（前情提要）
梅蘭妮？
有人跟我說我快要死
-誰告訴妳的？ -你
妳在跟未來的那個人交談
而且妳是世上唯一一個 能跟他交談的人？
我希望妳尋求協助
這個漩渦是我活下去的唯一希望
你有想過如果你成功了 你救了她會怎樣嗎？
我不能讓她死
如果你去，我就帶山姆一起走
魯多一塌糊塗 他不吃不睡，他太執著了
（隊長，勒高夫）
你們有四個受害者！ 還需要多少？六個？八個？
不知道發生了什麼事
我上司雅絲敏本塞勒姆 取代了勒高夫的那個
她在2001年被殺 同一枚戒指，同一個兇手
她們認識兇手
-是奧賽德 -那個檢察官？
沙灘上的N+Z 奧賽德的名字是尼古拉斯
我不知道奧賽德和雅絲敏的事 她比較喜歡奈森
喜歡奈森？
佐伊萊維死的那晚你在哪裡？
你開玩笑吧
小梅！上車，我送妳回家
-我需要一個人獨處 -隨便妳
魯多？你太早了
我知道她和妳在一起，我想跟她談談
她不在這裡
好，梅蘭妮！
我跟你說了她不在這裡！ 她一早就離開了
所以她來過
她來過
她一早就回去辦公室 因為她要處理逾期未交的文件
好，妳見到她時 請跟她說她不能這樣做
她離家後不能完全不跟我聯絡 我整晚沒睡在等她！
-茱麗葉呢？她不是跟你在一起嗎？ -我把她交給我媽照顧
可以請妳告訴她嗎？
好，但我覺得她不想跟你說話
幹
好，拜託妳告訴她我很抱歉
我不該有那種反應，我是個混蛋
告訴她我愛她，好嗎？
她是我一生的摯愛，該死 沒有她，我會瘋掉
請妳告訴她好嗎？
我會告訴她
謝謝
對不起，我昨天遲到了，很抱歉
你找到奧賽德什麼罪證嗎？
我搞錯了，不是他
是奈森
奈森
不，不可能，是奧賽德
是奈森
我曾進入妳案件的虛擬實境，我…
我仔細檢查過一切，是他
他破壞犯罪現場，他拒絕戴手套
他從一開始就在騙我們 他認識幾位死者
他背著芙蘿跟雅絲敏本塞勒姆偷情
他沒有佐伊萊維案的不在場證明 他跟諾溫去同一間衝浪俱樂部
不可能，他是你最好的朋友 我們認識他好多年了
他絕對不會這樣做！不是他！
要是他殺了我和那些女人 你一定會發現！
我也不想相信
但就是他，毫無疑問
他為什麼要殺我？
我不知道
我們是朋友，我跟他無冤無仇
我搞不懂，這說不通，不可能
我也不明白
也許他愛上妳
記得我們認識時，他馬上對妳有好感
我們在一起後，他跟我吵了幾個禮拜
沒有人會殺死自己喜歡上的人
如果他是瘋子，我們會發現！
我不同意
是他說服我妳的死是意外
我花了一整晚整理針對他的證據
我把檔案傳給勒高夫了，我會說服他
-我們會去抓奈森 -貝金？
-你可以出來嗎？ -什麼事？
-我得走了 -不要！魯多，你現在不能走
貝金，出來
-不要，求求你！ -我會馬上回來，我保證
-我們現在知道是誰了 -不要！魯多…不！
老大？
警官，我要求你將眼鏡歸還
你不再負責這案了
時空漩渦
警察局
我是梅蘭妮貝金，我想聯絡我丈夫
我幫妳接進去
喂，小梅？我是奈森
魯多呢？
他在跟蹤一個人
-有什麼問題嗎？ -不，沒事
真的嗎？妳聽起來怪怪的
沒事，我稍後再打來
等等，芙蘿跟我說你們出了點問題
我昨晚遇到妳時 妳的精神好像不太好
我很擔心妳
-要我過來嗎？ -我沒事
