1
00:00:01,000 --> 00:00:06,080
У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ

2
00:00:06,160 --> 00:00:07,120
Мелані?

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,760
Мені сказали, що я помру.

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,720
-Хто тобі сказав?
-Ти.

5
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
Ти кажеш, що говориш
із типом з майбутнього,

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,120
і що ти єдина у світі
можеш із ним говорити?

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
Звернися до лікаря.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
Цей вир — моя єдина надія вижити.

9
00:00:20,920 --> 00:00:24,320
Ти думав, що буде,
якщо тобі вдасться врятувати її?

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,320
Я не можу дати їй померти.

11
00:00:26,400 --> 00:00:28,800
Якщо поїдеш, я піду від тебе із Семом.

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,720
Людо не в собі. Не їсть, не спить.
Він одержимий.

13
00:00:32,800 --> 00:00:36,080
У вас чотири жертви!
Скільки ще треба? Шість? Вісім?

14
00:00:36,160 --> 00:00:39,960
Не знаю, що сталося.
Ясмін Бен Салем, яка замінила Ле Ґоффа.

15
00:00:40,040 --> 00:00:42,240
Її вбили. Та ж каблучка й убивця.

16
00:00:42,320 --> 00:00:44,080
Вони знали вбивцю.

17
00:00:44,160 --> 00:00:45,760
-Орса.
-Прокурор?

18
00:00:45,840 --> 00:00:49,280
«N + Z» на пляжі. Ім'я Орса — Ніколя.

19
00:00:49,360 --> 00:00:52,320
Не знаю про Орса та Ясмін.
Їй подобався Натан.

20
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
Натан?

21
00:00:54,200 --> 00:00:56,120
Де ти був у ніч смерті Зое Леві?

22
00:00:56,200 --> 00:00:57,600
Ти жартуєш.

23
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Мел! Сідай, я відвезу тебе.

24
00:01:01,560 --> 00:01:03,840
-Маю побути наодинці.
-Як хочеш.

25
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
Людо? Ще дуже рано.

26
00:01:19,080 --> 00:01:22,280
-Мелані в тебе. Хочу з нею поговорити.
-Її тут немає.

27
00:01:23,080 --> 00:01:24,040
Ага. Мелані!

28
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
Кажу, її тут немає! Вона рано пішла.

29
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
Отже вона була тут.

30
00:01:28,800 --> 00:01:29,760
Вона була тут.

31
00:01:29,840 --> 00:01:32,520
Але пішла в офіс раніше надолужити роботу.

32
00:01:32,600 --> 00:01:36,360
Ясно. Коли побачиш її,
скажи, що так не можна.

33
00:01:36,440 --> 00:01:39,960
Не можна йти без попередження.
Я не спав всю ніч, чекав її.

34
00:01:40,480 --> 00:01:44,320
-А Жюльєт не з тобою?
-Залишив з мамою.

35
00:01:46,240 --> 00:01:47,640
Можеш їй сказати?

36
00:01:48,440 --> 00:01:51,000
Так, але вона не хоче з тобою говорити.

37
00:01:52,720 --> 00:01:53,560
Чорт.

38
00:01:56,560 --> 00:02:00,520
Добре, прошу. Скажи їй, що мені шкода.

39
00:02:00,600 --> 00:02:03,920
Що я не мав так реагувати.
Я повівся як козел.

40
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
Скажи, що я її люблю.

41
00:02:05,680 --> 00:02:09,160
Вона кохання мого життя, чорт.
Я божеволію без неї.

42
00:02:10,360 --> 00:02:11,360
Передаси їй?

43
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
Передам.

44
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Дякую.

45
00:02:41,560 --> 00:02:43,880
Вибач, я вчора запізнився. Вибач.

46
00:02:43,960 --> 00:02:45,840
Знайшов щось на Орса?

47
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
Я помилявся. Це не він.

48
00:02:50,840 --> 00:02:52,160
Це Натан.

49
00:02:54,960 --> 00:02:55,800
Натан.

50
00:02:57,760 --> 00:02:59,720
Ні. Не може бути. Це Орса.

51
00:03:01,000 --> 00:03:01,840
Це Натан.

52
00:03:03,440 --> 00:03:05,400
Я був у твоїй VR і…

53
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
я все перевірив. Це він.

54
00:03:08,680 --> 00:03:12,080
Він зіпсував місце злочину.
Не захотів одягати рукавички.

55
00:03:13,160 --> 00:03:16,120
Він брехав від початку. Він знав жертв.

56
00:03:16,200 --> 00:03:18,200
Він зрадив Фло з Ясмін Бен Салем.

57
00:03:18,280 --> 00:03:21,960
Він не має алібі на Зое Леві.
Він ходив в один клуб з Нолвенн.

58
00:03:22,040 --> 00:03:24,480
Це твій найкращий друг. Ми давно знайомі.

59
00:03:24,560 --> 00:03:26,760
Він не міг цього зробити! Це не він!

60
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
Якби він убив мене
й тих жінок, ти б помітив!

61
00:03:32,960 --> 00:03:34,280
Я теж не хотів вірити.

62
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Але це він. Безсумнівно.

63
00:03:39,880 --> 00:03:41,240
Нащо йому мене вбивати?

64
00:03:42,880 --> 00:03:43,760
Не знаю.

65
00:03:44,640 --> 00:03:47,400
Ми друзі. Я йому нічого не зробила.

66
00:03:49,600 --> 00:03:53,600
Я не розумію. Це нелогічно. Не може бути.

67
00:03:56,480 --> 00:03:57,480
Я теж не розумію.

68
00:04:01,400 --> 00:04:02,680
Може, він кохає тебе.

69
00:04:05,160 --> 00:04:07,800
Коли ми познайомилися, він запав на тебе.

70
00:04:07,880 --> 00:04:12,920
-Коли ми стали парою, він злився на мене.
-Ніхто не вбиває, бо закоханий.

71
00:04:13,000 --> 00:04:16,320
-Ми б помітили, якби він був психом!
-Мабуть, ні.

72
00:04:20,240 --> 00:04:22,720
Він переконав мене,
що це нещасний випадок.

73
00:04:27,160 --> 00:04:31,320
Я завів проти нього справу.
Надіслав її Ле Ґоффу. Я переконаю його.

74
00:04:31,400 --> 00:04:33,400
-Ми допитаємо Натана.
-Беґін?

75
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
-Можете вийти?
-Що?

76
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
-Мені треба йти.
-Ні! Не зараз.

77
00:04:39,680 --> 00:04:40,800
Беґін, виходьте.

78
00:04:40,880 --> 00:04:43,200
-Ні, прошу!
-Я зараз повернуся, обіцяю.

79
00:04:43,840 --> 00:04:46,600
-Ми знаємо, хто це.
-Ні! Людо… Ні!

80
00:04:55,400 --> 00:04:56,240
Шефе?

81
00:04:56,320 --> 00:04:58,680
Капітане, прошу повернути окуляри.

82
00:05:07,800 --> 00:05:09,880
Вас знято із цієї справи.

83
00:05:16,280 --> 00:05:23,200
ВИР

84
00:05:28,560 --> 00:05:31,720
-Поліція.
-Мелані Беґін. Дзвоню своєму чоловікові.

85
00:05:31,800 --> 00:05:33,040
Я вас з'єднаю.

86
00:05:36,320 --> 00:05:38,040
Так, Мел? Це Натан.

87
00:05:42,000 --> 00:05:42,840
Де Людо?

88
00:05:42,920 --> 00:05:44,520
Він на виїзді весь день.

89
00:05:46,080 --> 00:05:48,160
-Щось сталося?
-Ні, усе гаразд.

90
00:05:49,320 --> 00:05:52,440
-Точно? У тебе дивний голос.
-Усе добре. Я передзвоню.

91
00:05:52,520 --> 00:05:56,320
Чекай. Фло сказала,
що у вас якісь проблеми.

92
00:05:56,400 --> 00:05:59,720
Учора на вулиці ти була в кепському стані.
Я хвилювався.

93
00:06:00,600 --> 00:06:02,160
-Зайти до тебе?
-Не треба.

94
00:06:02,240 --> 00:06:04,480
Ти впевнена? Мені не важко. Де ти?

95
00:06:04,560 --> 00:06:05,400
Ні, не треба.

96
00:06:06,280 --> 00:06:08,040
СПРАВА ЗОЕ ЛЕВІ

97
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
Я даю вам два дні відпустки.

98
00:06:11,680 --> 00:06:14,520
-Ви читали справу, що я надіслав?
-Так.

99
00:06:16,160 --> 00:06:19,680
Капітан Леруа сказав,
що ви прийшли до нього посеред ночі.

100
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Кажучи, що він серійний убивця.

101
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
Ми недооцінили вплив цієї справи на вас.

102
00:06:26,320 --> 00:06:30,560
Ви шукаєте цапа-відбувайла
для вбивства дружини. Але це занадто.

103
00:06:31,520 --> 00:06:33,840
Ви псуєте все розслідування.

104
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
Шефе, він нам збрехав.

105
00:06:36,000 --> 00:06:39,360
-Він спав з Ясмін.
-Так, я знаю. Усе. Ви це сказали.

106
00:06:40,480 --> 00:06:42,560
Леруа мав би нам сказати.

107
00:06:42,640 --> 00:06:47,000
А бокс? Серф-клуб? Я не вигадав це.
Хоча б перевірте його алібі!

108
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
Припини, бляха! Досить!

109
00:06:50,080 --> 00:06:52,760
Він злий через мою давню
процедурну помилку.

110
00:06:53,280 --> 00:06:57,640
Так, я вважав, з Мелані
стався нещасний випадок. Як і всі!

111
00:06:58,520 --> 00:07:00,720
Супер. Тоді порівняємо твою ДНК.

112
00:07:02,840 --> 00:07:05,880
У психолога є місце для нього?
Йому треба допомога.

113
00:07:07,080 --> 00:07:08,240
Спокійно, Беґіне!

114
00:07:11,120 --> 00:07:12,200
Заспокойтеся!

115
00:07:17,440 --> 00:07:18,280
Відпустіть.

116
00:07:29,680 --> 00:07:30,560
Це він, шефе.

117
00:07:31,800 --> 00:07:34,240
Думаєте, легко звинувачувати свого друга?

118
00:07:38,080 --> 00:07:39,400
А ти мовчиш?

119
00:07:44,080 --> 00:07:46,400
Людо? Окуляри.

120
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
Давай.

121
00:08:28,440 --> 00:08:30,240
СПРАВА
ЖЕРТВА: МЕЛАНІ БЕҐІН

122
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
МЕЛАНІ БЕҐІН
17/07/1998

123
00:09:08,800 --> 00:09:11,400
Це Людо з кримінального. Термінова справа.

124
00:09:11,480 --> 00:09:14,480
Якщо принесу ДНК зараз,
сьогодні будуть результати?

125
00:09:15,560 --> 00:09:17,280
Так? Чудово. Дякую.

126
00:09:39,240 --> 00:09:41,720
Мене звати Мелані Беґін. Мені 28 років.

127
00:09:42,400 --> 00:09:43,960
Я живу в Плузане.

128
00:09:44,040 --> 00:09:46,840
Я слідча суддя в суді Бресту.

129
00:09:47,600 --> 00:09:50,080
Якщо ви це дивитеся, то я вже мертва.

130
00:09:53,400 --> 00:09:55,240
Мене вбив Натан Леруа.

131
00:09:57,280 --> 00:09:59,480
Він штовхнув мене зі скелі на пляжі

132
00:10:00,360 --> 00:10:02,800
17 липня 1998 року об 11:00.

133
00:10:05,760 --> 00:10:07,040
І я не єдина жертва.

134
00:10:19,560 --> 00:10:21,160
Це Натан мені надіслав.

135
00:10:29,880 --> 00:10:31,080
Як почуваєшся?

136
00:10:34,040 --> 00:10:35,760
Можна важливе прохання?

137
00:10:36,960 --> 00:10:38,800
Збережеш це для мене?

138
00:10:40,000 --> 00:10:40,840
Що це?

139
00:10:42,160 --> 00:10:46,000
Пообіцяй, що віддаси це Людо.
Завтра ввечері.

140
00:10:46,080 --> 00:10:48,840
Ти мене лякаєш. Чому ти сама не віддаси?

141
00:10:49,480 --> 00:10:52,760
Ти ж не кидаєш його? Так. Вона його кидає.

142
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Натан мене вб'є.

143
00:11:00,680 --> 00:11:03,160
Звучить божевільно, але це правда.

144
00:11:04,160 --> 00:11:05,480
Завтра об 11:00.

145
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
Я все пояснила на касеті.

146
00:11:10,960 --> 00:11:11,800
Натан?

147
00:11:13,280 --> 00:11:14,320
Натан тебе вб'є?

148
00:11:15,040 --> 00:11:17,720
-Про що ти?
-Він кохає мене.

149
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Ти жартуєш?

150
00:11:19,520 --> 00:11:21,840
Він псих. Дарма я вас познайомила.

151
00:11:22,560 --> 00:11:26,440
Чому ти кажеш, що він тебе кохає?
Мел, я знаю, що тобі недобре.

152
00:11:26,520 --> 00:11:30,760
Що з Людо складно.
Але ти розумієш, що говориш дурниці?

153
00:11:33,040 --> 00:11:36,600
Не зустрічайся з ним.
Будь ласка, він небезпечний.

154
00:11:36,680 --> 00:11:39,360
Що з тобою? Ти знущаєшся?

155
00:11:39,440 --> 00:11:42,000
Твої стосунки — лайно,
і хочеш знищити мої?

156
00:11:42,080 --> 00:11:43,400
Бо я тепер не самотня?

157
00:11:43,480 --> 00:11:46,680
Ні, Фло. Клянуся.
Він тобі бреше. Маніпулює…

158
00:11:46,760 --> 00:11:49,800
За кого ти себе маєш?
Не з тобою він провів ніч!

159
00:11:49,880 --> 00:11:51,960
Не тобі він прислав квіти!

160
00:11:54,520 --> 00:11:56,760
Іди до лікаря. І касету свою забери.

161
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
16 ЛИПНЯ

162
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
СПРАВА М. БЕҐІН

163
00:12:55,840 --> 00:12:56,680
Зона C.

164
00:13:08,600 --> 00:13:09,800
Вимкнути безпеку.

165
00:13:11,720 --> 00:13:12,640
Що сталося?

166
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
Мене зняли зі справи.

167
00:13:18,440 --> 00:13:21,360
Я вкрав лінзи Зое Леві
й замінив їх на твої.

168
00:13:21,440 --> 00:13:25,920
Але не знаю, скільки в нас часу.
Вони рано чи пізно помітять.

169
00:13:27,240 --> 00:13:28,560
Усе одно вже пізно.

170
00:13:30,560 --> 00:13:33,120
Якщо Натан хоче мене вбити,
він це зробить.

171
00:13:33,200 --> 00:13:35,840
Ні.

172
00:13:35,920 --> 00:13:38,480
Ти знаєш, що це Натан. Це велика перевага.

173
00:13:38,560 --> 00:13:41,240
Ти знаєш час і день. Завтра об 11 ранку.

174
00:13:43,360 --> 00:13:46,160
Ти можеш захиститися. У тебе мій пістолет.

175
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
Це буде самозахист.

176
00:13:57,920 --> 00:13:59,160
Я не можу вбивати.

177
00:14:00,680 --> 00:14:03,200
Мелу, він або ти. Ти ж йому не дозволиш.

178
00:14:05,280 --> 00:14:06,440
Це наївно, але…

179
00:14:08,560 --> 00:14:11,680
в якийсь момент я подумала,
що вир відкрився для нас.

180
00:14:12,680 --> 00:14:14,600
-Щоб ми врятували мене.
-Так.

181
00:14:15,640 --> 00:14:16,480
Я помилялася.

182
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
-Це випадковість.
-Ні!

183
00:14:19,240 --> 00:14:22,240
-Ні. Це не випадковість.
-Хочу побачити Жюльєт.

184
00:14:27,680 --> 00:14:30,920
Це неможливо. Немає часу.
Вона не знає, що відбувається.

185
00:14:31,880 --> 00:14:35,960
Може, ми востаннє бачимося.
Це мій єдиний шанс.

186
00:14:38,400 --> 00:14:42,040
Навіть якщо я її переконаю,
тебе бачу лише я. Нічого не вийде.

187
00:14:45,120 --> 00:14:46,680
Я хочу спробувати.

188
00:14:47,640 --> 00:14:52,080
Вона моя донька.
На моєму місці ти б теж хотів її бачити.

189
00:14:58,520 --> 00:14:59,920
Це моє останнє бажання.

190
00:15:04,080 --> 00:15:04,920
Добре.

191
00:15:09,240 --> 00:15:10,840
У НАТАНА БУВ РОМАН З ЯСМІН

192
00:15:10,920 --> 00:15:12,520
ВІН ЗІПСУВАВ МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ

193
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
ВІН ВИЗНАВ НЕЩАСНИЙ ВИПАДОК

194
00:15:19,360 --> 00:15:21,840
Перевірила вхідні дзвінки Зое Леві?

