TRONG TẬP TRƯỚC
Mélanie?
Hai ngày nữa em sẽ chết.
- Ai bảo em thế? - Anh.
Em nói chuyện với người đến từ tương lai
và chỉ có mình em nói chuyện được với anh ta?
Anh muốn em đi khám.
Vòng xoáy này là hy vọng sống sót duy nhất.
Nếu anh thành công thì sẽ thế nào? Nếu anh cứu được thật?
Anh không thể để cô ấy chết.
Nếu anh đi, em sẽ mang Sam đi.
Ludo không minh mẫn. Anh ấy không ăn ngủ gì. Anh ấy bị ám ảnh.
Có bốn nạn nhân đấy! Muốn bao nhiêu nữa? Sáu? Tám?
Không biết sao nữa.
Yasmine Ben Salem, người thay thế Le Goff.
Bị giết năm 2001. Cùng nhẫn, cùng hung thủ.
Họ quen hung thủ.
- Có Orsat. - Orsat công tố viên á?
Chữ N + Z trên bãi biển. Tên của Orsat? Nicolas.
Orsat và Yasmine thì em không rõ. Cô ấy thích Nathan hơn.
Thích Nathan?
Cậu ở đâu vào đêm Zoé Levy chết?
Đừng đùa thế.
Mél! Lên xe đi, anh chở về.
- Em cần ở một mình. - Tùy em.
Ludo? Còn sớm quá.
Anh biết cô ấy ở với em. Anh muốn nói chuyện.
Đâu có.
Rồi, Mélanie!
- Em bảo là không có! Cô ấy đi sớm rồi. - Cô ấy đã ở đây.
Đúng thế.
Cô ấy đi làm sớm để làm nốt việc chưa xong.
Được. Khi nào em gặp cô ấy, hãy nói cô ấy không thể làm thế.
Cô ấy không thể đi và không nói gì. Anh thức cả đêm đợi đấy!
- Juliette thì sao? Không đi cùng anh à? - Anh để bà nội trông.
Em nói hộ anh nhé?
Vâng, nhưng em nghĩ cô ấy không muốn nói chuyện với anh.
Chết tiệt.
Được rồi, làm ơn. Hãy nói là anh xin lỗi.
Anh không nên phản ứng như thế. Anh là đồ tồi. Nói là anh yêu cô ấy nhé?
Cô ấy là tình yêu của đời anh. Thiếu cô ấy, anh phát điên mất.
Hãy nói thế nhé?
Em sẽ nói.
Cảm ơn.
Xin lỗi, hôm qua anh đến muộn.
Anh tìm được gì về Orsat chưa?
Anh đã sai. Không phải anh ta.
Mà là Nathan.
Nathan.
Không thể nào. Là Orsat.
Nathan đấy.
Anh đã vào VR của em, anh… Anh đã kiểm tra kỹ mọi thứ. Là cậu ấy.
Cậu ấy đã phá hoại hiện trường, không chịu đeo găng,
Cậu ấy nói dối từ đầu. Cậu ấy quen các nạn nhân.
Cậu ấy ngoại tình với Yasmine.
Không có chứng cứ ngoại phạm vụ Zoé Levy. Ở cùng CLB lướt sóng với Nolwenn.
Không. Đó là bạn thân anh. Biết nhau lâu lắm rồi mà.
Không thể đâu! Không phải anh ấy!
Nếu anh ấy làm thế, anh đã để ý thấy rồi!
Anh không muốn tin.
Là cậu ấy. Không nghi ngờ gì nữa.
- Sao anh ấy lại muốn giết em? - Anh không biết.
Bọn em là bạn bè. Em chưa bao giờ làm gì anh ấy.
Em không hiểu. Thật vô lý. Không thể nào.
Anh cũng không hiểu.
Có lẽ cậu ấy yêu em.
Nhớ khi ta quen nhau, cậu ấy mê em ngay. Xích mích với anh mấy tuần liền.
Đã yêu thì làm gì có chuyện giết nhau. Nếu anh ấy điên thì ta đã để ý thấy rồi!
Chắc là không.
Cậu ấy thuyết phục anh đó là tai nạn.
Anh đã tập hợp hồ sơ về cậu ấy. Anh gửi Le Goff rồi. Sẽ thuyết phục được.
- Nathan sẽ bị bắt. - Béguin? Ra đây đi?
Gì thế?
- Anh phải đi. - Ludo, anh không được đi bây giờ.
Béguin, ra đây.
- Không mà! - Anh quay lại ngay, anh hứa.
- Ta biết hung thủ là ai rồi. - Không! Ludo… Không!
Sếp?
Chỉ huy, yêu cầu anh trả lại kính.
Anh không phụ trách vụ này nữa.
VÒNG XOÁY
Đồn cảnh sát đây.
- Mélanie Béguin. Cho tôi gặp chồng tôi. - Tôi sẽ nối máy.
Mél à? Nathan đây.
- Ludo đâu? - Cậu ấy đi theo kẻ tình nghi.
- Có vấn đề gì à? - Không.
- Chắc chứ? Giọng em lạ lắm. - Ổn mà. Em gọi lại sau.
Khoan. Flo bảo anh hai người đang căng thẳng.
Tối qua lúc ta gặp nhau, có vẻ em không ổn. Anh lo lắm.
- Cần anh ghé qua không? - Không.
Chắc chứ? Anh không phiền mà. Em ở đâu?
Không cần đâu.
VỤ Z. LEVY
Tôi sẽ cho anh hai ngày nghỉ phép đặc biệt.
- Ông đọc hồ sơ tôi gửi chưa? - Rồi.
Chỉ huy Leroy báo tôi anh đến nhà anh ấy giữa đêm.
Cáo buộc anh ấy là kẻ giết người hàng loạt.
Chúng tôi đã đánh giá thấp tác động của vụ này lên anh.
Anh vẫn cố tìm vật tế thần cho cái chết của vợ anh.
Nhưng anh đã đi quá xa. Anh khiến cả cuộc điều tra bị ảnh hưởng.
Sếp, cậu ấy nói dối.
Cậu ấy ngủ với Yasmine.
Tôi biết. Được. Anh nói rồi.
Lẽ ra Leroy nên nói.
Thế còn vụ boxing? CLB lướt sóng? Ít nhất hãy kiểm tra chứng cứ ngoại phạm!
Dừng lại đi! Đủ rồi!
Cậu ấy muốn tôi trả giá cho một lỗi thủ tục 20 năm trước.
Đúng, tớ tưởng Mélanie bị tai nạn. Cũng như mọi người ở đây!
Tuyệt, vậy hãy so sánh ADN đi.
Bác sĩ tâm lý bận hết rồi à? Cậu ấy cần được tư vấn.
Bình tĩnh, Béguin!
Béguin, bình tĩnh!
Thả tôi ra.
Là cậu ấy.
Nghĩ tôi tố cáo bạn mình dễ lắm chắc?
Không có gì để nói à?
Ludo! Cái kính.
Đưa đây.
HỒ SƠ VỤ ÁN NẠN NHÂN: MÉLANIE BÉGUIN
Ludo, phòng hình sự. Tôi cần việc này gấp.
Nếu tôi qua bây giờ, chiều có kết quả ADN được chứ?
Thế à? Tuyệt. Cảm ơn nhiều.
Tôi là Mélanie Béguin. Tôi 28 tuổi.
Tôi sống ở Plouzané. Tôi là thẩm phán điều tra Tòa Thượng thẩm Brest.
Nếu bạn xem được băng này, nghĩa là tôi đã chết.
Tôi bị Nathan Leroy giết.
Anh ấy đẩy tôi khỏi mỏm đá ở bãi biển Corsen ngày 17/07/1998, lúc 11 giờ sáng.
Và sẽ không chỉ có tôi.