妳確定嗎？我沒問題 妳現在在哪裡？
不，不用了
（佐伊萊維案）
我給你兩天的特別休假
-但你看了我傳來的檔案嗎？ -我看了
萊羅伊隊長今早打來警告我 說你半夜在他家門前出現
指控他是連環殺人犯
我們低估了這案件對你的影響
你還在為你太太的死找代罪羔羊
但你太過火了
你危害整個調查
老大，他騙了我們
他和雅絲敏睡過
對，我知道，好吧，你說了
萊羅伊應該要告知我們
那麼拳擊呢？衝浪俱樂部呢？
至少查一下他的不在場證明！
別再說了，該死！夠了！
他想要我為 20年前的程序錯誤付出代價
對，我以為梅蘭妮的死是意外 這裡其他人都一樣！
很好，我們可以比對你的DNA
心理醫生沒空見見他嗎？ 我覺得他需要協助
冷靜，貝金！
貝金，你冷靜！
好，放開我
是他，老大
指責我好朋友，我的內心好受嗎？
沒什麼話說了嗎？
魯多？眼鏡
給我
（案件檔案，受害者：梅蘭妮貝金）
（梅蘭妮貝金，1998年7月17日）
我是刑事部門的魯多 我急需一樣東西
如果我現在過來 可以在下午取得DNA檢測結果嗎？
是嗎？太好了，非常感謝
我叫梅蘭妮貝金，28歲
我住在普盧扎內
我是布雷斯特高等法院的預審法官
如果你在看這影片，是因為我死了
我是被奈森萊羅伊殺害
他在1998年7月17號早上11點
把我推下科森海灘的懸崖
我不會是唯一受害者
妳看到奈森送什麼給我嗎？
妳覺得怎樣？
可以請求妳做一件重要的事嗎？
可以幫我保管這東西嗎？
這是什麼？
答應我，妳明晚把它交給魯多
我很擔心妳，裡面是什麼？ 妳怎麼不自己給他？
妳不是要離開他吧？ 對，沒錯，她要離開他
奈森會殺我
聽起來很瘋狂，但這是真的
明天早上11點
我在這卷帶子中解釋了一切
奈森？
奈森會殺妳？
-妳在說什麼？ -他愛上我
妳開什麼玩笑？
他瘋了，我不該把妳介紹給他
妳憑什麼說他愛妳？ 小梅，我知道妳狀況很差
妳跟魯多出了問題 但妳知道自已在胡說八道嗎？
妳不能再見他了 求求妳，妳跟他一起不安全
妳有病嗎？開什麼玩笑？
妳的感情生活一塌糊塗 所以妳想來破壞我的？
因為我不再是單身嗎？
不是，芙蘿，我發誓 他在騙你，他在操控…
妳以為妳是誰？妳又沒有和他過夜！
妳沒收過他送的花！
妳需要看醫生，妳的帶子自己保管吧
（7月16日）
（梅蘭妮貝金案）
C區
解除安全措施
怎麼回事？
奈森把我踢出調查
我偷了佐伊萊維案的眼鏡 跟妳案件的眼鏡對調
重點是
我不知道我們還有多少時間 他們遲早會注意到
不管怎樣，事情結束了
如果奈森真的想殺我，他一定會殺我
不是
你知道是奈森要殺妳，這是一大優勢
妳連什麼時候都知道，明天早上11點
妳可以保護自己
妳有我的槍
妳是自衛
我不能殺人
小梅，不是他死就是妳亡 妳不能讓他殺死妳
太天真了，但是…
我一度以為漩渦是為我們打開
-讓我們去救我 -對
我錯了
-只是巧合 -不！
才不是，這不是巧合
我想見茱麗葉
不可能，我們沒時間 她不知道這是怎麼回事
這可能是我們最後一次見面了 這是我唯一的機會
就算我能說服她 也只有我能看到妳，行不通的
總之我想試試看
她是我女兒
如果妳是我，你也會想見她
這是我遺願
好
（奈森跟雅絲敏有私情）
（他污染了犯罪現場）
（他斷定謀殺案是意外）
妳查完佐伊萊維的來電了嗎？
不，我還在查
妳怎麼還沒完成？
魯多的檔案？妳幹嘛看這些鬼話？
你怎麼沒說你跟本塞勒姆的事？
我說過了，不會有什麼分別
可惡，不是妳也相信吧？
你就是那已婚男嗎？
我們花了好幾天去查
那是24年前的事，好嗎？ 我不會到處宣揚自己背妻偷吃
妳明白嗎？
-我明白 -那好吧
如果魯多知道，他可能不會這麼生氣
他要找一個人背鍋 他一直在找，他找不到
現在我成了代罪羔羊 他情緒失控，對嗎？
好吧
妳知道嗎？這檔案妳想看就看吧
我要去找真正兇手
我是萊羅伊
什麼？什麼杯子？
該死，真不敢相信
不，撤銷DNA分析 貝金警官不再負責這案件了
對，撤銷，從現在開始 一切都要經我批准，好嗎？
幹！你們氣死我了！
也別忘了給她吃止痛藥
-謝謝 -茱茱？
不好意思
爸爸，你來這裡做什麼？
-我要跟妳談談 -我在工作
是很重要的事
我沒時間聽你說那些幻覺
帕瓦娜打給我
我覺得你是精神病發作
不是，完全沒有
你還沒忘記媽媽的死
我叫你找出殺她的兇手 但這主意糟透了
-你不應該參與這案件 -好
你需要看心理醫生，你需要找人幫忙
妳可以聽我說一下嗎？
媽媽想跟妳說話
好，聽著
我知道我這樣說很離譜
我不是要妳相信我，我沒辦法解釋
但事實是，此時此刻
媽媽就在海灘上
在時空漩渦裡，她在等著妳
爸爸，你知道自己在說什麼嗎？
我知道，我完全同意妳的話
但假如即使只有十億分之一的機會
我跟妳說的話是真的
難道這個機會不值得把握嗎？
帕瓦娜是我母親
（地區大學醫院）
-金？ -我看了你的檔案
我不是說我同意一切 但我承認你的說法很有道理
該死，謝謝妳
我們很快就會知道
我已要求進行DNA檢測
奈森取消了DNA檢測
是他，金，一定是他
-如果他沒事要隱瞞，怎麼要取消？ -我不清楚，不知道
好，聽著
假設是奈森
他一定有別的手機 所以我們才無法追蹤到他
我要去他家裡查看
-什麼？ -對，我要現在弄清楚
我再打給你
我只是來證明你是在幻想
我們完成之後 你答應我去看心理醫生好嗎？
爸爸，你到底做了什麼？
妳戴上這眼鏡 就會看到自己在科森海灘，好嗎？
小心別撞到東西
妳會失去對周圍環境的感官
這是案發現場，所以有一具屍體
我應該不會害怕
妳看到什麼？
我看到…
海灘
我看到屍體
奈森
暫停
C區
妳看到她嗎？
沒有
乖女兒
對不起，我…
我不知該從何說起
不可能
-完全不可能 -是的
這是什麼原理？
-是平行世界嗎？ -不知道
我也不相信，但我就在這裡
我看得到妳
我們可以交談
妳好美
妳戴著我的項鍊
對
我在妳一個盒子裡找到 盒裡還有妳的戒指
我是說…那戒指
我奶奶在我七歲生日時送這項鍊給我
我當天就弄壞它了，我哭得很厲害 奶奶用金鍊子把它修好
我以為它本來就是這個樣子
我很高興妳戴著它
-爸爸告訴我妳是醫生 -對
-我是婦產科的實習醫生 -太好了
-妳怎麼會想當醫生？ -帕瓦娜
爸爸的妻子，她是護士
很好
妳們合得來嗎？
對不起，實在太奇怪了