195
00:15:21,920 --> 00:15:22,760
Ні. Перевіряю.

196
00:15:31,040 --> 00:15:32,360
Чому не закінчила?

197
00:15:36,520 --> 00:15:41,520
-Досьє Людо? Навіщо читаєш цю маячню?
-Чому ти не сказав про Бен Салем?

198
00:15:41,600 --> 00:15:44,320
Я ж казав. Це нічого б не змінило.

199
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Бляха, ти теж?

200
00:15:47,080 --> 00:15:50,760
Ти — той одружений?
Ми кілька днів його шукали.

201
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
Це було 24 роки тому.
Не кричати ж мені про зраду дружині.

202
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Ти це розумієш?

203
00:15:55,920 --> 00:15:57,760
-Я розумію.
-Чудово.

204
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
Якби Людо знав, він би не зірвався.

205
00:16:02,320 --> 00:16:06,520
Йому потрібен винуватець.
Він шукає і не може знайти.

206
00:16:06,600 --> 00:16:09,080
Тепер я під руку попався. Його понесло.

207
00:16:12,440 --> 00:16:13,280
Ясно.

208
00:16:13,360 --> 00:16:16,200
Знаєш що? Читай, якщо хочеш.

209
00:16:16,280 --> 00:16:18,440
А я шукатиму того, хто це зробив.

210
00:16:21,880 --> 00:16:22,720
Леруа.

211
00:16:24,120 --> 00:16:25,080
Що? Який кухоль?

212
00:16:25,160 --> 00:16:26,800
Чорт, не може бути.

213
00:16:28,120 --> 00:16:32,120
Ні, не робіть аналіз ДНК.
Капітан Беґін відсторонений від справи.

214
00:16:32,760 --> 00:16:36,080
Так. Скасовуємо.
І тепер все уточнюйте в мене.

215
00:16:38,520 --> 00:16:40,120
Ви вже мене дістали, бляха!

216
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
Не забудь дати їй знеболювальне.

217
00:16:52,920 --> 00:16:53,760
-Дякую.
-Жужу?

218
00:16:54,640 --> 00:16:55,480
Вибач.

219
00:16:56,360 --> 00:16:57,680
Тату, що ти тут робиш?

220
00:16:57,760 --> 00:16:59,680
-Треба поговорити.
-Я працюю.

221
00:16:59,760 --> 00:17:01,200
Це важливо.

222
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
У мене немає часу на твої галюцинації.

223
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
Парвана дзвонила.

224
00:17:07,120 --> 00:17:10,120
Ти не в собі. У тебе психотичний епізод.

225
00:17:10,200 --> 00:17:11,920
Ні. Зовсім ні.

226
00:17:12,000 --> 00:17:14,080
Ти не пережив смерть мами.

227
00:17:14,160 --> 00:17:17,360
Я помилялася. Не варто шукати її вбивцю.

228
00:17:17,440 --> 00:17:19,600
-Ти не мав це розслідувати.
-Добре.

229
00:17:19,680 --> 00:17:21,480
Тобі треба до лікаря.

230
00:17:23,640 --> 00:17:25,040
Можеш послухати мене?

231
00:17:29,920 --> 00:17:31,400
Мама хоче поговорити.

232
00:17:32,680 --> 00:17:33,640
Добре. Слухай.

233
00:17:33,720 --> 00:17:35,920
Знаю, це звучить божевільно.

234
00:17:36,000 --> 00:17:39,760
Я не прошу вірити мені.
І це важко пояснити.

235
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
Але справа в тому, що в цю мить

236
00:17:44,560 --> 00:17:50,480
твоя мама — на пляжі,
у вирі, і чекає на тебе.

237
00:17:53,000 --> 00:17:57,520
-Ти себе чуєш?
-Так, я знаю. Я повністю з тобою згоден.

238
00:17:58,680 --> 00:18:01,880
Але якби був хоч один шанс із мільярда,

239
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
що те, що я кажу, правда,

240
00:18:05,920 --> 00:18:07,840
хіба не варто ним скористатися?

241
00:18:10,840 --> 00:18:12,080
Моя мама — Парвана.

242
00:18:24,280 --> 00:18:27,720
РЕГІОНАЛЬНА УНІВЕРСИТЕТСЬКА ЛІКАРНЯ

243
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
-Кім?
-Я прочитала досьє.

244
00:18:48,640 --> 00:18:52,640
Я не кажу, що погоджуюся з усім,
але визнаю, що це багато.

245
00:18:53,440 --> 00:18:56,720
Чорт, дякую. Скоро дізнаємося точно.

246
00:18:56,800 --> 00:18:58,480
Я замовив ДНК-тест.

247
00:18:58,560 --> 00:19:00,600
Натан скасував усі аналізи ДНК.

248
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
Це він, Кім. Це точно він.

249
00:19:05,800 --> 00:19:09,360
-Якщо він невинний, чому скасував тест?
-Не знаю.

250
00:19:10,120 --> 00:19:11,080
Добре, слухай.

251
00:19:11,720 --> 00:19:12,920
Скажімо, це Натан.

252
00:19:13,000 --> 00:19:15,680
У нього має бути інший, таємний, телефон.

253
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
Я їду до нього перевірити.

254
00:19:17,560 --> 00:19:19,880
-Що?
-Так, мені треба знати зараз.

255
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
Я передзвоню.

256
00:19:37,000 --> 00:19:39,560
Я тут, щоб довести, що ти мариш.

257
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
Коли закінчимо, обіцяєш,
що підеш до психолога?

258
00:20:03,080 --> 00:20:04,880
Тату, що ти наробив?