Thấy Nathan tặng tôi chưa?
Cô thế nào rồi?
Tôi nhờ cô việc này quan trọng nhé?
Giữ hộ tôi cái này nhé?
Là gì?
Hứa với tôi cô sẽ đưa cho Ludo vào tối mai.
Cô làm tôi lo đấy. Sao cô không tự đưa?
Cô không bỏ anh ấy đấy chứ? Đúng rồi. Cô sẽ bỏ anh ấy.
Nathan sẽ giết tôi.
Nghe cực kỳ khó tin, nhưng là thật.
Ngày mai lúc 11 giờ sáng.
Tôi đã giải thích tất cả trên băng.
Nathan?
- Nathan sẽ giết cô? Cô nói thế là sao? - Anh ấy yêu tôi.
Cô đùa chắc?
Anh ấy bị điên. Lẽ ra tôi không nên giới thiệu với cô.
Sao cô lại nói anh ấy yêu cô? Mél, tôi biết tâm lý cô không tốt.
Rằng cô đang căng thẳng với Ludo. Nhưng cô biết cô đang nói nhảm nhí chứ?
Cô không được gặp anh ấy nữa. Làm ơn, không an toàn đâu.
Cô bị sao thế? Đùa tôi chắc?
Chuyện nhà cô nát nên cô muốn phá của tôi à?
Vì tôi không ế nữa?
Không, Flo. Tôi thề. Anh ấy nói dối cô. Anh ấy thao…
Cô nghĩ cô là ai? Cô chả biết gì về anh ấy cả!
Anh ấy có gửi hoa cho cô đâu!
Khám bác sĩ đi. Giữ lấy cuộn băng này.
16 THÁNG BẢY
VỤ M. BÉGUIN
Khu C.
Vô hiệu hóa an ninh.
Có chuyện gì?
Nathan loại anh khỏi vụ án.
Anh ăn trộm được kính vụ Zoé Levy, đổi với của em.
Vấn đề là, anh không biết có bao nhiêu thời gian. Sớm muộn cũng bị phát hiện.
Dù sao cũng hết rồi.
Nếu Nathan thật sự muốn giết em, anh ấy sẽ làm được.
Không.
Em biết là Nathan. Đó là lợi thế lớn rồi.
Em còn biết khi nào. Sáng mai, lúc 11 giờ.
Em có thể tự vệ. Em có súng của anh.
Đó sẽ được tính là tự vệ.
Em không thể giết người.
Hoặc em hoặc cậu ấy. Đừng để cậu ấy làm thế.
Nghe ngây thơ, nhưng…
đã có lúc, em tưởng vòng xoáy mở ra cho chúng ta.
- Để cứu em. - Đúng.
Em đã sai.
- Chỉ là trùng hợp. - Không!
- Không phải trùng hợp đâu. - Em muốn gặp Juliette.
Không được. Không có thời gian. Nó chưa biết chuyện.
Có thể đây là lần cuối ta gặp nhau. Đây là cơ hội duy nhất của em.
Dù anh có thuyết phục được nó, thì cũng chỉ anh thấy em thôi.
Em vẫn muốn thử.
Nó là con gái em.
Nếu là em, anh cũng sẽ muốn gặp nó.
Ước nguyện cuối của em.
Được.
NATHAN NGOẠI TÌNH VỚI YASMINE
LÀM HỎNG HIỆN TRƯỜNG
KẾT LUẬN VỤ ÁN MẠNG LÀ TAI NẠN
Kiểm tra xong cuộc gọi cho Zoé Levy chưa?
Chưa. Đang làm.
Sao lại chưa xong?
Hồ sơ của Ludo? Sao cô lại đọc thứ đó?
- Sao anh không nói gì về Ben Salem? - Đã bảo rồi. Chả thay đổi được gì.
Không phải cô nữa chứ?
Anh có vợ rồi mà? Ta đã mất nhiều ngày điều tra.
