‫"في الحلقات السابقة"‬
‫أخطأت بشأن "أورسات".‬ ‫ليس الفاعل. بل "ناتان".‬
‫لقد خرّب مسرح الجريمة.‬ ‫كان يعرف كل الضحايا. كان يكذب علينا.‬
‫- أيها القائد، أعد النظارة.‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫أخرجني "ناتان" من القضية.‬
‫سرقت عدسات ملف "زوي ليفي".‬ ‫بدّلتها بعدسات ملفك.‬
‫لكنهم سيلاحظون.‬
‫في الحالتين، انتهى الأمر.‬
‫- لا تقترب مني!‬ ‫- ماذا تفعلين بالسلاح؟‬
‫اضطُررت إلى إطلاق النار.‬ ‫يجب أن نخفي سيارتي.‬
‫أعطيني المفاتيح.‬
‫مرحبًا يا "هيكتور". قبل 27 عامًا،‬ ‫هل أعطتك "ميلاني" شريطًا يوم وفاتها؟‬
‫- ماذا يوجد على الشريط؟‬ ‫- إثبات، تحسبًا.‬
‫أتت لتعطيني شريطًا.‬ ‫كان ذلك يوم أطلقت النار على "ناتان".‬
‫كانت "ناتان" في المشفى يوم وفاتها؟‬
‫معذرةً.‬
‫تبًا، لم يكن حرف "إن". بل كان "إتش".‬
‫"(إن) و(زي)"‬
‫هذا الخاتم الذي عليه اللؤلؤة. إنه ليس لي.‬
‫رأيت هذا الخاتم. في يد "زوي ليفي".‬
‫سأحضر لك سترة.‬ ‫في الواقع، لديّ إحدى ستراتك.‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي! السيارة!‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- أدر محرّك السيارة!‬
‫حزام الأمان؟‬
‫لا.‬
‫مستحيل!‬
‫تبًا!‬
‫لا جدوى من البحث.‬
‫ماذا؟‬
‫نظارتك.‬
‫لقد تخلّصت منها.‬
‫"دوّامة"‬
‫تخلّصت منها؟‬
‫ماذا فعلت بها؟ أين هي؟‬
‫أين وضعت تلك النظارة؟‬
‫لقد رميتها.‬
‫ستموت "ميلاني" بعد 90 دقيقة.‬ ‫هل تدركين ما فعلت؟‬
‫كانت وسيلتي الوحيدة للتواصل معها.‬
‫والآن ستموت بسببك؟‬ ‫كيف أمكنك فعل ذلك بـ"جولييت"؟‬
‫بـ"جولييت"؟‬
‫هل تعرف ما حدث لها بعد رؤية أمها؟‬
‫تحدّثت إليها عبر الهاتف.‬ ‫بالكاد كانت تستطيع الكلام.‬
‫أنت سبّبت لها صدمة.‬
‫لقد تخلّصت من النظارة من أجلها،‬ ‫ومن أجلك ومن أجل ابنك.‬
‫يجب أن تتوقف هذه الدوّامة.‬
‫لكنك لا تفهمين يا "بارفانا".‬
‫ضعي نفسك مكاني.‬
‫إن مُنحت فرصة إعادة عائلتك…‬
‫هل تتخيّلين؟ إعادة والديك.‬
‫وأختك.‬
‫وأخاطر بخسارة الرجل الذي أحبه؟‬
‫وخسارة ابني؟‬
‫من المستحيل أن أقوم بتلك المجازفة.‬
‫لم أرغب في محو "ميلاني" قط.‬
‫لم أطلب أن ننتقل قط. كل أغراضها هنا.‬
‫كان هذا مهمًا بالنسبة إليكما أنت و"جولييت".‬
‫أنا من وضعت صور "ميلاني" في أطر.‬
‫أجل، لكن الآن سنحت لها الفرصة‬ ‫لتستعيد أمها فعليًا!‬
‫ماذا عن "سام"؟‬
‫هل سيبقى والد "سام" معه فعليًا؟‬
‫أتحسب أنه لا يرى أنك مهتم بـ"جولييت"‬ ‫أكثر من اهتمامك به؟‬
‫ماذا؟ لماذا تقولين ذلك؟ هذا هراء!‬
‫كل ما في الأمر أن كلينا مع "سام"!‬ ‫أما "جولييت" فليس لديها سواي!‬
‫كلانا مع "جولييت" أيضًا.‬
‫إنني أرعاها وكأنها ابنتي‬ ‫منذ أن كان عمرها 12 عامًا.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫كل ما في الأمر أن "جولييت" حظيت بفرصة‬ ‫لتكون والدتها على قيد الحياة،‬