259
00:20:06,000 --> 00:20:10,600
Надягнувши їх,
ти опинишся на пляжі Корсен.

260
00:20:10,680 --> 00:20:11,920
Гляди не перечепися.

261
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
Ти не відчуватимеш оточення.

262
00:20:15,960 --> 00:20:19,520
Це місце злочину. Отже, там є тіло.

263
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
Думаю, я впораюся.

264
00:20:45,440 --> 00:20:46,400
Що ти бачиш?

265
00:20:48,600 --> 00:20:49,520
Я бачу…

266
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
пляж.

267
00:20:54,520 --> 00:20:55,440
Я бачу тіло.

268
00:20:59,960 --> 00:21:00,800
Натана.

269
00:21:02,440 --> 00:21:03,280
Пауза.

270
00:21:04,320 --> 00:21:05,160
Зона С.

271
00:21:14,040 --> 00:21:15,240
Ти її бачиш?

272
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Ні.

273
00:21:50,720 --> 00:21:51,880
Донечко.

274
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
Вибач, я…

275
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Я не знаю, із чого почати.

276
00:21:59,160 --> 00:22:00,000
Не може бути.

277
00:22:01,080 --> 00:22:02,800
-Це неможливо.
-Я знаю.

278
00:22:05,920 --> 00:22:07,880
Як це працює?

279
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
-Паралельний світ?
-Не знаю.

280
00:22:12,760 --> 00:22:15,240
Я теж не вірила, але я тут.

281
00:22:16,600 --> 00:22:17,520
Я бачу тебе.

282
00:22:18,880 --> 00:22:20,160
Ми можемо говорити.

283
00:22:25,320 --> 00:22:26,160
Ти прекрасна.

284
00:22:30,440 --> 00:22:31,600
Носиш моє намисто.

285
00:22:34,840 --> 00:22:35,680
Так.

286
00:22:36,720 --> 00:22:39,040
Знайшла в коробці з твоєю каблучкою.

287
00:22:39,120 --> 00:22:41,000
Тобто… з каблучкою.

288
00:22:42,560 --> 00:22:46,400
Бабуся подарувала мені це намисто
на сьомий день народження.

289
00:22:48,560 --> 00:22:53,320
Того ж дня я його зламала. Я дуже плакала.
І вона полагодила його золотою ланкою.

290
00:22:55,920 --> 00:22:57,680
Я думала це такий дизайн.

291
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
Я рада, що ти його носиш.

292
00:23:04,760 --> 00:23:07,040
-Тато сказав, що ти лікарка.
-Так.

293
00:23:08,560 --> 00:23:11,120
-Я інтерн у гінекології.
-Це чудово.

294
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
-Чому ти обрала цю професію?
-Завдяки Парвані.

295
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
Татова дружина — медсестра.

296
00:23:21,520 --> 00:23:22,360
Це добре.

297
00:23:23,560 --> 00:23:24,480
Ви ладнаєте?

298
00:23:30,840 --> 00:23:33,640
Вибач, це ніяково.

299
00:23:33,720 --> 00:23:35,360
Вибач. Я розумію.

300
00:23:40,200 --> 00:23:41,400
Я так тебе люблю.

301
00:23:46,120 --> 00:23:49,120
Якби ти знала,
як боляче дивитися на свою крихітку.

302
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
Знати, що я не зможу бути поруч.

303
00:23:56,760 --> 00:24:00,320
Я так хочу бачити, як ти дорослішаєш.
Як вчишся ходити.

304
00:24:01,480 --> 00:24:03,160
Чути, як ти звеш мене мамою.

305
00:24:05,440 --> 00:24:09,560
Бути поруч у перший день школи.
Коли ти хворієш. Сумуєш.

306
00:24:11,280 --> 00:24:12,680
Коли закохаєшся.

307
00:24:17,080 --> 00:24:18,800
Тато каже, у тебе є хлопець?

308
00:24:22,320 --> 00:24:23,160
Дівчина.

309
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
Її звуть Ноемі.

310
00:24:27,680 --> 00:24:28,720
Добре.

311
00:24:30,640 --> 00:24:32,680
То ти не хочеш дітей?

312
00:24:35,920 --> 00:24:37,680
Так, але…

313
00:24:40,160 --> 00:24:42,520
-Вибач, я не можу.
-Вибач.

314
00:24:43,160 --> 00:24:45,200
-Це не насправді.
-Жюльєт.

315
00:24:45,280 --> 00:24:48,080
-Я не знаю, хто ви!
-Чекай!

316
00:24:51,960 --> 00:24:54,520
Жужу? Усе гаразд?

317
00:24:55,280 --> 00:24:56,320
Облиш мене!

318
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
Доню, що сталося? Що таке?

319
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
Дарма я прийшла.

320
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Чому ти так кажеш?

321
00:25:08,760 --> 00:25:11,760
Не знаю, у що ти граєш, але це божевілля.

322
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
Бляха, це божевілля.

323
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
Мама померла.

324
00:25:18,360 --> 00:25:20,360
Вона мертва! Зрозумій це!

325
00:25:22,040 --> 00:25:24,240
-Про що ви говорили?
-Облиш мене!

326
00:25:54,760 --> 00:25:55,760
Що сталося?

327
00:25:58,280 --> 00:25:59,680
Я повелася по-дурному.

328
00:26:00,760 --> 00:26:03,360
Не знаю, що на мене найшло. Яка я дурепа.

329
00:26:05,680 --> 00:26:09,240
-Ти не казав, що вона любить дівчат.
-Я не подумав про це.

330
00:26:10,520 --> 00:26:13,640
Я дуже здивувалася і погано відреагувала.

331
00:26:14,640 --> 00:26:17,520
І я відреагував як дурень,
коли вона зізналася.

332
00:26:19,440 --> 00:26:20,920
Ти мав змогу виправитися.