Chuyện cách đây 24 năm rồi nhé? Tôi không khoe chuyện cắm sừng vợ tôi đâu.
Cô hiểu chứ?
- Hiểu rồi. - Được.
Ludo mà biết thì đã nổi điên lên rồi.
Anh ấy cần tìm người chịu trách nhiệm. Tìm mãi mà không được.
Nên tôi là vật tế. Anh ấy mất trí rồi nhé?
Được.
Biết gì không? Nếu thích thì cứ đọc đi.
Tôi sẽ đi tìm kẻ gây ra việc này.
Leroy.
Sao? Cốc nào?
Khỉ thật, không tin nổi.
Không, hủy xét nghiệm ADN đi. Chỉ huy Béguin không làm vụ này nữa.
Ừ, hủy đi. Từ giờ, việc gì cũng hỏi ý kiến tôi đã nhé?
Mình bắt đầu bực rồi đấy!
Đừng quên kê thuốc giảm đau nữa.
- Cảm ơn. - Juju?
Xin lỗi.
- Bố đến làm gì? - Bố cần nói chuyện.
- Con đang làm việc. - Chuyện quan trọng.
Con không có thời gian nghe ảo giác của bố.
Parvana gọi rồi.
Con nghĩ bố đang bị rối loạn tâm thần.
Không. Không hề.
Bố chưa quên nổi cái chết của mẹ.
Bố nói muốn tìm ra hung thủ. Đó không phải ý hay đâu.
- Bố không nên làm vụ này. - Được.
Bố cần khám bác sĩ tâm lý.
Nghe bố nói đã nào?
Mẹ muốn gặp con.
Được. Nghe này.
Bố biết nghe cực kỳ điên rồ.
Bố không đòi hỏi con phải tin bố. Bố không giải thích được.
Nhưng sự thật là, ngay lúc này,
mẹ đang ở trên bãi biển,
trong vòng xoáy, và mẹ đang đợi con.
Bố có biết mình đang nói gì không?
Bố biết. Bố hoàn toàn đồng ý với con.
Nhưng nếu chỉ có một phần tỷ khả năng là những gì bố nói là thật,
thì không đáng để thử sao?
Mẹ con là Parvana.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC KHU VỰC
- Kim? - Tôi đã đọc hồ sơ.
Tôi không nói là tôi đồng ý với tất cả, nhưng công nhận là rất có lý.
Chết tiệt, cảm ơn cô.
Sẽ biết ngay thôi.
Tôi đã yêu cầu xét nghiệm ADN.
Nathan hủy xét nghiệm rồi.
Là cậu ấy, Kim. Là cậu ấy, chắc chắn.
- Chả có gì phải giấu thì sao lại làm thế? - Tôi không biết.
Nghe này.
Cứ cho là Nathan đi. Anh ấy phải có điện thoại khác để không bị lộ.
Tôi sẽ kiểm tra nhà anh ấy.
- Sao? - Ừ, tôi cần biết ngay bây giờ.
Có gì mới sẽ gọi.
Con chỉ muốn chứng minh là bố bị ảo giác.
Khi nào xong, hứa với con bố sẽ đi khám nhé?
Bố, bố đã làm gì thế này?
Khi đeo cái này vào, con sẽ ở bãi biển Corsen, được chứ?
Cố đừng va đụng gì.
Con sẽ mất hết cảm giác xung quanh.
Đó là hiện trường vụ án. Nên sẽ có thi thể.
Con chịu được.
Con thấy gì?
Con thấy…
bãi biển.
Cái xác.
Chú Nathan.
Dừng.
Khu C.
Con thấy mẹ chưa?
Chưa.
Con yêu.
Xin lỗi, mẹ…
Không biết bắt đầu thế nào.
- Không thể thế được. Không thể. - Mẹ biết.
Sao lại thế này được?
- Thế giới song song? - Chịu.
Mẹ cũng không tin, nhưng mẹ đang ở đây.
Mẹ nhìn thấy con.