‫بالإضافة إلى وجودك في حياتها.‬
‫يمكننا أن نكون جميعًا سعداء معًا.‬
‫أنت من لا يفهم!‬
‫كل ما لدينا الآن،‬
‫وما سأقوله فظيع،‬ ‫لكنه لدينا لأن "ميلاني" قد ماتت.‬
‫لذا فإنه ظلم، أجل. إنه حزن لا يُطاق.‬
‫لكنها ماتت.‬
‫ويجب أن يبقى الأمر كذلك.‬
‫أريد أن يتوقف هذا فحسب. يجب أن يتوقف.‬
‫يجب أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫يجب أن أحذّر "ناتان". يجب أن نمنعه.‬
‫"الجمعة 17، الـ9:59، الـ10"‬
‫ألا تريدين الاتصال بحبيبك؟‬
‫لا.‬
‫انتهت علاقتنا أنا و"لودو".‬
‫لا. أنت تقولين ذلك بسبب الصدمة.‬
‫لقد تركت له رسالة. انتهى الأمر. سأتركه.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسفة.‬
‫لا، هذا خطئي. أنا آسف.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إن وجدوني هنا، فسيظنون أنك متورّط.‬
‫لا يهمني إن ظنوا أنني متورّط!‬
‫لقد حاول الرجل قتلك!‬ ‫ألم يكن دفاعًا عن النفس؟‬
‫- ومع ذلك، أفضّل الذهاب.‬ ‫- لكن إلى أين ستذهبين؟ ما خطتك؟‬
‫إلى أبعد مكان ممكن. سأعبر الحدود.‬
‫أي حدود؟ عمّ تتحدّثين؟‬
‫مهلًا. استمعي إليّ لحظة.‬
‫لا يمكنك الرحيل هكذا. سأساعدك.‬
‫سنوكّل محاميًا. سنجد حلًا معًا.‬
‫لا أريد أن أورّطك. إنها مشكلتي، لا مشكلتك.‬
‫بلى، إنها مشكلتي. بالطبع هي مشكلتي.‬
‫إنها مشكلتي بالطبع. أتعرفين السبب؟‬
‫لأنني مغرم بك.‬
‫أجل، أنا مغرم بك.‬
‫لماذا درست اللاتينية في الصف التاسع‬ ‫في تصوّرك؟‬
‫ودرست الإنسانيات‬ ‫رغم عدم تفوّقي في اللغة الفرنسية؟‬
‫مهلًا، هذا…‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫خشيت ألّا تبادليني الشعور،‬ ‫لذا لم أتخذ خطوة قط.‬
‫حتى الآن، هذا أسوأ وقت للحديث عن الأمر.‬
‫لكنك قلت إن علاقتك بـ"لودو" قد انتهت،‬
‫ولا أريد أن أكون معك. لن أتركك بمفردك.‬
‫انتظري. لديّ شيء لك.‬
‫هل اشتريت لي خاتمًا؟‬
‫إنها هدية بسيطة.‬
‫كنت في البلدة أمس، ومررت بمتجر مجوهرات.‬
‫فكّرت فيك حين رأيت هذا الخاتم.‬ ‫فحدّثت نفسي قائلًا إنني لو اشتريته،‬
‫فستصبح الأمور أكثر واقعية،‬ ‫وسأجد ما يدفعني إلى اتخاذ خطوة.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫ها أنت.‬
‫عجبًا.‬
‫ما الأمر؟ أهذا كثير؟‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫حقًا؟ ما الخطب؟‬
‫أيمكنك أن تذكّرني أين حمّامك؟‬
‫في الأعلى، مقابل الدرج.‬ ‫أتريدينني أن آتي معك؟‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- "كيم"، أين أنت؟ أريد أن أراك.‬ ‫- "لودو"، أنا في منزل "ناتان".‬
‫انتظرت حتى رحل.‬
‫لا يوجد شيء. بخلاف خطّ هاتفه الأرضي القديم.‬
‫أتظن أن أحدًا لا يزال يستخدم الهاتف الأرضي؟‬
‫انسي أمر "ناتان". إنه ليس الفاعل.‬ ‫لقد عرفت الفاعل. أعني…‬
‫أصبحت متأكدًا. لا يوجد شك.‬
‫هل تمزح؟ أليس "ناتان"؟‬ ‫أتعرف ما الذي أخاطر به؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫اسمعي، لقد أخطأت الفهم.‬ ‫رأيت بنفسك كيف كانت كل الدلائل تشير إليه!‬
‫كلنا أخطأنا.‬ ‫لم يكن المكتوب على الشاطئ "(إن) و(زي)".‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫الرجل الذي قتل "ميلاني"‬ ‫يُدعى "هيكتور ديلافين".‬
‫إنه هو من اشترى الخواتم.‬ ‫وهو يزاول الملاكمة.‬
‫إنه يعرف "ميلاني" منذ المدرسة الإعدادية.‬ ‫إنه الفاعل.‬
‫حسنًا. سأخرج من هنا.‬
‫اكتشفي كل ما يمكنك معرفته عن الرجل.‬
‫- كيف ومتى التقى بضحاياه.‬ ‫- تبًا.‬
‫"هيكتور ديلا…"‬
‫مرحبًا؟ "كيم"…‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫"رومان".‬
‫مرحبًا؟‬
‫"لودو". هل أحضرت النظارة؟‬
‫- لا. تخلّصت منها زوجتي.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫ماذا لديك أيضًا؟‬
‫- "ناتان"، أنا آسف.‬ ‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫لقد أخطأت الفهم. أسأت تأويل ما رأيته.‬
‫تلك الصور؟‬
‫كنا نعرف أنه شخص من داخل دائرتها. ظننت…‬
‫- آسف. كنت أحمق.‬ ‫- عد إلى المنزل.‬
‫استمع إليّ. أرجوك، امنحني دقيقتين فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫- أعرف من قتل "ميلاني".‬ ‫- إذًا ألست أنا الفاعل؟‬
‫إنه "هيكتور ديلافين". انظر.‬
‫كان حرف "إتش" في الرمال، وليس حرف "إن".‬
‫إنه أحد أصدقاء "ميلاني". كان مهووسًا بها.‬
‫أولًا "أورسات"، ثم أنا، والآن هذا الرجل؟‬
‫أرجوك، يجب أن تصدّقني. "ناتان"، اسمع.‬
‫كنت في منزله. الرجل يزاول الملاكمة.‬
‫تبًا!‬
‫لقد أهدى زوجته السابقة الخاتم نفسه!‬ ‫الخاتم ذا اللؤلؤة.‬
‫إنه يعيش في منزل قرب شاطئ "كورسن"،‬ ‫حيث عُثر على "ميلاني" و"زوي ليفي".‬
‫لقد تأكدت.‬ ‫كان متزوجًا بين عامي 2002 و2019.‬
‫هذا يتطابق مع الفترة الفاصلة‬ ‫بين "ياسمين بن سالم" و"نولوين غاكو".‬
‫يبدو أنه كان سعيدًا في زواجه. لم يقتل أحدًا…‬
‫"(ياسمين بن سالم)، الثامن من يوليو 2001"‬
‫تبًا، لهذا لم تمت "ياسمين"‬ ‫حين كان مع "فلو".‬
‫ارتبط بـ"فلو" في عام 1998،‬ ‫إذًا كان متزوجًا وسعيدًا في عام 2001.‬
‫لم يكن هناك ما يدعوه إلى قتل أحد‬ ‫حتى انفصلا في عام 2019.‬
‫ما علاقة "فلو" بهذا؟‬
‫انس ما قلته للتوّ.‬
‫لا نعرف كل شيء بعد، لكننا نعرف محلّ إقامته.‬
‫يجب أن نحضره إلى القسم.‬
‫- لقد حذّرت "كيم". طلبت منها…‬ ‫- "كيم"؟‬
‫فهمت، حسنًا.‬
‫لهذا السبب طلبت إجازة مرضية اليوم.‬
‫من الطبيعي أن يساور الشك "ديلافين"‬ ‫بعد أسئلتي.‬
‫سيتلف أي دليل. يجب أن نخبر القاضي!‬
‫ماذا تتصوّر؟‬
‫أنني سأطيعك؟ ككلب صغير مطيع!‬
‫لقد اتهمتني‬ ‫بارتكاب أربع جرائم قتل بحق السماء!‬
‫- "ناتان"، أنا آسف.‬ ‫- أنت لست آسفًا!‬
‫أنت الأب الروحي لابنتي بحق السماء!‬ ‫لم تجدني حتى جديرًا بحسن الظن.‬
‫لم تصغ إليّ. والآن تريدني أن أصغي إليك؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫أدوّن بعض الملاحظات؟ وأتصرّف بلطف؟‬
‫اذهب إلى الجحيم!‬
‫"ناتان"! أرجوك! إنني أعرف مكانه.‬
‫إنه في الملعب المحلي يقلّ ولديه من التمرين.‬
‫للمرة الأخيرة، أنت مستبعد من هذه القضية.‬
‫القرار لي.‬
‫هل تريد أن تُفصل؟‬
‫"ميل"؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫"ميل"؟‬
‫"ميل"، أنت تثيرين قلقي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأتركك. أخبريني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫"الـ10:47 صباحًا"‬
‫"ملف قضية، الضحية: (ميلاني بيغين)"‬
‫"التاريخ: 17 يوليو 1998،‬ ‫وقت الوفاة: الـ11 صباحًا."‬
‫هذه سيارة أبي!‬
‫- أبي، لقد أتيت!‬ ‫- أجل.‬
‫- هل رأيت الهدف الذي كدت أن أسجلّه؟‬ ‫- "سام"، لا يمكنني اصطحابك إلى البيت.‬
‫عد إلى المنزل مع والد "كليمنت". إنني أعمل.‬
‫هل تعمل في سيارتك؟‬
‫"سام"،‬
‫أرجوك، افعل ما أطلبه منك.‬
‫متى سنعود إلى المنزل أنا وأمي؟‬
‫لا أعرف يا عزيزي.‬ ‫سنتحدّث أنا وأمك عن الأمر مجددًا. قريبًا.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫هيا، اذهب.‬
‫الآن. اذهب الآن.‬
‫لماذا تنعطف يمينًا؟‬
‫هيا!‬
‫"ميل"!‬
‫سأدخل.‬
‫"ميل"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"ميل"!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "لودو"، مرحبًا؟‬
‫أسمعني "ناتان" توبيخًا قاسيًا.‬
‫أعرف.‬
‫هل وجدت الوقت للتحرّي عن "هيكتور ديلافين"؟‬
‫أجل، إنني أتولى الأمر.‬
‫حسنًا، كنت على حق.‬ ‫كان "ديلافين" على صلة بـ"ياسمين".‬
‫ما الصلة؟‬
‫قضية تتعلّق بسرقة هوية‬
‫بواسطة رجل تبرّع بالمال‬ ‫للمؤسسة الخيرية التي كان يعمل لحسابها.‬
‫كان هذا في 2001. قبل أشهر من موت "ياسمين".‬
‫- وماذا أيضًا؟‬ ‫- "نولوين" و"زوي"، لا شيء.‬
‫أظن أنه كان من خلال مواقع المواعدة، لكن…‬
‫"تان تان".‬ ‫أرسل هذا إلى مكتب المدّعي العام، إنه عاجل.‬
‫حسنًا. بكل سرور.‬
‫لا يمكننا فعل شيء من دون القاضي.‬
‫ألم تجدي شيئًا آخر؟ شكوى ضدّه مثلًا؟‬
‫- أي شيء قد يساعدنا؟‬ ‫- لا يوجد شيء في قاعدة البيانات.‬
‫ولا شيء في السجلّات، ولا حتى مخالفة بسيطة.‬
‫اللعنة، الرجل مجهول.‬
‫أنا في محطة خدمة "باتورو".‬ ‫"ديلافين" أمامي.‬
‫لدينا ما يكفي لاعتقاله.‬ ‫سنقارن حمضه النووي بما لدينا.‬
‫لا تفعل شيئًا. ليس لدينا ما يكفي.‬
‫"كيم"، لن ننتظر! إنه بجانبي!‬
‫مهلًا. ماذا يفعل؟‬
‫إنه يدخل مغسلة السيارات.‬
‫دعني أتحدّث إلى "ناتان" بعد ظهر اليوم.‬
‫إن واجهته بمفردك، فسينتهي أمرنا.‬
‫إنه ينظّف سيارته!‬
‫لو أن "زوي ليفي" دخلت سيارته،‬ ‫فسيتلف حمضها النووي!‬
‫حسنًا، اهدأ وعد إلى المنزل.‬
‫نفّذ ما أقوله لك من فضلك.‬ ‫فلتثق بي، سأبقيك على اطلاع.‬
‫إن كان هو الفاعل، فأعدك بأن ننال منه.‬
‫تبًا!‬
‫"الضحية: (ميلاني بيغين)،‬ ‫وقت الوفاة: الـ11 صباحًا."‬
‫"الـ10:52 صباحًا"‬
‫"ميل"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مهلًا!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫"ميل"!‬
‫عودي!‬
‫"ميل"!‬
‫"هيكتور"!‬
‫أعرف أنك الفاعل.‬
‫فاعل أي شيء؟‬
‫أنت قتلت "ميلاني".‬
‫و"ياسمين".‬
‫و"نولوين".‬
‫و"زوي".‬
‫لا؟ ألا يذكّرك ذلك بشيء؟‬
‫لا، آسف.‬
‫"هيكتور".‬
‫أرجوك، يجب أن أفهم‬ ‫ما حدث في 17 يوليو 1998. أرجوك.‬
‫كيف انتهى بك الأمر‬ ‫إلى دفع زوجتي من فوق الجرف؟‬
‫ألم تقبل هديتك؟‬
‫هل رفضت خاتمك؟‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫لقد آلمك ذلك كثيرًا،‬
‫وشعرت بالرفض أو الإهانة…‬
‫ألم تقصد ما فعلت،‬ ‫لكن انتهى بك الأمر إلى دفعها؟‬
‫أخبرني بأن هذا ما حدث يا "هيكتور".‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف لأنك لم تتقبّل موتها.‬ ‫لكن لم تكن لي صلة بذلك.‬
‫خير لك أن تعترف فورًا. لم تبق سوى ساعات.‬
‫نحن نقارن حمضك النووي‬ ‫بالحمض النووي الموجود على الضحايا. أتفهم؟‬
‫أتجد ذلك مضحكًا؟‬
‫سأقتلك!‬
‫سأقتلك كما قتلت زوجتي!‬
‫أبي؟‬
‫ابق في السيارة!‬
‫ستقضي باقي حياتك في السجن أيها البغيض!‬
‫لقد هاجمتني.‬
‫أمام ولديّ.‬
‫رأتك فتاة كانت في سيارتها.‬
‫وحين أتيت لاستخدام الحمّام، اعتديت عليّ.‬
‫حاولت قتلي.‬
‫كان دفاعًا عن النفس.‬
‫"ميل"!‬
‫لا تقترب!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"ميل"‬
‫لا أفهم.‬
‫قلت إنك تحبينني وارتديت خاتمي.‬
‫ثم رحلت من دون أن تخبريني بالسبب.‬ ‫والآن تصوّبين مسدسًا نحوي؟‬
‫لم أقل إنني أحبك.‬
‫ستقتلني.‬
‫لا. هذا ليس…‬
‫بلى، ستقتلني! أنا والنساء الأخريات أيضًا.‬
‫كيف تصدّقين أنني قادر على القتل؟‬
‫"ميل"!‬
‫انظري إليّ.‬
‫لن أقتلك. أنت من تصوّبين مسدسًا نحوي.‬
‫أنت مهووس بي منذ أعوام.‬
‫لم أفقد أغراضي.‬ ‫بل كنت تسرقها مني. أنت مختلّ.‬
‫لو كنت قد رفضت الخاتم، لقتلتني.‬
‫- لا!‬ ‫- كنت متأكدة!‬
‫لا، هذا غير صحيح!‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫اسمعي.‬
‫أنت من قبّلتني في تلك الليلة. لم أختلق ذلك.‬
‫أنت من أتيت إلى منزلي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت من قلت لي إن علاقتك بحبيبك قد انتهت!‬
‫صحيح؟‬
‫وإن تركت "لودو"، من المستحيل أن أواعدك!‬
‫وأنت لا تطيق ذلك!‬
‫لا تطيق أن تُرفض!‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنك ترك المسدس من فضلك؟‬
‫انظري، سأجثو على ركبتيّ.‬
‫ليس هناك ما يدعوك إلى الخوف.‬
‫"ميل". لن تطلقي عليّ النار، أليس كذلك؟‬
‫"ميل".‬
‫لماذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- "ميل".‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لا…‬
‫"بارفانا"؟‬
‫"سام"؟‬
‫"بارفانا"؟‬
‫"سام"؟‬
‫هل عدت بهذه السرعة؟‬
‫لماذا عدت من العمل؟‬
‫إنني أهمّ بالعودة إلى هناك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫اشتقت إليك. شعرت بأنني أفتقدك كثيرًا اليوم.‬
‫- "سام"!‬ ‫- أبي!‬
‫ليتك رأيتني. كدت أسجّل أربعة أهداف!‬
‫أربعة أهداف؟ صحيح!‬
‫- على الأقل.‬ ‫- مذهل.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل فزتم إذًا؟‬
‫لا، كان الصبية الآخرون أكثر ضخامة.‬
‫حسنًا.‬
‫إنني متفهّم. اسمع.‬
‫ليست مشكلة. في المرة القادمة،‬ ‫سأكون هناك لأصوّرك، اتفقنا؟‬
‫هيا، لنتعانق. عناقًا جماعيًا كبيرًا.‬
‫أبي، كفى.‬
‫كفى.‬
‫"سام"! أغراضك!‬
‫أجل!‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو غريبًا.‬
‫- أنا بخير. لم أنم جيدًا، لا أعرف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وحين استيقظت هذا الصباح،‬
‫لم أعرف‬
‫إن كانت "ميلاني" قد ماتت‬ ‫أم لا تزال على قيد الحياة.‬
‫- هل تتخيّلين؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لذا فإنني أشعر ببعض…‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫اتصل بها واسألها.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تثير قلقي.‬
‫ليس من الضروري أن نذهب الليلة‬ ‫إن لم ترغب في ذلك.‬
‫إلى حفل "ياسمين".‬
‫- حفل "ياسمين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ترقيتها.‬
‫- أجل!‬ ‫- لقد نسيت.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، لقد نسيت.‬
‫- أجل، كنت قد نسيت.‬ ‫- أجل.‬
‫- ليس من الضروري أن نذهب.‬ ‫- لا. سنذهب.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتصل بـ"جوجو".‬
‫"(جوجو)، لا توجد جهة اتصال"‬
‫"(جولييت)"‬
‫الرقم الذي طلبته غير موجود في الخدمة.‬ ‫برجاء الاتصال بشركة الهاتف…‬
‫- هل نلتقي هنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫أجل، سأراك بعد قليل!‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحبًا يا "نويمي". هل "جولييت" هنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا والد "جولييت".‬
‫- لا أظن أنها فكرة صائبة.‬ ‫- لم لا تكون…‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- يمكنني أن أخبرها بأنك قد أتيت.‬
‫لا يا "نويمي"، أرجوك.‬
‫أحتاج إلى رؤيتها.‬
‫أيمكنني التحدّث إليها؟‬
‫أرجوك، خمس دقائق فقط.‬
‫خمس دقائق.‬
‫مرحبًا.‬
‫أبي؟‬
‫سأكون في الغرفة المجاورة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أن أرى ابنتي.‬
‫هل أنت محامية؟‬
‫نجحت في اختبار النقابة قبل ثلاثة أعوام.‬
‫آسفة لأنني خيّبت أملك.‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، على الإطلاق.‬
‫أنا فخور بك جدًا يا "جوجو".‬ ‫أكثر مما تتصوّرين.‬
‫أنت حامل.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا يا أبي؟‬
‫ستجدين صعوبة في تصديقي،‬
‫لكن…‬
‫لا أعرف ماذا فعلت،‬
‫ولا ما قلته حتى صارت بيننا مقاطعة.‬
‫توقف.‬
‫أنا…‬
‫أعاني من مشكلة في الذاكرة.‬
‫هذه الحجّة تناسبك.‬
‫اسمعي، أنا آسف على ما فعلته بك.‬ ‫على كل شيء.‬
‫لكنني أريد أن أكون جزءًا من حياتك.‬
‫أيمكننا الذهاب لتناول العشاء والتحدّث؟‬
‫لا يمكنك الدخول إلى حياتي‬ ‫فننسى كل شيء بإشارة منك.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أخبريني بما يجب أن أفعله. وسأفعله.‬
‫"جوجو"، أنت ابنتي، وأنا أحبك.‬ ‫أنت كل شيء بالنسب إليّ. نحن عائلة.‬
‫لا، لسنا عائلة.‬
‫أنت أفسدت ذلك.‬
‫- لا…‬ ‫- توقف فحسب!‬
‫لقد وشيت بأمي. أنت المسؤول عن سجنها.‬
‫- حسنًا. "جوجو"…‬ ‫- أريدك أن ترحل.‬
‫كف عن مناداتي بذلك!‬
‫ارحل!‬
‫ارحل.‬
‫"(ميلاني بيغين)…"‬
‫"نهاية 15 عامًا من الهروب من العدالة:"‬
‫"اعتقال قاضية التحقيقات السابقة‬ ‫(ميلاني بيغين)"‬
‫بالأمس انتهت 15 عامًا‬ ‫قضتها في الهروب من العدالة‬
‫قاضية التحقيقات السابقة، "ميلاني بيغين".‬
‫إنها متهمة بقتل "هيكتور ديلافين"‬ ‫في يوم 17 يوليو 1998،‬
‫وباختطاف ابنتها "جولييت" ذات الـ15 عامًا،‬ ‫التي اختفت قبل يومين.‬
‫كان زوجها السابق، القائد "لودوفيك بيغين"،‬
‫من قسم الشرطة الجنائية في "بريست"،‬
‫هو من وجد زوجته السابقة وابنته عند الفجر،‬
‫بعد بحث دام يومين.‬
‫منذ اعتقالها،‬ ‫تخضع "ميلاني بيغين" إلى استجواب الشرطة.‬
‫من أقوال محاميها،‬
‫صرنا نعلم منذ عصر اليوم‬ ‫أنها لا تنكر الاتهامات الموجّهة إليها.‬
‫إنها تقسم إنها أرادت فقط‬ ‫قضاء بعض الوقت مع ابنتها.‬
‫"النقيب (ياسمين بن سالم)‬ ‫ترحل إلى أفق جديد"‬
‫- "تان تان"، افتحها.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫غير معقول.‬
‫هل يعرف أحد أين أغراضي؟ لأن هذا كان مكتبي.‬
‫هل أجد مع أحدكم فاتحة فلّين؟‬
‫من المؤسف…‬
‫طلبت عدم إقامة حفل!‬
‫مفاجأة!‬
‫آسفة. معذرةً.‬
‫- مهلًا! أعطيني الكأس الكبيرة.‬ ‫- آسفة، أنا…‬
‫أجل.‬
‫بئسًا، لا أريد أن أتولى القيادة بعدما تثمل!‬
‫- مرحبًا؟ ألن تأتي؟ أين أنت؟‬ ‫- أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫أردت فقط أن أقول لك ذلك‬
‫وأعتذر إن كانت تصرّفاتي غريبة اليوم.‬
‫اسمعي، أعرف أنك تثقين بي.‬
‫لا أريد أن أفعل أي شيء من دون علمك.‬
‫قمت…‬
‫"مركز احتجاز (بريست)"‬
‫يجب أن أقابل "ميلاني".‬
‫لكنني سأشرح لك كل شيء.‬
‫أعدك بأن أشرح كل شيء. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫"زائر"‬
‫إنني أنتظرك منذ 27 عامًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