333
00:26:25,920 --> 00:26:28,040
Ти її побачила. Поговорила з нею.

334
00:26:29,120 --> 00:26:33,120
Ти розумієш? Це неймовірно.
Це неймовірна можливість.

335
00:26:35,680 --> 00:26:37,280
Сказала, що любиш її?

336
00:26:40,320 --> 00:26:42,240
Це все, що їй треба почути.

337
00:26:44,840 --> 00:26:48,160
Дякую, що так добре
про неї дбав усі ці роки.

338
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Завтра цього всього не станеться.

339
00:26:55,960 --> 00:26:56,880
Усе зникне.

340
00:26:56,960 --> 00:27:00,080
Ти житимеш. Бачитимеш, як вона росте.

341
00:27:03,120 --> 00:27:05,600
Ні, я не побачу, як вона росте. Я знаю.

342
00:27:08,040 --> 00:27:11,080
Я записала касету,
де пояснила, що Натан мене вб'є.

343
00:27:11,920 --> 00:27:12,760
Це доказ.

344
00:27:13,720 --> 00:27:15,400
-Я віддам її Гектору.
-Ні.

345
00:27:15,480 --> 00:27:17,240
Так ти врятуєш інших.

346
00:27:23,400 --> 00:27:24,360
Мені треба йти.

347
00:27:31,680 --> 00:27:33,000
Можеш побути ще трохи?

348
00:27:35,680 --> 00:27:37,280
Я маю забрати Жюльєт.

349
00:27:39,240 --> 00:27:41,040
А тобі треба йти до Парвани.

350
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
Ми з Людо посварилися
на останній зустрічі.

351
00:27:48,880 --> 00:27:50,400
Я не можу так закінчити.

352
00:27:52,680 --> 00:27:55,600
Останні десять днів я тут або на роботі.

353
00:27:57,520 --> 00:28:01,800
Я змарнувала весь цей час.
Я мала бути з ними.

354
00:28:05,840 --> 00:28:07,280
Я ні про що не шкодую.

355
00:28:16,400 --> 00:28:17,240
Форресте!

356
00:28:23,640 --> 00:28:24,560
Я люблю тебе.

357
00:28:27,120 --> 00:28:28,160
Я теж.

358
00:29:26,640 --> 00:29:27,480
То що?

359
00:29:28,200 --> 00:29:29,280
Вийшло?

360
00:29:31,000 --> 00:29:32,240
Поїхали, будь ласка.

361
00:29:38,040 --> 00:29:40,360
ТАТО

362
00:29:48,440 --> 00:29:52,400
Це голосова пошта Жюльєт Беґін.
Залиште повідомлення. Дякую.

363
00:31:32,640 --> 00:31:34,840
Такий звук означає, що все готово.

364
00:31:35,560 --> 00:31:36,400
Ось.

365
00:31:37,680 --> 00:31:40,080
Це все, що я знаю про кулінарію.

366
00:31:42,560 --> 00:31:43,400
А ти

367
00:31:44,120 --> 00:31:46,360
їстимеш бабусине пюре зі шпинату.

368
00:31:47,000 --> 00:31:48,440
Оце так пощастило!

369
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
Ти чуєш?

370
00:31:52,840 --> 00:31:53,680
Дивися!

371
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
Поглянь, хто прийшов, доню!

372
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
-Ти в порядку?
-Так.

373
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
Хотіла сказати, що мені шкода.

374
00:32:06,880 --> 00:32:08,800
Я не хотіла тебе хвилювати.

375
00:32:10,440 --> 00:32:12,000
Я звернуся до лікаря.

376
00:32:13,000 --> 00:32:13,840
Чудово.

377
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
Ти не повернешся на пляж?

378
00:32:18,520 --> 00:32:19,360
Ні.

379
00:32:21,160 --> 00:32:26,320
А те, що ти там бачила.
Що вчора мені розповіла.

380
00:32:26,400 --> 00:32:28,560
Мабуть, галюцинації. Не знаю.

381
00:32:29,960 --> 00:32:31,160
Такого ж не буває.

382
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
Поїмо?

383
00:32:38,280 --> 00:32:39,120
Так.

384
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
Сюди, мадам.

385
00:32:44,880 --> 00:32:47,480
-А…
-І ці маленькі ніжки.

386
00:32:49,560 --> 00:32:52,800
-Ми щось святкуємо?
-Ні, просто так.

387
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
Добре.

388
00:32:57,240 --> 00:32:58,080
Чудово.

389
00:33:01,920 --> 00:33:03,240
Чорт, смачно пахне.

390
00:33:04,360 --> 00:33:05,800
Ти готувала?

391
00:33:06,640 --> 00:33:09,840
Ні, не хвилюйся.
Заморожені страви. Я розігріла.

392
00:33:09,920 --> 00:33:12,080
Фух. Я злякався.

393
00:33:14,200 --> 00:33:17,760
Тобі сподобається!
Знаєш, що ми сьогодні зробимо?

394
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Спробуємо їсти охайно.

395
00:33:22,800 --> 00:33:25,120
Не вдалося. Ти виграла.

396
00:33:27,720 --> 00:33:30,160
-У тебе сиве волосся.
-Жартуєш.

397
00:33:30,240 --> 00:33:31,360
Ні.

398
00:33:32,040 --> 00:33:33,640
Серйозно? Уже?

399
00:33:34,840 --> 00:33:38,480
Не хвилюйся, тобі пасуватиме.
Будеш схожий на Шона Коннері.

400
00:33:40,360 --> 00:33:41,200
Привіт, кицю.

401
00:33:42,720 --> 00:33:44,640
Це все, що я маю як Шон Коннері.

402
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
-Так? Ну, це вже щось.
-Так.