對不起，我明白
我好愛妳
如果妳知道我有多心痛就好了 看著我的小寶貝
知道我無法陪在妳身邊
我很想看妳長大，看妳走路
聽妳叫我媽媽
妳第一天上學 生病和傷心時，都陪在妳身邊
看著妳墜入愛河
爸爸說妳有對象，有男朋友？
女朋友
她叫諾米
好
所以妳不想生小孩？
我想，但是…
-對不起，我做不到 -對不起
-這不是真的 -茱麗葉
-我不知道妳是誰！ -等等！
茱茱？茱茱，妳還好嗎？
別煩我！
嘿，寶貝，怎麼回事？妳怎麼了？
我根本不該來
妳怎麼這麼說？
我不知道你在玩什麼，但太離譜了
他媽太離譜了
媽媽死了
她死了！你記住這一點！
-妳們說了怎麼？ -別煩我！
怎麼回事？
我真的很笨拙
我不知道中了什麼邪，我是個白痴
-你沒告訴我她喜歡女生 -我沒想到要說
她告訴我時，我不知所措 我的反應糟透了
她跟我說的時候，我也像個白痴
但你可以彌補
嘿，妳看到她了，妳跟她交談
妳知道嗎？太不可思議了 這是個意想不到的機會
妳有沒有說妳愛她？
她只需要聽到這句話
謝謝你這麼多年來好好照顧她
明天一切都不會發生
一切會煙消雲散
妳會活下來，會看著她長大
不，我不會看著她長大，我很清楚
我錄了一卷帶子 解釋奈森會怎麼殺我
這是證據
-我會交給海克特 -不
這樣你才能救其他人
我要走了
妳不能多留一會嗎？
我要去接茱麗葉
你該回家和帕瓦納在一起
我最後一次見魯多時，我們吵架了
我不能這樣結束一切
過去十天，我不是來這裡就是工作
我覺得我浪費了所有時間 我應該跟他們在一起
我沒有遺憾
嘿，阿甘！
我愛妳
我也愛你
怎樣？
成功嗎？
我們可以走了嗎？
（爸爸）
這是茱麗葉貝金的語音信箱 請留言，謝謝
它發出叮一聲時，代表食物準備好了
好了
我把我所有烹飪知識都教給妳了
妳
妳在吃奶奶的小菠菜
妳真幸運！
妳有聽到嗎？
看！
看看誰來了，寶貝！
-妳沒事吧？ -沒事
我也想說對不起
我昨天不是故意要讓你擔心
你說得對，我會去看醫生
太好了
妳不會回去那海灘？
對
還有
妳在下面看到了什麼？ 妳昨天跟我說的事
我有幻覺，我不知道
不可能是真的
吃東西好嗎？
好
坐這裡，夫人
-還有… -可愛的小短腿
-我們要慶祝什麼嗎？ -不是，我只是想大吃一頓
好
真棒
好香啊
是妳煮的嗎？
不是，別擔心 是冷凍食物，我只是把它們加熱
哎唷，我很擔心
妳會很喜歡吃的！
知道我們今天要做什麼嗎？
我們吃東西時要盡量保持整潔
我失敗，妳贏了
-你有白髮 -妳在捉弄我
不是
真的嗎？這麼快？
別擔心，白髮會很適合你 你會很像史恩康納萊
妳好，美女
我只有這一點像史恩康納萊
-是嗎？ -對
妳還好嗎？
好
什麼？
我的天啊，妳好像很累了，茱麗葉
該去睡覺了
真可惜！我們本來想跟妳共度這晚上
但看來妳想讓我們兩個獨處
妳的樣子好累 小眼睛都下垂了，真可憐
算了，我們抱妳上床睡吧
好，晚安！
對，是真的 沒錯，該上床睡覺了，我保證
妳是不是已脫掉…
對
什麼事？
魯多？
-你不記得放在哪裡嗎？ -不記得
或許爸爸知道，我們不如問問他？
爸爸…我說過了
他現在有很多工作要做 別煩他，好嗎？
好，沒問題，我們什麼時候能回家？
猜猜我在哪裡找到
在沙發後面 它在這裡很合理，對嗎？
聽著，一個小時後見，好嗎？我愛你
別再拍我了！繼續做你該做的事吧！
-我們不會叫他羅密歐 -羅密歐還不錯
-我們不會叫他羅密歐 -反正會是個女孩
真倒楣！
帕瓦娜？
（阿嘉特伯丁）
您想聯絡的人暫時無法接聽電話
請在嗶聲後留言
魯多，我是阿嘉特
我這樣說真笨，因為我的名字 應該會出現在你的螢幕上
除非我不在你的聯絡人名單中 但我確實對公司電話進行了編程…
算了！魯多
佐伊萊維案的眼鏡錯了
我相信你已經知道了
你在玩什麼？你在添亂
今晚把眼鏡還給我吧
好，我掛電話了
（魯多）
是我！
喂！
停車，可惡！
停車！
幹！
該死！
小梅！妳瘋了還是怎樣？
妳幹嘛跟芙蘿說那種鬼話？
小梅，妳聽到嗎？
-別靠近我！ -幹
-妳拿著槍在幹嘛？ -走開，不然我就開槍！我發誓！
冷靜點，好嗎？
妳瘋了，是我，妳看！
來吧
來吧，把槍給我
幹
小梅？妳幹嘛來這裡？
他追我
誰？誰追妳？
我一定要開槍
妳說什麼開槍？
妳開槍打人？
但妳為什麼要開槍？
我要把車藏起來
等一下
為什麼？我不明白
把鑰匙給我，我來處理，進來吧
好，小梅
你在這裡很安全 但現在妳要告訴我發生了什麼事
-海克特，你必須保管這帶子 -什麼？帶子錄了什麼？
證據，只是以防萬一 你要把它藏起來
魯多要拿的時候就給他，好嗎？
等等，妳怎麼不去報警？ 我跟妳一起去
因為是奈森，他是警察
-他們不會相信我 -奈森？
等等，奈森，那個…
你男朋友的朋友？ 在妳家看決賽的那個人？
你必須答應我，拜託你
嘿，魯多
嗨，海克特
很抱歉我突然來找你
不，你兒子不是要去比賽嗎？
對，是的，我可以進來一下嗎？
我沒太多時間，我要送兩個孩子
不會太久
好，進來
不是，是我的！
紀拉姆、路易，快下樓穿鞋子 我們快遲到了
我還在想為什麼我要爭取共同監護權
海克特，可能有點怪
但27年前，梅蘭妮在她死的那天 有沒有把一卷帶子交給你？
-我記憶中沒有，紀拉姆！ -海克特
一卷小帶子
以前放在攝錄機的那種帶子
是的，對不起
她過來想要把一卷帶子給我
但她又帶著它離開 我從不知道裡面錄了什麼
就是她向奈森開槍那天
什麼？
對，她來過
她當時很驚慌，她以為奈森想殺她
我當時已跟警察說了
好，但等一下
她開槍打他…她射中奈森嗎？
嗯，對
她射中他，他在醫院躺了一個禮拜 你不記得嗎？
她死的那天，奈森在醫院？
對，嗯
應該是吧
-你真的沒事吧？ -沒事
爸爸！快來！
失陪一下
我要揍你們！到底怎麼回事？
他拿了我的球！
（巧克力、鷹嘴豆泥）
幹，那不是N
是H
快點
快點，孩子
但是爸爸，他偷了我的球！
不是真的！你在打小報告
跟山姆的爸爸打招呼
-你好 -你好
-快點
對不起，但我們要走了
快點，你們把鞋子穿上！
-不是我，是他，他好煩耶！ -紀拉姆
來
如果妳說他想殺妳，那是自衛
對吧？
妳沒事吧？
妳凍僵了，我去拿件毛衣給妳
我家有妳的毛衣 妳那天把它留在咖啡廳
（家長老師聯絡簿 森納斯，梅蘭妮）
字幕翻譯：李恒聰