1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
Ich lag mit Orsat falsch.
Nathan ist der Mörder.

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,080
Er hat den Tatort sabotiert.
Er kannte die Opfer. Er hat gelogen.

3
00:00:08,160 --> 00:00:09,960
Geben Sie die Brille zurück.

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,160
-Los.
-Dank Nathan bin ich den Fall los.

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,920
Ich habe Zoés VR-Brille
mit deiner getauscht.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,840
-Das fällt irgendwann auf.
-Es ist eh vorbei.

7
00:00:17,920 --> 00:00:20,000
-Bleib weg!
-Was willst du damit?

8
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
Wir müssen mein Auto verstecken.

9
00:00:23,520 --> 00:00:24,840
Gib mir die Schlüssel.

10
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
Hector, gab dir Mélanie
an ihrem Todestag eine Videokassette?

11
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
-Was ist drauf?
-Beweise, für den Fall.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,920
Sie war damit hier am Tag,
als sie auf Nathan schoss.

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
Er war an ihrem Todestag im Krankenhaus?

14
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
Entschuldige.

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
Scheiße, das war kein N. Das war ein H.

16
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Der Ring mit der Perle ist nicht meiner.

17
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
Den kenne ich, von Zoé Levy.

18
00:00:52,720 --> 00:00:56,640
Ich hole dir einen Pullover.
Ich habe sogar deinen.

19
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
-Papa!
-Papa! Das Auto!

20
00:01:12,320 --> 00:01:14,120
-Was ist damit?
-Starte es!

21
00:01:23,400 --> 00:01:24,280
Anschnallen.

22
00:01:43,080 --> 00:01:43,960
Nein.

23
00:01:44,960 --> 00:01:46,200
Nicht doch.

24
00:02:00,720 --> 00:02:01,600
Nein!

25
00:02:03,520 --> 00:02:04,480
Scheiße!

26
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
Such sie nicht.

27
00:02:15,040 --> 00:02:15,880
Was?

28
00:02:17,240 --> 00:02:18,200
Deine Brille.

29
00:02:21,000 --> 00:02:22,320
Ich habe sie zerstört.

30
00:02:32,800 --> 00:02:34,200
Wie meinst du das?

31
00:02:36,200 --> 00:02:37,960
Was hast du mit ihr gemacht?

32
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
Wo ist die Brille?

33
00:02:40,240 --> 00:02:41,320
Weggeworfen.

34
00:02:44,600 --> 00:02:48,520
Mélanie wird in 90 Minuten sterben.
Weißt du, was du getan hast?

35
00:02:48,600 --> 00:02:51,880
Nur mit der Brille
konnte ich mit ihr kommunizieren.

36
00:02:52,480 --> 00:02:56,560
Und jetzt stirbt sie deinetwegen.
Wie konntest du das Juliette antun?

37
00:02:58,760 --> 00:02:59,720
Juliette?

38
00:03:01,800 --> 00:03:04,040
Weißt du, was das Treffen bewirkt hat?

39
00:03:05,160 --> 00:03:08,040
Heute am Telefon konnte sie kaum sprechen.

40
00:03:09,920 --> 00:03:11,080
Sie ist traumatisiert.

41
00:03:11,960 --> 00:03:15,880
Ich habe die Brille für sie entsorgt,
für dich und für deinen Sohn.

42
00:03:17,360 --> 00:03:19,680
Diese Vortex-Sache muss aufhören.

43
00:03:20,560 --> 00:03:23,160
Aber Parvana, du verstehst das nicht.

44
00:03:24,720 --> 00:03:25,960
Versetz dich in mich.

45
00:03:26,520 --> 00:03:29,640
Wenn du
deine Familie zurückbringen könntest…

46
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
Überleg mal. Deine Eltern zurückbringen.

47
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
Deine Schwester.

48
00:03:34,240 --> 00:03:36,560
Und vielleicht meinen Mann verlieren?

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,360
Und meinen Sohn?

50
00:03:39,560 --> 00:03:41,280
Das hätte ich nie riskiert.

51
00:03:42,440 --> 00:03:44,720
Ich wollte Mélanie nie auslöschen.

52
00:03:46,640 --> 00:03:49,520
Ich wollte nie umziehen.
Ihre Sachen sind hier.

53
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Das war dir und Juliette wichtig.

54
00:03:54,360 --> 00:03:57,680
Ich war es,
die Mélanies Bilder einrahmen ließ.

55
00:03:57,760 --> 00:04:02,080
Ja, aber jetzt hatte sie die Chance,
wirklich eine Mutter zu haben!

56
00:04:03,640 --> 00:04:04,720
Was ist mit Sam?

57
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Hat Sam wirklich einen Vater?

58
00:04:08,760 --> 00:04:12,240
Er merkt, dass du dich
mehr für Juliette interessierst.

59
00:04:12,320 --> 00:04:16,000
Was? Warum sagst du das? Das ist Unsinn.