403
00:33:50,720 --> 00:33:51,560
Ти в порядку?

404
00:33:52,400 --> 00:33:53,240
Так.

405
00:34:07,120 --> 00:34:07,960
Що?

406
00:34:13,760 --> 00:34:17,040
Боже, ти виглядаєш дуже втомленою, Жюльєт.

407
00:34:17,120 --> 00:34:18,240
Пора спатки.

408
00:34:18,320 --> 00:34:21,080
Як шкода! Ми так хотіли
провести з тобою вечір,

409
00:34:21,160 --> 00:34:23,840
але, схоже, ти хочеш залишити нас самих.

410
00:34:23,920 --> 00:34:27,560
Виглядаєш виснаженою.
Ці важкі повіки, бідолаха.

411
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
Нічого. Ми вкладемо тебе спатки.

412
00:34:29,840 --> 00:34:31,920
Ходімо. Добраніч!

413
00:34:33,400 --> 00:34:37,040
Так. Це правда.
Так, пора спатки, серйозно.

414
00:35:13,240 --> 00:35:14,840
Ти вже зняла…

415
00:35:15,520 --> 00:35:16,360
Так.

416
00:36:01,680 --> 00:36:02,800
Що таке?

417
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
Людо?

418
00:36:50,000 --> 00:36:52,120
-Куди ти її поклав?
-Не знаю.

419
00:36:52,200 --> 00:36:55,080
Може, тато знає. Чому не спитати в нього?

420
00:36:55,160 --> 00:36:58,920
Ну, я вже казала.

421
00:36:59,000 --> 00:37:04,000
У тата зараз багато роботи.
Не будемо йому набридати, добре?

422
00:37:05,160 --> 00:37:08,840
Так, звісно. Коли ми повернемося додому?

423
00:37:10,000 --> 00:37:11,440
Вгадай, де я її знайшла.

424
00:37:12,360 --> 00:37:14,840
За диваном, де їй і місце, так?

425
00:37:14,920 --> 00:37:17,960
Побачимося за годину. Люблю тебе.

426
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
Не знімай мене! Займися своїми справами!

427
00:38:09,840 --> 00:38:12,760
-Ми не назвемо його Ромео.
-Ромео непогано.

428
00:38:14,120 --> 00:38:17,800
-Ми не назвемо його Ромео.
-Усе одно це буде дівчинка.

429
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Не щастить!

430
00:38:30,480 --> 00:38:31,320
Парвана?

431
00:38:38,840 --> 00:38:44,200
АГАТА БЮРТЕН

432
00:38:44,280 --> 00:38:48,920
Абонент тимчасово недоступний.
Залиште повідомлення після сигналу.

433
00:38:49,000 --> 00:38:51,720
Людо. Це Агата.

434
00:38:51,800 --> 00:38:55,200
Тупо це казати,
бо моє ім'я висвічується на екрані,

435
00:38:55,280 --> 00:38:59,120
якщо я є в списку контактів,
але я програмувала службові телефони…

436
00:38:59,200 --> 00:39:00,920
Коротше, Людо.

437
00:39:01,000 --> 00:39:03,800
У справі Зое Леві інші окуляри.

438
00:39:03,880 --> 00:39:05,720
Мабуть, ти це вже знаєш.

439
00:39:05,800 --> 00:39:07,920
Що ти твориш? Собі ж гірше робиш.

440
00:39:08,560 --> 00:39:10,200
Поверни їх мені сьогодні.

441
00:39:12,040 --> 00:39:13,760
Усе. Я кладу слухавку.

442
00:40:46,600 --> 00:40:48,480
ЛЮДО

443
00:43:14,200 --> 00:43:15,040
Це я!

444
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
Чорт, зупинися!

445
00:43:42,320 --> 00:43:43,480
Стій!

446
00:43:45,560 --> 00:43:46,760
Стій!

447
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
Бляха!

448
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Чорт!

449
00:44:01,080 --> 00:44:03,040
Мел! Ти здуріла?

450
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
Навіщо ти сказала Фло ту херню?

451
00:44:07,360 --> 00:44:08,560
Мел, ти мене чуєш?

452
00:44:09,760 --> 00:44:11,000
-Не підходь!
-Чорт.

453
00:44:11,080 --> 00:44:14,440
-Звідки це в тебе?
-Відійди або стрілятиму! Клянуся!

454
00:44:14,520 --> 00:44:15,840
Заспокойся, добре?

455
00:44:17,280 --> 00:44:19,600
Ти здуріла. Це я, дивися!

456
00:44:20,440 --> 00:44:21,280
Давай.

457
00:44:23,680 --> 00:44:25,240
Спокійно. Віддай мені.

458
00:44:40,120 --> 00:44:40,960
Чорт.

459
00:45:07,720 --> 00:45:09,560
Мел? Що ти тут робиш?

460
00:45:11,080 --> 00:45:12,440
Він переслідував мене.

461
00:45:12,520 --> 00:45:15,440
-Хто тебе переслідував?
-Мені довелося стріляти.

462
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
Тобто «стріляти»?

463
00:45:19,240 --> 00:45:21,200
Ти в когось вистрелила?

464
00:45:22,600 --> 00:45:24,120
Навіщо ти це зробила?

465
00:45:25,360 --> 00:45:27,480
-Треба сховати мою машину.
-Чекай.

466
00:45:28,720 --> 00:45:30,000
Чому? Я не розумію.

467
00:45:34,040 --> 00:45:37,560
Дай мені ключі, я все зроблю. Заходь.

468
00:45:50,760 --> 00:45:51,600
Так, Мел.

469
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Ти тут у безпеці, але розкажи, що сталося.

470
00:45:56,000 --> 00:46:00,160
-Гекторе, збережи цю касету.
-Що? Що на ній?

