1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
Spletl jsem se.
Orsat to nebyl. Byl to Nathan.

2
00:00:03,760 --> 00:00:08,080
Sabotoval místo činu.
Znal všechny oběti. Od začátku nám lhal.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,560
- Odevzdejte brýle, poručíku.
- Naval.

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,160
Nathan mě vyšoupl z případu.

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,920
Ukradl jsem brýle k Zoé.
Prohodil jsem je s tvýma.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,320
Brzy to ale zjistí.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,840
To je jedno. Je konec.

8
00:00:18,440 --> 00:00:20,000
- Vypadni!
- Co to děláš?

9
00:00:21,520 --> 00:00:24,840
- Střelila jsem ho. Musíme schovat auto.
- Dej mi klíčky.

10
00:00:25,880 --> 00:00:29,720
Ahoj, Hectore. Nenechala ti Mélanie
před 27 lety nějakou kazetu?

11
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
- Co je na tý kazetě?
- Důkaz.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,920
Nějakou mi přinesla.
V den, co postřelila Nathana.

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,440
V den, kdy zemřela, ležel v nemocnici?

14
00:00:37,520 --> 00:00:38,360
Promiň.

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
Sakra, to nebylo N. Bylo to H.

16
00:00:43,120 --> 00:00:44,640
H + Z

17
00:00:46,400 --> 00:00:48,720
Ten prsten s perlou. Ten není můj.

18
00:00:48,800 --> 00:00:50,960
Už jsem ho někde viděl. U Zoé Levyový.

19
00:00:52,600 --> 00:00:53,600
Přinesu ti svetr.

20
00:00:55,520 --> 00:00:56,640
Mám tu jeden tvůj.

21
00:01:10,160 --> 00:01:12,240
- Tati!
- Tati! Auto!

22
00:01:12,320 --> 00:01:14,120
- Co je s autem?
- Otvírej!

23
00:01:23,320 --> 00:01:24,240
Zapnout pásy.

24
00:01:43,080 --> 00:01:44,040
Ne.

25
00:01:44,960 --> 00:01:46,200
To ne.

26
00:02:00,720 --> 00:02:01,640
To snad ne!

27
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
Kurva!

28
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
Nenamáhej se.

29
00:02:15,040 --> 00:02:15,880
S čím?

30
00:02:17,120 --> 00:02:18,200
S hledáním brýlí.

31
00:02:21,000 --> 00:02:22,080
Zničila jsem je.

32
00:02:32,760 --> 00:02:34,360
Jak to myslíš „zničila“?

33
00:02:36,200 --> 00:02:37,840
Co jsi s nimi udělala?

34
00:02:38,520 --> 00:02:40,160
Kam jsi je schovala?

35
00:02:40,240 --> 00:02:41,320
Vyhodila jsem je.

36
00:02:44,640 --> 00:02:46,440
Mélanie za 90 minut zemře.

37
00:02:47,240 --> 00:02:48,520
Chápeš, cos provedla?

38
00:02:48,600 --> 00:02:51,920
Byl to jediný způsob,
jak jsem s ní mohl komunikovat.

39
00:02:52,480 --> 00:02:54,120
Teď kvůli tobě zemře.

40
00:02:55,280 --> 00:02:57,160
Víš, jak tím Juliette ublížíš?

41
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Juliette?

42
00:03:01,840 --> 00:03:04,040
Víš, co s ní to setkání udělalo?

43
00:03:05,160 --> 00:03:07,880
Volala mi. Skoro ani mluvit nemohla.

44
00:03:09,960 --> 00:03:11,080
Ublížil jsi jí.

45
00:03:12,040 --> 00:03:15,880
Vyhodila jsem je kvůli ní,
kvůli tobě i kvůli našemu synovi.

46
00:03:17,360 --> 00:03:19,720
Celá tahle záležitost musí skončit.

47
00:03:20,560 --> 00:03:23,280
Parvano, ty tomu vůbec nerozumíš.

48
00:03:24,640 --> 00:03:25,960
Vžij se do mý situace.

49
00:03:26,520 --> 00:03:29,640
Kdybys měla možnost oživit svoji rodinu…

50
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
Zkus si to představit.
Mít zase svý rodiče.

51
00:03:33,000 --> 00:03:34,160
Svoji sestru.

52
00:03:34,240 --> 00:03:36,520
A riskovat, že přijdu o manžela?

53
00:03:37,200 --> 00:03:38,440
Že přijdu o syna?

54
00:03:39,560 --> 00:03:41,280
Do toho bych nikdy nešla.

55
00:03:42,440 --> 00:03:44,760
Nikdy jsem nechtěla Mélanii vymazat.

56
00:03:46,640 --> 00:03:49,520
Nechtěla jsem se stěhovat.
Nevyhodila jsem její věci.

57
00:03:50,480 --> 00:03:52,800
Byla pro tebe i Juliette důležitá.

58
00:03:54,360 --> 00:03:57,680
Byla jsem to já,
kdo nechal zarámovat její fotky.

59
00:03:57,760 --> 00:04:02,080
Ano, ale díky týhletý příležitosti
tady mohla pro Juju stále být!

60
00:04:03,680 --> 00:04:04,720
A co Sam?

61
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
Je tu pro něj stále jeho otec?

62
00:04:08,760 --> 00:04:12,240
Myslíš, že nevnímá,
že se staráš víc o Juliette než o něj?

63
00:04:12,320 --> 00:04:16,000
Cože? Proč tohle říkáš?
To je naprostý nesmysl.

64
00:04:16,080 --> 00:04:18,040
Sam má přece oba rodiče.

65
00:04:18,640 --> 00:04:19,880
Juliette má jenom mě!

66
00:04:25,440 --> 00:04:27,200
I Juliette má oba rodiče.

67
00:04:29,040 --> 00:04:33,240
Od 12 let jsem se o ni starala,
jako by byla moje vlastní.

68
00:04:33,320 --> 00:04:34,840
Ty to nechápeš.

69
00:04:34,920 --> 00:04:41,040
Juliette měla jedinečnou příležitost
mít zase svoji mámu naživu.

70
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
A zároveň mít i tebe.

71
00:04:43,200 --> 00:04:45,240
Byli bychom všichni šťastní.

72
00:04:45,320 --> 00:04:48,200
Ne. Ty to nechápeš!

73
00:04:48,280 --> 00:04:50,240
Všechno, co dnes máme,

74
00:04:51,120 --> 00:04:52,560
přestože to zní hrozně,

75
00:04:53,200 --> 00:04:55,400
máme proto, že je Mélanie mrtvá.

76
00:04:57,720 --> 00:04:58,880
Uznávám,

77
00:04:59,480 --> 00:05:02,480
že to není fér
a že je těžké se s tím vyrovnat,

78
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
ale ona je mrtvá.

79
00:05:07,440 --> 00:05:09,200
Tak to je a tak to zůstane.

80
00:05:12,040 --> 00:05:15,760
Chci, aby tohle celé přestalo.
Musí to přestat.

81
00:05:18,480 --> 00:05:21,000
Chci, aby se věci vrátily do normálu.

82
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
Musím jít.

83
00:05:28,560 --> 00:05:31,040
Musím varovat Nathana. Musíme ho zastavit.

84
00:05:40,040 --> 00:05:41,880
Nechceš zavolat svýmu příteli?

85
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
Ne.

86
00:05:48,080 --> 00:05:49,400
S Ludem to skončilo.

87
00:05:51,360 --> 00:05:54,360
Ale ne. To říkáš jen proto, že jsi v šoku.

88
00:05:54,440 --> 00:05:56,640
Napsala jsem mu, že ho opouštím.

89
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
To mě mrzí.

90
00:06:33,520 --> 00:06:34,360
Promiň.

91
00:06:37,840 --> 00:06:39,120
Ne, ty promiň.

92
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Měla bych jít.

93
00:06:43,880 --> 00:06:46,640
Aby si nemysleli,
že s tím máš něco společnýho.

94
00:06:46,720 --> 00:06:48,520
Ať si myslí, co chtějí.

95
00:06:48,600 --> 00:06:51,040
Chtěl tě zabít. Bylo to v sebeobraně.

96
00:06:51,120 --> 00:06:54,480
- I tak radši půjdu.
- Co chceš dělat? Kam půjdeš?

97
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
Někam pryč. Za hranice.

98
00:06:57,040 --> 00:06:59,120
Za jaký hranice? O čem to mluvíš?

99
00:06:59,200 --> 00:07:01,080
Počkej. Poslouchej mě.

100
00:07:01,160 --> 00:07:03,080
Nikam nepůjdeš. Pomůžu ti.

101
00:07:03,160 --> 00:07:06,760
Najdeme ti právníka a vysekáme tě z toho.

102
00:07:08,240 --> 00:07:10,960
Nechci tě do toho zatahovat.
Je to můj problém.

103
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
Počkej. Tohle je rozhodně i můj problém.

104
00:07:13,760 --> 00:07:15,760
Je to i můj problém. A víš proč?

105
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
Protože tě miluju.

106
00:07:23,960 --> 00:07:25,160
Ano, miluju tě.

107
00:07:26,160 --> 00:07:29,280
Proč myslíš,
že jsem chodil v devítce na latinu?

108
00:07:30,160 --> 00:07:32,840
Šel na humanitko,
i když jsem blbej na jazyky?

109
00:07:32,920 --> 00:07:34,000
Tak moment.

110
00:07:35,040 --> 00:07:36,280
Co mi to tu vykládáš?

111
00:07:38,120 --> 00:07:41,120
- Proč jsi mi to nikdy neřekl?
- Co já vím?

112
00:07:42,920 --> 00:07:46,760
Bál jsem se, že to neopětuješ.
Tak jsem to ani nezkoušel.

113
00:07:48,640 --> 00:07:50,800
Ani teď pro to není vhodná chvíle.

114
00:07:51,320 --> 00:07:53,280
Ale když už teď nejsi s Ludem,

115
00:07:54,560 --> 00:07:55,880
mohla bys být se mnou.

116
00:07:56,560 --> 00:07:57,800
Já tě v tom nenechám.

117
00:07:59,480 --> 00:08:01,440
Počkej. Něco pro tebe mám.

118
00:08:10,920 --> 00:08:12,200
Tys mi koupil prsten?

119
00:08:12,960 --> 00:08:14,200
Je to jen pozornost.

120
00:08:24,920 --> 00:08:29,880
Zahlídl jsem ho ve výloze klenotnictví
a vzpomněl jsem si na tebe.

121
00:08:30,760 --> 00:08:32,800
Napadlo mě, že když ti ho koupím,

122
00:08:33,680 --> 00:08:37,280
nakopne mě to k akci
a konečně ti řeknu, co k tobě cítím.

123
00:08:46,880 --> 00:08:47,800
Můžu?

124
00:08:54,000 --> 00:08:54,880
Tak.

125
00:08:58,920 --> 00:08:59,760
Páni.

126
00:09:08,040 --> 00:09:10,560
Copak? Je to moc?

127
00:09:11,240 --> 00:09:12,120
Není mi dobře.

128
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
Fakt? Co je ti?

129
00:09:14,360 --> 00:09:15,960
Kde máš koupelnu?

130
00:09:16,040 --> 00:09:18,240
Nahoře. Naproti schodiště.

131
00:09:18,320 --> 00:09:19,840
Nemám jít s tebou?

132
00:09:20,320 --> 00:09:22,000
- Ne, to je dobrý.
- Určitě?

133
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
- Kim, kde jsi? Musím s tebou mluvit.
- U Nathana.

134
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
Čekala jsem, až odjede.

135
00:10:22,400 --> 00:10:23,640
Nic tu není.

136
00:10:24,400 --> 00:10:26,240
Jen pravěká pevná linka.

137
00:10:26,320 --> 00:10:28,760
Kdo dnes sakra používá pevnou linku?

138
00:10:28,840 --> 00:10:31,560
Na Nathana se vykašli. On to neudělal.

139
00:10:31,640 --> 00:10:32,800
Už vím, kdo to byl.

140
00:10:33,400 --> 00:10:35,360
A jsem si stoprocentně jistej.

141
00:10:35,440 --> 00:10:39,400
To myslíš vážně, že to nebyl Nathan?
Víš, jak tady riskuju?

142
00:10:39,480 --> 00:10:40,360
Zbláznil ses?

143
00:10:40,440 --> 00:10:43,800
Hele, sekl jsem se.
Vypadalo to, že by to mohl být on.

144
00:10:43,880 --> 00:10:46,520
Všichni jsme se sekli. Nebylo to N + Z.

145
00:10:46,600 --> 00:10:47,960
Ale na to teď není čas.

146
00:10:48,520 --> 00:10:51,680
Ten, kdo zabil Mélanii,
se jmenuje Hector Delavigne.

147
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
Kupoval ty prsteny. Chodí na box.

148
00:10:54,080 --> 00:10:56,640
Zná Mélanii ze střední. Byl to on.

149
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Dobře. Padám odsud.

150
00:10:58,680 --> 00:11:00,920
Zjisti o něm všechno, co se dá.

151
00:11:01,000 --> 00:11:03,160
- Jaký měl vztah k ostatním…
- Sakra.

152
00:11:04,200 --> 00:11:05,160
Hector Dela…

153
00:11:07,920 --> 00:11:09,440
Haló. Kim?

154
00:11:25,600 --> 00:11:26,560
Je tu někdo?

155
00:11:35,880 --> 00:11:36,720
Romane?

156
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
Haló?

157
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
Haló.

158
00:12:08,160 --> 00:12:09,680
Ludo. Máš ty brýle?

159
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
Nemám. Moje žena je zničila.

160
00:12:12,080 --> 00:12:13,400
Děláš si srandu?

161
00:12:15,440 --> 00:12:18,000
- Nathane, promiň.
- Co tady sakra děláš?

162
00:12:18,080 --> 00:12:21,480
Spletl jsem se. Špatně jsem si to vyložil.

163
00:12:22,480 --> 00:12:25,080
Věděli jsme, že to je někdo blízký. Já…

164
00:12:25,160 --> 00:12:27,160
- Jsem prostě kretén.
- Jdi domů.

165
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
Vyslechni mě. Prosím. Dvě minuty.

166
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
Prosím.

167
00:12:32,720 --> 00:12:35,680
- Vím, kdo zabil Mélanii.
- Nepovídej. Já to nebyl?

168
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
Byl to Hector Delavigne.

169
00:12:38,520 --> 00:12:40,640
To písmeno v písku nebylo N, ale H.

170
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
Byl to Mélaniin kamarád. Vždycky ji chtěl.

171
00:12:45,760 --> 00:12:48,600
Nejdřív Orsat,
pak já a teď tenhle chlapík?

172
00:12:48,680 --> 00:12:51,040
Musíš mi věřit. Poslouchej, Nathane.

173
00:12:51,120 --> 00:12:53,080
Byl jsem u něj. Ten chlap boxuje.

174
00:12:53,160 --> 00:12:54,240
Kruci!

175
00:12:54,320 --> 00:12:57,520
Stejnej prsten s perlou
dal i svý bývalý ženě.

176
00:12:59,080 --> 00:13:02,520
Bydlí poblíž corsenský pláže,
kde jsme našli Mél i Zoé.

177
00:13:02,600 --> 00:13:05,440
Mezi lety 2002 a 2019 byl ženatý.

178
00:13:05,520 --> 00:13:10,080
Což je období mezi Yasmine Salemovou
a Nolwenn Gakouovou.

179
00:13:10,920 --> 00:13:13,480
Zřejmě byl spokojenej, když nikoho neza…

180
00:13:18,320 --> 00:13:21,120
Proto byla Yasmine naživu,
když chodil s Flo.

181
00:13:22,840 --> 00:13:26,280
S Flo si začal v roce 1998,
v roce 2001 byl šťastně ženatý.

182
00:13:26,360 --> 00:13:29,080
Do roku 2019 neměl důvod nikoho zabíjet.

183
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
Proč do toho pleteš Flo?

184
00:13:34,480 --> 00:13:38,400
Zapomeň na to.
Všechno zatím nevíme, ale víme, kde bydlí.

185
00:13:38,480 --> 00:13:39,920
Musíme ho zadržet.

186
00:13:40,000 --> 00:13:42,560
- Kim už o všem ví. Požádal jsem ji…
- Kim?

187
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
No jasně.

188
00:13:45,440 --> 00:13:47,280
Tak proto se hodila marod.

189
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
Delavigne už něco tuší.
Vyptával jsem se ho.

190
00:13:50,600 --> 00:13:53,120
Zničí všechny důkazy. Volám soudkyni.

191
00:13:53,200 --> 00:13:54,520
Co si kurva myslíš?

192
00:13:55,360 --> 00:13:58,520
Že tě poslechnu? Jako poslušnej pejsek?

193
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
Obvinil jsi mě ze čtyř vražd!

194
00:14:02,240 --> 00:14:04,320
- Nathane, mrzí mě to.
- Ale nemrzí!

195
00:14:05,520 --> 00:14:09,960
Jsi kmotr mý dcery.
Ale nedal jsi mi nejmenší šanci se bránit.

196
00:14:10,040 --> 00:14:12,960
Neposlouchal jsi mě.
A teď chceš, abych poslouchal já tebe?

197
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
Co mám dělat?
Psát si poznámky? Chovat se slušně?

198
00:14:17,160 --> 00:14:18,200
Naser si.

199
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
Nathane! Prosím! Vím, kde je.

200
00:14:20,560 --> 00:14:22,760
Je na místním fotbalovým stadionu.

201
00:14:22,840 --> 00:14:25,920
Kolikrát ti mám opakovat,
že už na tom neděláš?

202
00:14:26,720 --> 00:14:27,800
Tady rozhoduju já.

203
00:14:29,400 --> 00:14:30,880
Chceš tu ještě pracovat?

204
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Mél.

205
00:15:02,840 --> 00:15:03,680
Mél?

206
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Už jdu.

207
00:15:58,480 --> 00:15:59,320
Mel?

208
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
Začínám se o tebe bát.

209
00:16:15,400 --> 00:16:16,320
Seš v pohodě?

210
00:16:45,760 --> 00:16:48,440
Nechám tě. Dej vědět,
kdybys něco potřebovala.

211
00:17:07,800 --> 00:17:10,840
VYŠETŘOVACÍ SPIS
OBĚŤ: MÉLANIE BÉGUINOVÁ

212
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
DATUM: 17. ČERVENCE 1998
ČAS SMRTI: 11:00

213
00:17:18,880 --> 00:17:20,080
To je tátovo auto!

214
00:17:36,120 --> 00:17:37,560
- Tati, tys přijel?
- Jo.

215
00:17:37,640 --> 00:17:41,160
- Viděls, jak jsem dal skoro gól?
- Same, nemůžu tě odvézt.

216
00:17:41,240 --> 00:17:43,440
Jeď s Clémentovým tátou. Mám práci.

217
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
Ty pracuješ v autě?

218
00:17:47,400 --> 00:17:48,560
Same, prosím.

219
00:17:49,840 --> 00:17:51,320
Udělej, co ti říkám.

220
00:17:53,440 --> 00:17:56,200
Kdy se budeme moct vrátit s mámou domů?

221
00:17:58,480 --> 00:18:02,480
Nevím, zlato.
Ještě to s maminkou probereme.

222
00:18:04,080 --> 00:18:06,560
Brzo. A teď už utíkej.

223
00:18:06,640 --> 00:18:07,840
Jdi.

224
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
No tak. Jdi už.

225
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Proč jedeš doprava?

226
00:18:47,720 --> 00:18:49,080
Dělej.

227
00:19:02,760 --> 00:19:03,680
Mél!

228
00:19:15,320 --> 00:19:18,200
Mél!

229
00:19:41,640 --> 00:19:42,560
Jdu dovnitř.

230
00:20:30,080 --> 00:20:31,000
Mél!

231
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
Co to děláš?

232
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
Mél!

233
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
Kam to jedeš?

234
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
- Haló?
- Ludo?

235
00:21:45,840 --> 00:21:48,800
- Nathan si mě pěkně podal.
- Já vím.

236
00:21:48,880 --> 00:21:51,360
Dívala ses na toho Hectora Delavigna?

237
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
Teď jdu na to.

238
00:22:00,480 --> 00:22:03,880
Tak jo. Měl jsi pravdu.
Delavigne se s Yasmine setkal.

239
00:22:03,960 --> 00:22:05,200
V jaký souvislosti?

240
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
Případ krádeže identity.

241
00:22:08,080 --> 00:22:11,560
Mladík poslal peníze na charitu,
pro kterou pracoval.

242
00:22:12,960 --> 00:22:15,160
Rok 2001. Pár měsíců před její smrtí.

243
00:22:15,240 --> 00:22:17,960
- Co dál?
- K Nolwenn a Zoé tu nic není.

244
00:22:18,040 --> 00:22:20,240
Ale možná se seznámili přes seznamku.

245
00:22:22,160 --> 00:22:25,200
Tintine,
pošli to co nejdřív na prokuraturu.

246
00:22:25,880 --> 00:22:27,000
Jasně. Ovšem.

247
00:22:30,080 --> 00:22:31,880
Bez soudkyně si ani neškrtnem.

248
00:22:31,960 --> 00:22:35,280
Nic dalšího jsi nenašla?
Nikdo si na něj nestěžoval?

249
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
- Nic, co by nám pomohlo?
- V databázi ne.

250
00:22:38,080 --> 00:22:40,640
V evidenci přestupků taky nic není.

251
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
Jako by ani neexistoval.

252
00:22:45,520 --> 00:22:49,280
Stojím na benzince v Patoureau.
Delavigne je přede mnou.

253
00:22:49,360 --> 00:22:52,600
Na zadržení to stačí.
Porovnáme jeho DNA s tím, co máme.

254
00:22:52,680 --> 00:22:54,640
Nic nedělej. Máme málo důkazů.

255
00:22:54,720 --> 00:22:57,040
Kim, nebudeme čekat! Mám ho vedle sebe!

256
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Moment. Co to dělá?

257
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
Zajíždí do myčky.

258
00:23:09,280 --> 00:23:11,640
Dobře. Proberu to s Nathanem.

259
00:23:11,720 --> 00:23:14,160
Hlavně nic nedělej, ať to celý neposereš.

260
00:23:15,040 --> 00:23:16,200
Umývá si auto!

261
00:23:16,280 --> 00:23:18,800
Jestli s ním Zoé jela, zničí její DNA!

262
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
Hele, uklidni se a jeď domů.

263
00:23:20,960 --> 00:23:23,600
Důvěřuj mi a poslechni.
Budu tě informovat.

264
00:23:23,680 --> 00:23:25,880
Jestli je to on, tak ho dostaneme.

265
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
Kurva!

266
00:24:06,400 --> 00:24:07,320
Mél!

267
00:24:08,600 --> 00:24:09,720
Co blázníš?

268
00:24:12,640 --> 00:24:13,560
Počkej!

269
00:24:16,840 --> 00:24:17,920
Je tam někdo?

270
00:24:18,920 --> 00:24:19,840
Mél!

271
00:24:21,120 --> 00:24:22,040
Vrať se!

272
00:24:39,520 --> 00:24:40,360
Mél!

273
00:24:55,240 --> 00:24:56,080
Mél!

274
00:24:57,880 --> 00:24:58,720
Mél!

275
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
Hectore!

276
00:25:14,120 --> 00:25:15,080
Byl jsi to ty.

277
00:25:17,200 --> 00:25:18,280
Co jsem byl já?

278
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
Zabil jsi Mélanii.

279
00:25:24,520 --> 00:25:25,520
I Yasmine.

280
00:25:26,760 --> 00:25:27,720
I Nolwenn.

281
00:25:28,560 --> 00:25:29,520
I Zoé.

282
00:25:31,320 --> 00:25:33,040
Ne? Pořád nic?

283
00:25:35,240 --> 00:25:36,440
Ne, promiň.

284
00:25:38,240 --> 00:25:39,080
Hectore.

285
00:25:40,520 --> 00:25:43,920
Potřebuju vědět,
co se stalo 17. července v roce 1998.

286
00:25:44,520 --> 00:25:45,760
Prosím.

287
00:25:46,560 --> 00:25:49,080
Proč jsi shodil moji ženu z útesu?

288
00:25:51,480 --> 00:25:53,040
Odmítla tvůj dar?

289
00:25:55,360 --> 00:25:56,280
Ten prsten?

290
00:25:58,840 --> 00:25:59,800
Bylo to proto?

291
00:26:00,680 --> 00:26:02,960
Dotklo se tě,

292
00:26:03,760 --> 00:26:05,840
že tě odmítla a ponížila?

293
00:26:06,920 --> 00:26:09,520
Strčil jsi do ní,
i když jsi vlastně nechtěl?

294
00:26:12,880 --> 00:26:14,120
Bylo to tak, Hectore?

295
00:26:22,400 --> 00:26:23,360
Je mi tě líto.

296
00:26:24,880 --> 00:26:26,920
Nikdy ses s její smrtí nevyrovnal.

297
00:26:28,600 --> 00:26:29,800
Já ji ale nezabil.

298
00:26:32,800 --> 00:26:35,640
Radši se přiznej hned,
jinak je to otázka hodin.

299
00:26:36,200 --> 00:26:39,120
Porovnáváme tvoji DNA
s DNA nalezenou u oběti.

300
00:26:39,200 --> 00:26:41,680
Rozumíš? Tak rozumíš, sakra?

301
00:26:47,480 --> 00:26:48,560
Čemu se směješ?

302
00:26:52,160 --> 00:26:55,920
Já tě zabiju!
Zabiju tě, jako jsi zabil moji ženu!

303
00:26:59,360 --> 00:27:00,200
Tati?

304
00:27:01,600 --> 00:27:02,840
Počkej v autě!

305
00:27:11,600 --> 00:27:13,200
Shniješ v base, ty svině.

306
00:28:50,560 --> 00:28:52,120
Napadl jsi mě.

307
00:28:53,360 --> 00:28:54,600
Před mými dětmi.

308
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
Před tou holkou v autě.

309
00:28:56,840 --> 00:29:00,000
A když jsem šel na záchod,
udělal jsi to znovu.

310
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
Chtěl jsi mě zabít.

311
00:29:04,720 --> 00:29:06,040
Tohle je sebeobrana.

312
00:30:47,920 --> 00:30:48,960
Mél!

313
00:30:50,480 --> 00:30:51,680
Mél!

314
00:30:51,760 --> 00:30:52,720
Nepřibližuj se.

315
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
Co to děláš?

316
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
Mél.

317
00:31:01,240 --> 00:31:05,040
Já tomu nerozumím.
Říkalas, že mě miluješ. Vzala sis prsten.

318
00:31:06,160 --> 00:31:10,480
Pak jsi bez vysvětlení utekla
a teď na mě míříš pistolí.

319
00:31:11,480 --> 00:31:12,840
Nikdy jsem to neřekla.

320
00:31:15,760 --> 00:31:16,760
Ty mě zabiješ.

321
00:31:17,440 --> 00:31:18,440
Ne. Co to…

322
00:31:18,520 --> 00:31:21,560
Ano! Zabiješ mě. Mě i ty další ženy.

323
00:31:22,640 --> 00:31:24,880
Jak bych já mohl někoho zabít?

324
00:31:26,640 --> 00:31:28,440
Mél! Dívej se na mě.

325
00:31:30,840 --> 00:31:31,880
Nezabiju tě.

326
00:31:33,160 --> 00:31:34,320
To ty na mě míříš.

327
00:31:37,240 --> 00:31:39,000
Jsi mnou už roky posedlý.

328
00:31:39,800 --> 00:31:43,080
Myslela jsem,
že ztrácím věci, ale bral jsi mi je ty.

329
00:31:44,400 --> 00:31:46,680
Kdybych ten prsten odmítla, zabil bys mě.

330
00:31:46,760 --> 00:31:48,000
- Ne.
- Vím to.

331
00:31:48,080 --> 00:31:49,360
To není pravda.

332
00:31:50,160 --> 00:31:51,240
Není to pravda.

333
00:31:52,080 --> 00:31:53,040
Poslouchej mě.

334
00:31:53,720 --> 00:31:57,680
Ty jsi mě ten večer políbila.
To nebyl můj plán.

335
00:32:00,200 --> 00:32:01,840
Ty jsi přijela ke mně domů.

336
00:32:02,720 --> 00:32:03,760
Nemám pravdu?

337
00:32:04,480 --> 00:32:07,480
Ty jsi mi řekla,
že ses rozešla s přítelem.

338
00:32:08,120 --> 00:32:09,080
Nebo ne?

339
00:32:10,600 --> 00:32:12,680
Ano, ale tebe bych nikdy nechtěla.

340
00:32:13,880 --> 00:32:15,480
A ty to nemůžeš rozdejchat.

341
00:32:16,080 --> 00:32:17,560
Že tě žena odmítne.

342
00:32:18,920 --> 00:32:20,840
Dobře.

343
00:32:23,360 --> 00:32:26,560
Mohla bys, prosím tě, dát dolů tu zbraň?

344
00:32:30,800 --> 00:32:32,880
Podívej. Klekám si na kolena.

345
00:32:34,640 --> 00:32:36,200
Nijak tě neohrožuju.

346
00:32:37,200 --> 00:32:39,760
Mél. Nezastřelíš mě, že ne?

347
00:33:48,360 --> 00:33:49,200
Mél.

348
00:33:50,600 --> 00:33:51,560
Mél.

349
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Proč?

350
00:33:56,440 --> 00:33:57,520
Promiň.

351
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
- Mél.
- Promiň.

352
00:34:00,560 --> 00:34:01,400
Ne…

353
00:37:25,640 --> 00:37:26,840
Parvano?

354
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
Same?

355
00:37:49,640 --> 00:37:50,800
Parvano?

356
00:37:52,240 --> 00:37:53,160
Same?

357
00:38:41,160 --> 00:38:42,360
Ty už jsi doma?

358
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
Jak to, že nejsi v práci?

359
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
Za chvíli se tam vracím.

360
00:38:49,200 --> 00:38:50,120
Je ti dobře?

361
00:38:52,960 --> 00:38:53,920
Jo.

362
00:38:55,400 --> 00:38:58,240
Stýskalo se mi. Dnes jsi mi moc chyběla.

363
00:39:00,320 --> 00:39:01,640
- Same.
- Tati.

364
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
To jsi měl vidět.
Dal jsem skoro čtyři góly.

365
00:39:04,520 --> 00:39:07,200
Čtyři? Hezky!

366
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
- Nejmíň.
- Skvělé.

367
00:39:08,640 --> 00:39:09,960
- Jo.
- Vyhráli jste?

368
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
Ne, ti druzí byli mnohem větší.

369
00:39:12,920 --> 00:39:13,760
Aha.

370
00:39:14,440 --> 00:39:16,040
Chápu. Poslyš.

371
00:39:17,160 --> 00:39:19,920
To nevadí.
Příště to vyjde. Vezmu i kameru.

372
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
Obejměme se. Všichni společně.

373
00:39:22,720 --> 00:39:24,200
Tati, přestaň.

374
00:39:26,080 --> 00:39:27,040
To stačí.

375
00:39:28,880 --> 00:39:30,880
Same? Věci!

376
00:39:31,480 --> 00:39:32,320
Jasně!

377
00:40:12,440 --> 00:40:14,280
Jsi v pohodě. Tváříš se divně.

378
00:40:14,880 --> 00:40:17,640
Jsem v pohodě. Jen jsem nemohl spát.

379
00:40:18,200 --> 00:40:19,280
Fakt?

380
00:40:19,360 --> 00:40:21,960
Ráno jsem se probudil

381
00:40:23,600 --> 00:40:25,720
a nevěděl jsem,

382
00:40:25,800 --> 00:40:28,400
jestli Mélanie umřela,
nebo jestli je naživu.

383
00:40:30,880 --> 00:40:32,760
- Co bys tomu řekla?
- Aha.

384
00:40:34,280 --> 00:40:37,480
A doteď úplně nevím… Je v pořádku?

385
00:40:40,560 --> 00:40:42,720
No, já myslím, že jo.

386
00:40:45,240 --> 00:40:47,320
Klidně jí zavolej a zeptej se jí.

387
00:40:49,240 --> 00:40:50,280
Tak jo.

388
00:40:52,320 --> 00:40:53,480
Nelíbíš se mi.

389
00:40:54,200 --> 00:40:57,120
Jestli nechceš,
tak tam dnes nemusíme chodit.

390
00:40:57,880 --> 00:40:58,880
K Yasmine.

391
00:41:01,320 --> 00:41:02,880
- K Yasmine?
- Jo.

392
00:41:03,480 --> 00:41:04,560
Zapít to povýšení.

393
00:41:05,160 --> 00:41:06,920
- No jasně.
- Zapomněl jsi.

394
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
- Ne.
- Ano, zapomněl jsi na to.

395
00:41:10,000 --> 00:41:11,560
- Tak jo, zapomněl.
- Jo.

396
00:41:12,400 --> 00:41:14,680
- Nemusíme tam chodit.
- Ne. Půjdeme.

397
00:41:14,760 --> 00:41:16,520
- Určitě?
- Ano.

398
00:41:17,720 --> 00:41:19,160
- Určitě.
- Tak jo.

399
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Brnknu Juju.

400
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
JUJU
KONTAKT NENALEZEN

401
00:41:53,120 --> 00:41:58,040
Volané číslo neexistuje.
Obraťte se prosím na vaši telefonní…

402
00:41:58,120 --> 00:42:00,080
- Potkáme se tam?
- Jo!

403
00:42:00,160 --> 00:42:01,680
Jasně! Zatím pa!

404
00:42:28,520 --> 00:42:30,680
- Ano?
- Noémie. Je tady Juliette?

405
00:42:31,840 --> 00:42:33,000
A vy jste?

406
00:42:33,800 --> 00:42:36,200
No… její otec.

407
00:42:38,680 --> 00:42:41,600
- Tohle není dobrej nápad.
- Proč by to nebyl…

408
00:42:42,120 --> 00:42:45,320
- Co se děje?
- Řeknu jí, že jste tu byl.

409
00:42:45,400 --> 00:42:46,520
Ne.

410
00:42:46,600 --> 00:42:48,080
Noémie, prosím.

411
00:42:48,160 --> 00:42:50,160
Vážně ji musím vidět.

412
00:42:50,240 --> 00:42:51,440
Můžu s ní mluvit?

413
00:42:52,160 --> 00:42:54,040
Prosím. Jen pět minut.

414
00:42:55,200 --> 00:42:56,040
Pět minut.

415
00:43:17,040 --> 00:43:17,880
Ahoj.

416
00:43:19,840 --> 00:43:20,720
Tati?

417
00:43:22,960 --> 00:43:24,040
Budu vedle.

418
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Co chceš?

419
00:43:32,360 --> 00:43:33,480
Vidět svoji dceru.

420
00:43:37,040 --> 00:43:38,320
Ty jsi právnička?

421
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Už tři roky.

422
00:43:44,080 --> 00:43:45,760
Promiň, že jsem tě zklamala.

423
00:43:45,840 --> 00:43:46,680
Prosím?

424
00:43:47,520 --> 00:43:50,200
Ne. Vůbec jsi mě nezklamala.

425
00:43:50,280 --> 00:43:53,000
Jsem na tebe pyšnej, Juju. Ani nevíš jak.

426
00:43:58,640 --> 00:43:59,600
Jsi těhotná.

427
00:44:00,280 --> 00:44:01,480
Proč jsi přišel?

428
00:44:03,720 --> 00:44:07,080
Asi to bude znít divně, ale…

429
00:44:08,120 --> 00:44:11,520
Nevím, co jsem řekl nebo udělal,
že se mnou nemluvíš.

430
00:44:11,600 --> 00:44:12,760
Nech toho.

431
00:44:15,160 --> 00:44:16,000
Já…

432
00:44:17,960 --> 00:44:19,560
Vypadává mi paměť.

433
00:44:20,240 --> 00:44:21,320
A hodí se ti to.

434
00:44:21,920 --> 00:44:25,160
Omlouvám se ti za všechno,
co jsem provedl.

435
00:44:27,080 --> 00:44:28,920
Chci být součástí tvýho života.

436
00:44:29,000 --> 00:44:31,560
Nezajdeme to probrat třeba na večeři?

437
00:44:31,640 --> 00:44:35,040
Nemůžeš si sem jen tak nakráčet
a všechno šmahem smáznout.

438
00:44:37,600 --> 00:44:38,760
Co mám teda udělat?

439
00:44:39,960 --> 00:44:42,120
Řekni mi to a já to udělám.

440
00:44:44,560 --> 00:44:47,760
Juju, jsi moje dcera, miluju tě.
Jsi pro mě vším.

441
00:44:48,320 --> 00:44:49,320
Jsme rodina.

442
00:44:49,400 --> 00:44:51,160
Ne. Nejsme rodina.

443
00:44:52,520 --> 00:44:53,720
Zvoral jsi to.

444
00:44:55,880 --> 00:44:57,560
- Ne…
- Přestaň!

445
00:44:58,240 --> 00:45:00,920
To tys mámu napráskal.
Kvůli tobě je v base.

446
00:45:02,560 --> 00:45:04,360
- Hele… Juju…
- Odejdi, prosím.

447
00:45:04,440 --> 00:45:05,920
A přestaň mi tak říkat!

448
00:45:07,960 --> 00:45:08,840
Jdi!

449
00:45:12,000 --> 00:45:12,960
Jdi.

450
00:45:35,400 --> 00:45:37,600
MÉLANIE BÉGUINOVÁ

451
00:45:39,920 --> 00:45:45,680
PO 15 LETECH NA ÚTĚKU BYLA ZADRŽENA
BÝVALÁ SOUDKYNĚ MÉLANIE BÉGUINOVÁ

452
00:45:51,040 --> 00:45:55,880
Po 15 letech na útěku byla včera dopadena
bývalá soudkyně Mélanie Béguinová.

453
00:45:55,960 --> 00:46:00,800
Je obviněna z vraždy Hectora Delavigna,
kterou měla spáchat 17. července 1998,

454
00:46:00,880 --> 00:46:04,600
a z únosu své 15leté dcery Juliette,
jež před dvěma dny zmizela.

455
00:46:04,680 --> 00:46:08,800
Byl to její bývalý manžel,
poručík místní kriminálky Ludovic Béguin,

456
00:46:08,880 --> 00:46:14,320
kdo včera po dvoudenním pátrání
obě tyto pohřešované našel.

457
00:46:14,400 --> 00:46:18,200
Mélanie Béguinová byla
okamžitě po zatčení vyslechnuta policií,

458
00:46:18,280 --> 00:46:22,840
a jak nám sdělil její právník,
ke všem obviněním se přiznala.

459
00:46:22,920 --> 00:46:26,240
Údajně prý chtěla strávit
nějaký čas se svou dcerou.

460
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
HODNĚ ŠTĚSTÍ, ŠÉFOVÁ!

461
00:46:48,280 --> 00:46:50,080
- Tintine, otevři to.
- Jasně.

462
00:46:51,560 --> 00:46:52,560
To je teda něco.

463
00:46:52,640 --> 00:46:56,960
Můžete mi říct, kde jsou moje věci?
Tohle byl můj stůl.

464
00:47:02,680 --> 00:47:04,920
Nemáte někdo vývrtku?

465
00:47:15,920 --> 00:47:17,440
Říkala jsem bez večírku.

466
00:47:19,920 --> 00:47:21,480
Překvapení!

467
00:47:56,040 --> 00:47:57,280
S dovolením.

468
00:47:57,360 --> 00:47:59,680
- Do velký sklenice, prosím.
- Omluv mě.

469
00:47:59,760 --> 00:48:00,640
Jasně.

470
00:48:00,720 --> 00:48:03,360
Ne, já nechci řídit!

471
00:48:03,440 --> 00:48:07,200
- Haló? Už jedeš? Kde jsi?
- Miluju tě.

472
00:48:08,280 --> 00:48:09,320
Já tebe taky.

473
00:48:10,160 --> 00:48:12,640
Jen jsem ti to chtěl říct.

474
00:48:13,480 --> 00:48:17,080
A taky se omluvit
za to svý dnešní chování.

475
00:48:19,480 --> 00:48:22,960
Vím, že mi věříš,
a nechci dělat nic za tvými zády.

476
00:48:24,680 --> 00:48:25,640
Já…

477
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
VAZEBNÍ VĚZNICE

478
00:48:28,560 --> 00:48:30,000
Potřebuju vidět Mélanii.

479
00:48:32,760 --> 00:48:34,840
Pak ti všechno vysvětlím.

480
00:48:35,400 --> 00:48:38,120
Slibuju ti,
že ti všechno vysvětlím. Dobře?

481
00:48:39,720 --> 00:48:40,560
Dobře.

482
00:48:42,480 --> 00:48:43,800
Miluju tě.

483
00:48:47,520 --> 00:48:49,120
Taky tě miluju.

484
00:48:53,160 --> 00:48:54,080
Zatím pa.

485
00:49:40,680 --> 00:49:42,680
NÁVŠTĚVNÍK

486
00:52:34,160 --> 00:52:36,320
Celých 27 let tu na tebe čekám.

487
00:53:18,480 --> 00:53:23,280
Překlad titulků: Irena Křiváková