Ta có thể nói chuyện.
Con xinh quá.
Dây chuyền của mẹ.
Vâng.
Con tìm thấy trong hộp của mẹ, cùng cái nhẫn. Ý con là… cái nhẫn.
Bà của mẹ tặng nó cho mẹ vào sinh nhật bảy tuổi.
Hôm đó mẹ làm hỏng luôn. Mẹ khóc nhiều lắm, bà thay bằng mắt xích vàng.
Con tưởng từ đầu đã thế.
Mẹ vui vì con đeo nó.
- Bố nói con là bác sĩ. - Vâng.
- Thực tập sinh phụ khoa. - Tuyệt quá.
- Sao con muốn theo ngành đó? - Parvana.
Vợ của bố, cô ấy là y tá.
Tốt quá.
Hòa thuận chứ?
Con xin lỗi, khó xử quá.
Xin lỗi. Mẹ hiểu.
Mẹ yêu con nhiều lắm.
Giá con biết mẹ đau thế nào khi thấy bé con của mẹ.
Biết là mẹ sẽ không thể ở bên con.
Mẹ muốn nhìn thấy con lớn lên lắm. Nhìn thấy con biết đi.
Nghe tiếng con gọi mẹ.
Có mặt vào ngày đầu con đi học. Khi con ốm. Buồn.
Khi con yêu.
Bố nói con có bạn trai rồi à?
Bạn gái.
Tên là Noémie.
Được.
Vậy con không muốn có con à?
Có, nhưng…
- Xin lỗi, con không làm nổi. - Xin lỗi.
- Đây không phải thật. - Juliette.
- Con không biết mẹ là ai! - Khoan!
Juju? Juju, con không sao chứ?
Để con yên!
Này con yêu, có chuyện gì? Sao thế?
Lẽ ra con không nên đến.
Sao con lại nói thế?
Không biết bố đang bày trò gì, nhưng thật điên rồ.
Đúng là điên rồ.
Mẹ chết rồi.
Mẹ chết rồi! Chấp nhận đi!
- Mẹ con nói gì với nhau? - Để con yên!
Sao thế?
Em gượng gạo lắm.
Không biết em bị sao nữa. Em đúng là ngốc.
- Anh không nói nó thích con gái. - Anh chưa nghĩ ra.
Em bị bất ngờ khi nó nói. Em phản ứng rất tệ.
Lúc nó nói với anh, anh cũng thế.
Anh còn cơ hội để sửa.
Này, em đã gặp nó, nói chuyện với nó.
Em nhận ra chứ? Thật phi thường. Đó là cơ hội tuyệt vời.
Nói yêu nó chưa?
Nó chỉ cần nghe có thế thôi.
Cảm ơn anh vì đã chăm sóc nó rất tốt trong những năm qua.
Ngày mai, sẽ không thế này nữa.
Nó sẽ biến mất. Em sẽ sống. Em sẽ quan sát nó trưởng thành.
Không đâu. Anh biết mà.
Em đã quay lại một cuộn băng, giải thích Nathan sẽ giết em.
Bằng chứng.
- Em sẽ đưa Hector. - Không.
Để anh cứu những người khác.
Em phải đi.
Ở lại thêm chút đi mà?
Em phải đi đón Juliette.
Và anh nên về nhà với Parvana.
Em vừa cãi nhau với Ludo.
Không thể để kết thúc thế.
Suốt mười ngày qua, em chỉ ở chỗ làm hoặc ở đây.
Em thấy lãng phí quá nhiều thời gian. Lẽ ra em nên ở nhà với họ.
Anh không hối tiếc.
Này Forrest!
Anh yêu em.
Em cũng thế.
Thế nào?
Có được không?
Đi được không?
BỐ
Đây là thư thoại của Juliette Béguin. Hãy để lại lời nhắn. Cảm ơn.
Nghe tiếng tách là đã xong rồi.
Đó. Mẹ dạy con hết những gì mẹ biết về nấu nướng rồi.
Con,
con sẽ ăn hộp rau chân vịt nhỏ của bà.
Con may mắn lắm đấy!
Con nghe thấy chưa?
Xem này!
Xem ai đây này, con yêu!
- Em ổn chứ? - Vâng.
Em cũng muốn xin lỗi. Hôm qua em không định làm anh lo lắng.
Anh nói đúng. Hãy đi khám.
Tuyệt vời.
- Em sẽ không quay lại bãi biển đó chứ? - Không.
Và cái em thấy ở đó? Chuyện em kể với anh hôm qua?
Em bị ảo giác. Em không biết nữa.
Không thể là thật.
Ta ăn nhé?
Ừ.
Mời quý cô.
- Và… - Đôi chân nhỏ này.
- Ta ăn mừng gì à? - Không, em thích thôi.
Được.
Tuyệt lắm.
Chà, mùi thơm quá.
Em nấu à?
Không, đừng lo. Đồ đông lạnh đấy. Em làm nóng thôi.
Phù. Anh lo quá.
Con sẽ thích lắm cho xem! Biết hôm nay ta sẽ làm gì chứ?
Ta sẽ thử ăn uống sạch sẽ.
Thất bại rồi. Con thắng.
- Anh có tóc bạc kìa. - Em trêu anh à.
Không.
Thật sao? Đã có tóc bạc rồi?
Đừng lo, sẽ hợp với anh. Anh sẽ trông giống Sean Connery.
Chào Pussy.
Anh chỉ bắt chước đến thế thôi.
- Thế à? Hay ra phết. - Ừ.
Em ổn chứ?
Vâng.
Sao?
Trời ơi, trông con mệt lắm rồi, Juliette.
Đến giờ ngủ rồi.
Tiếc quá! Bố mẹ rất muốn con ăn cùng,
nhưng có vẻ con muốn bố mẹ ăn một mình rồi.
Trông con mệt quá. Mắt trĩu xuống rồi kìa, tội nghiệp.
Để bố mẹ đưa con đi ngủ.
Rồi. Chúc ngủ ngon!
Đúng. Thật đấy. Đến giờ ngủ rồi, mẹ hứa.
Em đã cởi rồi à…
Vâng.
Sao thế?
Ludo?
- Con có nhớ cất ở đâu không? - Không.
Có lẽ bố biết. Sao mẹ không hỏi bố?
Bố thì mẹ đã bảo con rồi.
Giờ bố đang bận việc lắm. Đừng quấy rầy bố nhé?
Vâng. Khi nào mẹ con mình về nhà được ạ?
Đoán xem mẹ tìm thấy ở đâu. Phía sau sô pha, đúng chỗ để nhỉ?
Một tiếng nữa mẹ đến nhé? Yêu con.
Đừng quay em nữa! Anh phải làm gì thì làm đi!
- Không gọi nó là Romeo nhé. - Tên có dở đâu.
- Không gọi nó là Romeo. - Dù sao thì cũng là con gái mà.
Xui quá cơ!
Parvana?
Số máy này hiện không liên lạc được. Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Ludo. Agathe đây.
Nói thế ngớ ngẩn quá vì tên tôi hiện lên màn hình của anh,
trừ khi anh không lưu số tôi, nhưng tôi đã lập trình máy công…
Thôi! Ludo.
Anh bỏ nhầm kính vào hộp vụ Zoé Levy.
Chắc anh cũng biết rồi.
Anh định bày trò gì? Anh đang làm mọi thứ tệ hơn.
Nên tối nay trả cho tôi nhé.
Rồi. Tôi cúp máy đây.
Anh đây!
Này!
Dừng xe lại, khỉ gió!
Dừng lại!
Chết tiệt!
Khỉ gió!
Mél! Em bị điên hay sao thế?
Sao em lại nói thế với Flo?
Mél, có nghe không?
- Đừng lại gần tôi! - Này.
- Em định làm gì với nó? - Tránh không tôi bắn! Tôi thề!
Bình tĩnh nhé?
Em mất trí rồi. Anh đây mà!
Thôi nào.
Thôi nào. Đưa cho anh.
Chết tiệt.
Mél? Cậu đến đây làm gì?
Anh ấy đuổi theo tớ.
Ai? Ai đuổi theo cậu?
Và tớ phải bắn.
Cậu nói "bắn" là sao?
Cậu bắn ai đó à?
Nhưng sao cậu làm thế?
Phải giấu xe của tớ.
Đợi đã.
Vì sao? Tớ không hiểu.
Đưa chìa đây, để tớ lo. Vào trong đi.
Được rồi, Mél.
Cậu an toàn ở đây, nhưng phải kể cho tớ.
- Hector, cậu phải giữ cuộn băng này. - Sao? Trong đó có gì?
Bằng chứng, để đề phòng. Cậu phải giấu nó.
Đưa cho Ludo khi anh ấy hỏi nhé?
Sao không báo cảnh sát? Tớ sẽ đi cùng.
Vì Nathan là cảnh sát.
- Họ không tin tớ đâu. - Nathan?
Đợi đã. Nathan…
Bạn của bạn trai cậu? Đến nhà cậu xem chung kết?
Cậu phải hứa. Làm ơn.
Chào. Ludo.
Chào Hector.
Tôi xin lỗi vì đến không báo trước.
Không sao. Con trai anh sắp đá nhỉ?
Đúng thế. Cho tôi vào một lát nhé?
Tôi không có nhiều thời gian. Tôi phải chở bọn trẻ.
Không lâu đâu.
Được, mời vào.
Không đúng, của em!
Guillaume, Louis, xuống đi giày vào đi. Muộn bây giờ.
Tôi vẫn tự hỏi sao tôi lại giành quyền nuôi chung.
Hector, việc này nghe có vẻ kỳ quặc,
nhưng 27 năm trước, Mélanie có đưa anh một cuộn băng vào ngày cô ấy mất không?
- Theo tôi nhớ thì không. Guillaume! - Hector.
Băng nhỏ.
Cái cho vào máy quay hồi đó ấy.
Vâng. Xin lỗi.
Cô ấy đến đưa cho tôi cuộn băng.
Rồi lại mang đi. Tôi không biết băng quay gì.
Vào ngày cô ấy bắn Nathan.
Cái gì?
Cô ấy đến đây.
Cô ấy hoảng hốt. Cô ấy tưởng Nathan định giết cô ấy.
Lúc đó tôi đã kể với cảnh sát.
Được, nhưng đợi đã.
Cô ấy bắn Nathan à?
Đúng.
Cô ấy bắn anh ấy. Anh ấy nằm viện một tuần. Anh không nhớ à?
Nathan nằm viện vào ngày cô ấy mất?
Đúng. Ý tôi là,
chắc thế.
- Anh chắc là anh ổn chứ? - Ừ.
Bố! Lên đây!
Xin lỗi.
Bố cho hai đứa một trận bây giờ! Có chuyện gì?
Anh lấy bóng của con.
ĐẬU XANH
Đó không phải chữ N.
Mà là chữ H.
Nào.
Nào các con.
Nhưng anh ấy ăn cắp bóng của con!
Không đúng! Em hay mách thế!
Chào bố Sam đi nào.
- Chào bác. - Chào bác.
Nhanh lên nào.
Xin lỗi, nhưng phải đi rồi.
Nào, đi giày vào đi!
- Không phải con, mà anh ấy. Phiền. - Guillaume.
Đây.
Đó là tự vệ, nếu cậu nói anh ấy định giết cậu.
Nhỉ?
Cậu ổn chứ?
Người cậu lạnh cóng. Để tớ lấy áo len cho cậu.
Tớ có một cái của cậu. Hôm trước cậu quên ở quán cà phê.
SỔ LIÊN LẠC SENERS MÉLANIE
Biên dịch: TH