471
00:46:01,000 --> 00:46:03,680
Доказ, про всяк випадок. Сховай її.

472
00:46:03,760 --> 00:46:05,920
Віддай Людо, коли він попросить.

473
00:46:06,680 --> 00:46:09,000
Чому не піти в поліцію? Я піду з тобою.

474
00:46:09,080 --> 00:46:10,560
Бо це Натан. Він коп.

475
00:46:12,000 --> 00:46:14,600
-Вони мені не повірять.
-Натан?

476
00:46:14,680 --> 00:46:16,440
Зачекай. Натан…

477
00:46:16,520 --> 00:46:19,360
Друг твого чоловіка?
Той, що був на фіналі?

478
00:46:20,480 --> 00:46:22,160
Пообіцяй. Будь ласка.

479
00:46:44,000 --> 00:46:47,080
-Привіт. Людо.
-Привіт, Гекторе.

480
00:46:47,160 --> 00:46:49,720
Вибач, що без попередження.

481
00:46:49,800 --> 00:46:52,680
Нічого. Твій малий не йде на матч?

482
00:46:53,400 --> 00:46:56,400
Іде. Можна зайти на хвилинку?

483
00:46:59,280 --> 00:47:02,200
У мене мало часу. Маю відвезти дітей.

484
00:47:02,280 --> 00:47:03,400
Це ненадовго.

485
00:47:04,920 --> 00:47:05,800
Заходь.

486
00:47:10,520 --> 00:47:12,080
Неправда, це моє!

487
00:47:12,160 --> 00:47:15,360
Гійоме, Луїсе, ідіть взувайтеся.
Ми запізнимося.

488
00:47:16,040 --> 00:47:19,320
Досі думаю,
навіщо добивався спільної опіки.

489
00:47:20,640 --> 00:47:23,000
Це може здатися дивним,

490
00:47:23,080 --> 00:47:26,800
але 27 років тому Мелані лишала тобі
касету в день своєї смерті?

491
00:47:26,880 --> 00:47:29,520
-Ні. Я не пам'ятаю такого. Гійоме!
-Гекторе.

492
00:47:31,440 --> 00:47:32,480
Маленька касета.

493
00:47:33,440 --> 00:47:35,720
Такі тоді вставляли у відеокамери.

494
00:47:36,480 --> 00:47:38,280
Так. Вибач.

495
00:47:38,360 --> 00:47:40,400
Вона прийшла, щоб дати касету.

496
00:47:40,480 --> 00:47:43,080
Але не віддала. Не знаю, що на ній було.

497
00:47:43,160 --> 00:47:45,440
У той день вона стріляла в Натана.

498
00:47:45,520 --> 00:47:46,360
Що?

499
00:47:47,720 --> 00:47:52,040
Так, вона прийшла сюди в паніці.
Думала, що Натан хоче її вбити.

500
00:47:52,120 --> 00:47:54,160
Я вже казав це все копам.

501
00:47:54,240 --> 00:47:55,440
Звісно, чекай.

502
00:47:55,520 --> 00:47:58,480
Вона в нього стріляла…
Вона влучила в Натана?

503
00:47:59,200 --> 00:48:01,080
Ну, так.

504
00:48:01,160 --> 00:48:04,840
Так. Він тиждень лежав у лікарні.
Ти не пам'ятаєш?

505
00:48:05,960 --> 00:48:08,320
Натан був у лікарні в день її смерті?

506
00:48:09,160 --> 00:48:10,320
Так. Тобто

507
00:48:11,280 --> 00:48:12,120
мабуть.

508
00:48:15,520 --> 00:48:17,640
-Ти точно в порядку?
-Так.

509
00:48:17,720 --> 00:48:18,960
Тату! Іди сюди!

510
00:48:20,880 --> 00:48:21,840
Вибач.

511
00:48:26,320 --> 00:48:30,000
Зараз ви в мене отримаєте! Що тут таке?

512
00:48:30,080 --> 00:48:31,160
Він узяв мій м'яч!

513
00:48:52,280 --> 00:48:53,600
ШОКОЛАД
НАПОЇ

514
00:48:53,680 --> 00:48:54,920
Чорт, це була не «N».

515
00:48:56,560 --> 00:48:57,480
Це була «H».

516
00:49:29,440 --> 00:49:30,320
Пішли.

517
00:49:35,480 --> 00:49:36,400
Давайте, діти.

518
00:49:37,400 --> 00:49:39,360
Тату, він забрав мій м'яч!

519
00:49:39,440 --> 00:49:41,440
Неправда! Ти просто стукач.

520
00:49:41,520 --> 00:49:43,200
Привітайтеся з татом Сема.

521
00:49:43,280 --> 00:49:44,360
-Вітаю.
-Вітаю.

522
00:49:44,440 --> 00:49:45,440
-Вітаю.
-Швидше.

523
00:49:46,320 --> 00:49:48,280
Вибач, але нам треба йти.

524
00:49:49,440 --> 00:49:51,320
Взувайтеся!

525
00:49:51,400 --> 00:49:54,160
-Це не я, а він. Він дістав.
-Гійоме.

526
00:50:07,880 --> 00:50:08,720
Ось.

527
00:50:19,840 --> 00:50:23,200
Якщо кажеш, що він хотів тебе вбити,
то це був самозахист.

528
00:50:23,840 --> 00:50:24,680
Так?

529
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
Ти в порядку?

530
00:50:32,960 --> 00:50:35,760
Ти тремтиш. Я принесу тобі светр.

531
00:50:35,840 --> 00:50:39,400
У мене є твій. Ти залишила його в кафе.

532
00:51:35,480 --> 00:51:38,280
ШКІЛЬНИЙ ЩОДЕННИК
СЕНЕРС МЕЛАНІ

533
00:53:06,000 --> 00:53:10,800
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко