У ПОПЕРЕДНІХ СЕРІЯХ
Мелані?
Мені сказали, що я помру.
-Хто тобі сказав? -Ти.
Ти кажеш, що говориш із типом з майбутнього,
і що ти єдина у світі можеш із ним говорити?
Звернися до лікаря.
Цей вир — моя єдина надія вижити.
Ти думав, що буде, якщо тобі вдасться врятувати її?
Я не можу дати їй померти.
Якщо поїдеш, я піду від тебе із Семом.
Людо не в собі. Не їсть, не спить. Він одержимий.
У вас чотири жертви! Скільки ще треба? Шість? Вісім?
Не знаю, що сталося. Ясмін Бен Салем, яка замінила Ле Ґоффа.
Її вбили. Та ж каблучка й убивця.
Вони знали вбивцю.
-Орса. -Прокурор?
«N + Z» на пляжі. Ім'я Орса — Ніколя.
Не знаю про Орса та Ясмін. Їй подобався Натан.
Натан?
Де ти був у ніч смерті Зое Леві?
Ти жартуєш.
Мел! Сідай, я відвезу тебе.
-Маю побути наодинці. -Як хочеш.
Людо? Ще дуже рано.
-Мелані в тебе. Хочу з нею поговорити. -Її тут немає.
Ага. Мелані!
Кажу, її тут немає! Вона рано пішла.
Отже вона була тут.
Вона була тут.
Але пішла в офіс раніше надолужити роботу.
Ясно. Коли побачиш її, скажи, що так не можна.
Не можна йти без попередження. Я не спав всю ніч, чекав її.
-А Жюльєт не з тобою? -Залишив з мамою.
Можеш їй сказати?
Так, але вона не хоче з тобою говорити.
Чорт.
Добре, прошу. Скажи їй, що мені шкода.
Що я не мав так реагувати. Я повівся як козел.
Скажи, що я її люблю.
Вона кохання мого життя, чорт. Я божеволію без неї.
Передаси їй?
Передам.
Дякую.
Вибач, я вчора запізнився. Вибач.
Знайшов щось на Орса?
Я помилявся. Це не він.
Це Натан.
Натан.
Ні. Не може бути. Це Орса.
Це Натан.
Я був у твоїй VR і…
я все перевірив. Це він.
Він зіпсував місце злочину. Не захотів одягати рукавички.
Він брехав від початку. Він знав жертв.
Він зрадив Фло з Ясмін Бен Салем.
Він не має алібі на Зое Леві. Він ходив в один клуб з Нолвенн.
Це твій найкращий друг. Ми давно знайомі.
Він не міг цього зробити! Це не він!
Якби він убив мене й тих жінок, ти б помітив!
Я теж не хотів вірити.
Але це він. Безсумнівно.
Нащо йому мене вбивати?
Не знаю.
Ми друзі. Я йому нічого не зробила.
Я не розумію. Це нелогічно. Не може бути.
Я теж не розумію.
Може, він кохає тебе.
Коли ми познайомилися, він запав на тебе.
-Коли ми стали парою, він злився на мене. -Ніхто не вбиває, бо закоханий.
-Ми б помітили, якби він був психом! -Мабуть, ні.
Він переконав мене, що це нещасний випадок.
Я завів проти нього справу. Надіслав її Ле Ґоффу. Я переконаю його.
-Ми допитаємо Натана. -Беґін?
-Можете вийти? -Що?
-Мені треба йти. -Ні! Не зараз.
Беґін, виходьте.
-Ні, прошу! -Я зараз повернуся, обіцяю.
-Ми знаємо, хто це. -Ні! Людо… Ні!
Шефе?
Капітане, прошу повернути окуляри.
Вас знято із цієї справи.
ВИР
-Поліція. -Мелані Беґін. Дзвоню своєму чоловікові.
Я вас з'єднаю.
Так, Мел? Це Натан.
Де Людо?
Він на виїзді весь день.
-Щось сталося? -Ні, усе гаразд.
-Точно? У тебе дивний голос. -Усе добре. Я передзвоню.
Чекай. Фло сказала, що у вас якісь проблеми.
Учора на вулиці ти була в кепському стані. Я хвилювався.
-Зайти до тебе? -Не треба.
Ти впевнена? Мені не важко. Де ти?
Ні, не треба.
СПРАВА ЗОЕ ЛЕВІ
Я даю вам два дні відпустки.
-Ви читали справу, що я надіслав? -Так.
Капітан Леруа сказав, що ви прийшли до нього посеред ночі.
Кажучи, що він серійний убивця.
Ми недооцінили вплив цієї справи на вас.
Ви шукаєте цапа-відбувайла для вбивства дружини. Але це занадто.
Ви псуєте все розслідування.
Шефе, він нам збрехав.
-Він спав з Ясмін. -Так, я знаю. Усе. Ви це сказали.
Леруа мав би нам сказати.
А бокс? Серф-клуб? Я не вигадав це. Хоча б перевірте його алібі!
Припини, бляха! Досить!
Він злий через мою давню процедурну помилку.
Так, я вважав, з Мелані стався нещасний випадок. Як і всі!
Супер. Тоді порівняємо твою ДНК.
У психолога є місце для нього? Йому треба допомога.
Спокійно, Беґіне!
Заспокойтеся!
Відпустіть.
Це він, шефе.
Думаєте, легко звинувачувати свого друга?
А ти мовчиш?
Людо? Окуляри.
Давай.
СПРАВА ЖЕРТВА: МЕЛАНІ БЕҐІН
МЕЛАНІ БЕҐІН 17/07/1998
Це Людо з кримінального. Термінова справа.
Якщо принесу ДНК зараз, сьогодні будуть результати?
Так? Чудово. Дякую.
Мене звати Мелані Беґін. Мені 28 років.
Я живу в Плузане.
Я слідча суддя в суді Бресту.
Якщо ви це дивитеся, то я вже мертва.
Мене вбив Натан Леруа.
Він штовхнув мене зі скелі на пляжі
17 липня 1998 року об 11:00.
І я не єдина жертва.
Це Натан мені надіслав.
Як почуваєшся?
Можна важливе прохання?
Збережеш це для мене?
Що це?
Пообіцяй, що віддаси це Людо. Завтра ввечері.
Ти мене лякаєш. Чому ти сама не віддаси?
Ти ж не кидаєш його? Так. Вона його кидає.
Натан мене вб'є.
Звучить божевільно, але це правда.
Завтра об 11:00.
Я все пояснила на касеті.
Натан?
Натан тебе вб'є?
-Про що ти? -Він кохає мене.
Ти жартуєш?
Він псих. Дарма я вас познайомила.
Чому ти кажеш, що він тебе кохає? Мел, я знаю, що тобі недобре.
Що з Людо складно. Але ти розумієш, що говориш дурниці?
Не зустрічайся з ним. Будь ласка, він небезпечний.
Що з тобою? Ти знущаєшся?
Твої стосунки — лайно, і хочеш знищити мої?
Бо я тепер не самотня?
Ні, Фло. Клянуся. Він тобі бреше. Маніпулює…
За кого ти себе маєш? Не з тобою він провів ніч!
Не тобі він прислав квіти!
Іди до лікаря. І касету свою забери.
16 ЛИПНЯ
СПРАВА М. БЕҐІН
Зона C.
Вимкнути безпеку.
Що сталося?
Мене зняли зі справи.
Я вкрав лінзи Зое Леві й замінив їх на твої.
Але не знаю, скільки в нас часу. Вони рано чи пізно помітять.
Усе одно вже пізно.
Якщо Натан хоче мене вбити, він це зробить.
Ні.
Ти знаєш, що це Натан. Це велика перевага.
Ти знаєш час і день. Завтра об 11 ранку.
Ти можеш захиститися. У тебе мій пістолет.
Це буде самозахист.
Я не можу вбивати.
Мелу, він або ти. Ти ж йому не дозволиш.
Це наївно, але…
в якийсь момент я подумала, що вир відкрився для нас.
-Щоб ми врятували мене. -Так.
Я помилялася.
-Це випадковість. -Ні!
-Ні. Це не випадковість. -Хочу побачити Жюльєт.
Це неможливо. Немає часу. Вона не знає, що відбувається.
Може, ми востаннє бачимося. Це мій єдиний шанс.
Навіть якщо я її переконаю, тебе бачу лише я. Нічого не вийде.
Я хочу спробувати.
Вона моя донька. На моєму місці ти б теж хотів її бачити.
Це моє останнє бажання.
Добре.
У НАТАНА БУВ РОМАН З ЯСМІН
ВІН ЗІПСУВАВ МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ
ВІН ВИЗНАВ НЕЩАСНИЙ ВИПАДОК
Перевірила вхідні дзвінки Зое Леві?
Ні. Перевіряю.
Чому не закінчила?
-Досьє Людо? Навіщо читаєш цю маячню? -Чому ти не сказав про Бен Салем?
Я ж казав. Це нічого б не змінило.
Бляха, ти теж?
Ти — той одружений? Ми кілька днів його шукали.
Це було 24 роки тому. Не кричати ж мені про зраду дружині.
Ти це розумієш?
-Я розумію. -Чудово.
Якби Людо знав, він би не зірвався.
Йому потрібен винуватець. Він шукає і не може знайти.
Тепер я під руку попався. Його понесло.
Ясно.
Знаєш що? Читай, якщо хочеш.
А я шукатиму того, хто це зробив.
Леруа.
Що? Який кухоль?
Чорт, не може бути.
Ні, не робіть аналіз ДНК. Капітан Беґін відсторонений від справи.
Так. Скасовуємо. І тепер все уточнюйте в мене.
Ви вже мене дістали, бляха!
Не забудь дати їй знеболювальне.
-Дякую. -Жужу?
Вибач.
Тату, що ти тут робиш?
-Треба поговорити. -Я працюю.
Це важливо.
У мене немає часу на твої галюцинації.
Парвана дзвонила.
Ти не в собі. У тебе психотичний епізод.
Ні. Зовсім ні.
Ти не пережив смерть мами.
Я помилялася. Не варто шукати її вбивцю.
-Ти не мав це розслідувати. -Добре.
Тобі треба до лікаря.
Можеш послухати мене?
Мама хоче поговорити.
Добре. Слухай.
Знаю, це звучить божевільно.
Я не прошу вірити мені. І це важко пояснити.
Але справа в тому, що в цю мить
твоя мама — на пляжі, у вирі, і чекає на тебе.
-Ти себе чуєш? -Так, я знаю. Я повністю з тобою згоден.
Але якби був хоч один шанс із мільярда,
що те, що я кажу, правда,
хіба не варто ним скористатися?
Моя мама — Парвана.
РЕГІОНАЛЬНА УНІВЕРСИТЕТСЬКА ЛІКАРНЯ
-Кім? -Я прочитала досьє.
Я не кажу, що погоджуюся з усім, але визнаю, що це багато.
Чорт, дякую. Скоро дізнаємося точно.
Я замовив ДНК-тест.
Натан скасував усі аналізи ДНК.
Це він, Кім. Це точно він.
-Якщо він невинний, чому скасував тест? -Не знаю.
Добре, слухай.
Скажімо, це Натан.
У нього має бути інший, таємний, телефон.
Я їду до нього перевірити.
-Що? -Так, мені треба знати зараз.
Я передзвоню.
Я тут, щоб довести, що ти мариш.
Коли закінчимо, обіцяєш, що підеш до психолога?
Тату, що ти наробив?
Надягнувши їх, ти опинишся на пляжі Корсен.
Гляди не перечепися.
Ти не відчуватимеш оточення.
Це місце злочину. Отже, там є тіло.
Думаю, я впораюся.
Що ти бачиш?
Я бачу…
пляж.
Я бачу тіло.
Натана.
Пауза.
Зона С.
Ти її бачиш?
Ні.
Донечко.
Вибач, я…
Я не знаю, із чого почати.
Не може бути.
-Це неможливо. -Я знаю.
Як це працює?
-Паралельний світ? -Не знаю.
Я теж не вірила, але я тут.
Я бачу тебе.
Ми можемо говорити.
Ти прекрасна.
Носиш моє намисто.
Так.
Знайшла в коробці з твоєю каблучкою.
Тобто… з каблучкою.
Бабуся подарувала мені це намисто на сьомий день народження.
Того ж дня я його зламала. Я дуже плакала. І вона полагодила його золотою ланкою.
Я думала це такий дизайн.
Я рада, що ти його носиш.
-Тато сказав, що ти лікарка. -Так.
-Я інтерн у гінекології. -Це чудово.
-Чому ти обрала цю професію? -Завдяки Парвані.
Татова дружина — медсестра.
Це добре.
Ви ладнаєте?
Вибач, це ніяково.
Вибач. Я розумію.
Я так тебе люблю.
Якби ти знала, як боляче дивитися на свою крихітку.
Знати, що я не зможу бути поруч.
Я так хочу бачити, як ти дорослішаєш. Як вчишся ходити.
Чути, як ти звеш мене мамою.
Бути поруч у перший день школи. Коли ти хворієш. Сумуєш.
Коли закохаєшся.
Тато каже, у тебе є хлопець?
Дівчина.
Її звуть Ноемі.
Добре.
То ти не хочеш дітей?
Так, але…
-Вибач, я не можу. -Вибач.
-Це не насправді. -Жюльєт.
-Я не знаю, хто ви! -Чекай!
Жужу? Усе гаразд?
Облиш мене!
Доню, що сталося? Що таке?
Дарма я прийшла.
Чому ти так кажеш?
Не знаю, у що ти граєш, але це божевілля.
Бляха, це божевілля.
Мама померла.
Вона мертва! Зрозумій це!
-Про що ви говорили? -Облиш мене!
Що сталося?
Я повелася по-дурному.
Не знаю, що на мене найшло. Яка я дурепа.
-Ти не казав, що вона любить дівчат. -Я не подумав про це.
Я дуже здивувалася і погано відреагувала.
І я відреагував як дурень, коли вона зізналася.
Ти мав змогу виправитися.
Ти її побачила. Поговорила з нею.
Ти розумієш? Це неймовірно. Це неймовірна можливість.
Сказала, що любиш її?
Це все, що їй треба почути.
Дякую, що так добре про неї дбав усі ці роки.
Завтра цього всього не станеться.
Усе зникне.
Ти житимеш. Бачитимеш, як вона росте.
Ні, я не побачу, як вона росте. Я знаю.
Я записала касету, де пояснила, що Натан мене вб'є.
Це доказ.
-Я віддам її Гектору. -Ні.
Так ти врятуєш інших.
Мені треба йти.
Можеш побути ще трохи?
Я маю забрати Жюльєт.
А тобі треба йти до Парвани.
Ми з Людо посварилися на останній зустрічі.
Я не можу так закінчити.
Останні десять днів я тут або на роботі.
Я змарнувала весь цей час. Я мала бути з ними.
Я ні про що не шкодую.
Форресте!
Я люблю тебе.
Я теж.
То що?
Вийшло?
Поїхали, будь ласка.
ТАТО
Це голосова пошта Жюльєт Беґін. Залиште повідомлення. Дякую.
Такий звук означає, що все готово.
Ось.
Це все, що я знаю про кулінарію.
А ти
їстимеш бабусине пюре зі шпинату.
Оце так пощастило!
Ти чуєш?
Дивися!
Поглянь, хто прийшов, доню!
-Ти в порядку? -Так.
Хотіла сказати, що мені шкода.
Я не хотіла тебе хвилювати.
Я звернуся до лікаря.
Чудово.
Ти не повернешся на пляж?
Ні.
А те, що ти там бачила. Що вчора мені розповіла.
Мабуть, галюцинації. Не знаю.
Такого ж не буває.
Поїмо?
Так.
Сюди, мадам.
-А… -І ці маленькі ніжки.
-Ми щось святкуємо? -Ні, просто так.
Добре.
Чудово.
Чорт, смачно пахне.
Ти готувала?
Ні, не хвилюйся. Заморожені страви. Я розігріла.
Фух. Я злякався.
Тобі сподобається! Знаєш, що ми сьогодні зробимо?
Спробуємо їсти охайно.
Не вдалося. Ти виграла.
-У тебе сиве волосся. -Жартуєш.
Ні.
Серйозно? Уже?
Не хвилюйся, тобі пасуватиме. Будеш схожий на Шона Коннері.
Привіт, кицю.
Це все, що я маю як Шон Коннері.
-Так? Ну, це вже щось. -Так.
Ти в порядку?
Так.
Що?
Боже, ти виглядаєш дуже втомленою, Жюльєт.
Пора спатки.
Як шкода! Ми так хотіли провести з тобою вечір,
але, схоже, ти хочеш залишити нас самих.
Виглядаєш виснаженою. Ці важкі повіки, бідолаха.
Нічого. Ми вкладемо тебе спатки.
Ходімо. Добраніч!
Так. Це правда. Так, пора спатки, серйозно.
Ти вже зняла…
Так.
Що таке?
Людо?
-Куди ти її поклав? -Не знаю.
Може, тато знає. Чому не спитати в нього?
Ну, я вже казала.
У тата зараз багато роботи. Не будемо йому набридати, добре?
Так, звісно. Коли ми повернемося додому?
Вгадай, де я її знайшла.
За диваном, де їй і місце, так?
Побачимося за годину. Люблю тебе.
Не знімай мене! Займися своїми справами!
-Ми не назвемо його Ромео. -Ромео непогано.
-Ми не назвемо його Ромео. -Усе одно це буде дівчинка.
Не щастить!
Парвана?
АГАТА БЮРТЕН
Абонент тимчасово недоступний. Залиште повідомлення після сигналу.
Людо. Це Агата.
Тупо це казати, бо моє ім'я висвічується на екрані,
якщо я є в списку контактів, але я програмувала службові телефони…
Коротше, Людо.
У справі Зое Леві інші окуляри.
Мабуть, ти це вже знаєш.
Що ти твориш? Собі ж гірше робиш.
Поверни їх мені сьогодні.
Усе. Я кладу слухавку.
ЛЮДО
Це я!
Чорт, зупинися!
Стій!
Бляха!
Чорт!
Мел! Ти здуріла?
Навіщо ти сказала Фло ту херню?
Мел, ти мене чуєш?
-Не підходь! -Чорт.
-Звідки це в тебе? -Відійди або стрілятиму! Клянуся!
Заспокойся, добре?
Ти здуріла. Це я, дивися!
Давай.
Спокійно. Віддай мені.
Чорт.
Мел? Що ти тут робиш?
Він переслідував мене.
-Хто тебе переслідував? -Мені довелося стріляти.
Тобто «стріляти»?
Ти в когось вистрелила?
Навіщо ти це зробила?
-Треба сховати мою машину. -Чекай.
Чому? Я не розумію.
Дай мені ключі, я все зроблю. Заходь.
Так, Мел.
Ти тут у безпеці, але розкажи, що сталося.
-Гекторе, збережи цю касету. -Що? Що на ній?
Доказ, про всяк випадок. Сховай її.
Віддай Людо, коли він попросить.
Чому не піти в поліцію? Я піду з тобою.
Бо це Натан. Він коп.
-Вони мені не повірять. -Натан?
Зачекай. Натан…
Друг твого чоловіка? Той, що був на фіналі?
Пообіцяй. Будь ласка.
-Привіт. Людо. -Привіт, Гекторе.
Вибач, що без попередження.
Нічого. Твій малий не йде на матч?
Іде. Можна зайти на хвилинку?
У мене мало часу. Маю відвезти дітей.
Це ненадовго.
Заходь.
Неправда, це моє!
Гійоме, Луїсе, ідіть взувайтеся. Ми запізнимося.
Досі думаю, навіщо добивався спільної опіки.
Це може здатися дивним,
але 27 років тому Мелані лишала тобі касету в день своєї смерті?
-Ні. Я не пам'ятаю такого. Гійоме! -Гекторе.
Маленька касета.
Такі тоді вставляли у відеокамери.
Так. Вибач.
Вона прийшла, щоб дати касету.
Але не віддала. Не знаю, що на ній було.
У той день вона стріляла в Натана.
Що?
Так, вона прийшла сюди в паніці. Думала, що Натан хоче її вбити.
Я вже казав це все копам.
Звісно, чекай.
Вона в нього стріляла… Вона влучила в Натана?
Ну, так.
Так. Він тиждень лежав у лікарні. Ти не пам'ятаєш?
Натан був у лікарні в день її смерті?
Так. Тобто
мабуть.
-Ти точно в порядку? -Так.
Тату! Іди сюди!
Вибач.
Зараз ви в мене отримаєте! Що тут таке?
Він узяв мій м'яч!
ШОКОЛАД НАПОЇ
Чорт, це була не «N».
Це була «H».
Пішли.
Давайте, діти.
Тату, він забрав мій м'яч!
Неправда! Ти просто стукач.
Привітайтеся з татом Сема.
-Вітаю. -Вітаю.
-Швидше.
Вибач, але нам треба йти.
Взувайтеся!
-Це не я, а він. Він дістав. -Гійоме.
Ось.
Якщо кажеш, що він хотів тебе вбити, то це був самозахист.
Так?
Ти в порядку?
Ти тремтиш. Я принесу тобі светр.
У мене є твій. Ти залишила його в кафе.
ШКІЛЬНИЙ ЩОДЕННИК СЕНЕРС МЕЛАНІ
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко