（前情提要）
梅拉妮？
有人说我会死掉
-谁说的？ -你
你在跟一个来自未来的家伙说话
你是这个地球上 唯一能和他对话的人？
去求助吧
这个漩涡是我唯一活着的希望
你有没有想过如果成功了会怎么样？ 你真的救下她会怎么样？
我不能让她死去
如果你去 我就跟山姆一起离开
卢多现在一团糟 不吃饭也不睡觉 太执着了
现在有四个受害者！ 你们要等多少？六个？八个？
不确定发生了什么
亚斯明·本·塞勒姆 取代勒戈夫的人
她在2001年遇害 一样的戒指 一样的凶手
她们认识凶手
-有个奥萨特 -奥萨特检察官？
沙滩上的 N + Z 奥萨特的名字是尼古拉斯
我不知道奥萨特和亚斯明的事 她更喜欢内森
喜欢内森？
佐伊·莱维遇害的那天晚上你在哪？
你不是来真的吧
梅梅！上车 我送你回家
-我想一个人独处 -随便你
卢多？这也太早了
我知道她和你在一起 我想跟她谈谈
她不在这里
是嘛 梅拉妮！
我跟你说了 她不在这里！ 她很早就走了
所以她来过这里
她来过这里
因为有文件要超期 所以她先去上班了
好 你要看到她 请告诉她 她不能这么干
她不能招呼都不打就这么离开 我整晚都在等她！
-朱丽叶呢？她没跟你在一起？ -我把她留给我妈妈了
你能告诉她一声吗？
好的 但我觉得她不想和你说话
操
好的 拜托了 告诉她我很抱歉
我不该做出那种反应 我是个混蛋
告诉她我爱她 好吗？
她是我一生的挚爱 没有她 我会疯掉
请告诉她好吗？
我会告诉她的
谢谢
抱歉 我昨天来晚了 对不起
你发现奥萨特的什么了吗？
是我弄错了 不是他
是内森
内森
不 不可能 是奥萨特
是内森
我看过你的虚拟现实资料 我…
我核查了一切 就是他
是他破坏了犯罪现场 他拒绝戴手套
他从一开始就在骗我们 他认识受害者
他出轨了亚斯明·本·塞勒姆
他没有佐伊·莱维案件的不在场证明 他和诺尔文去过同一家冲浪俱乐部
不 他是你最好的朋友 我们认识他这么多年了
他绝不可能那么做！不是他！
如果他杀了我 还有那些女人 你会察觉到的！
我也不愿相信
但是就是他 毫无疑问
为什么他要置我于死地？
我不知道
我们是朋友 我和他无冤无仇
我不明白 这说不通 不可能
我也不明白
或许是因为他爱着你
还记得我们刚相遇的时候 他立即就看上了你
为此还跟我闹了好几周
没有人会因为爱上一个人 就去杀了她
如果他疯了 我们会察觉到的！
我想并非如此
是他让我相信那是桩意外
我把案情整理了出来
发给了勒戈夫 我会让他相信的
-我们会抓住内森的 -贝甘？
-您能出来吗？ -怎么了？
-我要走了 -不！卢多 你现在不能走
贝甘 出来
-不要 求你了！ -我向你保证 一会儿就回来
-我们现在知道是谁了 -不！卢多…不！
领导？
警官 我要让你交出眼镜
你已经不再负责本案
时空旋涡
这里是警察局
我是梅拉妮·贝甘 我要找我的丈夫
我帮您转接
是梅梅吗？我是内森
卢多呢？
他在跟踪别人
-有什么问题吗？ -不 没关系
还好吗？你听起来怪怪的
没关系 我会再打过来
等等 弗洛跟我说过你情况不太好
我昨晚遇到你的时候 你看起来不太好
我很担心
-要我过去吗？ -没关系
你确定吗？我不介意的 你现在在哪里？
不 不用了
（莱维案件）
我给你两天特别休假
-你读过我发给你的文件了吗？ -对
勒罗伊警长已经提醒过我 说你半夜去找过他
指控他是连环杀手
我们低估了这桩案子对你的影响
你在为你妻子的死寻找替罪羊
但你太过分了
你会令整个调查陷入危险
领导 他骗了我们
他和亚斯明睡过
是的 我知道 对 你说的
勒罗伊的确该早点告诉我们
拳击呢？冲浪俱乐部？
至少查一下他的不在场证明 可恶！
住嘴 该死的！够了！
他是想让我 为20年前的程序错误付出代价
是的 我是以为梅拉妮出了意外 就像这里的其他人一样！
很好 我们可以比较你的DNA
精神医生那里没给他留个位置吗？ 我觉得他需要帮助
冷静 贝甘！
贝甘 冷静！
好 放开我
就是他 领导
我也很不愿意指责我的朋友
无话可说了吗？
卢多？眼镜
交出来
（案件资料 受害者：梅拉妮·贝甘）
（梅拉妮·贝甘 1998年7月17日）
我是刑事部门的卢多 有个紧急状况
如果我现在过来 今天下午能拿到基因检测的结果吗？
是吗？很好 多谢
我叫梅拉妮·贝甘 28岁
我住在普卢扎内
我是布雷斯特高等法院的 地方预审法官
如果你看到这个录像 说明我已经死了
我被内森·勒罗伊谋杀了
他把我从科森海滩推了下去
时间是1998年7月17日上午11点
而且我不是唯一的一个
你看到内森发给我的消息了吗？
你感觉怎么样？
我能请你帮个重要的忙吗？
你能帮我保存这个吗？
这是什么？
答应我 把它交给卢多 明晚交给他
你这样真让我担心 你为什么不亲自给他？
你不是要离开他吧？ 是的 没错 你要离开他
内森要杀了我
听起来很疯狂 但这是真的
明天上午11点
我在这个带子里解释了一切
内森？
内森要杀了你？
-你在说什么？ -他爱着我
你在开玩笑吗？
他疯了 我不该把你介绍给他
你凭什么说他爱你？ 梅 我知道你过得不好
卢多的事情很麻烦 但你知道自己在胡说八道吗？
你不能再见他 拜托了 你跟他在一起不安全
你有什么毛病吗？是在耍我吗？
你自己的关系很糟糕 所以就想破坏我的？
就因为我脱单了吗？
不 弗洛 我发誓 他在骗你 他在操纵你…
你以为自己是谁？ 你没和他一起过过夜！
他没给你送过花！
你得去求助 留着你的录音带吧
（7月16日）
（贝甘案件）
C区
解除警戒
发生什么了？
内森把我从案件里撤了出来
我设法偷走了佐伊·莱维的眼镜 和你的交换了一下
问题是
我不知道我们还有多少时间 他们迟早会发现的
不管怎样 都会结束
如果内森真的想杀我 他会动手的
不
你知道是内森了 这是个很大的优势
你甚至知道是什么时候 明天上午11点
你可以保护自己
你有我的枪
那是自卫
我不能杀人
梅梅 不是他 就是你 你不能让他得逞
说起来天真 但是…
我原本觉得漩涡为我们打开
-是为了能救下我 -对
我错了
-那只是巧合 -不！
不 这不是巧合
我想见朱丽叶
不可能 我们没时间了 她不知道发生了什么
这可能是你我的最后一面 是我唯一的机会
就算我能让她相信 也只有我看到你 没用的
我就想试试
她是我的女儿
如果你是我 也会想见她的
这是我的遗愿
好
（内森和亚斯明有婚外情）
（他破坏了犯罪现场）
（他下结论说谋杀案是意外）
佐伊·莱维的电话查完了吗？
没有 还在查
为什么还没弄完？
卢多的资料？为什么要读这些胡话？
你为什么没提过本·塞勒姆？
我说过了 那不会影响结果
该死的 你不是也要这样吧？
你就是那个已婚男人吧？
我们花了好几天时间调查
那是24年前的事了 好吗？ 我不会拿背着老婆出轨的事大说特说
你能理解吗？
-我理解 -那就好了
如果卢多知道的话 他可能会疯掉
他需要一个有罪的人 他一直在找 却找不到
现在我成了背锅的人 他就发疯了 对不对？
好吧
你知道吗？ 如果想看这些文件 随你吧
我会尽力找出凶手
勒罗伊
什么？什么杯子？
该死的 不敢相信
不 放弃基因分析吧 贝甘警官已经不再负责此案
对 放弃吧 从现在开始 一切都要通过我 好吗？
你们真的要气死我了！
别忘了给她止痛药
-谢谢 -朱朱？
不好意思
爸爸 你在这里做什么？
-我得跟你谈谈 -我在工作
这很重要
我没时间听你的胡说
帕瓦娜给我打过电话
我觉得你有精神病
不 完全没有的事
你没有从妈妈的死里走出来
想试图找到杀死她的凶手是不对的
-你根本不该参与那个案子 -好
你需要看精神科医生 你需要帮助
你就不能听我说一下吗？
妈妈想跟你谈谈
好 听着
我知道这听起来很疯狂
我不是要你相信我 我无法跟你解释
但事实是就在此刻
妈妈就在那片沙滩
在漩涡里 等着你
你知道自己在说什么吗？
是的 我知道 我完全同意你的观点
但如果我说的事情 有十亿分之一的可能
能让你相信我的话
是不是也值得尝试？
帕瓦娜是我的母亲
（地方大学医院）
-金？ -我看了你的文件
我不能说是完全认可 但我觉得很有道理
该死的 谢谢
很快就能知道答案
我申请了做基因测试
内森取消了基因测试
是他 金 肯定是他
-如果没有要隐瞒的 为什么要这样？ -我不知道 搞不清楚
好吧 听着
如果说是内森
他肯定还有别的手机 这样我们才无法查到他
我要去他家查查
-什么？ -好吧 我现在要去搞清楚
回头再打给你
我来这里只是想证明你在想象
等这事结束 你就去看精神科医生？
爸爸 你到底在搞什么鬼？
等你戴上这个 会看到科森海滩 好吗？
别碰任何东西
你会失去对周围环境的所有感知
这是犯罪现场 所以有尸体
我想我搞得定
你看到什么了？
我看到了…
海滩
我看到尸体了
内森
暂停
C区
看到她了吗？
没有
亲爱的
对不起 我…
我不知从何说起
这不可能
-这不可能 -我知道
这是怎么做到的？
-是平行世界吗？ -不知道
我也不相信 但我就在这里
我能看到你
我们可以交谈
你真美
你戴着我的项链
是
我在你的一个盒子里找到的 还有你的戒指
我是说…那个戒指
这是我祖母给我的七岁生日礼物
当天就被我弄坏了 我哭得很厉害 她用金丝修好了
我以为一直它就长那样
很高兴你能戴着它
-爸爸告诉我说 你是一名医生 -对
-我是妇产科的实习医生 -太好了
-你为什么想做这工作？ -帕瓦娜
爸爸的妻子 她是护士
真好
你们相处得还好吗？
对不起 这真的很奇怪
抱歉 我明白
我好爱你
如果你能知道 看着我的小宝贝
却知道没办法陪着你 是多么的痛苦
我很想看着你长大 看着你走路
听你叫我妈妈
第一天去上学 生病 伤心
坠入爱河
爸爸说你有个对象 男朋友吗？
是女朋友
她叫诺米
好
所以你是不想生孩子吗？
我想 但…
-很抱歉 我做不到 -抱歉
-这不是真的 -朱丽叶
-我不知道你是谁！ -等等！
朱朱？朱朱 你还好吗？
让我静静！
嘿 亲爱的 怎么了？怎么了？
我就不该过来
你为什么这么说？
我不知道你在搞什么 但这太离谱了
离了个大谱
妈妈死了
她死了！你给我记好了！
-你们说了什么？ -让我静静！
发生什么了？
真的很奇怪
我不知道是怎么回事 我是个白痴
-你没告诉过我她喜欢女生 -我没想到要说
她告诉我的时候 我反应很差
她跟我说的时候 我的反应也很蠢
你还可以弥补
嘿 你看到她了 跟她说话了
你知道吗？真不可思议 这是个很好的机会
你跟她说了爱她吗？
她需要听的就是那些
这些年来 多亏你照顾她
明天 这些事都不会发生
一切都会过去的
你会活下去 会看着她长大
不 我不会看着她长大 我知道
我录了一盘带子 解释了内森要怎么杀我
那是证据
-我会把它交给赫克托 -不
那样你们才能拯救其他人
我得走了
你不能再待一会儿吗？
我要去接朱丽叶
你应该回家去找帕瓦娜
我最后一次见到卢多时 和他吵了架
我不能就这么结束
在过去的十天里 我要么在这里 要么在工作
我像是浪费了所有的时间 我应该跟他们在一起
我没有遗憾
嘿 阿甘！
我爱你
我也是
所以呢？
是真的吗？
我们走吧 好吗？
（爸爸）
这是朱丽叶·贝甘的语音信箱 请留言 谢谢
当它响的时候 表示它准备好了
好了
我所有的烹饪知识都教给你了
你
有奶奶做的小菠菜罐头
真幸运啊！
你听到了吗？
你看！
看看谁来了 亲爱的！
-你没事吧？ -没事
我也想说对不起
我昨天不是故意让你担心
你说得对 我应该去看医生
很好
你不回那片海滩了？
不了
还有
你在那边看到的东西？ 你昨天跟我说的那些？
我出现幻觉了 我不知道
不可能是真的
我们吃饭吧？
好
这边请 女士
-还有… -小腿腿
-我们是在庆祝什么吗？ -没有 我只是想这么做
好
很好
该死的 闻起来真香
你做的吗？
不 别担心 都是冷冻的 我刚刚加热了
嘘 吓了我一跳
你一定会喜欢的！
知道我们今天要做什么吗？
我们要尽量吃得干干净净
失败了 你赢了
-你长了根白头发 -你在逗我吧
不是
真的吗？已经白了？
别担心 很适合你 以后看起来会像是肖恩·康纳利
你好 小姐
这是我唯一像肖恩·康纳利的部分
-嗯？还真像 -对
你没事吧？
没事
怎么了？
天啊 你看起来好累啊 朱丽叶
该睡觉觉了
真可惜！我们本来很想跟你共度今夜
但你似乎想让我们单独过
你看起来很累 那双下垂的小眼睛 可怜的宝贝
没关系 我们这就让你去睡觉
对 晚安！
对 没错 真的该睡觉啦
你是不是已经脱了…
对
怎么了？
卢多？
-你记得放在哪里了吗？ -不
也许爸爸知道 为什么不问问他？
爸爸 我已经告诉过你了
他现在有很多工作要做 我们就让他安静一下 好吗？
好 那我们什么时候能回家？
猜猜我在哪里找到的
在沙发后面 真是风水宝地 对吧？
听着 一小时后见好吗？ 爱你哟
别再拍我了！继续做你该做的事！
-我们才不要叫他罗密欧 -罗密欧也不错
-我们不会叫他罗密欧 -反正是个女孩！
真不走运！
帕瓦娜
（阿加特·伯丁）
您拨打的电话无法接通
请在提示音后留言
卢多 我是阿加特
这么说很蠢 因为屏幕上应该已经显示我的名字了
除非我不是你的联系人 但是单位的通讯录程序是我写的…
总之！卢多
佐伊·莱维案件里的眼镜弄错了
我猜你早就知道了
你在搞什么鬼？这样只会让情况更糟
今晚把它还给我
好了 我挂了
（卢多）
是我！
喂！
停车 该死的！
停下！
操！
该死的！
梅梅！你是疯了吗？
为什么要跟弗洛说那些鬼话？
梅梅 你听到了吗？
-别过来！ -该死
-你到底在搞什么鬼？ -走开 不然我开枪了！不是闹着玩！
冷静下来 好吗？
你失去理智了 是我呀！
过来
过来 把枪给我
该死的
梅梅？你来这里做什么？
他追我
谁？谁追你？
我不得不开枪
“开枪”是什么意思？
你开枪打人了？
但你为什么要这么做？
我们得把我的车藏起来
等一下
为什么？我不明白
把钥匙给我 我来处理 进来
好了 梅梅
你在这里很安全 但你得告诉我发生了什么
-赫克托 你得好好保存这盘录像带 -什么？录像带上是什么？
只是以防万一的证据 你得藏好
卢多要的时候 交给他好吗？
等等 为什么不去报警？ 我跟你一起去
因为凶手是内森 他是个警察
-他们不会相信我的 -内森？
等等 内森…
你男朋友的朋友？ 在你家看过决赛的那个人？
你一定要好好保存 拜托了
嘿 卢多
嗨 赫克托
很抱歉不告而来
没事 你儿子不去参加比赛吗？
去 他要去的 能让我进去一下吗？
我时间不多 得送孩子们出门
不会很久
好 进来
不是那样 它是我的！
吉约姆 路易 下来穿鞋 要迟到了
我真不知道为什么要争共同抚养权
赫克托 也许听起来很奇怪
但是27年前梅拉妮去世的那天 是不是给过你一盘录像带？
-没有 我不记得有过 吉约姆！ -赫克托
一盘小录像带
以前会放在摄像机里的那种
对 抱歉
她是来过给了我一盘录像带
但她带着它离开了 我不知道上面有什么
就是她对内森开枪的那天
什么？
对 她来找过我
她当时很恐慌 她觉得内森要杀她
我当时就报了警
好 但等一下
她开枪打了他…她对内森开枪了？
对 没错
她打了他 他住了一个礼拜的医院 你不记得了？
她去世的那天 内森在住院？
对 我是说
我猜是吧
-你确定你没事吗？ -没事
爸爸！过来！
不好意思
我要揍扁你们！怎么回事？
他拿了我的球！
（巧克力 鹰嘴豆泥）
该死的 那不是N
而是H
快点
快点 孩子们
但是 爸爸 他偷了我的球！
不是这样！你就会打小报告
跟山姆的爸爸打个招呼
-你好 -你好
-快点
抱歉 但我们得走了
快点 穿上鞋子！
-不是我 是他 他真烦人 -吉约姆
来
如果说他想杀你 你就是自卫
对吧？
你没事吧？
你冻坏了 我去给你拿件毛衣
这里还真有件你的衣服 你那天把它丢在咖啡厅了
（家长老师联系簿 梅拉妮）
字幕翻译：马特奥