60
00:04:16,080 --> 00:04:17,960
Außerdem hat Sam uns beide.

61
00:04:18,640 --> 00:04:19,880
Juliette nur mich!

62
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Juliette hat auch uns beide.

63
00:04:29,040 --> 00:04:33,240
Seit sie 12 war, kümmere ich mich um sie
wie um meine eigene Tochter.

64
00:04:33,320 --> 00:04:35,840
Du verstehst das nicht, es ist…

65
00:04:35,920 --> 00:04:41,040
Juliette hatte die Chance,
dass ihre Mutter lebt

66
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
und du immer noch da bist.

67
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
Wir wären alle zusammen glücklich.

68
00:04:45,320 --> 00:04:48,200
Du bist derjenige, der nichts versteht!

69
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
Alles, was wir heute haben,

70
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
haben wir aufgrund von Mélanies Tod,
so furchtbar es klingt.

71
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
Und ja, es ist unfair.
Es ist schwer zu ertragen.

72
00:05:03,760 --> 00:05:04,880
Aber sie ist tot.

73
00:05:07,480 --> 00:05:09,120
Und sie muss es bleiben.

74
00:05:12,040 --> 00:05:15,640
Ich will nur, dass das aufhört.
Es muss aufhören.

75
00:05:18,520 --> 00:05:20,960
Es muss wieder so werden, wie es war.

76
00:05:26,240 --> 00:05:27,120
Ich muss los.

77
00:05:28,560 --> 00:05:30,840
Ich muss Nathan warnen, ihn aufhalten.

78
00:05:40,000 --> 00:05:41,880
Rufst du deinen Freund nicht an?

79
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
Nein.

80
00:05:48,080 --> 00:05:49,360
Bei uns ist es aus.

81
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
Das sagst du nur,
weil du unter Schock stehst.

82
00:05:54,440 --> 00:05:56,760
Ich habe ihm einen Brief hinterlassen.

83
00:06:01,680 --> 00:06:02,760
Das tut mir leid.

84
00:06:33,480 --> 00:06:34,360
Entschuldige.

85
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
Nein, das war ich.

86
00:06:42,240 --> 00:06:43,320
Ich sollte gehen.

87
00:06:43,880 --> 00:06:46,560
Finden sie mich hier,
wirst du auch verdächtigt.

88
00:06:46,640 --> 00:06:51,040
Das ist mir egal. Er wollte dich töten.
War es nicht Notwehr?

89
00:06:51,120 --> 00:06:54,840
-Trotzdem gehe ich lieber.
-Aber wohin? Was hast du vor?

90
00:06:54,920 --> 00:06:56,960
Weit weg, über die Grenze.

91
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
Welche Grenze? Wovon redest du?

92
00:06:59,200 --> 00:07:03,080
Warte. Hör mir kurz zu.
Du kannst nicht so gehen. Ich helfe dir.

93
00:07:03,160 --> 00:07:06,760
Wir holen dir einen Anwalt.
Wir stehen das gemeinsam durch.

94
00:07:08,320 --> 00:07:10,960
Es ist mein Problem, nicht deins.

95
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
Doch, natürlich ist es mein Problem.

96
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
Natürlich. Weißt du, warum?

97
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
Weil ich dich liebe.

98
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Ja, ich liebe dich.

99
00:07:26,120 --> 00:07:29,320
Warum habe ich wohl
in der 9. Klasse Latein genommen?

100
00:07:30,160 --> 00:07:32,880
Und Französisch,
obwohl ich darin schlecht war?

101
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
Warte, das ist… Wovon redest du?

102
00:07:38,120 --> 00:07:40,920
-Warum sagtest du nichts?
-Weiß ich nicht.

103
00:07:42,920 --> 00:07:46,760
Ich hatte immer Angst,
dass du nicht genauso fühlst.

104
00:07:48,640 --> 00:07:50,720
Selbst jetzt ist mir unwohl.

105
00:07:51,320 --> 00:07:53,280
Aber wenn es mit Ludo aus ist,

106
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
will ich bei dir sein,
ich lasse dich nicht allein.

107
00:07:59,440 --> 00:08:01,400
Warte. Ich habe etwas für dich.

108
00:08:10,920 --> 00:08:14,200
-Du hast mir einen Ring gekauft?
-Keine große Sache.

109
00:08:24,920 --> 00:08:27,720
Ich kam zufällig an einem Juwelier vorbei.

110
00:08:28,360 --> 00:08:32,800
Bei diesem Ring dachte ich an dich,
also sagte ich mir, wenn ich ihn kaufe,

111
00:08:33,680 --> 00:08:37,280
werde ich mich zwingen,
endlich etwas zu unternehmen.

112
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
Darf ich?

113
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
So.

114
00:08:58,920 --> 00:08:59,760
Wow.

115
00:09:08,040 --> 00:09:10,440
Was? Ist das zu viel?

116
00:09:11,200 --> 00:09:12,120
Mir ist unwohl.

117
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
Wirklich? Was ist los?

118
00:09:14,360 --> 00:09:16,040
Wo ist noch mal das Bad?

119
00:09:16,120 --> 00:09:19,800
Oben, gegenüber von der Treppe.
Soll ich mitkommen?

120
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
-Nein, schon gut.
-Sicher?

121
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
-Kim, wo bist du? Ich muss dich sehen.
-Bei Nathan.

122
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
Ich wartete, bis er ging.

123
00:10:22,400 --> 00:10:25,640
Hier ist nichts.
Nur sein altes Festnetztelefon.

124
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Benutzt noch jemand Festnetztelefone?

125
00:10:28,840 --> 00:10:32,800
Vergiss Nathan. Er ist es nicht.
Ich weiß, wer es ist. Ich meine…

126
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Es gibt keinen Zweifel mehr.

127
00:10:35,440 --> 00:10:40,360
Willst du mich verarschen?
Nicht Nathan? Weißt du, was ich riskiere?

128
00:10:40,440 --> 00:10:43,800
Ich lag eben falsch.
Aber alles deutete auf ihn hin.

129
00:10:43,880 --> 00:10:48,000
Es war aber nicht "N+Z" am Strand.
Uns läuft die Zeit davon.

130
00:10:48,520 --> 00:10:51,680
Mélanies Mörder heißt Hector Delavigne.

131
00:10:51,760 --> 00:10:55,640
Er hat die Ringe gekauft.
Er boxt, kennt Mélanie seit der Schule.

132
00:10:55,720 --> 00:10:56,640
Er ist es.

133
00:10:57,120 --> 00:10:58,600
Ok. Ich verschwinde hier.

134
00:10:58,680 --> 00:11:03,400
Finde möglichst viel über ihn heraus.
Wo er die Opfer kennengelernt haben kann.

135
00:11:04,200 --> 00:11:05,160
Hector Dela…

136
00:11:07,920 --> 00:11:09,280
Hallo? Ki…

137
00:11:25,600 --> 00:11:26,640
Ist da jemand?

138
00:11:35,880 --> 00:11:36,720
Romane?

139
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
Hallo?

140
00:12:08,120 --> 00:12:09,680
Hast du die Brille dabei?

141
00:12:09,760 --> 00:12:12,760
-Meine Frau hat sie zerstört.
-Ist das ein Witz?

142
00:12:14,280 --> 00:12:15,360
Was hast du noch?

143
00:12:15,440 --> 00:12:18,000
-Nathan, es tut mir leid.
-Was tust du hier?

144
00:12:18,080 --> 00:12:21,480
Ich habe mich geirrt.
Ich habe Dinge falsch gedeutet.

145
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Diese Bilder?

146
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
Es musste jemand sein, der ihr nahestand…

147
00:12:25,160 --> 00:12:27,240
-Ich war ein Idiot.
-Geh nach Hause.

148
00:12:27,320 --> 00:12:29,560
Hör mir bitte nur zwei Minuten zu.

149
00:12:30,840 --> 00:12:31,760
Bitte.

150
00:12:32,760 --> 00:12:35,680
-Ich weiß, wer Mélanie getötet hat.
-Nicht mehr ich?

151
00:12:36,200 --> 00:12:37,920
Hector Delavigne. Sieh mal.

152
00:12:38,520 --> 00:12:40,560
Es war ein H im Sand, kein N.

153
00:12:42,840 --> 00:12:45,680
Ein Freund von Mélanie.
Er war von ihr besessen.

154
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
Erst Orsat, dann ich und jetzt dieser Typ?

155
00:12:48,680 --> 00:12:51,120
Du musst mir glauben. Nathan, hör zu.

156
00:12:51,200 --> 00:12:53,080
Ich war bei ihm. Er boxt.

157
00:12:53,160 --> 00:12:54,240
Verdammt.

158
00:12:54,320 --> 00:12:57,520
Er gab seiner Exfrau den gleichen Ring,
mit der Perle.

159
00:12:58,960 --> 00:13:02,520
Er wohnt in der Nähe vom Strand,
wo man Mélanie und Zoé fand.

160
00:13:02,600 --> 00:13:05,440
Er war von 2002 bis 2019 verheiratet.

161
00:13:05,520 --> 00:13:10,080
Das entspricht dem Abstand zwischen
Yasmine Ben Salem und Nolwenn Gakou.

162
00:13:10,880 --> 00:13:13,600
Er war da wohl glücklich,
weil er niemanden…

163
00:13:18,320 --> 00:13:21,120
Deshalb lebte Yasmine,
als er mit Flo zusammen war.

164
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
Er kam 98 mit Flo zusammen,
also war er 2001 glücklich.

165
00:13:26,240 --> 00:13:29,080
Bis zur Trennung 2019
hatte er keine Gründe.

166
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
Was hat Flo damit zu tun?

167
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
Vergiss das wieder.

168
00:13:36,080 --> 00:13:39,920
Wir wissen immerhin, wo er wohnt.
Wir müssen ihn vernehmen.

169
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
-Ich habe Kim gewarnt. Ich…
-Kim?

170
00:13:43,920 --> 00:13:47,200
Alles klar.
Deshalb ist sie heute krankgemeldet.

171
00:13:47,800 --> 00:13:51,320
Delavigne kann etwas ahnen
und alle Beweise vernichten.

172
00:13:51,400 --> 00:13:54,600
-Wir müssen es der Richterin sagen!
-Was denkst du dir?

173
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
Dass ich dir gehorche?
Wie ein braves Hündchen?

174
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
Du hast mir vier Morde vorgeworfen!

175
00:14:02,240 --> 00:14:04,360
-Es tut mir leid.
-Hör doch auf.

176
00:14:05,440 --> 00:14:10,040
Du bist der Taufpate meiner Tochter, Mann.
Du gabst mir nicht mal eine Chance.

177
00:14:10,120 --> 00:14:12,960
Und jetzt soll ich auf dich hören?

178
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
Was soll ich tun?
Notizen machen? Mich gut benehmen?

179
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
Fick dich.

180
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
Nathan! Bitte! Ich weiß, wo er ist.

181
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
Er bringt seine Kids zum Stadion.

182
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
Zum letzten Mal:
Du wurdest von dem Fall abgezogen.

183
00:14:26,760 --> 00:14:27,720
Ich entscheide.

184
00:14:29,320 --> 00:14:30,800
Willst du gefeuert werden?

185
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Mél?

186
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Mél?

187
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Ich komme.

188
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
Mél?

189
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
Ich mache mir Sorgen.

190
00:16:15,360 --> 00:16:16,280
Alles ok?

191
00:16:45,760 --> 00:16:48,240
Wenn du etwas brauchst, sag Bescheid.

192
00:17:07,800 --> 00:17:10,840
FALLAKTE
OPFER: MÉLANIE BÉGUIN

193
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
17. JULI 1998
TODESZEITPUNKT 11 UHR

194
00:17:18,880 --> 00:17:20,080
Da ist mein Papa!

195
00:17:36,280 --> 00:17:37,560
-Du bist hier?
-Ja.

196
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
-Ich habe fast getroffen!
-Ich kann dich nicht heimfahren.

197
00:17:41,240 --> 00:17:43,440
Fahr mit Cléments Papa. Ich arbeite.

198
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
Du sitzt im Auto.

199
00:17:47,440 --> 00:17:48,360
Sam…

200
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
Tu bitte, was ich sage.

201
00:17:53,400 --> 00:17:56,200
Wann kommen Mama und ich
zurück nach Hause?

202
00:17:58,480 --> 00:18:02,520
Ich weiß nicht, Kleiner.
Mama und ich reden noch mal darüber.

203
00:18:04,600 --> 00:18:06,560
Bald. Du musst jetzt gehen.

204
00:18:06,640 --> 00:18:07,840
Los, geh.

205
00:18:08,920 --> 00:18:10,520
Sofort. Geh.

206
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Warum nach rechts?

207
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Komm schon.

208
00:19:02,760 --> 00:19:03,680
Mél!

209
00:19:15,360 --> 00:19:18,200
Mél!

210
00:19:41,640 --> 00:19:42,600
Ich komme rein.

211
00:20:30,080 --> 00:20:31,000
Mél!

212
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
Was tust du?

213
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
Mél!

214
00:20:44,360 --> 00:20:45,760
Wo fährst du hin?

215
00:21:44,720 --> 00:21:47,280
-Hallo?
-Ludo, Nathan hat mich gemaßregelt.

216
00:21:47,360 --> 00:21:51,360
Ich weiß.
Hast du Hector Delavigne recherchiert?

217
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
Ich bin dabei.

218
00:22:00,480 --> 00:22:04,000
Du hattest recht.
Delavigne hatte mit Yasmine zu tun.

219
00:22:04,080 --> 00:22:05,200
Inwiefern?

220
00:22:05,800 --> 00:22:08,520
Es ging um Identitätsdiebstahl
durch einen Mann,

221
00:22:08,600 --> 00:22:11,640
der seiner Wohltätigkeitsorganisation
Geld spendete.

222
00:22:12,840 --> 00:22:15,160
2001, ein paar Monate vor Yasmines Tod.

223
00:22:15,240 --> 00:22:17,960
-Was noch?
-Nolwenn, Zoé, nichts.

224
00:22:18,040 --> 00:22:20,320
Ich glaube, über Dating-Seiten, aber…

225
00:22:22,160 --> 00:22:25,240
Tintin, schick das sofort
an die Staatsanwaltschaft.

226
00:22:25,840 --> 00:22:26,880
Ja. Natürlich.

227
00:22:30,200 --> 00:22:33,680
-Wir brauchen das Okay der Richterin.
-Hast du noch was?

228
00:22:33,760 --> 00:22:35,280
Eine Anzeige gegen ihn?

229
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
-Was Verwertbares?
-Nichts in der Datenbank.

230
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Nicht mal eine kleine Ordnungswidrigkeit.

231
00:22:40,720 --> 00:22:42,560
Ein unbeschriebenes Blatt.

232
00:22:45,520 --> 00:22:49,360
Ich bin an der Patoureau-Tankstelle.
Delavigne ist vor mir.

233
00:22:49,440 --> 00:22:52,600
Wir haben erst mal genug,
wir gleichen seine DNA ab.

234
00:22:52,680 --> 00:22:54,560
Nein, wir haben nicht genug.

235
00:22:54,640 --> 00:22:57,000
Wir warten nicht! Er ist direkt vor mir!

236
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Moment, was macht er?

237
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
Er fährt in die Waschanlage.

238
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
Ich rede heute Nachmittag mit Nathan.

239
00:23:11,840 --> 00:23:14,160
Wenn du allein handelst, gibt's Ärger.

240
00:23:14,960 --> 00:23:16,200
Er reinigt sein Auto.

241
00:23:16,280 --> 00:23:18,800
Er könnte Zoé Levys DNA entfernen!

242
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
Beruhige dich und fahr nach Hause.

243
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
Vertrau mir,
ich halt dich auf dem Laufenden.

244
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
Wenn er es ist, kriegen wir ihn.

245
00:23:32,520 --> 00:23:33,400
Mist!

246
00:24:06,400 --> 00:24:07,280
Mél!

247
00:24:08,600 --> 00:24:09,560
Was ist los?

248
00:24:12,640 --> 00:24:13,560
Warte!

249
00:24:16,760 --> 00:24:17,800
Ist da jemand?

250
00:24:18,880 --> 00:24:19,760
Mél!

251
00:24:21,080 --> 00:24:22,000
Komm zurück!

252
00:24:39,480 --> 00:24:40,360
Mél!

253
00:24:55,240 --> 00:24:56,160
Mél!

254
00:24:57,880 --> 00:24:58,720
Mél!

255
00:25:06,160 --> 00:25:07,240
Hector!

256
00:25:14,080 --> 00:25:15,080
Du warst es.

257
00:25:17,160 --> 00:25:18,120
Was war ich?

258
00:25:20,360 --> 00:25:22,160
Du hast Mélanie ermordet.

259
00:25:24,480 --> 00:25:25,440
Und Yasmine.

260
00:25:26,720 --> 00:25:27,680
Und Nolwenn.

261
00:25:28,520 --> 00:25:29,480
Und Zoé.

262
00:25:31,320 --> 00:25:33,520
Nein? Klingelt da nichts?

263
00:25:35,200 --> 00:25:36,440
Nein, tut mir leid.

264
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
Héctor.

265
00:25:40,520 --> 00:25:45,280
Bitte, ich muss verstehen,
was am 17. Juli 1998 passiert ist.

266
00:25:46,560 --> 00:25:49,080
Warum hast du sie von der Klippe gestoßen?

267
00:25:51,440 --> 00:25:53,280
Wollte sie dein Geschenk nicht?

268
00:25:55,400 --> 00:25:56,280
Deinen Ring?

269
00:25:58,880 --> 00:25:59,760
Deswegen?

270
00:26:00,680 --> 00:26:02,920
Es hat dir zu sehr wehgetan,

271
00:26:03,760 --> 00:26:06,400
du fühltest dich abgelehnt, gedemütigt…

272
00:26:07,000 --> 00:26:09,520
Du wolltest es nicht, hast es aber getan?

273
00:26:12,880 --> 00:26:14,080
Sag, dass es so war.

274
00:26:22,400 --> 00:26:23,360
Es tut mir leid,

275
00:26:24,880 --> 00:26:29,800
dass du ihren Tod nie verkraftet hast,
aber ich hatte damit nichts zu tun.

276
00:26:32,800 --> 00:26:36,040
Gesteh lieber gleich,
denn in ein paar Stunden

277
00:26:36,120 --> 00:26:39,920
vergleichen wir deine DNA mit der,
die wir an den Opfern fanden.

278
00:26:40,560 --> 00:26:41,720
Kapierst du das?

279
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
Ist das so lustig?

280
00:26:52,160 --> 00:26:53,720
Ich bringe dich um!

281
00:26:53,800 --> 00:26:55,920
Wie du meine Frau umgebracht hast!

282
00:26:59,360 --> 00:27:00,200
Papa?

283
00:27:01,600 --> 00:27:02,800
Bleibt im Auto!

284
00:27:11,520 --> 00:27:13,520
Du verbringst dein Leben im Knast.

285
00:28:50,520 --> 00:28:52,160
Du hast mich angegriffen.

286
00:28:53,320 --> 00:28:54,600
Vor meinen Kindern.

287
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
Die Frau sah dich auch.

288
00:28:56,840 --> 00:29:00,000
Und auf der Toilette
bist du über mich hergefallen.

289
00:29:01,640 --> 00:29:03,040
Du wolltest mich töten.

290
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Es war Notwehr.

291
00:30:47,920 --> 00:30:48,960
Mél!

292
00:30:50,480 --> 00:30:52,720
-Mél!
-Komm nicht näher!

293
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
Was soll das?

294
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
Mél.

295
00:31:01,240 --> 00:31:05,040
Ich verstehe das nicht.
Du sagtest vorhin, du liebst mich.

296
00:31:06,160 --> 00:31:08,240
Dann läufst du einfach weg.

297
00:31:08,320 --> 00:31:12,840
-Und jetzt zielst du auf mich?
-Ich habe nie gesagt, dass ich dich liebe.

298
00:31:15,800 --> 00:31:18,440
-Du wirst mich umbringen.
-Nein. So ein Uns…

299
00:31:18,520 --> 00:31:21,560
Doch, das wirst du.
Mich und weitere Frauen.

300
00:31:22,640 --> 00:31:25,000
Wie kannst du so etwas glauben?

301
00:31:26,120 --> 00:31:27,400
Mél!

302
00:31:27,480 --> 00:31:28,440
Sieh mich an.

303
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
Ich tu dir nichts.
Du richtest eine Waffe auf mich.

304
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
Du warst jahrelang in mich vernarrt.

305
00:31:39,800 --> 00:31:43,080
Meine Sachen hast du mir gestohlen.
Du bist krank.

306
00:31:44,400 --> 00:31:46,680
Hätt ich den Ring abgelehnt, wär ich tot.

307
00:31:46,760 --> 00:31:48,000
-Nein!
-Ich weiß es!

308
00:31:48,080 --> 00:31:49,360
Das stimmt nicht!

309
00:31:50,120 --> 00:31:51,040
Wirklich.

310
00:31:52,040 --> 00:31:52,920
Hör zu.

311
00:31:53,720 --> 00:31:57,760
Du hast mich neulich geküsst.
Das habe ich nicht erfunden.

312
00:32:00,200 --> 00:32:01,840
Du kamst zu mir nach Hause.

313
00:32:02,720 --> 00:32:03,600
Richtig?

314
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
Du hast mir gesagt,
mit deinem Freund sei es aus.

315
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
Etwa nicht?

316
00:32:10,560 --> 00:32:12,680
Das heißt nicht, dass ich dich will.

317
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
Und das erträgst du nicht!

318
00:32:16,120 --> 00:32:17,560
Abgelehnt zu werden!

319
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Ok.

320
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
Kannst du bitte die Waffe runternehmen?

321
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
Hör zu, ich gehe auf die Knie.

322
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
Du musst nichts befürchten.

323
00:32:37,160 --> 00:32:39,760
Du wirst doch nicht auf mich schießen?

324
00:33:48,320 --> 00:33:49,200
Mél.

325
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Mél.

326
00:33:54,400 --> 00:33:55,240
Warum?

327
00:33:56,440 --> 00:33:57,480
Es tut mir leid.

328
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
-Mél.
-Es tut mir leid.

329
00:34:00,560 --> 00:34:01,400
Nein…

330
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
Parvana?

331
00:37:26,920 --> 00:37:27,760
Sam?

332
00:37:49,640 --> 00:37:50,760
Parvana?

333
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Sam?

334
00:38:41,080 --> 00:38:44,440
Du bist schon zurück?
Warum bist du nicht auf der Arbeit?

335
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
Ich fahre gleich wieder hin.

336
00:38:49,200 --> 00:38:50,160
Geht es dir gut?

337
00:38:52,920 --> 00:38:54,040
Ja, mir geht's gut.

338
00:38:55,400 --> 00:38:58,240
Ich habe dich heute einfach sehr vermisst.

339
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
-Sam.
-Papa.

340
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
Ich hätte beinahe vier Tore geschossen.

341
00:39:04,520 --> 00:39:07,200
Vier Tore? Oh Mann.

342
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
-Mindestens.
-Irre.

343
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
-Ja.
-Also gewonnen?

344
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
Nein, die anderen waren viel größer.

345
00:39:12,880 --> 00:39:13,760
Ja.

346
00:39:14,440 --> 00:39:15,800
Ich verstehe. Hör zu.

347
00:39:17,160 --> 00:39:19,920
Das ist egal.
Nächstes Mal filme ich dich, ok?

348
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
Kommt, Gruppenumarmung.

349
00:39:22,720 --> 00:39:24,160
Papa, das reicht.

350
00:39:26,120 --> 00:39:27,000
Schluss.

351
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
Sam! Dein Zeug!

352
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
Ja!

353
00:40:12,480 --> 00:40:14,240
Alles ok? Du wirkst seltsam.

354
00:40:14,880 --> 00:40:16,000
Mir geht's gut.

355
00:40:16,080 --> 00:40:18,600
-Ich habe nur schlecht geschlafen.
-Ja?

356
00:40:19,360 --> 00:40:22,040
Und heute Morgen bin ich aufgewacht

357
00:40:23,600 --> 00:40:25,680
und wusste nicht,

358
00:40:25,760 --> 00:40:28,400
ob Mélanie gestorben ist oder noch lebt.

359
00:40:30,920 --> 00:40:32,520
-Heftig, oder?
-Ja.

360
00:40:34,280 --> 00:40:37,480
Darum bin ich noch etwas… Ist sie ok?

361
00:40:40,560 --> 00:40:42,720
Ja. Ich glaube schon.

362
00:40:45,200 --> 00:40:47,360
Ruf sie einfach an und frag.

363
00:40:49,240 --> 00:40:50,240
Ok.

364
00:40:52,240 --> 00:40:53,480
Du machst mir Sorgen.

365
00:40:54,160 --> 00:40:57,120
Wir müssen heute nicht hin,
wenn du nicht willst.

366
00:40:57,840 --> 00:40:58,880
Yasmines Umtrunk.

367
00:41:01,320 --> 00:41:02,880
-Yasmines Umtrunk?
-Ja.

368
00:41:03,480 --> 00:41:04,520
Ihre Beförderung.

369
00:41:05,160 --> 00:41:06,760
-Ja.
-Du hast es vergessen.

370
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
-Nein.
-Du hättest es vergessen.

371
00:41:10,000 --> 00:41:11,600
-Ja, das hätte ich.
-Ja.

372
00:41:12,360 --> 00:41:14,680
-Wir müssen nicht hin.
-Doch. Wir gehen.

373
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
-Bist du sicher?
-Ja.

374
00:41:17,720 --> 00:41:19,040
-Auf jeden Fall.
-Ok.

375
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Ich rufe Juju an.

376
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
KEIN EINTRAG

377
00:41:53,120 --> 00:41:58,040
Die gewählte Nummer ist nicht vergeben.
Kontaktieren Sie bitte Ihren…

378
00:41:58,120 --> 00:42:00,080
-Treffen wir uns dort?
-Ja.

379
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
Bis später!

380
00:42:28,520 --> 00:42:30,680
-Ja?
-Hi, Noémie. Ist Juliette da?

381
00:42:31,920 --> 00:42:33,000
Und Sie sind?

382
00:42:33,800 --> 00:42:36,200
Ich bin Juliettes Vater.

383
00:42:38,680 --> 00:42:41,600
-Das ist keine gute Idee.
-Warum sollte es…

384
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
-Was ist hier los?
-Ich sage ihr, dass Sie da waren.

385
00:42:45,400 --> 00:42:48,080
Nein, Noémie, bitte.

386
00:42:48,160 --> 00:42:51,360
Ich muss sie unbedingt sehen.
Kann ich mit ihr reden?

387
00:42:52,160 --> 00:42:54,040
Bitte, nur fünf Minuten.

388
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
Fünf Minuten.

389
00:43:17,040 --> 00:43:17,880
Hey.

390
00:43:19,840 --> 00:43:20,720
Papa?

391
00:43:22,960 --> 00:43:24,040
Ich bin nebenan.

392
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Was willst du?

393
00:43:32,320 --> 00:43:33,480
Meine Tochter sehen.

394
00:43:37,040 --> 00:43:38,320
Du bist Anwältin?

395
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Schon seit drei Jahren.

396
00:43:44,080 --> 00:43:46,680
-Tut mir leid, dich zu enttäuschen.
-Was?

397
00:43:47,520 --> 00:43:50,200
Nein. Überhaupt nicht.

398
00:43:50,280 --> 00:43:53,280
Ich bin sehr stolz auf dich, Juju.
Wenn du wüsstest.

399
00:43:58,600 --> 00:43:59,600
Du bist schwanger.

400
00:44:00,280 --> 00:44:01,600
Was willst du, Papa?

401
00:44:03,760 --> 00:44:06,640
Du wirst es kaum glauben, aber…

402
00:44:08,160 --> 00:44:11,520
Ich weiß nicht, was ich getan habe,
dass wir nicht reden.

403
00:44:11,600 --> 00:44:12,680
Hör auf.

404
00:44:17,880 --> 00:44:19,560
Ich habe Gedächtnisprobleme.

405
00:44:20,240 --> 00:44:21,320
Wie praktisch.

406
00:44:21,880 --> 00:44:24,520
Es tut mir leid, was ich dir angetan habe.

407
00:44:24,600 --> 00:44:25,480
Alles.

408
00:44:27,200 --> 00:44:31,520
Ich will Teil deines Lebens sein.
Könnten wir essen gehen und reden?

409
00:44:31,600 --> 00:44:35,240
Du kannst nicht mit den Fingern schnippen
und alles ist vergessen.

410
00:44:37,600 --> 00:44:38,680
Was kann ich tun?

411
00:44:39,920 --> 00:44:42,120
Sag mir, was ich tun muss. Ich tu es.

412
00:44:44,560 --> 00:44:49,320
Du bist meine Tochter, ich liebe dich.
Wir sind eine Familie.

413
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
Nein, wir sind keine Familie.

414
00:44:52,480 --> 00:44:53,720
Das hast du versaut.

415
00:44:55,880 --> 00:44:57,640
-Nein…
-Hör auf!

416
00:44:58,160 --> 00:45:00,920
Du hast Mama verpfiffen,
ins Gefängnis gebracht.

417
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
-Ok. Juju…
-Geh jetzt.

418
00:45:04,440 --> 00:45:05,720
Nenn mich nicht so!

419
00:45:08,000 --> 00:45:08,840
Geh!

420
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
Geh.

421
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
DAS ENDE EINER 15-JÄHRIGEN FLUCHT:

422
00:45:42,000 --> 00:45:45,680
EHEMALIGE UNTERSUCHUNGSRICHTERIN
MÉLANIE BÉGUIN VERHAFTET

423
00:45:51,000 --> 00:45:53,440
Gestern ging
eine 15-jährige Flucht zu Ende.

424
00:45:53,520 --> 00:45:55,880
Der ehemaligen Richterin Mélanie Béguin

425
00:45:55,960 --> 00:46:00,720
wird vorgeworfen, am 17. Juli 1998
Hector Delavigne ermordet zu haben

426
00:46:00,800 --> 00:46:04,600
und vor zwei Tagen
ihre 15-jährige Tochter entführt zu haben.

427
00:46:04,680 --> 00:46:06,920
Ihr Exmann, Commandant Ludovic Béguin

428
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
von der Kriminalpolizei Brest,

429
00:46:08,880 --> 00:46:12,520
fand seine Exfrau
und seine Tochter gestern früh

430
00:46:12,600 --> 00:46:14,320
nach einer zweitägigen Suche.

431
00:46:14,400 --> 00:46:18,200
Seit ihrer Festnahme wird
Mélanie Béguin von der Polizei verhört.

432
00:46:18,280 --> 00:46:22,720
Von ihrem Anwalt wissen wir,
dass sie die Vorwürfe nicht abstreitet.

433
00:46:22,800 --> 00:46:26,240
Sie wollte angeblich
nur Zeit mit ihrer Tochter verbringen.

434
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
KOMMISSARIN BEN SALEM HAT NEUE ZIELE

435
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
-Tintin, mach die auf.
-Klar.

436
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
Wahnsinn.

437
00:46:52,560 --> 00:46:56,960
Weiß jemand, wo meine Sachen sind?
Das war nämlich mein Schreibtisch.

438
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Habt ihr einen Korkenzieher?

439
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
Etwas schade…

440
00:47:15,880 --> 00:47:17,320
Ich sagte, keine Party!

441
00:47:19,920 --> 00:47:21,480
Überraschung!

442
00:47:56,040 --> 00:47:57,480
Entschuldigen Sie.

443
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
-Gib mir das große Glas.
-Pardon…

444
00:47:59,760 --> 00:48:00,640
Ja.

445
00:48:00,720 --> 00:48:03,360
Nein, ich will nicht fahren.

446
00:48:03,440 --> 00:48:07,200
-Hallo? Kommst du nicht? Wo bist du?
-Ich liebe dich.

447
00:48:08,280 --> 00:48:09,320
Ich dich auch.

448
00:48:10,160 --> 00:48:12,680
Das wollte ich dir nur sagen

449
00:48:13,480 --> 00:48:17,080
und mich entschuldigen,
falls ich heute etwas komisch war.

450
00:48:19,440 --> 00:48:22,960
Ich weiß, du vertraust mir.
Ich will nichts heimlich tun.

451
00:48:24,680 --> 00:48:25,600
Ich…

452
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
GEFÄNGNIS BREST

453
00:48:28,560 --> 00:48:29,960
Ich muss Mélanie sehen.

454
00:48:32,760 --> 00:48:34,840
Aber ich werde dir alles erklären.

455
00:48:35,400 --> 00:48:38,120
Ich werde alles erklären, versprochen. Ok?

456
00:48:39,720 --> 00:48:40,560
Ok.

457
00:48:42,440 --> 00:48:43,720
Ich liebe dich.

458
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
Ich liebe dich auch.

459
00:48:53,160 --> 00:48:54,040
Bis bald.

460
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
BESUCHER

461
00:52:34,160 --> 00:52:36,320
Ich habe 27 Jahre auf dich gewartet.

462
00:53:18,160 --> 00:53:22,840
Untertitel von: Marek Weber