Ich lag mit Orsat falsch. Nathan ist der Mörder.
Er hat den Tatort sabotiert. Er kannte die Opfer. Er hat gelogen.
Geben Sie die Brille zurück.
-Los. -Dank Nathan bin ich den Fall los.
Ich habe Zoés VR-Brille mit deiner getauscht.
-Das fällt irgendwann auf. -Es ist eh vorbei.
-Bleib weg! -Was willst du damit?
Wir müssen mein Auto verstecken.
Gib mir die Schlüssel.
Hector, gab dir Mélanie an ihrem Todestag eine Videokassette?
-Was ist drauf? -Beweise, für den Fall.
Sie war damit hier am Tag, als sie auf Nathan schoss.
Er war an ihrem Todestag im Krankenhaus?
Entschuldige.
Scheiße, das war kein N. Das war ein H.
Der Ring mit der Perle ist nicht meiner.
Den kenne ich, von Zoé Levy.
Ich hole dir einen Pullover. Ich habe sogar deinen.
-Papa! -Papa! Das Auto!
-Was ist damit? -Starte es!
Anschnallen.
Nein.
Nicht doch.
Nein!
Scheiße!
Such sie nicht.
Was?
Deine Brille.
Ich habe sie zerstört.
Wie meinst du das?
Was hast du mit ihr gemacht?
Wo ist die Brille?
Weggeworfen.
Mélanie wird in 90 Minuten sterben. Weißt du, was du getan hast?
Nur mit der Brille konnte ich mit ihr kommunizieren.
Und jetzt stirbt sie deinetwegen. Wie konntest du das Juliette antun?
Juliette?
Weißt du, was das Treffen bewirkt hat?
Heute am Telefon konnte sie kaum sprechen.
Sie ist traumatisiert.
Ich habe die Brille für sie entsorgt, für dich und für deinen Sohn.
Diese Vortex-Sache muss aufhören.
Aber Parvana, du verstehst das nicht.
Versetz dich in mich.
Wenn du deine Familie zurückbringen könntest…
Überleg mal. Deine Eltern zurückbringen.
Deine Schwester.
Und vielleicht meinen Mann verlieren?
Und meinen Sohn?
Das hätte ich nie riskiert.
Ich wollte Mélanie nie auslöschen.
Ich wollte nie umziehen. Ihre Sachen sind hier.
Das war dir und Juliette wichtig.
Ich war es, die Mélanies Bilder einrahmen ließ.
Ja, aber jetzt hatte sie die Chance, wirklich eine Mutter zu haben!
Was ist mit Sam?
Hat Sam wirklich einen Vater?
Er merkt, dass du dich mehr für Juliette interessierst.
Was? Warum sagst du das? Das ist Unsinn.
Außerdem hat Sam uns beide.
Juliette nur mich!
Juliette hat auch uns beide.
Seit sie 12 war, kümmere ich mich um sie wie um meine eigene Tochter.
Du verstehst das nicht, es ist…
Juliette hatte die Chance, dass ihre Mutter lebt
und du immer noch da bist.
Wir wären alle zusammen glücklich.
Du bist derjenige, der nichts versteht!
Alles, was wir heute haben,
haben wir aufgrund von Mélanies Tod, so furchtbar es klingt.
Und ja, es ist unfair. Es ist schwer zu ertragen.
Aber sie ist tot.
Und sie muss es bleiben.
Ich will nur, dass das aufhört. Es muss aufhören.
Es muss wieder so werden, wie es war.
Ich muss los.
Ich muss Nathan warnen, ihn aufhalten.
Rufst du deinen Freund nicht an?
Nein.
Bei uns ist es aus.
Das sagst du nur, weil du unter Schock stehst.
Ich habe ihm einen Brief hinterlassen.
Das tut mir leid.
Entschuldige.
Nein, das war ich.
Ich sollte gehen.
Finden sie mich hier, wirst du auch verdächtigt.
Das ist mir egal. Er wollte dich töten. War es nicht Notwehr?
-Trotzdem gehe ich lieber. -Aber wohin? Was hast du vor?
Weit weg, über die Grenze.
Welche Grenze? Wovon redest du?
Warte. Hör mir kurz zu. Du kannst nicht so gehen. Ich helfe dir.
Wir holen dir einen Anwalt. Wir stehen das gemeinsam durch.
Es ist mein Problem, nicht deins.
Doch, natürlich ist es mein Problem.
Natürlich. Weißt du, warum?
Weil ich dich liebe.
Ja, ich liebe dich.
Warum habe ich wohl in der 9. Klasse Latein genommen?
Und Französisch, obwohl ich darin schlecht war?
Warte, das ist… Wovon redest du?
-Warum sagtest du nichts? -Weiß ich nicht.
Ich hatte immer Angst, dass du nicht genauso fühlst.
Selbst jetzt ist mir unwohl.
Aber wenn es mit Ludo aus ist,
will ich bei dir sein, ich lasse dich nicht allein.
Warte. Ich habe etwas für dich.
-Du hast mir einen Ring gekauft? -Keine große Sache.
Ich kam zufällig an einem Juwelier vorbei.
Bei diesem Ring dachte ich an dich, also sagte ich mir, wenn ich ihn kaufe,
werde ich mich zwingen, endlich etwas zu unternehmen.
Darf ich?
So.
Wow.
Was? Ist das zu viel?
Mir ist unwohl.
Wirklich? Was ist los?
Wo ist noch mal das Bad?
Oben, gegenüber von der Treppe. Soll ich mitkommen?
-Nein, schon gut. -Sicher?
-Kim, wo bist du? Ich muss dich sehen. -Bei Nathan.
Ich wartete, bis er ging.
Hier ist nichts. Nur sein altes Festnetztelefon.
Benutzt noch jemand Festnetztelefone?
Vergiss Nathan. Er ist es nicht. Ich weiß, wer es ist. Ich meine…
Es gibt keinen Zweifel mehr.
Willst du mich verarschen? Nicht Nathan? Weißt du, was ich riskiere?
Ich lag eben falsch. Aber alles deutete auf ihn hin.
Es war aber nicht "N+Z" am Strand. Uns läuft die Zeit davon.
Mélanies Mörder heißt Hector Delavigne.
Er hat die Ringe gekauft. Er boxt, kennt Mélanie seit der Schule.
Er ist es.
Ok. Ich verschwinde hier.
Finde möglichst viel über ihn heraus. Wo er die Opfer kennengelernt haben kann.
Hector Dela…
Hallo? Ki…
Ist da jemand?
Romane?
Hallo?
Hast du die Brille dabei?
-Meine Frau hat sie zerstört. -Ist das ein Witz?
Was hast du noch?
-Nathan, es tut mir leid. -Was tust du hier?
Ich habe mich geirrt. Ich habe Dinge falsch gedeutet.
Diese Bilder?
Es musste jemand sein, der ihr nahestand…
-Ich war ein Idiot. -Geh nach Hause.
Hör mir bitte nur zwei Minuten zu.
Bitte.
-Ich weiß, wer Mélanie getötet hat. -Nicht mehr ich?
Hector Delavigne. Sieh mal.
Es war ein H im Sand, kein N.
Ein Freund von Mélanie. Er war von ihr besessen.
Erst Orsat, dann ich und jetzt dieser Typ?
Du musst mir glauben. Nathan, hör zu.
Ich war bei ihm. Er boxt.
Verdammt.
Er gab seiner Exfrau den gleichen Ring, mit der Perle.
Er wohnt in der Nähe vom Strand, wo man Mélanie und Zoé fand.
Er war von 2002 bis 2019 verheiratet.
Das entspricht dem Abstand zwischen Yasmine Ben Salem und Nolwenn Gakou.
Er war da wohl glücklich, weil er niemanden…
Deshalb lebte Yasmine, als er mit Flo zusammen war.
Er kam 98 mit Flo zusammen, also war er 2001 glücklich.
Bis zur Trennung 2019 hatte er keine Gründe.
Was hat Flo damit zu tun?
Vergiss das wieder.
Wir wissen immerhin, wo er wohnt. Wir müssen ihn vernehmen.
-Ich habe Kim gewarnt. Ich… -Kim?
Alles klar. Deshalb ist sie heute krankgemeldet.
Delavigne kann etwas ahnen und alle Beweise vernichten.
-Wir müssen es der Richterin sagen! -Was denkst du dir?
Dass ich dir gehorche? Wie ein braves Hündchen?
Du hast mir vier Morde vorgeworfen!
-Es tut mir leid. -Hör doch auf.
Du bist der Taufpate meiner Tochter, Mann. Du gabst mir nicht mal eine Chance.
Und jetzt soll ich auf dich hören?
Was soll ich tun? Notizen machen? Mich gut benehmen?
Fick dich.
Nathan! Bitte! Ich weiß, wo er ist.
Er bringt seine Kids zum Stadion.
Zum letzten Mal: Du wurdest von dem Fall abgezogen.
Ich entscheide.
Willst du gefeuert werden?
Mél?
Ich komme.
Mél?
Ich mache mir Sorgen.
Alles ok?
Wenn du etwas brauchst, sag Bescheid.
FALLAKTE OPFER: MÉLANIE BÉGUIN
17. JULI 1998 TODESZEITPUNKT 11 UHR
Da ist mein Papa!
-Du bist hier? -Ja.
-Ich habe fast getroffen! -Ich kann dich nicht heimfahren.
Fahr mit Cléments Papa. Ich arbeite.
Du sitzt im Auto.
Sam…
Tu bitte, was ich sage.
Wann kommen Mama und ich zurück nach Hause?
Ich weiß nicht, Kleiner. Mama und ich reden noch mal darüber.
Bald. Du musst jetzt gehen.
Los, geh.
Sofort. Geh.
Warum nach rechts?
Komm schon.
Mél!
Ich komme rein.
Mél!
Was tust du?
Mél!
Wo fährst du hin?
-Hallo? -Ludo, Nathan hat mich gemaßregelt.
Ich weiß. Hast du Hector Delavigne recherchiert?
Ich bin dabei.
Du hattest recht. Delavigne hatte mit Yasmine zu tun.
Inwiefern?
Es ging um Identitätsdiebstahl durch einen Mann,
der seiner Wohltätigkeitsorganisation Geld spendete.
2001, ein paar Monate vor Yasmines Tod.
-Was noch? -Nolwenn, Zoé, nichts.
Ich glaube, über Dating-Seiten, aber…
Tintin, schick das sofort an die Staatsanwaltschaft.
Ja. Natürlich.
-Wir brauchen das Okay der Richterin. -Hast du noch was?
Eine Anzeige gegen ihn?
-Was Verwertbares? -Nichts in der Datenbank.
Nicht mal eine kleine Ordnungswidrigkeit.
Ein unbeschriebenes Blatt.
Ich bin an der Patoureau-Tankstelle. Delavigne ist vor mir.
Wir haben erst mal genug, wir gleichen seine DNA ab.
Nein, wir haben nicht genug.
Wir warten nicht! Er ist direkt vor mir!
Moment, was macht er?
Er fährt in die Waschanlage.
Ich rede heute Nachmittag mit Nathan.
Wenn du allein handelst, gibt's Ärger.
Er reinigt sein Auto.
Er könnte Zoé Levys DNA entfernen!
Beruhige dich und fahr nach Hause.
Vertrau mir, ich halt dich auf dem Laufenden.
Wenn er es ist, kriegen wir ihn.
Mist!
Mél!
Was ist los?
Warte!
Ist da jemand?
Mél!
Komm zurück!
Mél!
Hector!
Du warst es.
Was war ich?
Du hast Mélanie ermordet.
Und Yasmine.
Und Nolwenn.
Und Zoé.
Nein? Klingelt da nichts?
Nein, tut mir leid.
Héctor.
Bitte, ich muss verstehen, was am 17. Juli 1998 passiert ist.
Warum hast du sie von der Klippe gestoßen?
Wollte sie dein Geschenk nicht?
Deinen Ring?
Deswegen?
Es hat dir zu sehr wehgetan,
du fühltest dich abgelehnt, gedemütigt…
Du wolltest es nicht, hast es aber getan?
Sag, dass es so war.
Es tut mir leid,
dass du ihren Tod nie verkraftet hast, aber ich hatte damit nichts zu tun.
Gesteh lieber gleich, denn in ein paar Stunden
vergleichen wir deine DNA mit der, die wir an den Opfern fanden.
Kapierst du das?
Ist das so lustig?
Ich bringe dich um!
Wie du meine Frau umgebracht hast!
Papa?
Bleibt im Auto!
Du verbringst dein Leben im Knast.
Du hast mich angegriffen.
Vor meinen Kindern.
Die Frau sah dich auch.
Und auf der Toilette bist du über mich hergefallen.
Du wolltest mich töten.
Es war Notwehr.
Mél!
-Mél! -Komm nicht näher!
Was soll das?
Mél.
Ich verstehe das nicht. Du sagtest vorhin, du liebst mich.
Dann läufst du einfach weg.
-Und jetzt zielst du auf mich? -Ich habe nie gesagt, dass ich dich liebe.
-Du wirst mich umbringen. -Nein. So ein Uns…
Doch, das wirst du. Mich und weitere Frauen.
Wie kannst du so etwas glauben?
Mél!
Sieh mich an.
Ich tu dir nichts. Du richtest eine Waffe auf mich.
Du warst jahrelang in mich vernarrt.
Meine Sachen hast du mir gestohlen. Du bist krank.
Hätt ich den Ring abgelehnt, wär ich tot.
-Nein! -Ich weiß es!
Das stimmt nicht!
Wirklich.
Hör zu.
Du hast mich neulich geküsst. Das habe ich nicht erfunden.
Du kamst zu mir nach Hause.
Richtig?
Du hast mir gesagt, mit deinem Freund sei es aus.
Etwa nicht?
Das heißt nicht, dass ich dich will.
Und das erträgst du nicht!
Abgelehnt zu werden!
Ok.
Kannst du bitte die Waffe runternehmen?
Hör zu, ich gehe auf die Knie.
Du musst nichts befürchten.
Du wirst doch nicht auf mich schießen?
Mél.
Warum?
Es tut mir leid.
-Mél. -Es tut mir leid.
Nein…
Parvana?
Sam?
Parvana?
Sam?
Du bist schon zurück? Warum bist du nicht auf der Arbeit?
Ich fahre gleich wieder hin.
Geht es dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Ich habe dich heute einfach sehr vermisst.
-Sam. -Papa.
Ich hätte beinahe vier Tore geschossen.
Vier Tore? Oh Mann.
-Mindestens. -Irre.
-Ja. -Also gewonnen?
Nein, die anderen waren viel größer.
Ja.
Ich verstehe. Hör zu.
Das ist egal. Nächstes Mal filme ich dich, ok?
Kommt, Gruppenumarmung.
Papa, das reicht.
Schluss.
Sam! Dein Zeug!
Ja!
Alles ok? Du wirkst seltsam.
Mir geht's gut.
-Ich habe nur schlecht geschlafen. -Ja?
Und heute Morgen bin ich aufgewacht
und wusste nicht,
ob Mélanie gestorben ist oder noch lebt.
-Heftig, oder? -Ja.
Darum bin ich noch etwas… Ist sie ok?
Ja. Ich glaube schon.
Ruf sie einfach an und frag.
Ok.
Du machst mir Sorgen.
Wir müssen heute nicht hin, wenn du nicht willst.
Yasmines Umtrunk.
-Yasmines Umtrunk? -Ja.
Ihre Beförderung.
-Ja. -Du hast es vergessen.
-Nein. -Du hättest es vergessen.
-Ja, das hätte ich. -Ja.
-Wir müssen nicht hin. -Doch. Wir gehen.
-Bist du sicher? -Ja.
-Auf jeden Fall. -Ok.
Ich rufe Juju an.
KEIN EINTRAG
Die gewählte Nummer ist nicht vergeben. Kontaktieren Sie bitte Ihren…
-Treffen wir uns dort? -Ja.
Bis später!
-Ja? -Hi, Noémie. Ist Juliette da?
Und Sie sind?
Ich bin Juliettes Vater.
-Das ist keine gute Idee. -Warum sollte es…
-Was ist hier los? -Ich sage ihr, dass Sie da waren.
Nein, Noémie, bitte.
Ich muss sie unbedingt sehen. Kann ich mit ihr reden?
Bitte, nur fünf Minuten.
Fünf Minuten.
Hey.
Papa?
Ich bin nebenan.
Was willst du?
Meine Tochter sehen.
Du bist Anwältin?
Schon seit drei Jahren.
-Tut mir leid, dich zu enttäuschen. -Was?
Nein. Überhaupt nicht.
Ich bin sehr stolz auf dich, Juju. Wenn du wüsstest.
Du bist schwanger.
Was willst du, Papa?
Du wirst es kaum glauben, aber…
Ich weiß nicht, was ich getan habe, dass wir nicht reden.
Hör auf.
Ich habe Gedächtnisprobleme.
Wie praktisch.
Es tut mir leid, was ich dir angetan habe.
Alles.
Ich will Teil deines Lebens sein. Könnten wir essen gehen und reden?
Du kannst nicht mit den Fingern schnippen und alles ist vergessen.
Was kann ich tun?
Sag mir, was ich tun muss. Ich tu es.
Du bist meine Tochter, ich liebe dich. Wir sind eine Familie.
Nein, wir sind keine Familie.
Das hast du versaut.
-Nein… -Hör auf!
Du hast Mama verpfiffen, ins Gefängnis gebracht.
-Ok. Juju… -Geh jetzt.
Nenn mich nicht so!
Geh!
Geh.
DAS ENDE EINER 15-JÄHRIGEN FLUCHT:
EHEMALIGE UNTERSUCHUNGSRICHTERIN MÉLANIE BÉGUIN VERHAFTET
Gestern ging eine 15-jährige Flucht zu Ende.
Der ehemaligen Richterin Mélanie Béguin
wird vorgeworfen, am 17. Juli 1998 Hector Delavigne ermordet zu haben
und vor zwei Tagen ihre 15-jährige Tochter entführt zu haben.
Ihr Exmann, Commandant Ludovic Béguin
von der Kriminalpolizei Brest,
fand seine Exfrau und seine Tochter gestern früh
nach einer zweitägigen Suche.
Seit ihrer Festnahme wird Mélanie Béguin von der Polizei verhört.
Von ihrem Anwalt wissen wir, dass sie die Vorwürfe nicht abstreitet.
Sie wollte angeblich nur Zeit mit ihrer Tochter verbringen.
KOMMISSARIN BEN SALEM HAT NEUE ZIELE
-Tintin, mach die auf. -Klar.
Wahnsinn.
Weiß jemand, wo meine Sachen sind? Das war nämlich mein Schreibtisch.
Habt ihr einen Korkenzieher?
Etwas schade…
Ich sagte, keine Party!
Überraschung!
Entschuldigen Sie.
-Gib mir das große Glas. -Pardon…
Ja.
Nein, ich will nicht fahren.
-Hallo? Kommst du nicht? Wo bist du? -Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Das wollte ich dir nur sagen
und mich entschuldigen, falls ich heute etwas komisch war.
Ich weiß, du vertraust mir. Ich will nichts heimlich tun.
Ich…
GEFÄNGNIS BREST
Ich muss Mélanie sehen.
Aber ich werde dir alles erklären.
Ich werde alles erklären, versprochen. Ok?
Ok.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Bis bald.
BESUCHER
Ich habe 27 Jahre auf dich gewartet.
Untertitel von: Marek Weber