón. Delavigne tenía una conexión con Yasmine.
¿Qué conexión?
Por un caso de robo de identidad
de un tipo que donó dinero a la organización donde él trabajaba.
En 2001, meses antes de la muerte de Yasmine.
- ¿Qué más? - Nolwenn y Zoé, nada.
Creo que es a través de sitios de citas.
Tintin, envía esto a la fiscalía. Urgente.
Sí. Por supuesto.
Pero necesitamos a la jueza.
¿No encontraste nada más? ¿Alguna denuncia en su contra?
- ¿Algo útil? - No en la base de datos.
Ni en los registros, ni siquiera una infracción.
Carajo, el tipo es invisible.
Estoy en la estación de servicio donde está Delavigne.
Ya tenemos suficiente. Compararemos su ADN.
No hagas nada. No tenemos suficiente.
¡Kim, no podemos esperar! ¡Está aquí!
Espera, ¿qué hace?
Está entrando al lavadero de autos.
Hablaré con Nathan esta tarde.
Si lo enfrentas solo, estamos perdidos.
¡Lavará el auto!
Si Zoé Levy se subió, se perderá el ADN.
Bien, cálmate y vete a casa.
Haz lo que te digo. Te mantendré informado.
Si es él, lo atraparemos.
¡Mierda!
VÍCTIMA: MÉLANIE BÉGUIN DEFUNCIÓN: 11 A. M.
¡Mél!
¿Qué pasa?
¡Espera!
¿Hay alguien?
¡Mél!
¡Regresa!
¡Mél!
¡Hector!
Sé que eres tú.
¿Qué cosa?
Mataste a Mélanie.
Y a Yasmine.
Y a Nolwenn.
Y a Zoé.
¿No? ¿No te suena?
No, lo siento.
Hector.
Por favor, necesito entender que pasó el 17 de julio de 1998.
Te lo suplico.
¿Por qué empujaste a mi esposa por el acantilado?
¿No aceptó tu regalo?
¿Tu anillo?
¿Fue por eso?
Te dolió demasiado.
Te sentiste rechazado o humillado.
No querías, pero ¿terminaste empujándola?
Dime que fue así.
Lo siento.
Lamento que no hayas superado su muerte.
Pero yo no hice nada.
Será mejor que confieses. Es cuestión de horas.
Compararemos tu ADN con el de las víctimas. ¿Entiendes?
¿Entiendes?
¿Te parece gracioso?
¡Te voy a matar!
¡Te mataré como mataste a mi esposa!
¿Papá?
¡Quédate en el auto!
¡Pasarás tu vida en la cárcel!
Tú me atacaste a mí.
Frente a mis hijos.
Una mujer te vio.
Y cuando vine a usar el baño, me atacaste.
Intentaste matarme.
Fue en defensa propia.
¡Mél!
¡No te acerques!
¿Qué haces?
Mél.
No entiendo.
Dijiste que me amabas. Te pusiste mi anillo.
Luego te fuiste sin decir por qué.
¿Y ahora me apuntas con un arma?
No dije que te amaba.
Me matarás.
No. Yo…
¡Sí, me vas a matar! Y a otras mujeres también.
¿Cómo crees que puedo matar gente?
¡Mél! Mírame.
No te mataré.
Tú eres la que me está apuntando.
Tienes una obsesión conmigo hace años.
No perdí mis cosas. Me las robaste. Estás enfermo.
Si rechazaba el anillo, me matabas.
- ¡No! - ¡Sí, lo sé!
¡No, no es cierto!
No es cierto.
Escucha.
Tú me besaste la otra noche.
No lo inventé.
Tú viniste a mi casa.
¿No es así?
¡Tú me dijiste que habías terminado con tu novio!
¿No?
¡Aun así, nunca estaría contigo!
¡Y no soportas eso!
¡No soportas el rechazo!
Está bien.
¿Podrías, por favor, bajar el arma?
Mira, me pongo de rodillas.
No tienes nada que temer.
Mél. No me dispararás, ¿verdad?
Mél.
¿Por qué?
Lo siento.
- Mél. - Lo siento.
No…
¿Parvana?
¿Sam?
¿Parvana?
¿Sam?
¿Ya regresaste?
¿Por qué no estás en el trabajo?
Ahora voy para allá.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Te extrañé. Te extrañé mucho hoy.
- ¡Sam! - ¡Papá!
Te lo perdiste. ¡Casi meto cuatro goles!
¿Cuatro goles? ¿Cuatro? ¡Muy bien!
- Al menos. - Genial.
- Sí. - ¿Ganaron?
No, los otros niños eran mucho más grandes.
Claro.
Entiendo. Escucha.
No pasa nada. La próxima vez, te filmaré, ¿sí?
Vengan. Abrazo grupal.
Papá, ya basta.
Basta.
¡Sam! ¡Tus cosas!
¡Sí!
¿Estás bien? Estás raro.
Estoy bien. Dormí mal, no sé.
¿Sí?
Y esta mañana, me desperté,
y no estaba seguro
de si Mélanie había muerto o seguía viva.
- ¿Te imaginas? - Sí.
Así que sigo un poco… ¿Ella está bien?
Bueno, sí. Creo que sí.
Digo, llámala y pregúntale.
De acuerdo.
Me estás asustando.
No tenemos que ir esta noche si no quieres.
A la fiesta de Yasmine.
- ¿De Yasmine? - Sí.
Por su ascenso.
- ¡Sí! - Lo olvidaste.
- No. - Sí, lo habías olvidado.
- Sí, lo había olvidado. - Sí.
- No tenemos que ir. - No. Vayamos.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- Por supuesto. - Bueno.
Voy a llamar a Juju.
NINGÚN CONTACTO
El número no se encuentra registrado. Por favor, comuníquese con…
- ¿Nos vemos ahí? - ¡Sí!
¡Nos vemos en un rato!
- ¿Sí? - Hola, Noémie. ¿Está Juliette?
¿Quién es?
Soy el papá de Juliette.
- No creo que sea una buena idea. - ¿Por qué…?
- ¿Por qué no? - Puedo decirle que vino.
No, Noémie, por favor.
De verdad necesito verla.
¿Puedo hablar con ella?
Por favor, solo cinco minutos.
Cinco minutos.
Hola.
¿Papá?
Los dejo.
¿Qué quieres?
Ver a mi hija.
¿Eres abogada?
Soy abogada hace tres años.
- Lamento decepcionarte. - ¿Qué?
No. Para nada.
Estoy muy orgulloso de ti, mi Juju. No tienes idea.
Estás embarazada.
¿Por qué viniste?
Quizá te cueste creerlo,
pero…
No sé qué hice
o qué dije para que no hablemos.
Basta.
Estoy teniendo…
problemas de memoria.
Qué conveniente.
Lamento lo que te hice. Lamento todo.
Pero quiero ser parte de tu vida.
¿Podemos ir a cenar y hablar?
No puedes aparecer, chasquear los dedos y borrar todo.
¿Qué puedo hacer?
Dime qué tengo que hacer. Lo haré.
Juju, eres mi hija, te amo.
Eres todo para mí. Somos una familia.
No, no somos una familia.
Tú lo arruinaste.
- No… - ¡Basta!
Delataste a mamá. Por tu culpa está presa.
- Juju… - Quiero que te vayas.
¡Deja de llamarme así!
¡Vete!
Vete.
SE TERMINARON 15 AÑOS DE FUGA:
LA EXJUEZA DE INSTRUCCIÓN MÉLANIE BÉGUIN ES ARRESTADA
Ayer, 15 años de fuga llegaron a su fin para la exjueza Mélanie Béguin.
Está acusada de asesinar a Hector Delavigne el 17 de julio de 1998
y de secuestrar a su hija de 15 años, que desapareció hace dos días.
Su exesposo, el comandante Ludovic Béguin, de la Policía de Brest,
encontró a su exesposa y a su hija al amanecer, después de dos días.
Desde su arresto, Mélanie Béguin ha sido interrogada por la policía.
Según su abogado, no niega las acusaciones en su contra.
Jura que solo quería pasar tiempo con su hija.
LA JEFA SE VA HACIA NUEVOS HORIZONTES
- Tintin, abre esto. - Sí.
Qué locura.
¿Alguien sabe dónde están mis cosas?
Porque este era mi escritorio.
¿Tienen un sacacorchos?
Es una pena…
¡Dije que no quería festejo!
¡Sorpresa!
Perdón. Disculpe.
- Dame el vaso grande. - Disculpe…
Sí.
¡No, yo no quiero conducir!
- ¿Hola? ¿Vienes? ¿Dónde estás? - Te amo.
Yo también.
Bueno, solo quería decirte eso
y disculparme si estuve un poco raro hoy.
Sé que confías en mí. No quiero hacer nada a tus espaldas.
Vine…
CENTRO DE DETENCIÓN DE BREST
Necesito ver a Mélanie.
Pero te explicaré todo.
Te prometo que te explicaré todo. ¿Está bien?
Está bien.
Te amo.
Yo también te amo.
Nos vemos.
VISITANTE
Te estuve esperando 27 años.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga