1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
Jeg tog fejl. Orsat er ikke morderen.
Det er Nathan.

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,080
Han saboterede åsted.
Han kendte alle ofrene. Han løj.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,560
-Béguin, aflever brillerne.
-Aflever.

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,160
Nathan overtog sagen.

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,920
Jeg stjal Zoés briller,
byttede dem med dine.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,320
Men de opdager det.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,840
Uanset hvad er det slut.

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,000
-Hold dig væk!
-Hvad laver du?

9
00:00:21,520 --> 00:00:23,440
Jeg skød. Vi må skjule min bil.

10
00:00:23,520 --> 00:00:24,840
Giv mig nøglerne.

11
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
Hej, Hector. Efterlod Mélanie
et bånd hos dig den dag, hun døde?

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
-Hvad er der på båndet?
-Beviser.

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,920
Hun kom med et bånd.
Den dag hun skød Nathan.

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
Var Nathan på hospitalet, da hun døde?

15
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
Undskyld mig.

16
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
Det var ikke et N. Det var en H.

17
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Ringen med perlen. Den er ikke min.

18
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
Jeg har set den ring. På Zoé Levy.

19
00:00:52,720 --> 00:00:56,640
Jeg henter en trøje til dig.
Jeg har faktisk en af dine.

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
-Far!
-Far! Bilen.

21
00:01:12,320 --> 00:01:14,120
-Hvad med den?
-Start bilen.

22
00:01:23,400 --> 00:01:24,240
Selen?

23
00:01:43,080 --> 00:01:46,200
Nej.

24
00:02:00,720 --> 00:02:01,560
Umuligt!

25
00:02:03,600 --> 00:02:04,440
Pis!

26
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
Det nytter ikke at lede.

27
00:02:15,040 --> 00:02:15,880
Hvad mener du?

28
00:02:17,240 --> 00:02:18,200
Dine briller.

29
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
Jeg ødelagde dem.

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Har du ødelagt dem?

31
00:02:36,200 --> 00:02:37,840
Hvad gjorde du med dem?

32
00:02:38,520 --> 00:02:41,320
-Hvor gjorde du af brillerne?
-Jeg smed dem væk.

33
00:02:44,640 --> 00:02:48,520
Mélanie dør om 90 minutter.
Ved du, hvad du har gjort?

34
00:02:48,600 --> 00:02:51,760
Det var den eneste måde
at kommunikere med hende på.

35
00:02:52,480 --> 00:02:56,560
Nu dør hun på grund af dig.
Hvordan kunne du gøre det mod Juliette?

36
00:02:58,800 --> 00:03:04,040
Mod Juliette?
Ved du, hvordan det var at se hendes mor?

37
00:03:05,160 --> 00:03:08,160
Vi talte i telefonen.
Hun kunne knap nok tale.

38
00:03:09,960 --> 00:03:11,080
Du traumatiserede hende.

39
00:03:12,040 --> 00:03:15,880
Jeg smed brillerne væk for hende,
for dig og din søn.

40
00:03:17,400 --> 00:03:19,560
Den vortex-ting må stoppe.

41
00:03:20,560 --> 00:03:23,080
Men Parvana, du forstår det ikke.

42
00:03:24,720 --> 00:03:25,960
Sæt dig i mit sted.

43
00:03:26,520 --> 00:03:29,640
Hvis du fik chancen
for at bringe din familie tilbage…

44
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
Forestil dig det.
At få dine forældre igen.

45
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
Din søster.

46
00:03:34,240 --> 00:03:36,400
Og miste den mand, jeg elsker?

47
00:03:37,200 --> 00:03:38,240
Miste min søn?

48
00:03:39,560 --> 00:03:41,400
Jeg ville ikke løbe den risiko.

49
00:03:42,440 --> 00:03:44,600
Jeg ville ikke slette Mélanie.

50
00:03:46,680 --> 00:03:49,520
Vi bor her stadig med alle hendes ting.

51
00:03:50,520 --> 00:03:52,720
Det var vigtigt for dig og Juliette.

52
00:03:54,360 --> 00:03:57,680
Det var mig,
der fik billederne af Mélanie indrammet.

53
00:03:57,760 --> 00:04:02,080
Ja, men hun fik chancen for at få sin mor.

54
00:04:03,680 --> 00:04:04,600
Hvad med Sam?

55
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Har Sam sin far?

56
00:04:08,760 --> 00:04:12,240
Tror du ikke, han ser,
at Juliette er vigtigere end ham?

57
00:04:12,320 --> 00:04:16,000
Hvad? Hvorfor siger du det?
Det er noget vrøvl.

58
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
Sam har os begge! Juliette har kun mig!

59
00:04:25,400 --> 00:04:27,200
Juliette har også os begge.

60
00:04:29,040 --> 00:04:33,240
Jeg har taget mig af hende,
som var hun min egen, siden hun var 12.

61
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
Du forstår det ikke.

62
00:04:34,920 --> 00:04:41,040
Juliette havde en chance
for at se sin mor i live,

63
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
såvel som at have dig i sit liv.

64
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
Vi kunne være lykkelige sammen.

65
00:04:45,320 --> 00:04:48,200
Det er dig, der ikke forstår det.

66
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
Alt, vi har nu,

67
00:04:51,120 --> 00:04:54,800
forfærdeligt, som det er,
har vi, fordi Mélanie døde.

68
00:04:58,240 --> 00:05:02,480
Ja, det er uretfærdigt. Det er utåleligt.

69
00:05:03,840 --> 00:05:04,760
Men hun er død.

70
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
Og det skal forblive sådan.

71
00:05:12,040 --> 00:05:15,640
Jeg vil bare have det til at stoppe.
Det må stoppe.

72
00:05:18,520 --> 00:05:20,880
Alt skal være som før.

73
00:05:26,240 --> 00:05:27,080
Jeg må gå.

74
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Jeg må advare Nathan. Vi må stoppe ham.

75
00:05:40,040 --> 00:05:41,880
Vil du ikke ringe til din fyr?

76
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
Nej.

77
00:05:48,120 --> 00:05:49,320
Vi er færdige.

78
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
Nej. Det siger du bare,
fordi du er i chok.

79
00:05:54,440 --> 00:05:56,880
Jeg efterlod et brev. Jeg forlader ham.

80
00:06:01,680 --> 00:06:02,720
Det gør mig ondt.

81
00:06:33,520 --> 00:06:34,360
Beklager.

82
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
Nej, jeg beklager.

83
00:06:42,280 --> 00:06:43,120
Jeg må gå.

84
00:06:43,880 --> 00:06:46,560
Hvis de finder mig,
tror de, du er involveret.

85
00:06:46,640 --> 00:06:51,040
Det er jeg ligeglad med.
Han prøvede at dræbe dig.

86
00:06:51,120 --> 00:06:54,800
-Jeg vil hellere væk.
-Hvorhen? Hvad er din plan?

87
00:06:54,880 --> 00:06:56,960
Så langt væk som muligt. Udenlands.

88
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
Udenlands? Hvad taler du om?

89
00:06:59,200 --> 00:07:01,080
Vent. Lyt lige et øjeblik.

90
00:07:01,160 --> 00:07:03,080
Du må ikke gå. Jeg hjælper dig.

91
00:07:03,160 --> 00:07:06,640
Vi får en advokat.
Vi finder ud af det sammen.

92
00:07:08,240 --> 00:07:09,840
Jeg vil ikke involvere dig.

93
00:07:09,920 --> 00:07:13,680
-Det er ikke dit problem.
-Jo, det er mit problem. Selvfølgelig.

94
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
Det er det. Ved du hvorfor?

95
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
Jeg er forelsket i dig.

96
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Ja, det er jeg.

97
00:07:26,160 --> 00:07:29,080
Hvorfor tror du,
jeg tog latin i niende klasse?

98
00:07:30,160 --> 00:07:32,880
Og studerede humaniora,
når jeg er dårlig til fransk?

99
00:07:32,960 --> 00:07:35,880
Vent… Hvad taler du om?

100
00:07:38,120 --> 00:07:40,840
-Hvorfor sagde du intet?
-Det ved jeg ikke.

101
00:07:42,920 --> 00:07:46,760
Jeg var bange for, du ikke følte
det samme, så jeg gjorde intet.

102
00:07:48,640 --> 00:07:51,200
Nu er det værste tidspunkt at tale om det,

103
00:07:51,280 --> 00:07:53,480
men som sagt, er du og Ludo færdige.

104
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
Jeg vil være sammen med dig.
Jeg forlader dig ikke.

105
00:07:59,480 --> 00:08:01,320
Vent. Jeg har noget til dig.

106
00:08:10,920 --> 00:08:12,200
Har du købt en ring?

107
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
Det er intet særligt.

108
00:08:24,960 --> 00:08:27,680
Jeg var i byen og gik forbi en juveler.

109
00:08:28,360 --> 00:08:32,800
Jeg tænkte på dig, da jeg så ringen.
Jeg tænkte, at hvis jeg købte den,

110
00:08:33,600 --> 00:08:37,280
gjorde det tingene mere ægte,
tvang mig til at gøre noget.

111
00:08:46,960 --> 00:08:47,800
Må jeg?

112
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Sådan.

113
00:08:58,920 --> 00:08:59,760
Wauw!

114
00:09:08,040 --> 00:09:12,120
-Hvad? Er det for meget?
-Jeg har det ikke godt.

115
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
Virkelig? Hvad er der galt?

116
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
Hvor er badeværelset?

117
00:09:16,160 --> 00:09:19,800
Ovenpå, overfor trappen.
Skal jeg gå med dig?

118
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
-Nej tak.
-Er du sikker?

119
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
-Kim, hvor er du?
-Ludo, jeg er hos Nathan.

120
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
Jeg ventede på, at han gik.

121
00:10:22,400 --> 00:10:25,640
Her er intet.
Bortset fra hans gamle fastnettelefon.

122
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Bruger nogen stadig fastnettelefon?

123
00:10:28,840 --> 00:10:32,800
Glem Nathan. Det er ikke ham.
Jeg ved, hvem det er nu.

124
00:10:33,360 --> 00:10:35,360
Jeg er sikker. Der er ingen tvivl.

125
00:10:35,440 --> 00:10:39,400
Seriøst? Er det ikke Nathan?
Ved du, hvad jeg risikerer?

126
00:10:39,480 --> 00:10:40,360
Seriøst?

127
00:10:40,440 --> 00:10:43,800
Jeg tog fejl.
Du så, hvordan alt pegede på ham!

128
00:10:43,880 --> 00:10:48,000
Det var ikke "N plus Z" på stranden.
Tiden er ved at rinde ud.

129
00:10:48,520 --> 00:10:51,680
Ham, der dræbte Mélanie,
hedder Hector Delavigne.

130
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
Han købte ringene. Han bokser.

131
00:10:54,080 --> 00:10:56,960
Han har kendt Mélanie siden skolen.
Det er ham.

132
00:10:57,040 --> 00:10:58,600
Okay. Jeg smutter.

133
00:10:58,680 --> 00:11:01,480
Find ud af alt, hvad du kan, om fyren.

134
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
Pis!

135
00:11:04,240 --> 00:11:05,080
Hector Dela…

136
00:11:07,920 --> 00:11:09,280
Hallo? Ki…

137
00:11:25,640 --> 00:11:26,600
Er her nogen?

138
00:11:35,880 --> 00:11:36,720
Romane?

139
00:12:03,160 --> 00:12:05,160
Hallo?

140
00:12:08,160 --> 00:12:09,680
Har du brillerne med?

141
00:12:09,760 --> 00:12:12,760
-Nej. Min kone ødelagde dem.
-Gør du grin med mig?

142
00:12:14,200 --> 00:12:15,320
Hvad har du ellers?

143
00:12:15,400 --> 00:12:18,000
-Nathan, undskyld.
-Hvad fanden laver du her?

144
00:12:18,080 --> 00:12:21,480
Jeg tog fejl. Jeg misforstod det, jeg så.

145
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
De billeder?

146
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
Det var en fra hendes inderkreds.
Jeg troede…

147
00:12:25,160 --> 00:12:27,160
-Jeg var en idiot.
-Gå hjem.

148
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
Lyt til mig. Giv mig to minutter.

149
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
Vær nu sød.

150
00:12:32,760 --> 00:12:35,680
-Jeg ved, hvem dræbte Mélanie.
-Er det ikke mig mere?

151
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
Det er Hector Delavigne. Se.

152
00:12:38,520 --> 00:12:40,520
Det var et H i sandet, ikke et N.

153
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
En ven til Mélanie.
Han var besat af hende.

154
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
Først Orsat, så mig, og nu den her fyr?

155
00:12:48,680 --> 00:12:51,040
Du må tro mig. Nathan, hør her.

156
00:12:51,120 --> 00:12:53,080
Jeg var hos ham. Fyren er bokser.

157
00:12:53,160 --> 00:12:54,240
For fanden!

158
00:12:54,320 --> 00:12:57,520
Han gav sin ekskone den samme ring.
Ringen med perlen.

159
00:12:59,080 --> 00:13:02,520
Han bor nær Corsen strand,
hvor Mélanie og Zoé blev fundet.

160
00:13:02,600 --> 00:13:05,440
Jeg tjekkede.
Han var gift mellem 2002 og 2019.

161
00:13:05,520 --> 00:13:10,080
Det svarer til perioden
mellem Yasmine Ben Salem og Nolwenn Gakou.

162
00:13:10,920 --> 00:13:13,720
Han var lykkeligt gift.
Han dræbte ikke nogen…

163
00:13:18,320 --> 00:13:21,120
Derfor var Yasmine ikke død,
da han var sammen med Flo.

164
00:13:22,840 --> 00:13:26,040
Han mødte Flo i '98,
i 2001 var han lykkeligt gift.

165
00:13:26,120 --> 00:13:29,080
Ingen grund til at dræbe
før de blev skilt i 2019.

166
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
Hvad har Flo med det at gøre?

167
00:13:34,480 --> 00:13:36,000
Glem, hvad jeg sagde.

168
00:13:36,080 --> 00:13:38,400
Vi ved, hvor han bor.

169
00:13:38,480 --> 00:13:39,920
Vi må anholde ham.

170
00:13:40,000 --> 00:13:42,320
-Jeg advarede Kim. Jeg bad hende…
-Kim?

171
00:13:43,960 --> 00:13:44,800
Ja, okay.

172
00:13:45,440 --> 00:13:47,200
Derfor har hun været syg.

173
00:13:47,760 --> 00:13:50,320
Han må være mistænksom
efter mine spørgsmål.

174
00:13:50,400 --> 00:13:53,120
Han ødelægger beviser.
Vi må kontakte dommeren.

175
00:13:53,200 --> 00:13:54,520
Hvad forventer du?

176
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
At jeg vil adlyde dig?
Som en flink lille hund!

177
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
Du anklagede mig for fire mord!

178
00:14:02,240 --> 00:14:04,360
-Undskyld.
-Du er ikke ked af det!

179
00:14:05,520 --> 00:14:10,040
Du er min datters gudfar!
Du gav mig ikke engang en chance.

180
00:14:10,120 --> 00:14:12,960
Du lyttede ikke til mig.
Skal jeg lytte til dig?

181
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
Hvad skal jeg gøre?
Tage noter? Opfør mig pænt?

182
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
Rend mig!

183
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
Jeg beder dig! Jeg ved, hvor han er.

184
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
Han er på det lokale stadion.

185
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
For sidste gang,
du er ikke på sagen længere.

186
00:14:26,800 --> 00:14:27,640
Mit valg.

187
00:14:29,440 --> 00:14:30,720
Vil du gerne fyres?

188
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Mél?

189
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Mél?

190
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Jeg kommer.

191
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
Mél?

192
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
Mél, du bekymrer mig.

193
00:16:15,400 --> 00:16:16,240
Er du okay?

194
00:16:45,720 --> 00:16:48,360
Du får fred.
Sig, hvis du har brug for noget.

195
00:17:07,800 --> 00:17:10,840
SAGSMAPPE
OFFER: MÉLANIE BÉGUIN

196
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
DATO: 7. JULI 1998
DØDSTIDSPUNKT: 11:00

197
00:17:18,880 --> 00:17:20,080
Det er min fars bil.

198
00:17:36,280 --> 00:17:37,560
-Far, kom du?
-Ja.

199
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
-Så du, jeg næsten scorede?
-Jeg kan ikke køre dig hjem.

200
00:17:41,240 --> 00:17:43,640
Du skal med Cléments far. Jeg arbejder.

201
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
Arbejder du i din bil?

202
00:17:47,440 --> 00:17:48,360
Sam…

203
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
Gør nu, som jeg siger.

204
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
Hvornår kommer mor og jeg hjem?

205
00:17:58,480 --> 00:18:04,520
Jeg ved det ikke.
Mor og jeg må tale om det igen. Snart.

206
00:18:05,400 --> 00:18:06,560
Jeg må køre nu.

207
00:18:06,640 --> 00:18:07,800
Smut så.

208
00:18:08,920 --> 00:18:10,520
Nu! Smut, nu!

209
00:18:30,120 --> 00:18:32,000
Hvorfor drejer du til højre?

210
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Kom nu!

211
00:19:02,760 --> 00:19:03,680
Mél!

212
00:19:15,360 --> 00:19:18,200
Mél!

213
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
Jeg kommer ind.

214
00:20:30,080 --> 00:20:30,920
Mél!

215
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
Hvad laver du?

216
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
Mél!

217
00:20:44,360 --> 00:20:45,760
Hvor skal du hen?

218
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
-Hallo?
-Ludo?

219
00:21:45,840 --> 00:21:47,280
Nathan overfusede mig.

220
00:21:47,360 --> 00:21:48,800
Det ved jeg.

221
00:21:48,880 --> 00:21:51,360
Har du set på Hector Delavigne?

222
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
Jeg er i gang.

223
00:22:00,480 --> 00:22:04,000
Du havde ret.
Han havde en forbindelse til Yasmine.

224
00:22:04,080 --> 00:22:05,200
Hvilken?

225
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
En sag om identitetstyveri.

226
00:22:08,080 --> 00:22:11,400
En fyr, der gav penge
til den NGO, han arbejdede for.

227
00:22:12,960 --> 00:22:15,160
Et par måneder før Yasmine døde.

228
00:22:15,240 --> 00:22:17,960
-Hvad ellers?
-Nolwenn, Zoé, intet.

229
00:22:18,040 --> 00:22:20,400
Det kan være dating-sider, men…

230
00:22:22,160 --> 00:22:25,360
Tintin. Send det straks til anklageren.

231
00:22:25,880 --> 00:22:26,800
Selvfølgelig.

232
00:22:30,160 --> 00:22:32,480
Vi kan intet gøre uden dommerkendelse.

233
00:22:32,560 --> 00:22:35,280
Fandt du ikke andet? En klage over ham?

234
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
-Noget, der kan hjælpe?
-Intet i databasen.

235
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
Ikke engang en mindre overtrædelse.

236
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
Fyren er sgu helt ukendt.

237
00:22:45,520 --> 00:22:49,280
Jeg er på tankstationen Patoureau.
Delavigne er foran mig.

238
00:22:49,360 --> 00:22:52,640
Vi har begrundet mistanke.
Vi sammenligner med hans dna.

239
00:22:52,720 --> 00:22:54,560
Nej, vi har ikke nok.

240
00:22:54,640 --> 00:22:57,000
Kim, vi venter ikke! Han er lige her!

241
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Vent, hvad laver han?

242
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
Han kører ind på vaskepladsen.

243
00:23:09,280 --> 00:23:11,760
Lad mig tale med Nathan i eftermiddag.

244
00:23:11,840 --> 00:23:14,880
Konfronter ham på egen hånd,
og det går galt.

245
00:23:14,960 --> 00:23:16,200
Han gør bilen ren!

246
00:23:16,280 --> 00:23:18,800
Var Zoé i bilen,
fjerner han hendes dna nu!

247
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
Tag det roligt og kør hjem.

248
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
Gør, som jeg siger.
Jeg holder dig opdateret.

249
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
Er det ham, lover jeg, at vi får ham.

250
00:23:32,520 --> 00:23:33,360
Pis!

251
00:23:38,280 --> 00:23:41,160
OFFER: MÉLANIE BÉGUIN
DØDSTIDSPUNKT: 11:00

252
00:24:06,400 --> 00:24:07,240
Mél.

253
00:24:08,600 --> 00:24:09,560
Hvad sker der?

254
00:24:12,640 --> 00:24:13,560
Vent!

255
00:24:16,840 --> 00:24:17,800
Er her nogen?

256
00:24:18,920 --> 00:24:19,760
Mél.

257
00:24:21,120 --> 00:24:21,960
Kom tilbage.

258
00:24:39,520 --> 00:24:40,360
Mél!

259
00:24:55,280 --> 00:24:58,720
Mél!

260
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Hector!

261
00:25:14,120 --> 00:25:15,680
Jeg ved, det var dig.

262
00:25:17,200 --> 00:25:18,040
Hvad var mig?

263
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
Du dræbte Mélanie.

264
00:25:24,560 --> 00:25:25,400
Og Yasmine.

265
00:25:26,760 --> 00:25:27,600
Og Nolwenn.

266
00:25:28,560 --> 00:25:29,400
Og Zoé.

267
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
Siger det dig ikke noget?

268
00:25:35,240 --> 00:25:36,320
Nej, beklager.

269
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
Hector.

270
00:25:40,520 --> 00:25:45,280
Jeg må forstå,
hvad der skete 17. juli 1998.

271
00:25:46,520 --> 00:25:49,080
Hvordan skubbede du
min kone ud fra klippen?

272
00:25:51,480 --> 00:25:53,280
Vil hun ikke have din gave?

273
00:25:55,440 --> 00:25:56,280
Din ring?

274
00:25:58,840 --> 00:25:59,760
Var det derfor?

275
00:26:00,680 --> 00:26:02,840
Det gjorde for ondt,

276
00:26:03,760 --> 00:26:05,840
du følte dig afvist eller ydmyget…

277
00:26:07,000 --> 00:26:09,520
Og du endte med at skubbe hende?

278
00:26:12,920 --> 00:26:14,000
Sig, det var det.

279
00:26:22,360 --> 00:26:23,360
Det gør mig ondt.

280
00:26:24,880 --> 00:26:29,800
At du aldrig kom over hendes død.
Men jeg havde intet med det at gøre.

281
00:26:32,800 --> 00:26:36,040
Du må hellere tilstå.
Det er et spørgsmål om timer.

282
00:26:36,120 --> 00:26:41,080
Vi sammenligner dit dna
med det, der blev fundet på ofrene. Okay?

283
00:26:47,480 --> 00:26:49,080
Synes du, det er sjovt?

284
00:26:52,160 --> 00:26:53,720
Jeg slår dig sgu ihjel!

285
00:26:53,800 --> 00:26:55,920
Ligesom du slog min kone ihjel!

286
00:26:59,360 --> 00:27:00,200
Far?

287
00:27:01,600 --> 00:27:02,720
Bliv i bilen!

288
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
Du kommer i fængsel på livstid!

289
00:28:50,560 --> 00:28:52,000
Du angreb mig.

290
00:28:53,360 --> 00:28:54,600
Foran mine børn.

291
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
Pigen i bilen så dig.

292
00:28:56,840 --> 00:29:00,000
Da jeg gik på toilettet, overfaldt du mig.

293
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
Prøvede at dræbe mig.

294
00:29:04,720 --> 00:29:05,920
Det var selvforsvar.

295
00:30:47,920 --> 00:30:48,960
Mél!

296
00:30:50,480 --> 00:30:52,720
-Mél!
-Kom ikke nærmere!

297
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
Hvad laver du?

298
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
Mél.

299
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
Jeg forstår ikke.

300
00:31:02,840 --> 00:31:05,640
Du sagde, du elskede mig
og tog min ring på.

301
00:31:06,160 --> 00:31:10,480
Så gik du uden at sige hvorfor.
Nu peger du på mig med en pistol?

302
00:31:11,520 --> 00:31:13,440
Jeg sagde ikke, jeg elskede dig.

303
00:31:15,800 --> 00:31:17,360
Du slår mig ihjel, Hector.

304
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
Nej. Det er…

305
00:31:18,520 --> 00:31:21,560
Du slår mig ihjel.
Mig og senere andre kvinder.

306
00:31:22,640 --> 00:31:25,120
Hvordan kan du tro, jeg kan dræbe nogen?

307
00:31:26,120 --> 00:31:26,960
Mél!

308
00:31:27,480 --> 00:31:28,320
Se på mig.

309
00:31:30,840 --> 00:31:34,320
Jeg dræber dig ikke.
Det er dig, der sigter på mig.

310
00:31:37,240 --> 00:31:39,720
Du har været skør med mig i årevis.

311
00:31:39,800 --> 00:31:43,080
Jeg mistede ikke tingene.
Du stjal mine ting. Du er syg.

312
00:31:44,400 --> 00:31:47,320
-Afviste jeg ringen, havde du dræbt mig.
-Nej!

313
00:31:47,400 --> 00:31:51,000
-Jeg ved det!
-Nej! Det er ikke sandt.

314
00:31:52,080 --> 00:31:52,920
Hør her.

315
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Du kyssede mig den anden aften.
Det fandt jeg ikke på.

316
00:32:00,200 --> 00:32:01,840
Du kom hjem til mig.

317
00:32:02,720 --> 00:32:03,560
Har jeg ret?

318
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
Du sagde, det var ovre med din kæreste.

319
00:32:08,160 --> 00:32:09,000
Ikke?

320
00:32:10,600 --> 00:32:15,360
Men ville jeg aldrig være sammen med dig!
Og det kan du ikke klare!

321
00:32:16,120 --> 00:32:17,560
At blive afvist!

322
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Okay.

323
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
Vil du ikke godt lægge den pistol?

324
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
Se, jeg går ned på knæ.

325
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
Du har intet at frygte.

326
00:32:37,200 --> 00:32:39,760
Mél. Du skyder mig ikke, vel?

327
00:33:48,360 --> 00:33:50,520
Mél.

328
00:33:54,400 --> 00:33:55,240
Hvorfor?

329
00:33:56,440 --> 00:33:57,320
Undskyld.

330
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
-Mél.
-Undskyld.

331
00:34:00,560 --> 00:34:01,400
Nej…

332
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
Parvana?

333
00:37:26,920 --> 00:37:27,760
Sam?

334
00:37:49,640 --> 00:37:50,680
Parvana?

335
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Sam?

336
00:38:41,160 --> 00:38:44,240
Er du allerede hjemme?
Hvorfor er du ikke på arbejde?

337
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
Jeg går nu.

338
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
Er du okay?

339
00:38:52,880 --> 00:38:54,120
Ja, jeg har det fint.

340
00:38:55,400 --> 00:38:58,240
Jeg savnede dig.
Jeg savnede dig så meget i dag.

341
00:39:00,320 --> 00:39:02,560
-Sam!
-Far! Du skulle have set det.

342
00:39:02,640 --> 00:39:04,440
Jeg scorede næsten fire mål!

343
00:39:04,520 --> 00:39:07,200
Fire mål? Okay!

344
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
-Mindst.
-Fantastisk.

345
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
-Ja.
-Vandt I så?

346
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
Nej, de andre var meget større.

347
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Javel.

348
00:39:14,440 --> 00:39:15,760
Jeg forstår. Hør her.

349
00:39:17,160 --> 00:39:19,920
Pyt med det. Næste gang filmer jeg, okay?

350
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
Kom, et stort gruppekram.

351
00:39:22,720 --> 00:39:24,080
Far, det er nok.

352
00:39:26,160 --> 00:39:27,000
Stop.

353
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
Sam! Dine ting!

354
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
Ja!

355
00:40:12,480 --> 00:40:14,200
Er du okay? Du virker sær.

356
00:40:14,880 --> 00:40:18,600
-Jeg har det fint. Jeg sov dårligt.
-Nå?

357
00:40:19,360 --> 00:40:21,960
Og i morges vågnede jeg,

358
00:40:23,600 --> 00:40:25,720
og jeg vidste ikke,

359
00:40:25,800 --> 00:40:28,400
om Mélanie er død eller stadig lever.

360
00:40:30,920 --> 00:40:32,520
-Forestil dig det.
-Ja.

361
00:40:34,280 --> 00:40:37,480
Jeg er stadig lidt… Er hun okay?

362
00:40:40,560 --> 00:40:42,720
Ja. Det tror jeg.

363
00:40:45,240 --> 00:40:49,680
-Ring til hende og spørg.
-Okay.

364
00:40:52,320 --> 00:40:53,480
Du bekymrer mig.

365
00:40:54,080 --> 00:40:57,120
Vi behøver ikke at gå ud i aften,
hvis du ikke vil.

366
00:40:57,880 --> 00:40:59,480
Til Yasmines fest.

367
00:41:01,320 --> 00:41:04,320
-Yasmine?
-Ja. Hendes forfremmelse.

368
00:41:05,160 --> 00:41:06,680
-Nå, ja!
-Du glemte det.

369
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
-Nej.
-Ja, du havde glemt det.

370
00:41:10,000 --> 00:41:11,840
-Ja, jeg havde glemt det.
-Ja.

371
00:41:12,400 --> 00:41:14,680
-Det behøver vi ikke.
-Vi tager afsted.

372
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
-Er du sikker?
-Ja.

373
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
-Helt sikker.
-Okay.

374
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Jeg ringer til Juju.

375
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
INGEN RESULTATER

376
00:41:53,120 --> 00:41:58,040
Nummeret, du har ringet til,
eksisterer ikke. Kontakt teleselskabet…

377
00:41:58,120 --> 00:42:00,080
-Skal vi mødes der?
-Ja!

378
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
Vi ses snart.

379
00:42:28,520 --> 00:42:30,680
-Ja?
-Hej, Noémie. Er Juliette her?

380
00:42:31,920 --> 00:42:33,000
Hvem er du?

381
00:42:33,800 --> 00:42:36,200
Jeg er Juliettes far.

382
00:42:38,680 --> 00:42:41,600
-Jeg synes, det er en dum idé.
-Hvorfor er det…

383
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
-Hvad foregår der?
-Jeg kan sige, du kom forbi.

384
00:42:45,400 --> 00:42:48,080
Nej, Noémie.

385
00:42:48,160 --> 00:42:51,320
Jeg skal tale med hende.
Må jeg tale med hende?

386
00:42:52,160 --> 00:42:54,040
Bare fem minutter.

387
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
Fem minutter.

388
00:43:17,040 --> 00:43:17,880
Hej.

389
00:43:19,840 --> 00:43:20,720
Far?

390
00:43:22,880 --> 00:43:24,040
Jeg er derinde.

391
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Hvad vil du?

392
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
Se min datter.

393
00:43:37,040 --> 00:43:40,400
-Er du advokat?
-Jeg bestod eksamen for tre år siden.

394
00:43:44,080 --> 00:43:46,680
-Beklager, jeg skuffede dig.
-Hvad?

395
00:43:47,520 --> 00:43:50,200
Nej. Overhovedet ikke.

396
00:43:50,280 --> 00:43:53,240
Jeg er stolt af dig, Juju.
Du aner ikke hvor meget.

397
00:43:58,640 --> 00:43:59,600
Du er gravid.

398
00:44:00,280 --> 00:44:01,760
Hvorfor er du her, far?

399
00:44:03,760 --> 00:44:07,080
Det er måske svært for dig at tro, men…

400
00:44:08,160 --> 00:44:11,520
Jeg ved ikke, hvad jeg har sagt
eller gjort, siden vi ikke taler sammen.

401
00:44:11,600 --> 00:44:12,680
Hold op.

402
00:44:15,160 --> 00:44:19,120
Jeg… har problemer med hukommelsen.

403
00:44:20,240 --> 00:44:21,320
Hvor belejligt.

404
00:44:21,920 --> 00:44:25,160
Jeg er ked af det, der er sket. Det hele.

405
00:44:27,200 --> 00:44:31,560
Men jeg vil være en del af dit liv.
Kan vi spise middag og tale om det?

406
00:44:31,640 --> 00:44:35,240
Du kan ikke komme tilbage,
knipse, og så glemmer vi alt.

407
00:44:37,640 --> 00:44:38,840
Hvad kan jeg gøre?

408
00:44:39,960 --> 00:44:42,120
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

409
00:44:44,560 --> 00:44:49,320
Juju, du er min datter, jeg elsker dig.
Du er alt for mig. Vi er en familie.

410
00:44:49,400 --> 00:44:51,000
Vi er ikke en familie.

411
00:44:52,520 --> 00:44:53,720
Du kvajede dig.

412
00:44:55,880 --> 00:44:56,720
Nej…

413
00:44:56,800 --> 00:45:00,920
Hold op. Du sladrede om mor.
Det er din skyld, hun er i fængsel.

414
00:45:02,640 --> 00:45:04,360
-Du skal gå.
-Nej. Juju…

415
00:45:04,440 --> 00:45:05,680
Kald mig ikke det.

416
00:45:08,000 --> 00:45:08,840
Gå så!

417
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
Gå.

418
00:45:39,920 --> 00:45:41,920
FANGET EFTER 15 ÅR PÅ FLUGT:

419
00:45:42,000 --> 00:45:45,680
DEN TIDLIGERE UNDERSØGELSESDOMMER
MÉLANIE BÉGUIN ER ANHOLDT

420
00:45:51,040 --> 00:45:55,880
I går sluttede 15 års flugt for tidligere
undersøgelsesdommer Mélanie Béguin.

421
00:45:55,960 --> 00:46:00,800
Hun er anklaget for at dræbe
Hector Delavigne 17. juli 1998

422
00:46:00,880 --> 00:46:04,600
og for at kidnappe
sin 15-årige datter for to dage siden.

423
00:46:04,680 --> 00:46:06,920
Det var eksmanden, Ludovic Béguin,

424
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
fra kriminalpolitiet i Brest,

425
00:46:08,880 --> 00:46:12,560
der fandt sin ekskone og datter

426
00:46:12,640 --> 00:46:14,320
efter to dages eftersøgning.

427
00:46:14,400 --> 00:46:18,200
Siden anholdelsen er
Mélanie Béguin blevet afhørt af politiet.

428
00:46:18,280 --> 00:46:19,560
Ifølge hendes advokat

429
00:46:19,640 --> 00:46:22,840
benægter hun ikke anklagerne mod hende.

430
00:46:22,920 --> 00:46:26,240
Hun siger, at hun bare ville være
sammen med sin datter.

431
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
KOMMISSÆR SØGER NYE GRÆSGANGE

432
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
-Tintin, åbn den her.
-Javel.

433
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
Det er skørt.

434
00:46:52,560 --> 00:46:56,960
Ved nogen, hvor mine ting er?
Det er mit skrivebord.

435
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Nogen som helst? Har I en proptrækker?

436
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
Lidt en skam…

437
00:47:15,920 --> 00:47:17,280
Jeg sagde ingen fest.

438
00:47:19,920 --> 00:47:21,480
Surprise!

439
00:47:56,040 --> 00:47:57,480
Undskyld mig.

440
00:47:57,560 --> 00:47:59,720
-Ræk mig det glas.
-Undskyld, jeg…

441
00:47:59,800 --> 00:48:00,640
Ja.

442
00:48:00,720 --> 00:48:03,360
Nej, jeg vil ikke køre.

443
00:48:03,440 --> 00:48:07,200
-Hallo? Kommer du ikke? Hvor er du?
-Jeg elsker dig.

444
00:48:08,200 --> 00:48:12,640
-Jeg elsker også dig.
-Jeg ville bare sige det.

445
00:48:13,480 --> 00:48:17,080
Og undskyld, hvis jeg var lidt sær i dag.

446
00:48:19,400 --> 00:48:22,960
Jeg ved, du stoler på mig.
Jeg vil ikke skjule noget for dig.

447
00:48:24,680 --> 00:48:25,520
Jeg har…

448
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
ARRESTHUS BREST

449
00:48:28,560 --> 00:48:29,880
Jeg må se Mélanie.

450
00:48:32,760 --> 00:48:34,840
Men jeg forklarer dig alt.

451
00:48:35,400 --> 00:48:38,000
Jeg lover at forklare det hele. Okay?

452
00:48:39,720 --> 00:48:40,560
Okay.

453
00:48:42,480 --> 00:48:43,680
Jeg elsker dig.

454
00:48:47,520 --> 00:48:49,000
Jeg elsker også dig.

455
00:48:53,160 --> 00:48:54,000
Vi ses snart.

456
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
GÆST

457
00:52:34,160 --> 00:52:36,320
Jeg har ventet på dig i 27 år.

458
00:53:18,160 --> 00:53:22,840
Tekster af: Anja Molin