1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
Έκανα λάθος για τον Ορσά. Ο Νατάν είναι.

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,080
Αλλοίωσε τον τόπο του εγκλήματος.
Ήξερε τα θύματα. Λέει ψέματα.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,560
-Επιστρέψτε τα γυαλιά.
-Δώσ' τα.

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,160
Με έβγαλε από την υπόθεση.

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,920
Άλλαξα τα γυαλιά της Λεβί με τα δικά σου.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,320
Αλλά θα το προσέξουν.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,840
Τέλειωσε τώρα.

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,000
-Μη με πλησιάζεις!
-Τι κάνεις;

9
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
Τον πυροβόλησα. Να κρύψουμε το αμάξι.

10
00:00:23,520 --> 00:00:24,840
Δώσε μου τα κλειδιά.

11
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
Γεια, Εκτόρ. Σου άφησε η Μελανί
μια κασέτα τη μέρα που πέθανε;

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
-Τι έχει μέσα;
-Αποδείξεις.

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,920
Ήρθε. Τότε που πυροβόλησε τον Νατάν.

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
Ήταν στο νοσοκομείο τη μέρα που πέθανε;

15
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
Συγγνώμη.

16
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
Γαμώτο, δεν ήταν Ν. Ήταν Ε.

17
00:00:43,120 --> 00:00:44,640
Ν + Ζ

18
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Το δαχτυλίδι. Δεν είναι δικό μου.

19
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
Το έχω ξαναδεί. Στη Ζοέ Λεβί.

20
00:00:52,720 --> 00:00:56,640
Θα σου φέρω ένα πουλόβερ.
Έχω ένα δικό σου.

21
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
-Μπαμπά!
-Μπαμπά! Το αμάξι!

22
00:01:12,320 --> 00:01:14,120
-Το αμάξι;
-Ξεκίνα το αμάξι!

23
00:01:23,400 --> 00:01:24,240
Ζώνη;

24
00:01:43,080 --> 00:01:46,200
Όχι.

25
00:02:00,720 --> 00:02:01,560
Αποκλείεται!

26
00:02:03,600 --> 00:02:04,440
Γαμώτο!

27
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
Άδικα ψάχνεις.

28
00:02:15,040 --> 00:02:15,880
Τι εννοείς;

29
00:02:17,240 --> 00:02:18,200
Τα γυαλιά σου.

30
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Τα κατέστρεψα.

31
00:02:25,240 --> 00:02:32,160
ΔΙΝΗ

32
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Τα κατέστρεψες;

33
00:02:36,200 --> 00:02:37,840
Τι τα έκανες;

34
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
Πού τα έβαλες;

35
00:02:40,240 --> 00:02:41,320
Τα πέταξα.

36
00:02:44,640 --> 00:02:48,520
Η Μελανί θα πεθάνει σε 90 λεπτά.
Συνειδητοποιείς τι έκανες;

37
00:02:48,600 --> 00:02:51,760
Ήταν ο μόνος τρόπος
να επικοινωνήσω μαζί της.

38
00:02:52,480 --> 00:02:56,560
Τώρα θα πεθάνει εξαιτίας σου;
Πώς το έκανες αυτό στη Ζουλιέτ;

39
00:02:58,800 --> 00:02:59,640
Στη Ζουλιέτ;

40
00:03:01,880 --> 00:03:04,040
Ξέρεις τι της έκανε η μητέρα της;

41
00:03:05,160 --> 00:03:08,160
Της μίλησα στο τηλέφωνο.
Με το ζόρι μιλούσε.

42
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
Την τραυμάτισες.

43
00:03:12,040 --> 00:03:15,880
Πέταξα τα γυαλιά για εκείνη,
για σένα και για τον γιο σου.

44
00:03:17,400 --> 00:03:19,560
Η δίνη πρέπει να σταματήσει.

45
00:03:20,560 --> 00:03:23,080
Παρβανά, δεν καταλαβαίνεις.

46
00:03:24,720 --> 00:03:25,960
Έλα στη θέση μου.

47
00:03:26,520 --> 00:03:29,640
Αν μπορούσες
να φέρεις πίσω την οικογένειά σου…

48
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
Φαντάζεσαι;
Να φέρεις πίσω τους γονείς σου.

49
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
Την αδερφή σου.

50
00:03:34,240 --> 00:03:36,400
Και να χάσω αυτόν που αγαπώ;

51
00:03:37,200 --> 00:03:38,440
Να χάσω τον γιο μου;

52
00:03:39,560 --> 00:03:41,400
Δεν θα το ρίσκαρα ποτέ.

53
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
Δεν ήθελα να σβήσω τη Μελανί.

54
00:03:46,680 --> 00:03:49,520
Δεν ζήτησα να φύγουμε.
Τα πράγματά της είναι εδώ.

55
00:03:50,520 --> 00:03:52,840
Ήταν σημαντικό για σένα και τη Ζουλιέτ.

56
00:03:54,360 --> 00:03:57,680
Εγώ κρέμασα τις φωτογραφίες της Μελανί.

57
00:03:57,760 --> 00:04:02,080
Ναι, αλλά τώρα είχε την ευκαιρία
να αποκτήσει τη μητέρα της!

58
00:04:03,680 --> 00:04:04,600
Και ο Σαμ;

59
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Ο Σαμ έχει τον πατέρα του;

60
00:04:08,760 --> 00:04:12,240
Νομίζεις ότι δεν βλέπει
ότι σε ενδιαφέρει περισσότερο η Ζουλιέτ;

61
00:04:12,320 --> 00:04:16,000
Τι; Γιατί το λες αυτό; Ανοησίες!

62
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
Απλώς ο Σαμ έχει και τους δυο μας!
Η Ζουλιέτ έχει μόνο εμένα!

63
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Έχει και τους δυο μας.

64
00:04:29,040 --> 00:04:33,240
Τη φροντίζω σαν να ήταν κόρη μου
από τα 12 της.

65
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
Δεν καταλαβαίνεις.

66
00:04:34,920 --> 00:04:41,040
Η Ζουλιέτ είχε την ευκαιρία
να ζήσει τη μητέρα της

67
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
και να έχει κι εσένα στη ζωή της.

68
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
Θα ήμασταν όλοι ευτυχισμένοι.

69
00:04:45,320 --> 00:04:48,200
Εσύ δεν καταλαβαίνεις!

70
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
Όλα όσα έχουμε τώρα,

71
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
όσο φρικτό κι αν ακουστεί,
τα έχουμε επειδή πέθανε η Μελανί.

72
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
Οπότε, ναι, είναι άδικο. Είναι αβάστακτο.

73
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
Μα είναι νεκρή.

74
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
Και πρέπει να μείνει έτσι.

75
00:05:12,040 --> 00:05:15,640
Θέλω να τελειώσει αυτό.
Πρέπει να σταματήσει.

76
00:05:18,520 --> 00:05:20,880
Τα πράγματα πρέπει να γίνουν όπως ήταν.

77
00:05:26,240 --> 00:05:27,160
Πρέπει να φύγω.

78
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Πρέπει να μιλήσω στον Νατάν.
Να τον σταματήσουμε.

79
00:05:35,640 --> 00:05:38,520
ΠΑΡ 17
09:59, 10:00

80
00:05:40,040 --> 00:05:41,880
Δεν θες να πάρεις το αγόρι σου;

81
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
Όχι.

82
00:05:48,120 --> 00:05:49,320
Τελειώσαμε.

83
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
Όχι. Το λες επειδή έχεις πάθει σοκ.

84
00:05:54,440 --> 00:05:56,880
Του άφησα ένα γράμμα. Τελείωσε. Φεύγω.

85
00:06:01,760 --> 00:06:02,600
Λυπάμαι.

86
00:06:33,520 --> 00:06:34,360
Συγγνώμη.

87
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
Όχι, εγώ φταίω.

88
00:06:42,280 --> 00:06:43,120
Να πηγαίνω.

89
00:06:43,880 --> 00:06:46,560
Αν με βρουν εδώ,
θα νομίζουν ότι εμπλέκεσαι.

90
00:06:46,640 --> 00:06:48,520
Δεν με νοιάζει αν με μπλέξουν!

91
00:06:48,600 --> 00:06:51,040
Πήγε να σε σκοτώσει! Δεν ήταν αυτοάμυνα;

92
00:06:51,120 --> 00:06:54,480
-Προτιμώ να φύγω.
-Πού; Ποιο είναι το σχέδιό σου;

93
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
Όσο πιο μακριά γίνεται.
Πέρα από τα σύνορα.

94
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
Ποια σύνορα; Τι εννοείς;

95
00:06:59,200 --> 00:07:01,000
Περίμενε. Άκουσέ με.

96
00:07:01,080 --> 00:07:03,080
Δεν θα φύγεις έτσι. Θα σε βοηθήσω.

97
00:07:03,160 --> 00:07:06,640
Θα βρούμε δικηγόρο. Θα το λύσουμε μαζί.

98
00:07:08,320 --> 00:07:10,960
Δεν θέλω να σε μπλέξω.
Είναι δικό μου πρόβλημα.

99
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
Ναι, είναι δικό μου πρόβλημα. Φυσικά.

100
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
Προφανώς, είναι. Ξέρεις γιατί;

101
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

102
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Ναι, είμαι.

103
00:07:26,160 --> 00:07:29,120
Γιατί νομίζεις
ότι πήρα λατινικά στην Α' Γυμνασίου;

104
00:07:30,160 --> 00:07:32,200
Κι επέλεξα ανθρωπιστικές σπουδές;

105
00:07:32,960 --> 00:07:35,880
Περίμενε. Τι εννοείς;

106
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
Γιατί δεν το είπες;

107
00:07:39,120 --> 00:07:40,840
Δεν ξέρω.

108
00:07:42,920 --> 00:07:46,760
Φοβόμουν ότι δεν ένιωθες το ίδιο,
οπότε δεν έκανα ποτέ κίνηση.

109
00:07:48,640 --> 00:07:50,800
Και τώρα είναι η χειρότερη στιγμή.

110
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
Όμως, είπες ότι χωρίσατε.

111
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Δεν θα σε αφήσω μόνη σου.

112
00:07:59,480 --> 00:08:01,320
Περίμενε. Έχω κάτι για σένα.

113
00:08:10,920 --> 00:08:12,200
Μου πήρες δαχτυλίδι;

114
00:08:12,960 --> 00:08:14,200
Δεν είναι τίποτα.

115
00:08:24,960 --> 00:08:27,680
Ήμουν στην πόλη
και είδα ένα κοσμηματοπωλείο.

116
00:08:28,360 --> 00:08:32,800
Σε σκεφτόμουν όταν το είδα.
Οπότε, είπα ότι αν το αγόραζα,

117
00:08:33,680 --> 00:08:37,280
θα γινόταν πιο αληθινό,
θα αναγκαζόμουν να κάνω κάτι.

118
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
Μπορώ;

119
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Ορίστε.

120
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Τι; Είναι υπερβολικό;

121
00:09:11,200 --> 00:09:12,120
Δεν νιώθω καλά.

122
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
Αλήθεια; Τι συμβαίνει;

123
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
Πού είναι το μπάνιο σου;

124
00:09:16,160 --> 00:09:19,800
Πάνω, απέναντι από τη σκάλα.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

125
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
-Όχι, είμαι καλά.
-Σίγουρα;

126
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
-Κιμ, πού είσαι; Πρέπει να σε δω.
-Είμαι στον Νατάν.

127
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
Περίμενα να φύγει.

128
00:10:22,400 --> 00:10:25,640
Δεν υπάρχει τίποτα.
Εκτός από το σταθερό του.

129
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Χρησιμοποιεί ακόμα κανείς σταθερό;

130
00:10:28,840 --> 00:10:32,800
Ξέχνα τον Νατάν. Δεν είναι αυτός.
Ξέρω ποιος είναι τώρα. Θέλω να πω…

131
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Είμαι σίγουρος. Χωρίς αμφιβολία.

132
00:10:35,440 --> 00:10:39,400
Πλάκα μου κάνεις; Δεν είναι ο Νατάν;
Ξέρεις τι ρισκάρω;

133
00:10:39,480 --> 00:10:40,360
Σοβαρά τώρα;

134
00:10:40,440 --> 00:10:43,720
Κοίτα, έκανα λάθος.
Είδες ότι όλα έδειχναν αυτόν.

135
00:10:43,800 --> 00:10:46,520
Όλοι κάναμε λάθος.
Δεν ήταν "Ν + Ζ" στην παραλία.

136
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
Δεν έχουμε χρόνο.

137
00:10:48,520 --> 00:10:51,680
Αυτός που σκότωσε τη Μελανί
λέγεται Εκτόρ Ντελαβίν.

138
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
Αγόρασε τα δαχτυλίδια. Κάνει πυγμαχία.

139
00:10:54,080 --> 00:10:56,680
Ήξερε τη Μελανί από το γυμνάσιο.
Αυτός είναι.

140
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Εντάξει. Φεύγω από εδώ.

141
00:10:58,680 --> 00:11:01,480
Μάθε ό,τι μπορείς γι' αυτόν.

142
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
Σκατά.

143
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
Εκτόρ Ντελα…

144
00:11:07,920 --> 00:11:09,280
Εμπρός; Κιμ…

145
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
Είναι κανείς εδώ;

146
00:11:35,880 --> 00:11:36,720
Ρομάν;

147
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
Εμπρός;

148
00:12:08,160 --> 00:12:09,680
Λουντό. Έφερες τα γυαλιά;

149
00:12:09,760 --> 00:12:12,760
-Όχι. Η γυναίκα μου τα κατέστρεψε.
-Πλάκα κάνεις;

150
00:12:14,320 --> 00:12:15,360
Τι άλλο έχεις;

151
00:12:15,440 --> 00:12:18,000
-Νατάν, λυπάμαι.
-Τι διάολο κάνεις εδώ;

152
00:12:18,080 --> 00:12:21,480
Έκανα λάθος. Παρανόησα αυτό που είδα.

153
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Οι φωτογραφίες;

154
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
Ξέραμε ότι ήταν γνωστός της. Νόμιζα ότι…

155
00:12:25,160 --> 00:12:27,160
-Ήμουν ηλίθιος.
-Πήγαινε σπίτι.

156
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
Άκουσέ με. Σε παρακαλώ, δυο λεπτά.

157
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
Σε παρακαλώ.

158
00:12:32,760 --> 00:12:35,680
-Ξέρω ποιος σκότωσε τη Μελανί.
-Δεν είμαι πια εγώ;

159
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
Ο Εκτόρ Ντελαβίν. Κοίτα.

160
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
Ήταν ένα Ε στην άμμο, όχι ένα Ν.

161
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
Ένας φίλος της Μελανί.
Είχε εμμονή μαζί της.

162
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
Πρώτα ο Ορσά, μετά εγώ και τώρα αυτός;

163
00:12:48,680 --> 00:12:51,080
Πρέπει να με πιστέψεις. Νατάν, άκου.

164
00:12:51,160 --> 00:12:53,080
Ήμουν σπίτι του. Είναι πυγμάχος.

165
00:12:53,160 --> 00:12:54,240
Να πάρει!

166
00:12:54,320 --> 00:12:57,520
Έδωσε το δαχτυλίδι με το μαργαριτάρι
στην πρώην του!

167
00:12:59,080 --> 00:13:02,520
Ζει κοντά στην Κορσέν
όπου βρέθηκαν η Μελανί και η Λεβί.

168
00:13:02,600 --> 00:13:05,440
Ήταν παντρεμένος από το 2002 ως το 2019.

169
00:13:05,520 --> 00:13:10,080
Αντιστοιχεί στο διάστημα μεταξύ
Γιασμίν Μπεν Σαλέμ και Νολγουέν Γκακού.

170
00:13:10,920 --> 00:13:13,720
Δεν σκότωσε όσο ήταν παντρεμένος.

171
00:13:16,560 --> 00:13:18,240
ΓΙΑΣΜΙΝ ΜΠΕΝ ΣΑΛΕΜ
07/08/2001

172
00:13:18,320 --> 00:13:21,120
Γι' αυτό ζούσε η Γιασμίν
όταν ήταν με τη Φλο.

173
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
Ήταν με τη Φλο το '98,
οπότε το 2001 ήταν παντρεμένος.

174
00:13:26,240 --> 00:13:29,080
Δεν σκότωσε μέχρι που χώρισαν το 2019.

175
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
Τι σχέση έχει η Φλο;

176
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
Ξέχνα το.

177
00:13:36,080 --> 00:13:39,920
Ξέρω πού μένει. Πρέπει να τον συλλάβουμε.

178
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
-Προειδοποίησα την Κιμ.
-Την Κιμ;

179
00:13:43,960 --> 00:13:44,800
Εντάξει.

180
00:13:45,440 --> 00:13:47,280
Γι' αυτό πήρε αναρρωτική.

181
00:13:47,840 --> 00:13:50,440
Ο Ντελαβίν σίγουρα υποπτεύεται κάτι.

182
00:13:50,520 --> 00:13:53,120
Θα καταστρέψει τα στοιχεία.
Πάμε στη δικαστή!

183
00:13:53,200 --> 00:13:54,520
Τι νομίζεις;

184
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
Ότι θα σε υπακούσω; Σαν καλό σκυλάκι!

185
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
Με κατηγόρησες για τέσσερις φόνους!

186
00:14:02,240 --> 00:14:04,360
-Νατάν, λυπάμαι.
-Δεν λυπάσαι!

187
00:14:05,520 --> 00:14:10,040
Είσαι ο νονός της κόρης μου.
Δεν μου έδωσες ούτε μια ευκαιρία.

188
00:14:10,120 --> 00:14:12,960
Δεν με άκουσες.
Εγώ πρέπει να σε ακούσω τώρα;

189
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
Τι θέλεις να κάνω; Να κρατήσω σημειώσεις;

190
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
Άντε γαμήσου!

191
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
Νατάν! Σε παρακαλώ. Ξέρω πού είναι.

192
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
Είναι στο τοπικό στάδιο.

193
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
Για τελευταία φορά, είσαι εκτός υπόθεσης.

194
00:14:26,800 --> 00:14:27,640
Εγώ αποφασίζω.

195
00:14:29,440 --> 00:14:30,720
Θες να απολυθείς;

196
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Μελ!

197
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Μελ;

198
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Έρχομαι.

199
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
Μελ;

200
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
Μελ, με ανησυχείς.

201
00:16:15,400 --> 00:16:16,240
Είσαι καλά;

202
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Σ' αφήνω. Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.

203
00:17:07,800 --> 00:17:10,840
ΦΑΚΕΛΟΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
ΘΥΜΑ: ΜΕΛΑΝΙ ΜΠΕΓΚΑΝ

204
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
17 ΙΟΥΛΙΟΥ 1998
ΩΡΑ 11:00 Π.Μ.

205
00:17:18,880 --> 00:17:20,360
Το αμάξι του μπαμπά μου!

206
00:17:36,280 --> 00:17:37,560
-Μπαμπά, ήρθες;
-Ναι.

207
00:17:37,640 --> 00:17:41,120
-Είδες το γκολ που σκόραρα;
-Σαμ, δεν μπορώ να σε πάω σπίτι.

208
00:17:41,200 --> 00:17:43,640
Θα πας με τον μπαμπά του Κλεμάν. Δουλεύω.

209
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
Στο αμάξι σου;

210
00:17:47,440 --> 00:17:48,360
Σαμ, απλώς…

211
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
κάνε ό,τι σου λέω.

212
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
Πότε θα γυρίσουμε σπίτι με τη μαμά;

213
00:17:58,480 --> 00:18:04,520
Δεν ξέρω, γλυκέ μου. Η μαμά κι εγώ
θα το συζητήσουμε ξανά. Σύντομα.

214
00:18:05,400 --> 00:18:06,560
Πρέπει να φύγεις.

215
00:18:06,640 --> 00:18:07,800
Πήγαινε.

216
00:18:08,920 --> 00:18:10,520
Τώρα. Πήγαινε τώρα.

217
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Γιατί στρίβεις δεξιά;

218
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Έλα!

219
00:19:02,760 --> 00:19:03,680
Μελ!

220
00:19:15,360 --> 00:19:18,200
Μελ!

221
00:19:41,680 --> 00:19:42,520
Μπαίνω.

222
00:20:30,080 --> 00:20:30,920
Μελ!

223
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
Τι κάνεις;

224
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
Μελ!

225
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
Πού πηγαίνεις;

226
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
-Ναι;
-Λουντό;

227
00:21:45,840 --> 00:21:47,280
Ο Νατάν με κατσάδιασε.

228
00:21:47,360 --> 00:21:48,800
Το ξέρω.

229
00:21:48,880 --> 00:21:51,360
Πρόλαβες να ψάξεις τον Εκτόρ Ντελαβίν;

230
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
Ναι, τον ψάχνω.

231
00:22:00,480 --> 00:22:04,000
Είχες δίκιο.
Ο Ντελαβίν συνδέεται με τη Γιασμίν.

232
00:22:04,080 --> 00:22:05,200
Πώς συνδέονται;

233
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
Μια υπόθεση πλαστοπροσωπίας

234
00:22:08,080 --> 00:22:11,440
ενός τύπου που έδωσε λεφτά
στη φιλανθρωπική όπου δουλεύει.

235
00:22:12,960 --> 00:22:15,160
Το 2001. Λίγους μήνες πριν πεθάνει.

236
00:22:15,240 --> 00:22:17,960
-Τι άλλο;
-Νολγουέν, Ζοέ, τίποτα.

237
00:22:18,040 --> 00:22:20,400
Νομίζω ότι είναι μέσω σάιτ γνωριμιών…

238
00:22:22,160 --> 00:22:25,360
Τεντέν. Στείλ' το αμέσως στην Εισαγγελία.

239
00:22:25,880 --> 00:22:26,800
Ναι. Φυσικά.

240
00:22:30,160 --> 00:22:31,880
Δεν γίνεται τίποτα χωρίς ένταλμα.

241
00:22:31,960 --> 00:22:35,280
Δεν βρήκες τίποτα άλλο;
Καταγγελία εναντίον του;

242
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
-Κάτι που να μας βοηθήσει;
-Τίποτα στη βάση δεδομένων.

243
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Ούτε στα αρχεία, καμία παράβαση.

244
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
Να πάρει, είναι άγνωστος.

245
00:22:45,520 --> 00:22:49,360
Είμαι στο πρατήριο του Πατουρό.
Ο Ντελαβίν είναι μπροστά μου.

246
00:22:49,440 --> 00:22:52,600
Έχουμε αρκετά για να τον φέρουμε.
Θα συγκρίνουμε DNA.

247
00:22:52,680 --> 00:22:54,560
Όχι. Δεν έχουμε αρκετά.

248
00:22:54,640 --> 00:22:57,000
Κιμ, δεν περιμένουμε! Είναι δίπλα μου!

249
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Κάτσε, τι κάνει;

250
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
Βάζει το αμάξι στο πλυντήριο.

251
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
Άσε με να μιλήσω στον Νατάν αργότερα.

252
00:23:11,840 --> 00:23:14,160
Αν πας μόνος σου, πάμε χαμένοι.

253
00:23:15,040 --> 00:23:16,200
Καθαρίζει το αμάξι!

254
00:23:16,280 --> 00:23:18,800
Αν η Λεβί μπήκε στο αμάξι,
θα ξεφορτωθεί το DNA!

255
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
Ηρέμησε και πήγαινε σπίτι.

256
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
Κάνε ό,τι σου λέω. Εμπιστέψου με.

257
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
Αν είναι αυτός, θα τον πιάσουμε.

258
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Γαμώτο!

259
00:23:38,280 --> 00:23:41,160
ΘΥΜΑ: ΜΕΛΑΝΙ ΜΠΕΓΚΑΝ
ΩΡΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: 11 Π.Μ.

260
00:23:42,520 --> 00:23:44,160
10:52 Π.Μ.

261
00:24:06,400 --> 00:24:07,240
Μελ!

262
00:24:08,600 --> 00:24:09,560
Τι συμβαίνει;

263
00:24:12,640 --> 00:24:13,560
Περίμενε!

264
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
Είναι κανείς εδώ;

265
00:24:18,920 --> 00:24:19,760
Μελ!

266
00:24:21,120 --> 00:24:21,960
Γύρνα πίσω!

267
00:24:39,520 --> 00:24:40,360
Μελ!

268
00:24:55,280 --> 00:24:58,720
Μελ!

269
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Εκτόρ!

270
00:25:14,120 --> 00:25:15,080
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

271
00:25:17,200 --> 00:25:18,040
Τι είμαι εγώ;

272
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
Σκότωσες τη Μελανί.

273
00:25:24,560 --> 00:25:25,480
Και τη Γιασμίν.

274
00:25:26,760 --> 00:25:27,720
Και τη Νολγουέν.

275
00:25:28,560 --> 00:25:29,400
Και τη Ζοέ.

276
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
Όχι; Δεν σου θυμίζουν τίποτα;

277
00:25:35,240 --> 00:25:36,320
Όχι, λυπάμαι.

278
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
Εκτόρ.

279
00:25:40,520 --> 00:25:45,280
Πρέπει να καταλάβω τι έγινε
στις 17 Ιουλίου '98. Σε παρακαλώ.

280
00:25:46,560 --> 00:25:49,080
Πώς έσπρωξες τη γυναίκα μου
από τον γκρεμό;

281
00:25:51,480 --> 00:25:53,280
Δεν δέχτηκε το δώρο σου;

282
00:25:55,440 --> 00:25:56,280
Το δαχτυλίδι;

283
00:25:58,920 --> 00:25:59,760
Γι' αυτό;

284
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Σε πλήγωσε πολύ

285
00:26:03,760 --> 00:26:05,840
και ένιωσες ταπεινωμένος…

286
00:26:07,000 --> 00:26:09,520
Δεν ήθελες να το κάνεις,
αλλά την έσπρωξες;

287
00:26:12,880 --> 00:26:14,240
Πες μου ότι αυτό είναι.

288
00:26:22,400 --> 00:26:23,360
Λυπάμαι.

289
00:26:24,880 --> 00:26:29,800
Λυπάμαι που δεν ξεπέρασες τον θάνατό της.
Αλλά δεν είχα καμία σχέση.

290
00:26:32,800 --> 00:26:36,040
Καλύτερα να ομολογήσεις αμέσως.
Είναι θέμα ωρών.

291
00:26:36,120 --> 00:26:41,080
Συγκρίνουμε το DNA σου
με αυτό που βρέθηκε στα θύματα. Κατάλαβες;

292
00:26:47,480 --> 00:26:49,080
Το βρίσκεις αστείο;

293
00:26:52,160 --> 00:26:53,720
Θα σε σκοτώσω!

294
00:26:53,800 --> 00:26:55,920
Όπως σκότωσες τη γυναίκα μου!

295
00:26:59,360 --> 00:27:00,200
Μπαμπά;

296
00:27:01,600 --> 00:27:02,720
Μείνε στο αμάξι!

297
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
Θα σαπίσεις στη φυλακή!

298
00:28:50,560 --> 00:28:52,000
Μου επιτέθηκες.

299
00:28:53,320 --> 00:28:54,600
Μπροστά στα παιδιά μου.

300
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
Το κορίτσι σε είδε.

301
00:28:56,840 --> 00:29:00,000
Και όταν ήρθα στην τουαλέτα,
μου επιτέθηκες.

302
00:29:01,640 --> 00:29:02,960
Πήγες να με σκοτώσεις.

303
00:29:04,720 --> 00:29:05,920
Ήταν αυτοάμυνα.

304
00:30:47,920 --> 00:30:48,960
Μελ!

305
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
Μελ!

306
00:30:51,760 --> 00:30:52,720
Μην πλησιάζεις!

307
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
Τι κάνεις;

308
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
Μελ.

309
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
Δεν καταλαβαίνω.

310
00:31:02,840 --> 00:31:05,040
Είπες ότι μ' αγαπάς
κι έβαλες το δαχτυλίδι.

311
00:31:06,160 --> 00:31:10,480
Μετά έφυγες χωρίς να πεις γιατί.
Τώρα με σημαδεύεις με το όπλο;

312
00:31:11,520 --> 00:31:12,840
Δεν είπα ότι σ' αγαπώ.

313
00:31:15,800 --> 00:31:16,760
Θα με σκοτώσεις.

314
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
Όχι. Δεν…

315
00:31:18,520 --> 00:31:21,560
Θα με σκοτώσεις! Εμένα κι άλλες γυναίκες.

316
00:31:22,640 --> 00:31:25,120
Πιστεύεις ότι μπορώ να σκοτώσω κόσμο;

317
00:31:26,120 --> 00:31:26,960
Μελ!

318
00:31:27,480 --> 00:31:28,320
Κοίταξέ με.

319
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
Δεν θα σε σκοτώσω.
Εσύ με σημαδεύεις με όπλο.

320
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
Έχεις χρόνια εμμονή μαζί μου.

321
00:31:39,800 --> 00:31:43,080
Δεν έχασα τα πράγματά μου.
Τα έκλεψες. Είσαι άρρωστος.

322
00:31:44,400 --> 00:31:46,680
Αν είχα αρνηθεί το δαχτυλίδι,
θα με σκότωνες.

323
00:31:46,760 --> 00:31:48,000
-Όχι!
-Το ξέρω!

324
00:31:48,080 --> 00:31:49,360
Δεν είναι αλήθεια.

325
00:31:50,160 --> 00:31:51,000
Δεν ισχύει.

326
00:31:52,080 --> 00:31:52,920
Άκου.

327
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Εσύ με φίλησες τις προάλλες.
Δεν το έβγαλα απ' το μυαλό μου.

328
00:32:00,200 --> 00:32:01,840
Εσύ ήρθες στο σπίτι μου.

329
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
Δίκιο δεν έχω;

330
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
Εσύ μου είπες
ότι τελείωσε με το αγόρι σου!

331
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
Σωστά;

332
00:32:10,560 --> 00:32:12,680
Και πάλι δεν θα τα έφτιαχνα μαζί σου!

333
00:32:13,880 --> 00:32:15,360
Και δεν το αντέχεις!

334
00:32:16,120 --> 00:32:17,560
Δεν αντέχεις την απόρριψη!

335
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Εντάξει.

336
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
Μπορείς να αφήσεις το όπλο;

337
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
Κοίτα, γονατίζω.

338
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

339
00:32:37,200 --> 00:32:39,760
Μελ. Δεν θα με πυροβολήσεις, έτσι;

340
00:33:48,360 --> 00:33:50,520
Μελ.

341
00:33:54,400 --> 00:33:55,240
Γιατί;

342
00:33:56,440 --> 00:33:57,320
Συγγνώμη.

343
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
-Μελ.
-Συγγνώμη.

344
00:34:00,560 --> 00:34:01,400
Όχι…

345
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
Παρβανά;

346
00:37:26,920 --> 00:37:27,760
Σαμ;

347
00:37:49,640 --> 00:37:50,680
Παρβανά;

348
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Σαμ;

349
00:38:41,160 --> 00:38:42,360
Γύρισες κιόλας;

350
00:38:42,880 --> 00:38:44,560
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;

351
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
Θα επιστρέψω.

352
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
Είσαι καλά;

353
00:38:52,960 --> 00:38:53,920
Ναι, καλά είμαι.

354
00:38:55,400 --> 00:38:58,240
Μου έλειψες.
Απλώς μου έλειψες πολύ σήμερα.

355
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
-Σαμ!
-Μπαμπά!

356
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
Έπρεπε να το δεις.
Σχεδόν σκόραρα τέσσερα γκολ!

357
00:39:04,520 --> 00:39:07,200
Τέσσερα γκολ; Μάλιστα!

358
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
-Τουλάχιστον.
-Φοβερό.

359
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
-Ναι.
-Κερδίσατε;

360
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
Τα άλλα παιδιά ήταν μεγαλύτερα.

361
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Μάλιστα.

362
00:39:14,440 --> 00:39:15,760
Καταλαβαίνω. Άκου.

363
00:39:17,160 --> 00:39:19,920
Δεν έγινε τίποτα.
Την άλλη φορά θα σε βγάλω βίντεο.

364
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
Ας αγκαλιαστούμε. Μεγάλη αγκαλιά.

365
00:39:22,720 --> 00:39:24,080
Μπαμπά, αρκετά.

366
00:39:26,160 --> 00:39:27,000
Αρκετά.

367
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
Σαμ! Τα πράγματά σου!

368
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
Ναι!

369
00:40:12,440 --> 00:40:14,200
Είσαι καλά; Φέρεσαι περίεργα.

370
00:40:14,880 --> 00:40:18,600
-Καλά είμαι. Κοιμήθηκα άσχημα, δεν ξέρω.
-Ναι;

371
00:40:19,360 --> 00:40:21,960
Και σήμερα το πρωί ξύπνησα

372
00:40:23,600 --> 00:40:25,720
και δεν ήξερα

373
00:40:25,800 --> 00:40:28,400
αν η Μελανί είχε πεθάνει ή όχι.

374
00:40:30,920 --> 00:40:32,520
-Το φαντάζεσαι;
-Μάλιστα.

375
00:40:34,280 --> 00:40:37,480
Άρα είμαι ακόμα λίγο… Είναι καλά;

376
00:40:40,560 --> 00:40:42,720
Ναι. Έτσι νομίζω.

377
00:40:45,240 --> 00:40:49,680
-Τηλεφώνησέ της και ρώτα.
-Εντάξει.

378
00:40:52,320 --> 00:40:53,480
Με τρομάζεις.

379
00:40:54,200 --> 00:40:57,120
Δεν χρειάζεται να πάμε απόψε, αν δεν θες.

380
00:40:57,880 --> 00:40:59,520
Στη γιορτή της Γιασμίν.

381
00:41:01,240 --> 00:41:02,920
-Τη γιορτή της Γιασμίν;
-Ναι.

382
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
Η προαγωγή της.

383
00:41:05,160 --> 00:41:06,680
-Ναι!
-Το ξέχασες.

384
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
-Όχι.
-Ναι, το ξέχασες.

385
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
-Ναι, το ξέχασα.
-Ναι.

386
00:41:12,400 --> 00:41:14,680
-Δεν χρειάζεται να πάμε.
-Όχι. Πάμε.

387
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

388
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
-Οπωσδήποτε.
-Εντάξει.

389
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Θα πάρω τη Ζουζού.

390
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
ΖΟΥΖΟΥ
Η ΕΠΑΦΗ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ

391
00:41:44,920 --> 00:41:48,640
ΖΟΥΛΙΕΤ

392
00:41:53,120 --> 00:41:58,040
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν αντιστοιχεί σε συνδρομητή.

393
00:41:58,120 --> 00:42:00,080
-Να βρεθούμε εκεί;
-Ναι!

394
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
Τα λέμε σε λίγο!

395
00:42:28,520 --> 00:42:30,680
-Ναι;
-Νοεμί, είναι εδώ η Ζουλιέτ;

396
00:42:31,920 --> 00:42:33,000
Ποιος είστε;

397
00:42:33,800 --> 00:42:36,200
Είμαι ο μπαμπάς της Ζουλιέτ.

398
00:42:38,680 --> 00:42:41,600
-Δεν είναι καλή ιδέα.
-Γιατί να μην είναι…

399
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
-Τι συμβαίνει εδώ;
-Μπορώ να της πω ότι ήρθατε.

400
00:42:45,400 --> 00:42:48,080
Όχι, Νοεμί, σε παρακαλώ.

401
00:42:48,160 --> 00:42:50,160
Πρέπει να τη δω.

402
00:42:50,240 --> 00:42:51,440
Μπορώ να της μιλήσω;

403
00:42:52,160 --> 00:42:54,040
Σε παρακαλώ, πέντε λεπτά.

404
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
Πέντε λεπτά.

405
00:43:17,040 --> 00:43:17,880
Γεια.

406
00:43:19,840 --> 00:43:20,720
Μπαμπά;

407
00:43:22,960 --> 00:43:24,040
Θα είμαι δίπλα.

408
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Τι θέλεις;

409
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
Να δω την κόρη μου.

410
00:43:37,040 --> 00:43:38,320
Είσαι δικηγόρος;

411
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Εδώ και τρία χρόνια.

412
00:43:44,080 --> 00:43:45,320
Συγγνώμη που σε απογοητεύω.

413
00:43:45,840 --> 00:43:46,680
Τι;

414
00:43:47,520 --> 00:43:50,200
Όχι. Καθόλου.

415
00:43:50,280 --> 00:43:53,240
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Δεν έχεις ιδέα.

416
00:43:58,640 --> 00:43:59,600
Είσαι έγκυος.

417
00:44:00,280 --> 00:44:01,760
Γιατί ήρθες εδώ, μπαμπά;

418
00:44:03,720 --> 00:44:05,640
Θα δυσκολευτείς να το πιστέψεις,

419
00:44:05,720 --> 00:44:07,080
αλλά…

420
00:44:08,160 --> 00:44:11,520
δεν ξέρω τι έκανα ή τι είπα
που μας έκανε να μη μιλάμε.

421
00:44:11,600 --> 00:44:12,680
Σταμάτα.

422
00:44:15,160 --> 00:44:16,000
Έχω…

423
00:44:17,960 --> 00:44:19,560
Έχω προβλήματα μνήμης.

424
00:44:20,240 --> 00:44:21,320
Πολύ βολικό.

425
00:44:21,920 --> 00:44:25,160
Άκου, συγγνώμη για ό,τι σου έκανα.
Για όλα.

426
00:44:27,200 --> 00:44:28,920
Αλλά θέλω να είμαι στη ζωή σου.

427
00:44:29,000 --> 00:44:31,560
Να πάμε για φαγητό και να μιλήσουμε;

428
00:44:31,640 --> 00:44:35,240
Δεν μπορείς να μπαίνεις στη ζωή μου
σαν να μην έγινε τίποτα.

429
00:44:37,640 --> 00:44:38,640
Τι μπορώ να κάνω;

430
00:44:39,960 --> 00:44:42,120
Πες μου τι να κάνω. Θα το κάνω.

431
00:44:44,560 --> 00:44:49,320
Ζουζού, είσαι κόρη μου, σ' αγαπώ.
Είσαι το παν για μένα. Είμαστε οικογένεια.

432
00:44:49,400 --> 00:44:51,080
Όχι, δεν είμαστε οικογένεια.

433
00:44:52,520 --> 00:44:53,720
Το χάλασες αυτό.

434
00:44:55,880 --> 00:44:57,560
-Όχι…
-Σταμάτα!

435
00:44:58,240 --> 00:45:00,920
Εσύ έβαλες τη μαμά στη φυλακή.

436
00:45:02,600 --> 00:45:04,360
-Εντάξει. Ζουζού…
-Θέλω να φύγεις.

437
00:45:04,440 --> 00:45:05,680
Μη με λες έτσι.

438
00:45:08,000 --> 00:45:08,840
Φύγε!

439
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
Φύγε.

440
00:45:35,400 --> 00:45:37,600
ΜΕΛΑΝΙ ΜΠΕΓΚ-

441
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΜΙΑΣ ΚΑΤΑΔΙΩΞΗΣ 15 ΕΤΩΝ:

442
00:45:42,000 --> 00:45:45,680
Η ΠΡΩΗΝ ΑΝΑΚΡΙΤΡΙΑ
ΜΕΛΑΝΙ ΜΠΕΓΚΑΝ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ

443
00:45:51,040 --> 00:45:53,440
Χτες έλαβε τέλος μια καταδίωξη 15 ετών

444
00:45:53,520 --> 00:45:55,880
για την πρώην ανακρίτρια Μελανί Μπεγκάν.

445
00:45:55,960 --> 00:46:00,800
Κατηγορείται ότι δολοφόνησε
τον Εκτόρ Ντελαβίν στις 17 Ιουλίου 1998

446
00:46:00,880 --> 00:46:04,600
κι ότι απήγαγε την 15χρονη κόρη της
που εξαφανίστηκε πριν από δύο μέρες.

447
00:46:04,680 --> 00:46:08,800
Ο πρώην σύζυγός της, Λουντοβίκ Μπεγκάν,
της αστυνομίας της Βρέστης

448
00:46:08,880 --> 00:46:12,560
ήταν αυτός που βρήκε
την πρώην σύζυγο και την κόρη του

449
00:46:12,640 --> 00:46:14,320
μετά από διήμερη έρευνα.

450
00:46:14,400 --> 00:46:18,200
Μετά τη σύλληψή της, η Μπεγκάν
ανακρίθηκε από την αστυνομία.

451
00:46:18,280 --> 00:46:22,840
Σύμφωνα με τον δικηγόρο της,
δεν αρνείται τις κατηγορίες εναντίον της.

452
00:46:22,920 --> 00:46:26,240
Ήθελε απλώς να περάσει
λίγο χρόνο με την κόρη της.

453
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
Η ΑΡΧΗΓΟΣ ΦΕΥΓΕΙ ΠΡΟΣ ΝΕΟΥΣ ΟΡΙΖΟΝΤΕΣ

454
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
-Τεντέν, άνοιξέ το.
-Φυσικά.

455
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
Τρελό.

456
00:46:52,560 --> 00:46:56,960
Ξέρει κανείς πού είναι τα πράγματά μου;
Γιατί αυτό ήταν το γραφείο μου.

457
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Κανείς; Έχετε ανοιχτήρι;

458
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
Λίγη ντροπή…

459
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
Δεν ήθελα πάρτι!

460
00:47:19,920 --> 00:47:21,480
Έκπληξη!

461
00:47:56,040 --> 00:47:57,480
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

462
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
-Το μεγάλο ποτήρι.
-Συγγνώμη…

463
00:47:59,760 --> 00:48:00,640
Ναι.

464
00:48:00,720 --> 00:48:03,360
Όχι, δεν θέλω να οδηγήσω!

465
00:48:03,440 --> 00:48:07,200
-Εμπρός; Δεν θα έρθεις; Πού είσαι;
-Σ' αγαπώ.

466
00:48:08,280 --> 00:48:09,320
Κι εγώ σ' αγαπώ.

467
00:48:10,160 --> 00:48:12,640
Ήθελα να σου το πω

468
00:48:13,480 --> 00:48:17,080
και να ζητήσω συγγνώμη
αν ήμουν λίγο περίεργος σήμερα.

469
00:48:19,480 --> 00:48:22,960
Ξέρω ότι με εμπιστεύεσαι.
Δεν θέλω να κάνω τίποτα κρυφά.

470
00:48:24,680 --> 00:48:25,520
Εγώ…

471
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
ΦΥΛΑΚΗ ΒΡΕΣΤΗΣ

472
00:48:28,560 --> 00:48:29,920
Πρέπει να δω τη Μελανί.

473
00:48:32,760 --> 00:48:34,840
Αλλά θα σου τα εξηγήσω όλα.

474
00:48:35,400 --> 00:48:38,000
Το υπόσχομαι. Εντάξει;

475
00:48:39,720 --> 00:48:40,560
Εντάξει.

476
00:48:42,480 --> 00:48:43,680
Σ' αγαπώ.

477
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
Κι εγώ σ' αγαπώ.

478
00:48:53,160 --> 00:48:54,000
Τα λέμε.

479
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΣ

480
00:52:34,160 --> 00:52:36,320
Σε περίμενα 27 χρόνια.

481
00:53:18,160 --> 00:53:22,840
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου